产品说明书翻译(共1篇)
instruction manual产品说明书资料

indications 适应证和 and usage 用法
.packages 包装
physical and chemical properties
物理和化 学性质
镜头后盖 三角架 数码变焦 快门帘幕 曝光不足 取景器
Under exposure Tripod
Shutter curtain View finder Ear lens cap Digital zoom
不完全句结构.仅列出疾病或微生物的名称.
Angina pectoris, Prinzmetal's angina, hypertension
心绞痛,变异性心绞痛,高血压。
The following diseases caused by bacteria including gram-positive and gram- negative bacteria such as Staphylococcus, Streptcoccus, Escherichia coli,Klebsiella pneumoniae...
保修卡——warranty card (不用the card of
warranty)
常实用非人称名词化结构作主语, 使句意更客观、简洁
The use of computers has solved the
problems in the area of calculating —— 由于使用了计算机,数据计算方面的问题得 到了解决。
产品说明书的结构特征
(一)产品说明书的内容 (二)产品说明书中的主要句型
标题: 产品名称,生产厂家,品牌,注册商标,产品 类型,产品代号。
产,成分,材质,特 点,结构,功能,使用方法,注意事项,主要
产品说明书范文英文版

产品说明书范文英文版电子产品说明书——媒体音响英文说明书范例(中英)便携式多媒体音响 Portable Multimedia Acoustics使用说明书User’s Manual专注于完美音质的追求?? Concentrate on perfect soundpursuit?感谢您使用本公司出品的数码产品,为了让您轻松体验产品,我们随机配备了内容详尽的使用说明,您从中可以获取有关产品的介绍,使用方法等方面的知识。
在您开始使用本机之前请先仔细阅读说明书,以便您能正确的使用本机,如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解,当涉及内容有所更改时,恕不另行通知。
Thank you for using this digital product of our company. In order to let you experience the product swimmingly, detailed instruction is provided which you can find the product’sintroduction, usage and other information. Before using this product, please read the manual carefully, so that you can correctly use it. In case of any printing or translation error, we apologize for the inconvenience. As for the content change, we are sorry for no further notice.一、产品概述 General Information本机是一款外观小巧,设计精美、携带方便多媒体小音响,适用于家居、户外旅游、办公室等场所,随时随地享受音乐带来的轻松,为您的电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品提供超值完美的音质。
欧莱雅说明书翻译

欧莱雅说明书翻译欧莱雅说明书翻译篇一:欧莱雅染发剂说明书① 皮肤过敏测试本产品可能导致过敏反应。
在极少数特定情况下,过敏反应可能会很严重。
为了最大程度减少过敏反应的危险,应该按照下列说明去做。
如果有下列情况,请不要使用:1)对染发产品已经出现过过敏症状2)你的头皮敏感,瘙痒,或者有破损。
如果你有纹身,过敏症状的危险性可能会增加。
每次使用本产品之前48小时之内应对本产品做应该皮肤过敏测试,因为过敏可能是突发的,即使你使用过本品牌或者其他品牌的染发剂。
皮肤过敏测试步骤:1)用肥皂和水清洗肘部弯曲处的四分之一大小的皮肤,拍干。
2)用一个塑料器具,混合Protetive Color Creme和几滴Protetive Creme Developer(比例为一份Color Creme加上32份的Developer),放入塑料或者玻璃容器中。
关好 Creme和Developer。
注意不要使用金属器具。
3)用棉签或者棉球蘸取混合物而后擦拭测试区的皮肤。
4)晾干测试点。
不要洗、覆盖或者破坏这一区域的皮肤。
保持48小时。
5)在接下来的48小时里周期性地检查测试区域,如果你感觉到任何反应,在测试区内或测试区周围,如有发红、瘙痒、灼烧感、肿胀或皮肤破损、出疹或疼痛,不要使用本产品染发直到你询问过医生的有关建议。
②特别提醒1)为防止染发时出现过敏反应,如头皮有刺出疹、或有灼烧感,出现时应立即冲洗并停止继续使用。
如果出现呼吸困难、面部肌肉僵硬或者身体任何部位出疹或肿胀隆起,立即停止使用并寻求医疗帮助。
在下次染发前,应咨询医生。
在极少数情况下,使用染发剂与皮肤突然变白的情况有关系。
这种现象可能是2)暂时的但也有可能是永恒的。
如果你发现了任何皮肤变白的现象,或者有过敏3)4)5)6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)反应,比如疼痛或者严重的瘙痒感,应立即停止使用。
避免与皮肤和眼睛接触。
不要用本产品去染眼睫毛或者眉毛。
电视机产品说明书英语作文

电视机产品说明书英语作文精选英文电视机产品说明书英语作文:Product Manual: XYZ Smart TVIntroductionThank you for purchasing the XYZ Smart TV. This innovative television set offers a superior viewing experience with its high-definition display, smart features, and user-friendly interface. This manual will guide you through the setup process, basic operations, and advanced features of your new XYZ Smart TV.Unpacking and Setup1. Unpacking: Carefully remove the television from the packaging. Ensure all accessories, such as the remote control, power cord, and any included HDMI cables, are present.2. Placement: Place the television on a stable, flat surface or mount it on a suitable wall mount. Ensure the television is in a well-ventilated area and away from direct sunlight or heat sources.3. Connecting Power: Connect the power cord to the television and an electrical outlet.4. Connecting to a Signal Source: Connect an HDMI cable or other suitable cable from your signal source (e.g., cable box, satellite receiver, or streaming device) to the corresponding port on the television.5. Initial Power On: Press the power button on the television or the remote control to turn on the television.Basic Operations1. Remote Control: Familiarize yourself with the buttons on the remote control. The most commonly used buttons are for navigation (e.g., arrow keys), volume control, channel selection, and menu access.2. Menu Navigation: Use the remote control to navigate through the on-screen menu. The menu typically includes settings for picture, sound, network, and other options.3. Input Selection: Select the appropriate input source (e.g., HDMI 1, HDMI 2, etc.) from the input menu to view content from your connected devices.4. V olume Control: Use the volume buttons on the remote control or the television itself to adjust the volume level.Advanced Features1. Smart Functions: The XYZ Smart TV offers a range of smart functions, including access to streaming services, built-in apps, and voice control. Connect to the internet via Wi-Fi or Ethernet to access these features.2. V oice Control: Use the voice control feature to search for content, change settings, or perform other tasks hands-free. Enable voice control in the settings menu and follow the on-screen prompts.3. Content Sharing: Share content from your smartphone or tablet directly to the television using wireless display or mirroring technologies.4. Parental Control: Set up parental controls to restrict access to certain channels, apps, or content based on age or rating.TroubleshootingIf you encounter any issues with your XYZ Smart TV, please refer to the troubleshooting section in the manual or contact our customer support team for assistance.ConclusionWe hope you enjoy your new XYZ Smart TV and all the features it offers. If you have any further questions or need assistance, please do not hesitate to contact us.中文对照翻译:产品说明书:XYZ智能电视介绍感谢您购maiXYZ智能电视。
产品说明书翻译(共1篇)

