新视界大学英语综合教程3(1-6单元)课文翻译

合集下载

新视界大学英语第册第单元课文翻译及练习答案

新视界大学英语综合教程第六单元课文翻译及练习答案Active Reading“懦夫”是赢家;“硬汉”是输家“如果你第一次没有成功;那就再试一次吧;”喜剧演员W C菲尔德斯说;“如果还是没有成功;那就放弃吧..傻瓜一样地不肯放弃是毫无意义的.. ”嗯;是的;在某种程度上是这样的;但是我们都知道放弃有个正确时机和错误时机的问题..根据新的研究;知道什么时候放弃不可能实现的目标的人;即所谓的“懦夫”;其身心要比不惜任何代价而坚持下去的“硬汉”健康..自从制宪元勋们来到美国;我们的孩子们就一直被灌输在面对生活中的困难时坚持不懈的价值..这种永不言败的精神在一句19世纪的名言中得到了最佳体现：“如果你第一次没有成功;那就再试一次吧..”可要试多少次再放弃才比较合适呢有很多研究都是关于这个问题的;尤其是关于决心与健康之间可能存在关系的问题..一方面;从长远来看;坚持和自律似乎增加了你成功的几率;同时;个人的成功与身体的健康也似乎密切相关..想想你所知道的成功人士;回顾一下他们的一生..他们总是很清楚自己的人生方向吗既然现在已经成功了;他们就幸福、健康吗有些人也许是的..然而;如果成功是很不确定的;那又该怎么办呢例如;一个普通运动员想成为奥运会金牌获得者..太过于坚持有可能会对你的健康产生负面影响吗通过一系列的心理学实验;科学家格雷戈里·米勒和卡斯滕·罗奇提出了一种区分“硬汉”和“懦夫”这两类人的方法..研究表明; “懦夫”通常比“硬汉”健康..米勒和罗奇针对皮肤病、睡眠不好和头疼等相对轻微的疾病做了研究;发现“懦夫”患病的几率比“硬汉”低..此外;“硬汉”长时间处于压力之下;体内一种蛋白质的含量处于更高水平;这可能意味着他们患有严重的疾病;包括糖尿病和心脏病这些致命的疾病..科学家们也注意到;“硬汉”和“懦夫”的区别还在于在放弃某些重要的东西后他们是否愿意追求新的目标..他们发现;那些迅速重返生活的人有着更强的目标性;而且很少去想过去了的事情..设定新目标让他们免受失败情绪的影响;这对那些难以承认失败的“硬汉”们尤为重要..那么;为什么“硬汉”们最后会说“够了;够了”呢实际上;他们似乎是经历了轻度的消沉才恢复了体力..一些人会经历一段消极期;在此期间他们什么事都不做..但是从积极的方面来看;他们被迫停下来;重新评估自己的生活..渐渐地;他们对世界的态度变得更实际..从人类进化论的角度来说;科学家们认为;消沉在告诉我们要放慢节奏;审时度势;谨慎小心..抑郁实际上能让我们大多数人放弃不切实际的争夺奥运会金牌的念头;从而有助于保护人类..给自己设定目标肯定是很重要的..对于年轻人来说;这是他们在世上确立个人特质的一部分..但是随着年龄的增长;当我们发现要么实现不了这些目标;要么被别的更重要的目标吸引了;我们就会调整期望或者放弃这些目标..我们因为更想照料新组建的家庭而放弃了辉煌的职业计划..我们因为要生存而选择停止了学业..结果;我们在生活中发现了更可行的目标;它们比之前的更适合我们的现状..所以;当我们从梦想中走出的同时;我们也长大了..也许我们应该重写那句名言..“如果你第一次没成功;那就再试一次吧..即使你又失败了;你也不会总失败的..听从身心的指引..那是你作为一个人可以找到成功的地方;那是人类赖以生存的地方..”Dealing with Unfamiliar Words④Complete the sentences with the correct form of the words in the box.1. comic2. feasible3. assess4. desirable5. persist6. sequence7. readily⑤Replace the underlined words with the correct form of the words in the box.1. exhibit2. glorious3. category4. depression5. differ6. indicate7. cultivate⑥Complete the paragraph with the correct form of the words in the box.1. findings2. Previous3. determination4. distinguished5. linked6. specifically7. considerable8. liable9. consequentlyLanguage in UseNow form adjectives with -able to describe the people and things; and check your answers with the dictionary.1. acceptable2. dependable3. desirable4. comparable5. breakable6. predictableNow complete the sentences using wh- clauses.1. how2. how3. where4. what5. when6. whyNow rewrite the sentences using have a hard / difficult / easy time doing something.1. We had a hard / difficult time carrying out this research.We didn’t have an easy time carrying out this research.2. You will have an easy time relaxing in this university.You won’t have a hard / difficult time relaxing in this university.3. Quitters have a hard / difficult time staying in the same job.Quitters don’t have an easy time staying in the same job.4. I am having a hard / difficult time getting used to my new PC.I am not having an easy time getting used to my new PC.5. She had a hard / difficult time accepting that she could never be an Olympic athlete.She didn’t have an easy time accepting that s he could never be an Olympic athlete.6. He had an easy time finding a new job.He didn’t have a hard /difficult time finding a new job.Now rewrite the sentences using There’s no point in doing something.1. There’s no point in writing too much on th is topic.2. There was no point in speaking to your friends about this problem because they wouldn’t understand.3. There’s no point in keeping on applying for this job as you won’t get it.4. There’s no point in getting angry about this; since it won’t do you any good.5. There’s no point in trying to phone because the line’s down.6. There’s no point in worrying; you’ll only make things worse.Now complete the sentences.1. I have found a copy2. you are all here3. my marks have begun to improve4. the examinations are over5. the big project has been finished6. you have lots of moneyTranslate the sentences into Chinese.1. 根据新的研究;知道什么时候放弃不可能实现的目标的人;即所谓的“懦夫”;其身心要比不惜任何代价而坚持下去的“硬汉”健康..2. 一方面;从长远来看;坚持和自律似乎增加了你成功的几率;同时;个人的成功与身体的健康也似乎密切相关..3. 从人类进化论的角度来说;科学家们认为;消沉在告诉我们要放慢节奏;审时度势;谨慎小心..4. 但是随着年龄的增长;当我们发现要么实现不了这些目标;要么被别的更重要的目标吸引了;我们就会调整期望或者放弃这些目标..5. 结果;我们在生活中发现了更可行的目标;它们比之前的更适合我们的现状..Translate the sentences into English.1. There’s no point in arguing with him anymore; he will not change it onc e he has made a decision.2. Those who set themselves goals are more likely to succeed in the long term.3. Considerable research indicated that too much pressure has a negative effect on both mental and physical health.4. In the face of increasing pressure of big cities; more and more people are moving to small towns.5. Now that you have set goals for yourself; move on towards your goals whatever difficulty you may encounter.Further Reading心理对生理的影响——安慰剂效应迈克尔是当地医院的常客;他经常半夜里来到医院;抱怨自己头疼得厉害;要求打一针;这种药以前对他很有用..