But用法和译法论文

But的用法和译法

but是一个使用效率较高的词。它能用作副词、代词、连词和介词；能和其它的词搭配在一起组成不同的短语和成语表达各种不同的意思。本文试对but的用法和译法作个初步的研究。

1．but作副词用时意思和only很相似，可译为“只是、只不过等”。如：this is but a joke．(这只不过是个玩笑。) he comes but seldom，(他很少来。)

2．but用作关系代词的情况，如：there is scarcely a rule but has exception．(没有那条规律没有例外。)当but用作关系代词时，常常用在有否定词(如句中scarcely)的主句的后面，表达一种否定之否定的肯定意味。but的这种用法是一种加强肯定语义的修辞手段。

在but引起的从句中，but作主语的情况较多。这种从句在结构上和“that(or who)not相似。因此上句亦可改成：there is scarcely a rule that has not exception．类例：there is no man but knows him．(没有那个不认识他。)who is there but errs ?(谁人无过?) 3．but用作并列连词时，表达的是一种意思的转折，即“但是”、“可是”、“然而”等意。它可连接两个并列的句子或并列的成份，如：this is a glorious but arduous task．(这是个光荣而又艰巨的任务。)值得注意的是but不能和though或although连在一起用。如不能说：although he is old，but he is healthy．这句应将although去掉才能用but，如保留although，but就不能用。

类例：the hero died，but his image will be as fresh as ever in our minds．(这位英雄虽逝世了，但他的形象将永远活在我们心中。)

4．but当从属连词使用的场合比较多。下面把常见的几种句型列出并作一些适当的解释。

1)nothing will content him but i give up my opinions．(除非我放弃观点，否则无法使他满意。)这里but用在否定的主句之后，在意思上与unless(若非，除非)相似，因此上句亦可改成：nothing will content him unless i give up my opinions．类例：there is nothing either good or bad，but thinking makes it so． (人若无思想，事情也就无好坏之分了。)

2)who knows but there may be future guo moruos and lu xuns studying in our university?(谁能说在我们的学校里不会产生未来的郭沫若和鲁迅呢?)这里but 引起的是一个宾语从句，在结构上等于that not。因此上句亦可改成：’who knows that there may not be…?

注意，这里的but=that not和第2条but=that(or who)not不同。在第二条里，that引起的是定语从句，but作关系代词；而这儿that引起的是宾语从句，but作从属连词。

3)no man is so foolish but he may give another good advice sometimes．(即使很笨的人有时也会给人出个好主意。)but和一个程度副词so连用把表示原因的主句和表示结果的从句连在一起。

句子的结构相当于：so…but----so…that…not。因此上句亦可改成：no man is so foolish that he may not give another…

有时but后可加that或what构成词组but that或but what。意思和单个but一样。类例：on the whole this task is not so difficult but that i may try it．(一般说来，这个任务并没有难到我不能试试的地步。)

4) but (or but that; but what) he was invited，he would have not attended” our dinner．(要不是受邀请的话，他不会来参加我们的宴会的。) 这句的but(或but what；but that)表示的是一种假设条件从句，在结构上和if it were not for the fact that…相等，有“若非，要不是”意。因此上句亦可改成：if it were not for the fact that he was invited，he…

5)上面所述的五种情况，说明but作从属连词时含有not之意，与主句的否定词构成否定之否定。当but用在动词“怀疑(doubt)”、“恐惧(fear)”：“阻障(hinder)”和“否认(deny)”等后面，这时but纯系从属连词，不包含not的意味，其作用和从属连词that相似。如：i don’t doubt but what(or that)he is diligent．(我不怀疑他很用功。不能译成：我不怀疑他不很用功。)who denies but that he is a good student?(谁否认他是个好学生呢?)

5．but用作介词时，在意思上与except相似。它在句中常常与别的词连在一起，构成特殊的意思。下面列出常见的搭配方式，并作相应的说明。

1)he did nothing but read in the whole morning．(整个早上，他除看书外未干别的事。)这里“nothing but”意为“除此……而不……”。but在意思上和except相似。因此上句亦可改成：he did nothing except reading in the whole morning．

这里顺带说一下，关于but后面的动词不定式带to和不带to的情况：①当but前面的主要动词是do时(如本例句)，那末but后面的动词不定式不带to。如：

he did nothing but laugh．(他只是笑。)②当but前面的主要动词不是do时，那末but后面的动词不定式要用to。

不过but的这种用法有的人认为是连词。

2)i could not but take care of children．(我不得不照顾孩子。)当but与can not连用时，意为“不得不”，和“can not help”相似。因此上句亦可改成：i could not help taking care of children．但是当but与can连用时，意思是“只能”，和only相似。如：he can but try．(他只能试试看。)只是这儿的but已经是副词了。

3) he is anything but honest．(他决不是老实人。) but与anything连用，相当于never，因此, 上句亦可改为：he is never honest.

but 用作介词的其它场合：如：who but a fool would do such a thing? (除非呆子才会干这种事。)he is the last but one. (他是倒数第二个。) 这两句中的but=except. the man is nothing but