篇一:产品说明书的翻译产品说明书的翻译说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等,服务对象是普通消费者,所以语言浅显确切,简单明了,讲究科学性和逻辑性。
它的作用旨在指导使用,所以翻译时要一丝不苟,不能有少出入。
由于商品中种类、性质不同,说明的方法。
内容也就不同。
所以在翻译时要针对不同的具体要求,努力使译文所选用词准确明了,行文简洁流畅。
一般来说,日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时,往往追求生动活泼,充满溢美之词,旨在激发人们购买、使用产品的欲望。
而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。
翻译时要读懂原文中的专用名词,然后才能准确用词,避免出错。
机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等,语言简单明了。
【例1】娃哈哈儿童营养液娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的,含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分,尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充,通过国家级新产品鉴定,在国内同类产品中处于领先地位。
配料:蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。
成分:每100毫升含量,蛋白质1.5%以上,钙250-300毫克,铁12.5-20毫克,锌12.5-20 毫克。
净含量:每支10毫克,每盒10只,计100毫升。
储藏:本品宜存于阴凉处。
保质期一年,保存期一年半。
食用方法:早晚食用,每次1-2支。
批准文号:浙卫食准字(89)第0004-35号标准代号:q/wjb0201-89杭州娃哈哈营养食品厂出品,浙江医科大学医学营养系监制。
【译文】wahaha, a children's nourishing liquid is co-developed by hangzhou wahaha nutritious food product factory and the dept. of medical nutrition of zhejiang medical university. the liquid contains rich amino acids, vitamins and particularly supplies children with ca and trace elements such as fe and zn essential to healthy growth. it occupies the leading position in the development of nourishing products and has passed the nation-level evaluation of newly-developed products.ingredients: honey, hawthorn, jujube, lycium, chinese lotus seed, barley, longan,walnut, etc.nutrients: per 100ml: protein over 1.5%, ca 250-300 mg, fe 12.5-20 mg, zn12.5-20 mg.contents: 10 ampoules per case, 10 ml per ample, total 100 ml.storage: to be kept in a cool place. quality guarantee for one year and storage period one and a half year.dosage: 1-2 ampoules a day in the morning and evening.sanction no.: zhejiang food hygiene permit (89)0004-35standard code: q/wjb 0201-89manufactured by: hangzhou wahaha nutritious food product factorysupervised by: dept. of medical nutrition of zhejiang medical university【例2】care and maintenanceyour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. the suggestion below will help you protect your warranty coverage.· do not store the device in hot areas. high temperatures can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics.· do not store the device in cold areas. when the device returns to its normal temperature, moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards.· do not attempt to open the device other than as instructed in this guide.· do not drop, knock, or shake the device. rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics.· do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device.· do not paint the device. paint can clog the moving parts and prevent proper operation.· use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses (such as camera, proximity sensor, and light sensor lenses).· use only the supplied or an approved replacement antenna. unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the device and may violate regulations governing radio devices.· use chargers indoors.【译文】您的手机为设计优越、做工精良之产品,应妥善维护、保养。
高考英语范文产品说明书

高考英语范文产品说明书1. 英语Computer is the most famous invention now. It has many advantages and disadvantages.For the good side, first of all, it's so convenient that we can use it to do our account. The second, as the developing of internet, computers made our world smaller and smaller. Third, we have a lot of fun with computers; it's really useful for us. For the disadvantages, first, we spend more time before computers and less time on communications with others, it makes our society colder. Then, within the inventing of online games, many children trapped in the games and give up their study. It'sa serious problem. The last, now scientists have found that computers are somewhat harmful to our health.Generally speaking, computer is very important to our life though it's not a perfect invention.2. 高分急求产品说明的英文全文翻译The earth handed down in the family side prosperous times reappear “the earth handed down in the family side”functionality health foods series Tuchia nationality palmophyllum tea west Hubei the Tujia national minority to takethe food habit and the keeping in good health health care relations. Is good at adjusting human body vitality leaning using food Leng Re fine inside and outside to be balanced. Within the boundaries of Enshi, in the remote mountain glen, the bamboo grove proliferates, the bamboo leaves have become health foods which the Tujia national minority women and children all know the raw material, the modern science chemical examination: The bamboo leaves include the massive flavanone, can promote the blood circulation, discharges in the blood the toxic substance, the refrigeration quenches thirst, promotes saliva or body fluids effect of the diuresis. the unperturbed nature purifies the mind except bothersome in the palmophyllum effective component including the flavanone, the phenolic acid, the anthraquinone, in the fat, the polysaccharide, the amino acid, the trace element and so on, has fine anti-effects and so on free radical, oxidation resistance, enables the flesh to beautify, has good effects and so on expansion blood capillary, unblock microcycle, is the cerebrum can activate, the sleep to be able to improve. --The second session of international natural oxidation resistance conference (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, international free radical Research society, Chinese freeradical biology and medicine specialized committee) the gold throat swallows the advantage throat including piece , to sing the sound dragon boat clear to adjust the history the perpetual flow static flow, in this side water and soil we hoped that will leave behind section of legends and glory the history and the present, the past and the future intense collision, some changes, however some nothing left , in the Wuling deep place, clear rivers and streams both banks, was livingCrowd of Tujia national minority children they breathed the forest fresh to taste the mountain spring glycol maintain rich original ecology diet culture resources at here, all had not changed。
化妆品说明书中英文