一天晚上;值班医生给他打的不是那种药;而是一针生理盐水——盐水而已;竟然起作用了..医生对他说明了;以为这样能使他相信他的问题是心理上的..但迈克尔却说：“我下次可以用这种新药吗它真的很有效”迈克尔的这种现象被称为安慰剂效应;即某种虚假的东西——在这个病例中是生理盐水——因为某个人相信它;就似乎成真的了..在这个案例中;安慰剂效应从两个方面起了作用..第一;医生用它来证明精神力量对迈克尔身体的作用；第二;尽管医生作了解释;即使药的效果是想象出来的;迈克尔还是很相信它;连生理上的痛苦也渐渐消除了..然而;安慰剂效应只是一种更广泛的、被称为身心效应现象的一部分..身心效应是指信念和恐惧对生理健康的影响;它被描述成希望的一种特殊形式..几个世纪以来;内科医生和大多数公众都意识到良好的情绪的重要性;我们都在有意或无意中了解到我们的思想、感情和行为是怎么来让我们感觉更良好;同时也了解到怎样通过某些策略来对抗疲惫和压力;如调整呼吸;让自己放松..然而;安慰剂效应仍然是身心效应中最神秘的地方之一..事实上;它有各种各样的用处..具体来说;白色糖片的安慰剂效应比绿色糖片差;当然糖片没有什么治疗伤病的特性..胶囊比片剂的效果好..一天一片不如一天三片效果好..贵的片剂疗效比便宜的好..打一针要比片剂或胶囊更能给人留下强烈印象;因此疗效要比安慰剂药片好..外科安慰手术是安慰治疗中的上策;其实外科医生只在病人身上开了刀;其他什么也没有做..病人的反应让我们注意到安慰剂效应远不止身心健康这一范畴;还包括品牌效应或文化联想这些方面..一项实验表明;当病人拿到阿斯匹林药片;一个装在贴有品牌标签的瓶子里;一个装在没有贴标签的瓶子里;如果病人认得那个牌子;药的疗效会更好;即使两瓶药的有效成分完全一样..治疗焦虑症的药片通常都是绿色的;因为绿色和平静、平和有关；止痛药则常常以红色和橙色的盒子包装..安慰剂效应超越了药物的化学疗效：它在形式上和文化方面所起的治疗意义更为重要..此外;既然安慰剂实际上是虚假的东西;它造成了一个道德上的两难境地：医生应该欺骗他们的病人吗欺骗的话当然会破坏我们对于药物的信念;并且会挑战医生的行为准则..至少迈克尔的医生在治疗后向他坦白了..但她一开始该不该这么做呢对身心效应最新的认识让医生和病人知道;他们之间的关系经历了一个变化..这种关系不再仅仅局限于人体对化学药物的反应;而是变成了医生与病人互动的人际关系..医生是照顾和帮助我们的人..正是这种关系能向我们解释病因;告诉我们怎么才能康复..我们得到了希望、支持;感受到人与人之间的温暖;治疗的意义变得比化学作用更重要了;这可能会促成真正的反应：我们的脉搏率下降了;我们放松下来;压力也降低了..一旦医生开始利用安慰剂效应;而且病人对此有了反应;整个社会就会更清楚地意识到身心效应的广泛程度..在这样一个社会中;普通人也就会更清楚地认识到情感的健康问题;以及情感健康对于生理健康的影响..当所有这一切都成了大家的共识;整个社会也会变得更加健康.. Check the true statements.The true Statements are 1; 3; 4; 6 and 8.Choose the best answer to the questios.1. c2. a3. a4. d5. a6. dDealng with unfamiliar wordsReplace the underlined words with the correct form of the words in the box. You may need to make other changes.1. inferior to2. severe3. conduct4. fake medicines5. intensify6. highlighted7. fatigue8. tackle9. fade⑤Complete the paragraph with the correct form of the words in the box.1. genuine2. phenomenon3. interact4. anxiety5. convincing6. mysterious7. undermine8. deceive9. undergoGuided WritingComplete the sentences with the words and expressions in the box. Sometimes more than one answer is possible.1. as well as / in addition to2. In addition / What’s more / Furthermore3. as well as②Complete the paragraph with the words and expressions in the box. Sometimes more than one answer is possible.1. As well as / In addition to2. But they3. as well4. What’s moreWrite a passage about A Traditional Way of Relaxing.T’ai chi is a traditional form of martial arts; which involves slow and controlled movements of the arms and legs while remaining on one spot. It dates back at least 1;000 years; to the time of the Song dynasty. You can practise t’ai chi in lots of places. In addition to public parks and other open spaces; you can also see people doing their exercise on their balconies. There are many health benefits. As well as strengthening the muscles and improving the blood flow; t’ai chi also improves one’s sense of balance. Furthermore; it helps the process of recovery after a stroke or heart attack. What’s more; it can counteract stress and ma ke people feel calm and relaxed. It is an ideal form of exercise.Extra writingDirections:You're allowed 30 minutes to write a short essay entitled Nothing Succeeds Without a Strong Willby commenting on the humorous saying; "Quitting smoking is the easiest thing in the world. I've done it hundreds of time.“ You'd write at least 120 words but no more than 180 words.1. 坚强的意志是成功的重要保证；2. 意志坚定的人才能完成伟大的使命；3. 学生也是这样;不刻苦学习;终究不会成为有用之才..注：本题为2011年12月四级考试真题There is an old saying: where there is a will; there is a way. It tells us that a strong will is the most essential quality that anyone who wants to achieve success. It can contribute a lot to one’s success. Nothing Succeeds Without a Strong WillAlthough “All roads lead to Rome”; none of them is completely smooth. Our life is filled with obstacles which may make us feel so hopeless that we may choose to give up. At the crucial moment; strong will helps a lot. As a matter of fact; the ability to work through difficult situation and unfortunate events with strong will can make one stronger and more capable. In other words; if we want to realize life’s goal; we must keep forging ahead with strong consciousness.From what has been discussed above; we can see that the establishment of tough determination is of great importance to everyone. With a strong will; including our knowledge; we will be able to deal with any situation in our life. Whatever we do; as long as we stick to and do not give up easily; we will realize the goal at last.。

