水文与水资源专业英语文章翻译

3单元
地下水位的高低可在一年内大幅波动，下降和上升后，在干燥的季节，降水期。

因此，为了保证连续供水，井应穿透许多米水位以下。

当水从井里抽水，它在水面产生抑郁，大致锥形的形状，称为漏斗。

如果抽重，水表不仅可以降低周围的好但还可延伸到大面积。

这在美国西部的部分是这样的。

在这种情况下，可以说，地下水被“开采”。

即使抽人立即停止，它可能需要数百年的地下水得到补充。

下面的例子说明了这一点：
例如，在干燥的美国西南部，含水层补给是每年只有1英寸深的水的十分之二点位置。

在这些地区，这是不寻常的泵两英尺或更多的水用于灌溉和其他用途的每年。

在这个简单的例子，如果整个含水层抽水的速度，每年的开采量将相当于120年和十年的补给，泵将1200年积累的水。

在泵送期间新补给可以忽略不计。

机械问题和经济因素阻止完全脱水的含水层，但原则上是有效的例子。

短期承压是适用于任何情况，地下水位上升，在一个以上的水平，这是最初遇到的。

这样的情况发生，两个条件必须满足：（1）水，必须限制在一个含水层，是倾斜的，一端暴露在表面，在那里可以得到水；和（2）防渗层，上面和下面的含水层，必须防止水逃避，这样一层被窃听，被上面的水的重量产生的压力会使水上升。

如果没有摩擦，井里的水会上升到顶部的水位。

含水层。

自流系统作为管道，将水从很远的偏远地区的充电放电点。

这样水倒在威斯康星州中部年前现在是从地面和社区许多英里远，伊利诺斯。

在南达科他州这样的系统已经从西部的黑山带水，向东跨越国家。

在不同的尺度上，城市供水系统可能是人为的自流系统的例子。

水塔，为抽水，可能是补给区，管道的承压含水层，在家中的自流井的水龙头。

4单元
矿产勘查在世界表明温度在深油、矿产品通常会增加在地表以下深度增加。

在这样的情况下增加温度约0.6度，平均每30米。

因此，当地下水在深循环，它变得激烈，如果它上升到表面，水是温泉。

一些温泉水在美国，特别是在东部，加热这种方式。

在美国，绝大多数的温泉发现于西方。

这种分布的原因是，大部分温泉的热源是冷却的火成岩，它是在西方，火成活动已经最近。

间歇泉是间歇性的温泉或喷泉，水柱喷射的伟大力量在不同的时间间隔，通常上升30-60米。

水流停止后，一列蒸汽冲出，通常以雷鸣般的轰鸣声。

这或许是世界上最著名的间歇泉是黄石公园的老忠实喷发，大约每小时一次。

间歇泉也在世界的其他地区，包括冰岛和新西兰，在那里长期间歇泉，意为“喷泉”或“井喷”这个词。

间歇泉时，地下水是地下室加热。

室底部，水在巨大的压力下，由于上覆水的重量。

因此，一个100度以上的温度就会沸腾所需的前。

例如，在一个300米的室内水下必须达到一个温度近230度才开。

加热使水膨胀，其结果是某些流出的顶部。

这减少了压力，和水变成蒸汽，使间歇泉喷发。

从温泉和间歇泉地下水通常包含在解决方案比其他来源的地下水多材料因为热水比冷水更有效的溶解。

当水中含有大量溶解的二氧化硅，硅华沉积在春天。

石灰石，方解石的一种，是在石灰岩地区温泉特色存款。

一些温泉含硫磺。

除了使水的味道不好，硫发出难闻的气味。

毫无疑问，臭蛋的春天，内华达州，这种情况。

11单元
一种污染物，是任何物质，生物或化学。

在一个可识别的过量的有害的其他理想的生物。

在这个框架内，过量的重金属如发汞；某些放射性同位素；氮，磷，钠；和其他有用的，甚至是必要的元素，以及某些致病性细菌和病毒污染物。

在某些情况下，材料可作为一种污染物，世界人口中的一段特别的虽然它对其他部分不被认为是有害的。

例如，在适当的复合氮超标有害于婴儿，但少了很多成年人如果在所有。

在这样的方式，过多的钠盐通常不是有害的，但它可以制约医疗原因盐的摄入饮食的某些人。

不同的物理，地质，生物环境与地下水污染与地表水污染相比是显著的。

在后者中，流量和氧气和阳光可用液压，随着速度的过程中污染物的稀释和扩散发生，明显不同于地下水，在污染物降解菌的机会通常局限于土壤或几英尺以下。

此外，通过何种渠道地下水运动是非常小的和可变的。

由此，显而易见的是，移动速度大大降低，除非，也许，在大的解决渠道内石灰石，以及分散和稀释的机会是非常有限的。

此外，地下水通常缺乏氧气，这是造成好氧微生物的种类有帮助但这可能提供了一个“幸福之家”厌氧品种。

大多数土壤和岩石物理过滤出固体的能力，包括污染的固体，是公认的。

然而，这种能力会随不同的大小，形状，和滤料颗粒的安排，在选定的沙子和其他材料在水过滤厂使用证明。

也知道，但也许不那么普遍，是粘土和其他矿物捕获和交换的一些元素和化合物的能力时，他们游离在溶液中的正或负电荷的元素或化合物。

这样的交流，随着吸附和沉淀过程中，污染物的捕获是重要的。

这些过程有能力定义的单位是可逆的。

他们也可以很容易地在设计设施正确的污染问题所依托的地质环境，土壤和岩石忽视治疗；这种疏忽可能造成地下水污染。

这是特别重要的在污水土地应用。

很多猜测，争论，研究发生的地下水污染。

地下水污染的主要关注的是化学元素，化合物的引入，和微生物，不含水层，可用于饮用水或是自然发生的，不仅因为该含水层的降解也因为在检测的难度，长期居住，和难度和费用含水层恢复。

强有力的论点是，任何废物或可能的污染物应允许进入地下水系统的任何部分。

这是一个不可能实现的梦想。

相反，答案在于更多的了解自然过程处理废弃物的保证时，土壤和岩石是不能够处理，存储，或回收废物，我们可以发展过程使污染物处理，储存，或可回收。

Extracting and distinguishing environmental change information with high resolution form groundwater and sediments of groundwater system has been the major trend of groundwater sciences towards environmental sciences, This is very useful for forecasting environmental change.4从地下水及其沉积物中提取高分辨率的环境变化信息，实现对环境变化的预警功能是地下水科学向环境科学延伸的重要方向。

5而随着全球淡水资源紧缺的形势不断恶化，全球环境变化，特别是全球气候变化对地下水资源的影响成为水文地质研究的新课题。

5 With fresh water shortage increasingly serious, the research on effect of globle environmental change, especially globle climate change in groundwater resource has become a new area for hydrogeological research.
4depleted in K and SO4 井的出水量与含水层的渗透系数成正比。

Well water yield is proportional to the transmissivity of a aquifer.
1、分布在这个深层碳酸岩含水层中的地下热水的温度是60℃-90℃。

2、Temperature of the thermal groundwater in the deep-seated
carbonate aquifer occurring in this area ranges from 60℃
3、所有观测井水位的季节性波动可以用研究区降水量的季节性变化来解
4、Seasonal fluctuations in water table in observation wells are
interpreted by seasonal changes of/in precipitation in study
areas.。