化妆品说明书中英文化妆品说明书中英文篇一:化妆品说明书英文翻译Prduct characteristics: It replenishes sufficient ater t creat a misturizing andater-lcking membrane n the skin t maintain the nrmal ater cntent f the cuticle ,banlance the PH value f the skin and keep the skin healthier. Cntaining rich fibrin extract and varirties f valued herbal essences,it strengthens the hitening functin as ell as tne the dark plexin and sften the cticle t build sparking,hite ,bright,hydrus and transparent skin. 活肌盈白滋润爽肤水产品特点:外界的污染,日光的照射,生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙,色素沉浊,暗沉无光泽,各种肌肤问题也随之而来,需要及时为肌肤补充大量水分,促进美白营养成分的吸收。
活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑,为肌肤注入充足的水分,并形成保湿锁水薄膜,维持角质层正常含水量,平衡皮肤酸碱值,另肌肤更健康;富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华,提升肌肤美白原动力,改善暗沉肤色,软化角质,重塑肌肤的盈白亮丽,水凝通透。
prduct characteristics: Being refreshing,it slers the xidatin caused by free radicals and blcks kinds f radiatin t strengthen the resistivity f the skin. Cntaining rich fibrin extract and varieties f valued herbal essences, it strengthens the hitening funtin as ell as cncealing the dark and rugh state f the skin and marking it hite, smth and fine naturally. 活肌盈BB霜产品特点:偏黄,暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬,需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞,让你时刻保持自信妆容。
产品说明书翻译心得(范本)

产品说明书翻译心得产品说明书翻译心得娃哈哈儿童营养液娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的,含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分,尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充,通过国家级新产品鉴定,在国内同类产品中处于领先地位。
配料:蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。
成分:每100毫升含量,蛋白质1.5%以上,钙250-300毫克,铁15-20毫克,锌1 5-20毫克。
净含量:每支10毫克,每盒10只,计100毫升。
储藏:本品宜存于阴凉处。
保质期一年,保存期一年半。
食用方法:早晚食用,每次1-2支。
批准文号:浙卫食准字(89)第0004-35号标准代号:Q WJB0201-89 杭州娃哈哈营养食品厂出品,浙江医科大学医学营养系监制。
【译文】W aha ha,ahil dre n’s no uri shi ngliq uid is o-dev elo ped bHan gzh ouWah aha Nu tri tio usFoo d P rod utFat orand th e D ept. o f M edi alNut rit ion of Zh eji ang Me dia l U niv ers it. Th e l iqu idont ain s r ihami noaid s,vit ami nsand pa rti ula rlsup pli eshil dre n i thCaand tr aeele men tssuh as Fean d Z n e sse nti altohea lth gr oth. I t o upi esthe le adi ngpos iti oninthe de vel opm ent of no uri shi ngpro dut s a ndhas pa sse d t henat ion-le vel ev alu ati onofnel-de vel ope d p rod uts. I ngr edi ent s: ho ne, ha tho rn, ju jub e,liu m,Chi nes e l otu s s eed, b arl e,lon gan, a lnu t,et.Nu tri ent s:per 100ml: p rot ein ov er 1.5%, Ca 250-300mg, Fe 15-20 m g,Zn15-20 mg. C ont ent s:10amp oul esper as e,10mlperam ple, t ota l 100ml. St ora ge:T o b e k ept in aool pl ae.Qu ali t g uar ant eefor on e e arand st ora geper iod on e a nda h alf ea r.Dos age: 1-2amp oul esa d a i n t hemor nin g a ndeve nin g.San tio n N o.: Zh eji ang Fo odHgi ene Pe rmi t 常缩写成LCD; 发光二极管常缩写成LED; 中央处理器常缩写成 CP U;自动对焦(A uto fo us)常缩写成AF; 手动对焦(Ma nua l f ous)常缩写成M F 3客观性 电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来,引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进,知道该做什么,怎么做,进而了解和正确使用该产品。
产品说明书英文翻译案例

Product Instruction Manual - English Translation Case Study IntroductionIn this document, we present a case study of translating a product instruction manual from Chinese to English. The purpose of this case study is to showcase the steps involved in the translation process and highlight the importance of accurate and clear translations for effective product communication.1. Project ScopeThe product instruction manual to be translated is for a household electronic device, specifically a smart vacuum cleaner. The original manual is written in Chinese and needs to be translated into English to cater to international users.2. Translation Process2.1 Identification of Key TermsThe first step in the translation process is to identify key terms and technical vocabulary used in the original manual. It is crucial to understand the specific terminology used in the field to ensure accurate translation.2.2 Translation StrategyA translation strategy is developed based on the target audience and the purpose of the product manual. In this case, the goal is to provide clear and concise instructions to English-speaking users. The translation strategy involves maintaining the same structure and order of information as the original manual while using appropriate English language conventions.2.3 Translation by Professional TranslatorA professional translator, fluent in both Chinese and English, is assigned to the project. The translator has expertise in the field of household electronic devices to ensure accurate translation of technical terms and concepts.2.4 Review and EditingFollowing the translation, the translated manual is reviewed and edited to ensure accuracy, consistency, and clarity. This step involves checking grammar, sentence structure, and overall readability.2.5 ProofreadingAfter the review and editing process, the translated manual undergoes a final round of proofreading to eliminate any remaining errors or inconsistencies. Attention is paid to language conventions, formatting, and punctuation to ensure a polished final product.3. Challenges and Solutions3.1 Technical TerminologyOne of the main challenges in this translation project was the technical terminology specific to the field of household electronic devices. To overcome this challenge, the translator conducted thorough research and consulted experts in the field to ensure accurate and precise translations.3.2 Cultural AdaptationAnother challenge was ensuring that the translated manual is culturally adapted for English-speaking users. This involved making necessary adjustments to idioms, cultural references, and examples used in the original manual to suit the target audience. The translator worked closely with the review team to ensure the manual is contextually appropriate and easily understood by the English-speaking users.3.3 Quality AssuranceTo ensure the highest quality of translation, multiple rounds of review and proofreading were conducted. This allowed for the identification and correction of any errors or inconsistencies in the translated manual. The project team also utilized translation software tools to enhance the efficiency and accuracy of the translation process.4. ConclusionEffective translation of product instruction manuals is essential for providing clear and accurate information to users. This case study highlighted the various steps involved in translating a product instruction manual from Chinese to English. The use of a professional translator, attention to technical terminology, cultural adaptation, and quality assurance measures contribute to the successful translation of the manual, ultimately enhancing user experience and satisfaction.。
产品说明书范文英文版