新视界大学英语综合教程3 1、2、5、7单元课后翻译

1. 我们没有必要太在乎别人对我们的评价，因为他们的评价不一定是客观公正的。

(in that; objective)We do not need to care too much about what people say about us in that what they say is not necessarily objective. 2. 为了自身发展，他换了不少工作，并最终找到了适合自己的职位。

但他的经历并不适用于每个人。

(for the sake of; apply to)He changed quite some jobs for the sake of his self-development before he finally found a position suitable for him. But his experience does not apply to everyone.3. 在为自己设定目标之前，首先要弄清楚自己真正需要的是什么。

对自己的需要越了解，越容易设定切实可行的人生目标。

(figure out; the more … the more …)We should first figure out what we really need before we set goals for ourselves. The more we know about what we need, the easier it is to set practical goals.4. 大部分雇主关心的不是你自我能力的提升，而是你能为公司作多大贡献。

(what …; not … but …)What most employers care about is not your self-improvement, but what you contribute to the company.5. 无论结果如何，都不要轻言放弃。

新视界大学英语综合教程3课文翻译Unit1-8

Unit 1Active reading独立思考直到现在，独立思考仍然是一种激进的行为。

独立思考本应该是一种普遍的行为，但事实并非如此。

我们社会的每一次重大进步都源于独立思考。

然而，在大多数圈子里，尤其是在我们生活中的重要场所——如家庭、学校以及大部分工作场所——独立思考受到人们的质疑。

有些机构甚至故意压制独立思考，把它视作危险行为。

在一次晚会上，有一位客人问起我酝酿中的一本书的主题，他让我想起了这个令人悲哀的事实。

我告诉他这本书是关于人们如何相互帮助，培养独立思考能力的。

“啊，天哪！”他说，“我觉得这个主题不怎么好，我更希望人们按指令行事。

”后来我才发现他是一家大公司的第四代掌门人，而这家公司是世界上最大的石油公司之一。

“……要把我们公司发展成一个典范的工作环境，其中各层次的人都能够独立思考。

”你最后一次看到包含上述字眼的机构愿景陈述是在什么时候？而且，最后一次有人问你：“你能说说真心话吗？真心话！”，然后等着你最终给出充分的答案，那又是在什么时候？我们对于缺乏独立思考已习以为常了。

很少有人受到鼓励进行独立思考，更别提接受相关的训练，就连他们的老师、父母和老板也是如此。

而且他们的老师、父母和老板也是如此。

（我们也许已经知道要尊敬像苏格拉底这样的思想家，但同时我们也知道，他正是因为独立思考而被雅典城判处死刑，服毒而亡——这绝非是对独立思考完完全全的鼓励。

）可是，偶尔我们确实能遇到一位真心想让我们发展独立思考能力的人。

他们让我们对独立思考的重要性有了浅略的认识。

我13 岁时被安排学习一门高等代数课程。

这门课的老师曾因迫使学生思考而遭到学生的中伤。

上第一节课时，她站在黑板前说道：“在你们面前的纸上写出一个数字之和。

”全班35个少男少女都愣愣地看着她。

她把要求又重复了一遍：“写出一个数字之和。

”我记得当时握铅笔的手都攥出了汗。

有几个人把头低下，动笔写起来。

我纳闷他们究竟在写些什么。

我看见跟我隔着过道的那个女同学向前探了一下身子，从前座男生的肩膀上方偷窥他正在草草写些什么。

新世纪大学英语综合教程3(1-6)课后句子和短文翻译

新世纪大学英语综合教程3(1-6)课后句子和短文翻译新世纪大学英语综合教程3课后句子和短文翻译Unit One1. 以共同利益为基础的友谊是不容易破裂的。

The friendship grounded on common / shared interest does not break up easily. / It is not easy for the friendship grounded on common / shared interest to break up.2. 孩子们必须学会将电脑中的暴力与勇敢区分开来。