产品说明书范文英文版篇一:电子产品说明书——媒体音响英文说明书范例(中英)便携式多媒体音响P or ta bl eMu lt im ed iaA co us ti cs使用说明书U se r’sMa nu al专注于完美音质的追求??Co nc en tr at eonp er fe cts ou ndp ur su it?感谢您使用本公司出品的数码产品,为了让您轻松体验产品,我们随机配备了内容详尽的使用说明,您从中可以获取有关产品的介绍,使用方法等方面的知识。
在您开始使用本机之前请先仔细阅读说明书,以便您能正确的使用本机,如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解,当涉及内容有所更改时,恕不另行通知。
T ha nky ouf oru si ngt hi sdi gi ta lpr od uc tofo urp an y.I nor de rtol ety oue xp er ie nc eth epr od uc tsw im mi ng ly,de ta il ed i ns tr uc ti oni spr ov id edw hi chy ouc anf in dth epr od uc t’sin tr od uc ti on,us ag ean dot he rin fo rm at io n.B ef or eus in gth is p ro du ct,pl ea ser ea dth ema nu alc ar ef ul ly,sot ha tyo uca nco rr ec tl yus eit.Inc as eofa nyp ri nt in gort ra ns la ti one rr or,wea po lo gi zef ort hei nc on ve ni en ce.Asf ort hec on te nt c ha ng e,w ear eso rr yfo rnof ur th ern ot ic e.一、产品概述G en er alI nf or ma ti on本机是一款外观小巧,设计精美、携带方便多媒体小音响,适用于家居、户外旅游、办公室等场所,随时随地享受音乐带来的轻松,为您的电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品提供超值完美的音质。
产品说明书翻译

(三)产品说明书的词汇与句法特点
1. 词汇特点 产品说明书特别是工业产品说明书,是一种相对专业的应 用文体,其要求所含信息必须明确易懂,无含混模糊之 处,体现在词汇上就是用词的固定性和专业性。固定性 是指相关技术术语在同行业中是固定的、约定俗成的。 而专业性则指相关技术术语具备某专业领域中特有的词 汇术语所具有的专业特性。 如固定词汇:ingredients; net weight; antioxidants; jot
二、实施计划 (一)了解与该公司相关的背景资料,在疑难词句上标记
(二)分析产品说明书的语言特点
产品说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、 结构、用途、规格、使用方法、注意事项、质量保证、销售范 围和免责声明的经济应用性科技文书,因此,产品说明书除具 有科技问题的普遍特点外,还要有自身的具体特点。
2. 句法特点 (1)大量使用祈使句
产品说明书的指示说明部分经常使用祈使句,而且大多省略 主语。因为祈使句常用来表强调、命令、警告等,在给予指示 时直截了当,简洁有力。常用祈使句包括句首为动词原形、情 态动词,如:may, can, should, must, can’t, shouldn’t, mustn’t, do not, please (do), Never (do)等。 如:
作出正确选择并正确使用产品。说明书的内容应该客观真 实,语言通俗易懂,必须准确传递完整信息,也可恰当使 用文学性语言,增强可读性和感染力。
3. 条式风格突出,版面设计独特 由于说明书涉及内容较多,一般采用条式排列,使其内
容清楚明白。同时为了达到吸引消费者的目的,往往采用 各种不同的特殊字体和版面来突出该产品。如黑体字标题 、数字序号、特殊符号等。
食用指导:厨邦鸡粉味道鲜美,适用于上汤、粥品、炒菜及各种 肉类的调味。用厨邦鸡粉腌制肉类特别入味。厨邦鸡粉是炒菜调 味的好帮手。
产品说明书翻译

一、简答题1.简述照相机的类型和特点答:1.按使用胶片型号分类(1)110照相机这是一种使用110胶卷的袖珍式照相机,体积小巧,随身放在衣袋里,即兴拍摄。
(2)120照相机。
特点:篇幅面积较大;单镜头照相机可更换镜头;可随时更换后背。
(3)135照相机。
特点:体积较小,携带方便;拍摄画面的数量较多;可更换众多镜头;镜头口径相对较大;拥有多个高速快门;配置多种摄影附件。
(4)220照相机(5)126照相机2.按照相机的取景方式分类(1)旁轴取景式照相机(2)单镜头反光取景式照相机(3)双镜头反光取景式照相机(4)机背取景式照相机3.按照相机记录影响方式的不同分类(1)传统胶片相机(2)现代数码相机除了上述介绍的照相机外,还有一步成像照相机,立体照相机,各种用于航拍、潜水、医学、天文方面的专用照相机,不一一做详细介绍。
2.比较镜间快门和焦平面快门的差异答:构造差异镜间快门由一系列薄钢叶片组成快门释放按钮触发一根弹簧使叶片在曝光期间开启然后闭合。
这种类型的快门又叫做叶片快门主要应用在轻便相机和部分120镜头上而焦平面快门主要应用在单反相机上。
特点差异镜间快门的特点是使用闪光灯时不受限制而且拍摄高速移动物体的时候不会产生变形但会影响通光量造成曝光不准比如光圈大、速度高的时候总通光量会小于光圈小、速度低的总通光量。
而焦平面快门的差异焦平面快门能够具有更快的曝光速度甚至可以高达1/2000秒 而且不会影响通光量可以获得准确的曝光量。
3.摄影镜头的焦距对照片的影响答:焦距即镜头到底片上形成清晰影像的距离,用毫米表示。
现代照相机镜头根据不同的拍摄需求,焦距变化从短至6mm,长至1200mm,形成了一个庞大的系统。
焦距与物体影响大小的关系:成正比关系。
如在照相机与被摄物体的距离相同时,焦距为50mm的镜头的影像大小是100mm的一半。
所以在有些时候焦距越长的镜头就显得特别有用了,但是长镜头比短镜头的价格贵很多。
4.光圈系数对照片的影响答:光圈又称有效口径,是由镜头中若干金属薄片组成,用以控制进光多少的装置。
产品说明书英文翻译

产品说明书英文翻译【篇一:产品说明书翻译】1.5岁以下儿童禁用敌胺。
children under 5 years of age should not be treated with antistine.2.对本品过敏的患者禁用本品。
this medicine is contraindicated in patients with known hypersensitivity.3.胆管阻塞患者禁用熊去氧胆酸。
ursosan should not be givento patients suffering from bile duct obstruction.4.如果不是临床需要,建议本品不要与环丙烷合用。
it is advisableto avoid the use of aramine with cyclo-propane unless clinical circumstances demand such use. 5.丙磺舒被推荐用于治疗痛风及在抗感染治疗时增加并延长青霉素类的血浆浓度。
benemid is recommended for the treatment of gout , and to ieace and prolong the plasma concentration of penicillins and cephalosporins during anti- infective therapy.6.阿霉素常与其他细胞毒药物合用于化疗方案。
adriamycin is frequently used in combination chemotherapy regiments with other cytotoxic drugs. 7.阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌引起的感染,也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。
amikacin is useful in the treatment of infections from gram-negative sensitive species,there included the pseudomonas species;it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci.【篇二:说明书的英文怎么写】目前,我国的产品说明书的翻译有许多不尽如人意的地方,概括起来,是由于不懂英语说明书的句型和选词不当所致。
产品说明书的翻译 (补充讲解)知识交流

经证实,心脑灵为治疗老年动脉粥样性硬化和 老年器官退化性疾病之基本治疗用药。
产品说明书的翻译
(3)正式庄重的词汇及其翻译
产品说明书常用词汇 日常生活常用词汇
application
use
construction
structure, building
commission
experiment and adjustment
操作和维修弧焊接设备存在潜在危险。
产品说明书的翻译
例2:Unfamiliarity with the equipment, poor fault judgment or lack of proper training may cause injury to both operator and others。
input and output maximum
产品说明书的翻译
三、产品说明书的语言要求
1、准确无误 例1:保持期:-18℃以下温度保存12个月。 Shelf life: Twelve months (to be kept under the temperature of -18 ℃.) 例2:Peak blood levels are reached within one hour after administration of Cetiri-zine. The plasma half-life is approximately 10 hours in adults, 6 hours in children aged 6-12 years and 5 hours in children aged 2 to 6 years.
产品说明书的翻译.

Manufactur. be+形容词(过去分词)+目的状语
2. 情态动词should, shall, can, may+be+介词短语
3. 过+目的状语
(该句型用于开头,说明产品用途)
This kind of products possess such characteristics as safe-use, weatherresistance, abrasion-resistance, high mechanical intensity, low line loss, etc. They are used broadly i清洁肌肤,
配合妮维雅多效美白系列其他产品使用可获得更
为有效的美白效果,蕴含纯净美白动力因子的温
和配方令肌肤清透白净。
1 modes
设备清单——equipment check list ( 不用the list of equipment check)
Fungizone intravenous is especially intended to treat cryptococcosis…
注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。…
24常用词及短语举例be active against
对…有效
be intended to
适用于…
be administrated in
与其他抗结核药配伍,
To prevent the formation of urinary calculi,especially in cases where they tend to recur.
用于预防尿路,特别是易发部位的结石的形成。
To protect the liver cell during administration of drugs hazardous to the liver.
产品英文说明书

产品英文说明书【篇一:产品英文说明书】大家好,我叫xx,我的学号是xxxxx,我今天要介绍的产品名称是我自己设计的简易加减法计算器,这个产品的设计任务是利用简单的数字电路和电路逻辑设计完成简单的具有加减功能的计算器。
要求用于两位以下十进制数的加减法运算,并且以led数码管的方式显示输入数据的大小和显示计算结果。
他的操作说明是: hello, everyone, my name is zhangzhen, my student number is 201331005, i today to introduce the product name is my own design simple addition and subtraction calculator, the product design task is to use simple digital logic circuit and the circuit design of a simple add and subtract function of calculator. request for below two decimal addition and subtraction operations, and in the form of led digital tube display the size of the input data and calculated results. his instructions are:1、准备5v电池或直流电源;to prepare 5 v battery or dc power supply2、将实物背面的“正极”、“负极”分别接到电源上;the material on the back of the positive and negative respectively from the actuators to a power supply3、按下“功能切换”按钮,使系统产生加减法的切换; push button switch function, make the system produce addition and subtraction of the switch4、在输入钮处随意按下一个按钮,数码管即可显示所按数值大小,同时电路进行计算并且在数码管显示计算结果。
化妆品中英文说明书(共1篇)