Children must learn to distinguish between violence and bravery / courage in computer games.3. 当今世界每天涌现如此多新鲜事情，要求一个人什么都知晓是不合情理的。

There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know / keep track of everything.4. 诸如背离朋友这类事并不受法律制裁的，所以才有了我们称作的“道德法庭”。

Laws do not regulate such things as betrayal to friends; that is why there is what we call / is called \5. 有人把今天的文化描绘为“快餐文化”。

无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足。

Today’s culture is described as “fast-food culture”. Whatever they may be / are doing, people just pursue the greatest / maximum satisfaction within the shortest time.6 常言道，天下没有免费的午餐。

新视界大学英语综合教程3课文翻译终极版

第一单元第一单元1. 我们没有必要太在乎别人对我们的评价，应为他们的评价不一定是客观公正的。

(in that; objective) We do not need to care too much about what people say about us in that what they say is not necessarily objective. 2. 自身发展，他换了不少工作，并最终找到了适合自己的职位，但他的经历并不适用于每个人。

他的经历并不适用于每个人。

(for the sake of; apply to) He changed quite some jobs for the sake of his self-development before he finally found a position suitable for him. But his experience does not apply to everyone. 3. 在为自己设定目标之前，首先要弄清楚自己需要的是什么，对自己的需要越了解，越容易设定切实可行的人生目标。

(figure (figure out; out; out; the the more … the more …) We should first figure out what we rieally need before we set goals for ourselves. The more we know about what we need, the easier it is to set practical goals. 4. 大多分雇主关心的不是你自我能力的提升，而是你能为公司做多大贡献。

(what …; not … but …) What most employers care about is not your self-improvement, but what you contribute to the company. 5. 无论结果如何都不要轻言放弃，不能因为一次求职失败就低估自己的能力。

【9A文】新视界大学英语第3册第1单元课文翻译及练习答案

新视界大学英语综合教程第三册第一单元课文翻译及练习答案ActiveReading两种判断判断一个人有两种不同的方式，有时判断的最终目的是正确地判断一个人，不过另外一种则不是如此，并且这种判断要常见得多。

我们往往认为所有的判断都属于第一种。

如果能意识到哪些是第一种而哪些不是的话，我们也许会更幸福。

第一种判断，即把正确地判断一个人作为最终目的的判断，包括法院判决、考试成绩及大部分比赛。

这些判断当然可能会有误判，但因为其最终目的是正确地判断一个人，通常会有某种类似于上诉的程序。

如果你觉得别人没有正确评价你，你可以表示反对，说你受到了不公平的待遇。

几乎所有对孩子的判断都属于第一类，所以在小时候我们就养成了这种习惯，认为所有的判断都是这样。

但实际上还有更广泛地存在着的第二类判断，在这种判断中，对你作出判断只是做另一件事的手段。

这包括大学招生、聘用及作投资决定，当然也包括在约会时作出的判断。

这种判断并不是真正意义上对你作出的评价。

假设你要为国家队挑选运动员。

简单起见，假设这是一个没有位置要求的运动，并且你需要挑选二十个运动员。

有一些明星运动员肯定要在队里，还有许多肯定不能入选。

只有那些难作取舍的情况会让你的判断产生差别。

即使你搞砸了，低估了排在第二十名的运动员，使他落选了，他的位置被排在第二十一名的运动员所代替，你还是组建了一支好的队伍。

如果运动员之间的能力分配正常，第二十一名运动员只会比第二十名略微逊色，或者他们之间的差距比测量误差还要小。

那位排在第二十名的运动员可能会觉得自己被错误地判断了。

但是在此你的目的不是为人们提供能力评估服务，而是组建一支队伍，如果排名第二十位的与排名第二十一位的运动员之间的差距比测量误差还小，你还是作了最佳选择。

用“不公平”来形容这种“不正确的判断”是一种错误的类比。

因为在此目的不是为了对某个特定的个体作出正确的评估，而是选择合理的最佳组合。

在此，会误导我们的一点是选择者看起来有点权力。

新视界大学英语综合教程3课本翻译

英语阅读第一单元课文翻译 Active Reading两种判断判断一个人有两种不同的方式，有时判断的最终目的是正确地判断一个人，不过另外一种则不是如此，并且这种判断要常见得多。