化妆品中英文说明书(共1篇)以下是网友分享的关于化妆品中英文说明书的资料1篇,希望对您有所帮助,就爱阅读感谢您的支持。
篇1EFFECT :1. OLIVE DEEP CLEANZER FOR REMOVING MAKEUPContaining the essence of olive and mild ingredients for cleansing, dissolve the oil and remnant in the pores which makeup on your face, cleanse the skin deeply.Gentle massage your face, deeply cleanse your skin, and moisture it, make your skin tender, delicate and silky.IT IS MILDY,NOT OIL, easily clean, good results remove color which make up your face.2. OLIVE BB CREAMOLIVE BB CREAM moisture, isolate, block-flaw, whitening, nourish, repair, block-pore, foundation many effects into one, make particularity tender refresh skin. SUPPLY WATER AND NUTRIENTS INTO SKIN, let you have hydrating and whitening skin, deduct natural skin.It has a thin and refresh texture, can make up flaw, polish skin color, easily let you have crystal skin3. A ’Gensn OLIVE HYDRATING&WHITEING ISOLATION LOTIONOlive essence and whitening protection factor, adjust skin color, let your skin becoming whitening. Deeply whitening, protect the skin from the external damage, let your skin have protect layer which cannot see.Deeply hydrating, let your skin gained mild nourish.It has a light and softness texture, easily absorbed by skin, not oil, make up natural and permanence.4. Lilium Essential Hydrating MoisturizerThe delicate and silky toner can provide adequate nutrition and water while effectively softening the cuticle, leaving skin soft, moist and fresh. It contains the 〝moisture element 〞from lily which help strengthen the skin ’snatural water lipid membranes, keeping skin moisturized to absorb the subsequent skin care products better5. Lilium Essential Hydrating T onerThe refreshing and absorbable toner can improve the skin surface water content, leaving skin plump &moist. It contains the〝moisture element〞from lily which help strengthen the skin ˊs natural water lipid membranes, keeping skin moisturized to absorb the subsequent skin care products better.6.Lipid Sun-Bock CreamProvide the skin with double protection, reducing the damage of UV A&UVB to the skin and preventing the skin from sunburn, suntan and the occurrence of fine veins; moisturize and nature the skin thoroughly, so that it would become soft, smooth and delicate, regaining its natural beauty and whiteness.7.Lipid cleanserThe smooth and delicate cleanser, with a PH value similar with skin, can gently dissolve the extra oil and dirt, and be rinsed easily. It contains natural moisturizing ingredients, which can keep skin moist, strengthen the skin ´s natural water lipid membranes, leaving skin soft and comfortable.8.Olive Essence Oil Moisture Face CleanserWith mild texture, rich in plant essential oil and herbal essence, it gives you more moisture and care. The elegant plant scent and flower flavor delight your mood so that you will feel like enjoy soul SPA, leaving you full of charm and attractive luster9.Water Code Cleansing CreamWith mild properties and delicate foam, this cream deeply cleanses skin, clears pores and leaves the skin refreshed &clean.The moisturizing ingredient of marine plants make the skin moisturized and tension-free after facial cleansing. Enriched with durvilaea potato-rum essence and multiple mineral microelements, this cream regulates moisture-oil balance, makes the skin feel refreshed &soft and gives a healthy, energetic&bright appearance after use.10.SPRINGCROCUS WHITENING HTDRATING FACIAL MASKSpringCrocus essence and vitamin C&E, deeply whitening and hydrating skin, improve dim skin, let it more whitening, light and tender.Facial mask package, stick your face tightly, help essenceeasily adsorb, particularity care your skin.Hydrating and nourish skin, skin become more tender and whitening.11.Lipid Moisturizing EmulsionThe refreshing lotion can penetrate deeply to continuously provide water and nutrition, leaving skin moisturized and fresh. It contains the 〝moisture element 〞from lily which help repair the damaged keratinocytes cells effectively, strengthen the skin ´s natural water lipid membranes, and lock the moisture and doubling the moisturizing effects. 12.ALGAE HYDRAFACIAL W ASHDelicate and slightly foamy Algae Hydra Facial Wash could clean the dirt in veins & pores without taking away the necessary moisture, prevent the occurrence of stained skin after cleansing and make the skin silky, watery &radiant. 13.HAMAMELIS OIL-CONTROL&WHITENING MILK It balances grease secretion , shrink the expanded pores, constantly replenish and store plenty of herbal moisture for skin, making the skin balanced, tender, smooth, watery and refreshingly oil-free.14.HAMAMEIS OIL-CONTROL&WHITENING LOTIONIt contains herbal oil-control factors which penetrate into skin, balance grease secretion, deep-cleanse skin and shrink pores. The herbal moisturizing factors can reach the bottom of skin and replenish moisture, and realize balanced skin. Make skin lucid, clear and oil-free. Long-term use will regulate skin quality and make it refreshing and tender.15.RICE Ceramide MOISTURE CREAMFunction:Super hydrating cream goes on softly and leaves the skin feeling replenished with deep moistureFormulated with Power Rice Complex, Ceramide, this cream delivers lavish moisture and intense hydration to quench the thirst of dry and severely dry skin.Power rice Complex is a potent moisturizing complex of natural rice extracts and rice bran oil.Using methods:For external use only. Avoid contact with eyes.Keep out of reach of children.16.THE RICE Ceramide lasting tonerFunction:Moisturizing toner with Power Rice Complex feels like amoisture essence Formulated with super moisturizing components including Power Rice Complex, Ceramide , this moisture essence-like toner provides hours of hydration. Power rice Complex is a potent moisturizing complex of natural rice extracts and rice bran oil.Using methods:Use AM and PM after cleansing. Dispense a small amount to the palm or soak a cotton-pad and gently sweep outwards staring at the center of the face.17.THE RICE Ceramide lasting moisturizerFunction:Non-sticky, super replenishing moisturizer for immediate and long-lasting hydrationFormulated with super moisturizing components including Power Rice Complex, Ceramide , this readily-absorbed moisturizer feels soft on skin and leaves no stickiness behind . Replenishes skin with lasting moisture throughout the day. Power rice Complex is a potent moisturizing complex of natural rice extracts and rice bran oil.Using methods:apply AM and PM after toner using gentle patting motion18.WATERY SUN-BLOCK GELEffectively block and absorb UV A&UVB, protect the skin from sunburn, suntan and aging; replenish the moisture and nutrition lost when the skin is exposed to the sun, and make it watery and white.19.TEA TREE AROMATIC SERIESFusion tea tree essence oil, seaweed essence ingredients pure formula, not only can quickly into skin inhibit excessive grease secretion, significantly shrink pores, more can prevent sudden acne formation and deterioration.20.SEMEN GINKGO Aromatic SeriesThe semen ginkgo aromatic complex can soothe and balance the water and oil, bring about dual brightening and whitening power, and make skin glow the crystaland white.NEIGE Pore Tightening EssenceFunction:Pore tightening essence that tightens and refines pores-Tightens enlarged and drooped pores with cooling texture when applied-Keeps your skin look smooth andclean by quick absorbing without stickiness elastically tightening pores, and controlling excessive sebumA pore-tea peptide ingredient tightens enlarged pores and contracts the skin around pores by functioning to recover bone growth proteins and elastic proteins that prop up skin cells and pore barrier.Sebum control ingredients (phytosphingosine)and silica control sebum generation and secretion and absorb excess sebum to purify your pores.Using methods:Apply appropriate amount after using emulsion in the morning and evening.22.Charmzone DeAGE RED-ADDITION Control Cream Red wine balls cleanse the skin with a massaging effect Red wine balls cleanse the skin:As you massage the red wine balls into your skin,they remove skin wastes and unwanted residue.The red wine ingredient also sooths and comforts the skin white supplying resilience.NEIGE Pore Clearing EssenceFunction:Essence that refines dead cells, removes impurities in poresand cares troublesRefines clogged pores with dead cells around and unevenly discolored pores due to oxidized sebumLactobacillus and niacinamide help to remove dead cells around clogged pores and accelerated turnover of skin cells to smooth down rough skin texture. It also removes impurities accumulated in the pores to prevent creation of troubles, black heads, white heads and enlarged pores. Excels pore tightening effects when used before Pore Tightening Essence by clearly caring the inside and outside of the poresUsing methods:Apply over the concerned pore area or trouble d areas with cotton bud after emulsion in the morning and evening . When using hands, thoroughly cleanse your hands before use.NEIGE Pore Minimizing PackFunction:Fast drying wash-off clay pack that tightens poresThis clay pack gently spreads on skin with a cooling action, quickly dries to tighten up pores, and removed with a little bit of water. It is formulated to prevent blackheads.Mineral-tox(TM)(White Clay and Morocco Clay(Ghassoul))purifies skin,absorbs excess sebum, and eliminates dead skin cells to smoothen skin surface. Using methods:Sooth skin with toner and apply a nicked-sized amount over your face, avoiding the areas. Cover your entire face with an opaque layer.When the pack dries after 3-5minutes, rinse off with water and soothe skin with toner.You may use this product on the entire face, but it can also be used on problematic areas with excess sebum secretion. Use it 1-2minutes a week, but you may adjust the frequency according to your skin condition.NEIGE Blackhead Melting GelFunction:Melting gel that gently removes blackheads and deal skin cellsThe gel contains keratinase enzymes that effectively melt blackhead s and dead skin cells. Thus it helps purify your pores by gently removing blackheads.The silicone brush opens up your pores that are clogged by dead skin cells and excessive sebum, and smooths yourrough skin surface keeping it soft. It prevents further development of blackheads.the synergy effects of the melting gel and silicone brush promote the turner of skin cells, and prevent the enlargement of pores around your nose.Using methods:After washing your face at night, pump appropriate amount of melting gel and apply it to the area with blackheads. Massage the area thoroughly with a circular motion.Wait about 20 seconds for blackheads to melt, and then rinse the gel off throughly with lukewarm water. Repeated application will be repaired for severe blackheads ,and the gel can be applied to other area with excessive sebum, including forehead and cheeks. Recommended use is 3-4 times a week, which can be altered depending on your skin condition.NEIGE Blackhead Pore Strips27.Functions:Pore Strips that throughly absorb blackheads and excessive sebumIt is a nose pack keeps your pores c lean by powerfully absorbing deep-rooted blackheadsUsing methods:After using the melting gel ,leave some moisture on your nose. Lightly press the strip ´s adhesive side against the center of your damp nose. (Do not apply water directly to the strip because the water melts the content of the strip and extends drying time)Wait about 10-15 minutes until the strip is completely dried before pulling the strip off slowly from both edges.Apply some toner.Recommended use is 1-2 times a week,which can be altered depending on your skin conditions.27. Charmzone DeAGE RED-ASSITION Eye Cream. It contains kenaf extracts that have excellent absorption effects making it very effective in removing blackheads SSITION Eye CreamCRD-2 and natural ingredients provide the skin around the eyes with resilienceNatural ingredients renew and fortify the skin around the eyes: Marronnier extracts renew the skin around the eyes making it look younger and healthier.CRD-2 ingredients increase the skin ´s resilience around the eyes: Red wine, tomato, pomegranate and mulberry ingredients in CRD-2 makes the delicate, tired skin around the eyes more resilient.Natural ingredients make the skin around the eyes younger and healthier: Vegetable ingredients such as Bambusa Arundinacea Stem and Aspalanthus Linearis Leaf extracts strengthen the skin´s self -protection function maintaining skin health.Hydrating effect moisture the skin around the eyes: Hydrates and softens the moisture-lacked delicate skin around the eyes.Using methods:Spread a suitable amount of Charmzone Deage RED-ADDITION Eye Cream around the eyes28.Charmzone DeAGE RED-ASSITION Make-up Base Functions:Evens skin tone,freshens