我们往往认为所有的判断都属于第一种。

如果能意识到哪些是第一种而哪些不是的话，我们也许会更幸福。

第一种判断，即把正确地判断一个人作为最终目的的判断，包括法院判决、考试成绩及大部分比赛。

这些判断当然可能会有误判，但因为其最终目的是正确地判断一个人，通常会有某种类似于上诉的程序。

如果你觉得别人没有正确评价你，你可以表示反对，说你受到了不公平的待遇。

几乎所有对孩子的判断都属于第一类，所以在小时候我们就养成了这种习惯，认为所有的判断都是这样。

但实际上还有更广泛地存在着的第二类判断，在这种判断中，对你作出判断只是做另一件事的手段。

这包括大学招生、聘用及作投资决定，当然也包括在约会时作出的判断。

这种判断并不是真正意义上对你作出的评价。

假设你要为国家队挑选运动员。

简单起见，假设这是一个没有位置要求的运动，并且你需要挑选二十个运动员。

有一些明星运动员肯定要在队里，还有许多肯定不能入选。

只有那些难作取舍的情况会让你的判断产生差别。

即使你搞砸了，低估了排在第二十名的运动员，使他落选了，他的位置被排在第二十一名的运动员所代替，你还是组建了一支好的队伍。

如果运动员之间的能力分配正常，第二十一名运动员只会比第二十名略微逊色，或者他们之间的差距比测量误差还要小。

那位排在第二十名的运动员可能会觉得自己被错误地判断了。

用‚不公平‛来形容这种‚不正确的判断‛是一种错误的类比。

因为在此目的不是为了对某个特定的个体作出正确的评估，而是选择合理的最佳组合。

在此，会误导我们的一点是选择者看起来有点权力。

这点权力会让人们认为他像个法官。

新世纪高等院校英专本科生系列教材《综合教程》第三册 unit1 Fresh Start课文翻译

Unit1 新开始艾芙琳赫洛尔德当我的父母把车开走，留下我一个人不知所措地站在停车场时，我第一次开始琢磨我会在大学校园内做些什么，而此时我除了想安全到达寝室外别无所求。

事实上，尽管我把自己想象得尽可能成熟，我还是感到一种大一新生的稚气。

我确切地感到，校园里所有人都在注视着我，这更是加剧了我的紧张。

我打算竖起耳朵，闭上嘴巴，希望没有人会注意到我是个新生。

就这么想着，我抬起头，耸正了肩，以一副前所未有的小心翼翼的样子浏览着紧握在手中的地图，朝着寝室的方向走去。

当我第一眼瞥见一个活生生的校足球队员时，我再也不能自制了。

那样的自信！那样的沉稳！那样的肌肉！我只希望他注意到的是我表现出的自信的样子，而不是我颤抖的膝盖！我花了一个下午的时间到我上课的每间教室踩点，这样一来在每节课开始前我就能准点到课，而不用问别人“教室在哪”这种愚蠢的问题了。

第二天早上我找到了第一堂课的教室，然后信步而入。

进去以后，另一个问题却又等着我呢。

坐哪里好呢？新生手册上建议我们坐得靠近前边，好把自己的机敏和活跃展现给教授看。

一番思虑后，我选择了第一排靠边的位置坐下了。

这样一来，我既坐在前面（像建议的那样），又不在教授的视线范围内。

我打开那本美国文学选，接着潦草地在卷边的横线本顶端写下了日期。

教授这时开口了，“欢迎来到101教室的生物课堂！”一阵冷汗从我后脖颈沁出。

我摸出我的日程表，核对了一下教室号。

嗯，房间号码没错。

就是楼号错了。

所以现在该怎么办呢？在课上到一半时起身离去？教授不会生气吗？我知道大家都会盯着我看的。

还是算了。

我在椅子上坐定，试着摆出一副生物专业学生所特有的很“科学家”的姿势，身姿稍微前倾，绷紧手臂以便疯狂地写一通笔记，但内心却咒骂不休。

沿墙摆放的玻璃瓶内的蛇标本已经暗示过我，这不是文学教室！下课后，我很确定我的胃（和我的脑子）都需要补充一点营养，于是我急忙去了餐厅。

我正一边往餐盘里放着三明治小点心，一边朝沙拉档口走去，这时我不小心踩上了一滩番茄酱。

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译

全新版⼤学英语综合教程3课⽂原⽂及翻译unit 4Was Einstein a Space Alien?1 Albert Einstein was exhausted. For the third night in a row, his baby son Hans, crying, kept the household awake until dawn. When Albert finally dozed off ... it was time to get up and go to wor k. He couldn't skip a day. He needed the job to support his young family.1. 阿尔伯特.爱因斯坦精疲⼒竭。

他幼⼩的⼉⼦汉斯连续三个晚上哭闹不停，弄得全家⼈直到天亮都⽆法⼊睡。

阿尔伯特总算可以打个瞌睡时，已是他起床上班的时候了。

他不能⼀天不上班，他需要这份⼯作来养活组建不久的家庭。

2 Walking briskly to the Patent Office, where he was a "Technical Expert, Third Class," Albert w orried about his mother. She was getting older and frail, and she didn't approve of his marriage to Mileva. Relations were strained. Albert glanced at a passing shop window. His hair was a mess; he had forgotten to comb it again.2. 阿尔伯特是专利局三等技术专家。

在快步去专利局上班的路上，他为母亲忧⼼忡忡。

母亲年纪越来越⼤，⾝体虚弱。

新世纪大学英语综合教程第三册原文逐段翻译U

新世纪大学英语综合教程第三册原文逐段翻译UDocument number【SA80SAB-SAA9SYT-SAATC-SA6UT-SA18】UNIT 2：How Deep Is Your Love?|你的爱有多深|Mansi BhatiaLove to some is like a cloudTo some as strong as steelFor some a way of livingFor some a way to feelAnd some say love is holding onAnd some say let it goAnd some say love is everythingSome say they don't know1 有人认为爱如浮云有人认为爱坚强如铁有人认为爱是一种生活方式有人认为爱是一种感觉有人说爱要执着有人说爱不要约束有人说爱是生命的全部有人说不知道爱为何物At some stage or the other in our lives we experience an emotion which defies definition. It's a feeling that can only be felt and not described. An overwhelming joy that comes together with its share of sadness. Love.2 在我们生命中的某个阶段，我们会经历难以名状的情感。

这种情感只能体会，无法用语言描述。

莫大的喜悦伴随着丝丝的伤感一同降临，这就是爱。

Given the busy nature of our lives, it's to be appreciated that we even find the time to indulge in matters of the heart. But at the same time I wonder if we even understand its true depth. I remember having countless crushes while in school. My math teacher, our neighbour's son, my bestfriend's brother and lots of others whom I fancied for the colour of their eyes, the shape of their moustaches or just the way they walked. Harmless puppy loves that are as brief as soap bubbles. I can laugh about all those silly and adventurous thoughts and acts now but at that time nothing could be more serious an affair for me. Then came the stage of real relationships.3 在紧张忙碌的生活中，我们竟能找到时间，沉湎于感情之中，这的确令人感佩。