color make-upColor make-up looks natural and fresh:Evens and clarifies skin tone and allows for easy make-up application providing a fresh, natural look.Hydrating function keeps the skin moist after applyingcolor make-up: Ulmus Davidiana extracts hydrate the skin creating a moisture enriched harmony between your skin and color make-upAdd nutrients make your skin healthier;CRD-2anf other natural ingredients make skin damaged by excessive color make-up and the external environment fresh and healthy. Using methods:After your basic skin care, spread a suitable amount of Charmzone DeAGE RED-ASSITION Make-up Base over your entire face and pat gently.NEIGE WHITE PLUS RENEW ROAM CLENSER Functions:Soft and skin-friendly amino-base cleansing foam removes impurities and dead cells without irritation.Silymarin for suppressing melanin synthesis improves pigmentation and brightens the skin that is dulled by external aggressions from the cleansing step.Salicylic acid softly breaks down dead cells revealing clean, brightened skin. Using methods:Pump once or twice onto the palm and softly massage rich foam onto a wet face. Rinse thoroughly with warm water. Avoid eye and lip area.NEIGE WHTE PLUS RENEW DAILY PROTECTION CREAM SPF36++ Function:Bead Tree extracts for preventing darkening by external aggressions and Silymarin for suppressing melanin synthesis protect the skin from external aggressionand restores the brightness of skin.SPF36++protects skin from harmful UV rays preventing Melanin formation due to sun exposure, thus enhancing whitening effect during the daytime.Using methods:In the daytime, after using essence, take an appropriate amount and lightly apply it in the order of cheeks, forehead, nose, lip area, and neck from the inside to outside. Lightly cover the face with palms for better absorption. Avoid eye area.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
篇一:产品说明书的翻译产品说明书的翻译说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等,服务对象是普通消费者,所以语言浅显确切,简单明了,讲究科学性和逻辑性。
它的作用旨在指导使用,所以翻译时要一丝不苟,不能有少出入。
由于商品中种类、性质不同,说明的方法。
内容也就不同。
所以在翻译时要针对不同的具体要求,努力使译文所选用词准确明了,行文简洁流畅。
一般来说,日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时,往往追求生动活泼,充满溢美之词,旨在激发人们购买、使用产品的欲望。
而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。
翻译时要读懂原文中的专用名词,然后才能准确用词,避免出错。
机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等,语言简单明了。
【例1】娃哈哈儿童营养液娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的,含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分,尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充,通过国家级新产品鉴定,在国内同类产品中处于领先地位。
配料:蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。
成分:每100毫升含量,蛋白质1.5%以上,钙250-300毫克,铁12.5-20毫克,锌12.5-20 毫克。
净含量:每支10毫克,每盒10只,计100毫升。
储藏:本品宜存于阴凉处。
保质期一年,保存期一年半。
食用方法:早晚食用,每次1-2支。
批准文号:浙卫食准字(89)第0004-35号标准代号:q/wjb0201-89杭州娃哈哈营养食品厂出品,浙江医科大学医学营养系监制。
【译文】wahaha, a children’s nourishing liquid is co-developed by hangzhou wahaha nutritious food product factory and the dept. of medical nutrition of zhejiang medical university. the liquid contains rich amino acids, vitamins and particularly supplies children with ca and trace elements such as fe and zn essential to healthy growth. it occupies the leading position in the development of nourishing products and has passed the nation-level evaluation of newly-developed products.ingredients: honey, hawthorn, jujube, lycium, chinese lotus seed, barley, longan,walnut, etc.nutrients: per 100ml: protein over 1.5%, ca 250-300 mg, fe 12.5-20 mg, zn12.5-20 mg.contents: 10 ampoules per case, 10 ml per ample, total 100 ml.storage: to be kept in a cool place. quality guarantee for one year and storage period one and a half year.dosage: 1-2 ampoules a day in the morning and evening.sanction no.: zhejiang food hygiene permit (89)0004-35standard code: q/wjb 0201-89manufactured by: hangzhou wahaha nutritious food product factorysupervised by: dept. of medical nutrition of zhejiang medical university【例2】care and maintenanceyour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. the suggestion below will help you protect your warranty coverage.· do not store the device in hot areas. high temperatures can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics.· do not store the device in cold areas. when the device returns to its normal temperature, moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards.· do not attempt to open the device other than as instructed in this guide.· do not drop, knock, or shake the device. rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics.· do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device.· do not paint the device. paint can clog the moving parts and prevent proper operation.· use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses (such as camera, proximity sensor, and light sensor lenses).· use only the supplied or an approved replacement antenna. unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the device and may violate regulations governing radio devices.· use chargers indoors.【译文】您的手机为设计优越、做工精良之产品,应妥善维护、保养。
下列建议将有助于您在保修范围内很好地享受其服务。
·请保持手机干燥。
雨雪、湿气与各种液体或水汽等都可能含有腐蚀电路的矿物质。
如果手机确实被弄湿了,应先取出电池,待手机完全干燥后,方可重新装入。
·请勿在有灰尘、肮脏的地方使用或放置手机,这样会损坏其可拆卸部件和电子元件。
·请勿将手机存放在热源附近。
高温可能会缩短电子装置的寿命、损坏电池,并使某些塑料部件变形或熔化。
·请勿将手机存放在过冷的地方。
当手机恢复到正常温度时,其内部会有湿气凝结,这会损及电路板。
·请按本手册说明打开手机,切勿尝试其他方法。
·请勿摔打或晃动手机。
不当使用会破坏其内部的电路板和精密结构。
·请勿使用烈性化学制剂、清洁溶剂或高强度去污剂来清洁手机。
·请勿用油漆漆手机。
油漆会阻塞活动部件,从而阻碍正常运转。
·请使用柔软干净的干布来清洁镜头(例如相机、接近度传感器和光传感器等的镜头)。
·请使用原配天线,或者认可的天线作为替代。
未经认可的天线、改装或附件会损坏手机,并违反无线电设备的管理规定。
·请在室内充电。
【例3】请勿在阳光直射下将胶卷装入相机或取出,请将胶卷放置于凉爽干燥处。
使用闪光灯时的曝光:可使用电子闪光灯、蓝色闪光灯或闪光管。
用胶卷感光度为iso100/21’时的闪光灯指数除以闪光灯至拍摄对象的距离。
冲印:胶卷价格内不包括冲洗费,冲印材料用cnk-4或c-41,拍摄后应立即冲洗。
注意:如因质量及包装问题,本胶卷可更换,除此之外,恕不承担其他责任,由于时间因素,色彩颜料可能发生变化,对此,将不予以更换或承担任何责任。
【译文】avoid direct sunlight while loading and unloading film. keep the film in a cool and dryplace.flash exposure: use electronic flash, blue flashbulbs or flashcubes. divide flash guidenumber for iso100/21’ by flash-to-subject distance.processing: film price does not include developing or printing. develop promptly afterexposure. cnk-4 or c-41 should be used in developing.notice: this film will be replaced if defective in manufacturing or packaging. except forsuch replacement, it is sold without liability of any other kind. since color dyes may change in time, this film will not be replaced, or otherwise warranted against any color change.电器、电子产品说明书的英译1 概述电器、电子产品说明书是科技文体的一种,它以传递产品的有用信息为主要目的,内容主要包括:前言、部件、基本功能、使用指南,故障排除等。