新世纪大学英语综合教程3课文翻译

新世纪大学英语综合教程3课文翻译Unit one1社会公认的socially acknowledged2在一种情况下in one setting3肤浅的理解 a thin understangding4区分distinguish between5解散break up6追逐个人利益pursue one’s own advantage 7喜欢做某事take please in (doing sth)8到……程度in so far as9建立在……基础上base on /be grounded on10受感情支配be regulated by one’s feelings 11眼前的重要机会opportunity of the moment 12在……相似be similar in(在某方面)13和……相似be similar to14常言道as the saying goes15值得爱be worthy of love16摆脱贪婪be free from greed17物质利益material benefits18相伴为乐enjoy each other’s company 19同样忠诚于share a commitment20高尚品德moral excellence21达成共识develop a share ideaUnit two1难以名状defy definitong2大胆的想法adventurous thoughts3异性the opposite gender4长期计划 a long-term plan5会多或少more or less6安定的生活 a settled life7互相让步give and take8在……的基础上on the foundation of9意见一致 a meeting of minds10传统派the traditional school11培养爱情love need to nurtured12短暂的爱short-live love13质朴的外表the unpretentious looks14一个久远的年代 a bygone era15随大流jump on the boudwagon16心灵的契合mental compatibilities17把……归咎于blame on18弄清楚figure out19扭曲的情感distored emotion20确定重点set prionties21履行承诺honor one’s commitments 22终身不渝的关系life-long bonds。

《新视界大学英语综合教程3》reading across culture课文翻译

Unit One通过仪式生活是否如同对生活持宿命论看法的美国作家艾伯特哈伯德在一百年前所描述的那样，是“该死的事情一桩接着一桩”？抑或是一场障碍赛跑，期间每个参赛者，即世界各地的人们，不得不在生命的各个重要阶段展现自己的价值？莎士比亚在戏剧《皆大欢喜》中提出人的一生要经历“七个年龄段”，几乎每个社会都有的通过仪式也证明，我们往往是把生命分为这几个阶段来看待的，比如，童年、中年和老年。

通过仪式是社会对个人从一个阶段走向另一个阶段的正式的认可，其中被广泛认同的是由少年步入成年时举行的成年礼。

成年礼有多种形式。

例如，在犹太传统中，人生最重要的时刻之一就是“犹太男孩成人仪式”和“犹太女孩成人仪式”，人们为年满13岁的男孩和年满12岁的女孩举办宗教仪式和家庭聚会，这标志着从此以后这个孩子要对自己的行为负责了。

这个年龄也恰恰是许多国家规定开始承担法律责任的年龄。

美国中学生活结束前的毕业舞会则是另一种通过仪式。

这次误会非同寻常，学生们不仅穿着正式（许多学生平生第一次这么穿），他们通畅还乘坐着一辆租来的豪华轿车到达误会现场。

就在那一天晚上，他们似乎要表现得和年龄是他们两倍的成年人一样，至少是看上去要比自己的实际年龄打。

世界上最有趣的通过仪式之一或许就是澳大利亚土著人呢的“徒步旅行”了。

还处于青春期的少年必须在野外独自行走六个月，沿着古老的划定版图的“歌之界”追寻祖先的足迹。

通过这样的仪式，他们深入到土著文化这一世界上最源远流长的文化的精髓之中，并在这一过程中发现自我。

Unit 3西方艺术史上最好的五幅画作史上最伟大的画作有哪些？每个人都有他自己最喜爱的作品，但是要从浩如烟海的西方艺术精品中选出几幅最好的，可能是一件费力不讨好的事情。

不过，下面这五幅画可能在任何人的选单上都会高居榜首。

其中最有名的可能就会是列奥纳多《蒙娜丽莎》，现藏于巴黎的卢浮宫。

你看着这幅精妙的画越久，它就变得越神秘。

这位目光始终追随着我们、对我们带来如此大的影响的画中人到底是谁？正如一位著名评论家所说的，她看上去比她坐着的石头还要古老。

新视界大学英语综合教程3unit6texta参考译文

Unit6 Intercultural CommunicationText A Culture Shock我们不妨把文化冲击称为突然置身国外的人们所得的职业病，和大部分疾病一样，这种病有其独特的起因，症状和疗法。

文化冲突是因为我们失去了熟悉的社会交往标记和符号而产生的焦虑所促成，这些标志或者暗示包括我们应付日常生活各种情境时使用的诸多方式方法：与人会面时何时握手，该说什么；在什么时间和以什么方式付小费；怎样吩咐佣人；怎样购物；何时该接受，何时该拒绝别人的邀请；别人说的话，何时该当真，何时不该当真。

这些暗示可以是语言，手势，面部表情，风俗习惯或社会行为标准。

我们在成长的过程中获得了这些暗示，就像我们的语言和我们所接受的信仰一样，它们已经成为我们文化的一部分。

我们所有的人都依赖成百上千个这样的暗示才能拥有宁静的心境，过上高效率的生活。

当你走进一种陌生的文化，你所熟悉的所有或者大部分文化暗示也就随之消失。

此时的呢宛如一条离开水的鱼。

无论你的心胸多么开阔，你赖以生存的支柱此时都已经倒塌了，挫折感和焦虑感油然而生。

人们对此种挫折的反应非常相似：他们首先排斥他们不适应的环境：“我们所到的国家的生活方式不是很好，让我们感觉很糟糕。

”当美国人或者其他的外国人来到一个陌生的国度，聚集在一起就抱怨所到的国家和它们的人民，可以肯定，他们正深受文化冲击的痛苦。

文化冲击的另外一个阶段是回归。

故乡的一草一木突然变得极为重要。

一个美国人会不合理地美化美国的一切事物。

在自己国家所经历的困难和问题都抛在了脑后，只记得故乡美化的事物。

通常哦回国一次才能回到现实中。

要克服文化冲击的心理，了解文化的性质及其个人的关系会有意义的。

除了赖以生存的自然环境，一个人还生造手拿叉或者只许他用筷子吃饭的东西。

这些东西都是要孩子去学习的。

文化也不是由父母负责传递给孩子的。

任何一个民族的文化都是历史的产物，经过漫长的，本民族意识不到的过程才得以积累而成。

新世纪大学英语综合教程第三册原文逐段翻译U

这种情感只能体会，无法用语言描述。

莫大的喜悦伴随着丝丝的伤感一同降临，这就是爱。

新视界大学英语第三册课后翻译

第三册Unit 11.第一种判断，即把正确地判断一个人作为最终目的的判断，包括法院判决?、考试成绩及大部分比赛。

2.在此目的不是为了对某个特定的个体作出正确的评估，而是选择合理的最佳组合。

3.我们早年所受的训练，加上我们总是以自我为中心，使我们认为对我们所作的每个判断都是关于我们本身的判断。

4.令人惊奇的是，把被拒绝看得不那么针对个人，能帮助你更少地遭到拒绝。

5.如果大学申请人意识到大部分选择过程是多么迅速、多么不考虑个体需求，他们就会更努力地推销自己，并能更加坦然地对待录取结果。

1.We do not need to care too much about what people say about us in that what they say is notnecessarily objective.2.He changed quitesomejobsforthesake ofhisself-developmentbeforehefinallyfoundaposition suitable for him. But his experience does not apply to everyone.3.We should first figure out what we really need before we set goals for ourselves. The more weknow about what we need, the easier it is to set practical goals.Unit 21.他们买不起昂贵的礼物，也不想让我们觉得我们比不上别的孩子——在圣诞节早上，他们从圣诞树下找到各种各样的新奇玩具，据说是圣诞老人留下的。

2.我当时裹着一床毯子，在轮到我的时候，我要把毯子分给爸爸一些，但爸爸说不用，他从不怕冷。

3.他喜欢强调一点：那些闪亮的星星是对像我们这样住在荒野里的人的特别款待。

新视界大学英语综合教程3课后汉译英答案

UNIT 11.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。

（no matter how）No matter how experienced a speaker you are , and well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。

（just as）Just as all sister’s friends cared about him, Jimmy cared them.3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。

（track down）Car manufactures stamp a vehicle identification number at several places no new cars to help track down stolen vehicles.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。

（tell on）If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you anymore.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。

（on one’s own）Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6.现在需要面对的事情是：如何筹集建公司所需的资金。

（reckon with）Here is something that needs to be reckoned with how to get the necessary finances to establish the company.UNIT 21.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。

新视界大学英语第册第单元课文翻译及练习答案

新视界大学英语综合教程第三册第二单元课文翻译及练习答案Active Reading玻璃城堡我从来不相信有圣诞老人..我们家的孩子没人相信;因为爸爸妈妈不让我们相信..他们买不起昂贵的礼物;也不想让我们觉得我们比不上别的孩子——在圣诞节早上;他们从圣诞树下找到各种各样的新奇玩具;据说是圣诞老人留下的..所以他们告诉我们其他的孩子怎样被父母骗了;说那些大人们所说的由戴着有铃铛的帽子的小精灵在他们的北极工厂所做的玩具其实标签上都写着“日本制造”..“尽量不要看不起其他小孩;”妈妈跟我们说;“他们被洗脑了;以致相信那些愚蠢的童话;这并不是他们的错..”我们也庆祝圣诞节;但通常比12月25日晚大约一周..那时候可以找到人们丢弃的非常好的蝴蝶结、包装纸及松针几乎完好就被人们扔在路旁的圣诞树;有些树上甚至还挂着一些银色的闪光金属箔..爸爸和妈妈会给我们一包彩色玻璃弹子或一个洋娃娃或弹弓;那是在圣诞节后商品大减价时买来的..在与工头吵了一架后爸爸丢了石膏矿的工作;所以在那年的圣诞节;我们一贫如洗..圣诞前夕;爸爸把我们轮流带到荒野的夜幕中..我当时裹着一床毯子;在轮到我的时候;我要把毯子分给爸爸一些;但爸爸说不用;他从不怕冷..那年我五岁;我挨着爸爸坐下;我们一起抬头看天空..爸爸很喜欢谈论星星..他告诉我们随着地球的自转星星怎么旋转、穿行于夜空..他教我们怎么辨别星座;怎么通过北极星找路..他喜欢强调一点：那些闪亮的星星是对像我们这样住在荒野里的人的特别款待..他说;那些有钱的城里人虽然住在漂亮的公寓里;他们却看不到星星;因为空气被严重污染了..如果我们想与他们中的任何一个交换住所;那我们肯定是疯了..那天晚上爸爸对我说：“挑一颗你最喜欢的星星吧..”他说我可以一直拥有那颗星星;那是给我的圣诞礼物..我说：“你不能给我星星;没有人拥有这些星星..”爸爸说：“对;其他任何人都不拥有这些星星..所以现在你只要在其他人之前声称它是你的;就像拉丁佬哥伦布替伊莎贝拉女王声称美洲是他们的那样..声称一颗星星是你的;其中的道理与那个是完全一样的..”我想了想;发现爸爸是对的..他一直都是这样推理的..爸爸说我可以要我想要的任何星星;除了参宿四和参宿七猎户座的两颗星星;因为洛丽和布赖恩已经认领了这两颗..我抬头看着星星;想挑出最好的那颗..在清朗的荒野的夜空中;有成百、成千甚至上万颗星星在闪烁..看的时间越久你的眼睛就越适应黑暗;你就可以看到更多的星星..渐渐地它们一层层地呈现在你的眼前..其中有一颗很特别;它在山的西面;但处于低空;显得比其他所有的星星都更亮..“我要那颗;”我说..爸爸笑了..“那是金星;”他说..金星只是一颗行星;他接着讲;与真正的恒星相比她非常小..她看起来更大、更亮是因为她比其他星星离我们近得多..可怜的金星甚至不能自己发光;爸爸说..她发出的光是反射光..他跟我解释说行星稳定发光是因为反射光是持续的;恒星闪烁是因为它们的光是不稳定的..“不管怎样;我就喜欢它;”我说..在那个圣诞前我就喜欢金星..傍晚时你可以看到它在西边的地平线上亮着..如果你起得早;尽管其他星星这时已经消失了你却还可以看到它..“没关系;”他说：“这是圣诞节;如果你想要一颗行星那就拿去吧..”然后他把金星给了我..晚上吃圣诞晚餐时;我们一起讨论了外太空..爸爸解释了什么是光年、黑洞、类星体;并告诉了我们参宿四、参宿七及金星的特征..参宿四是猎户座猎人肩上的一颗红色的星星..它是天空中肉眼能见到的最大的星星;比太阳还大几百倍..它已经炽热地燃烧了几百万年;并很快会变成一颗超新星然后烧毁..我为洛丽挑了这么一颗破星星而难过时;爸爸解释说“很快”指的是我们谈论星星后的几十万年之后..参宿七是颗蓝色的星星;比参宿四小;但比它更亮;爸爸说..它也是猎户座的;但是在猎人的左脚上;这看起来很适合布赖恩;因为他跑得超快..金星没有像月亮那样的卫星或其他卫星;甚至没有磁场;但它有着与地球相似的空气;只是它的空气超热;大约有五百度甚至更高..“所以;”爸爸说;“当太阳开始燃尽时地球将变冷;生活在地球上的每个人都可能会想搬到金星上取暖..这样的话;他们得先经过你的子孙的同意..”我们嘲笑那些相信圣诞童话的小孩;他们除了一堆廉价的塑料玩具外什么也没得到..“再过些年;他们所得到的垃圾玩具都坏了;被他们抛在脑后;”爸爸说;“你们的星星却还是你们的..”Dealing with Unfamiliar Words④Replace the underlined words with the correct form of the wordsin the box. You may need to make other changes.1. rotates2. I played with a magnetic toy which was really fun.3. fancy4. permit5. apartment⑤Complete the paragraph with the correct form of the words in the box.1. layers2. polluted3. discarded4. constant5. visible6. admire⑥Answer the questions about the words.1. b2. b3. a4. a5. a6. aLanguage in UseNow rewrite the sentences using nothing but.1. At the children’s party; there was nothing but sweets and cake to eat.2. His childhood memories were nothing but heartache and poverty.3. I have nothing but good things to say about what my parents did for me.4. At school my brother got nothing but “A” grades and he was the star of the family.Look at the sentence from the passage and choose the best explanation to the underlined expression.1. talked--- into accepting2. force--- into doing3. persuaded--- into buying4. talked --- into looking after5. brainwashed--- into believingCollocationChoose the correct preposition or adverb to complete the sentences.1. b2. c3. b4. b pick out = choose5. c figure out = understand6. d burn out = endComplete the sentences with the correct form of the expressions in Activity 3.1.burn out2. believe in3. throw away4. pick out5. look down on6. figure outLook at the passage and find another collocation for each word.1. expensive presents2. bunch of toys a slangy expression3. fancy toys / fancy apartments4. outer space5. perfectly good6. special treatsTranslate the sentences into Chinese.1 They couldn’t afford expensive presents; and they didn’t wantus to think we weren’t as good as other kids who; on Christmas morning; found all sorts of fancy toys under the tree that were supposedly left by Santa Claus.他们买不起昂贵的礼物;也不想让我们觉得我们比不上别的孩子——在圣诞节早上;他们从圣诞树下找到各种各样的新奇玩具;据说是圣诞老人留下的..2 I had a blanket wrapped around me; and when it was my turn; I offered to share it with Dad; but he said no thanks. The cold never bothered him.我当时裹着一床毯子;在轮到我的时候;我要把毯子分给爸爸一些;但爸爸说不用;他从不怕冷..3. Those shining stars; he liked to point out; were one of the special treats for people like us who lived out in the wilderness.他喜欢强调一点：那些闪亮的星星是对像我们这样住在荒野里的人的特别款待..4 The longer you looked and the more your eyes adjusted to the dark; the more stars you’d see; layer after layer of them grad ually becoming visible.看的时间越久你的眼睛就越适应黑暗;你就可以看到更多的星星..渐渐地它们一层层地呈现在你的眼前..5. Venus didn’t have any moons or satellites or even a magnetic field; but it did have an atmosphere sort of similar to earth’s;except it was super-hot — about five hundred degrees or more.金星没有像月亮那样的卫星或其他卫星;甚至没有磁场;但它有着与地球相似的空气;只是它的空气超热;大约有五百度甚至更高..Translate the sentences into English.1.小时候;我住的村庄四周是一片田野;但现在已不见当年的影子;原来的村庄已变成一座现代城镇..nothing but; what-clauseWhen I was a child; the village I lived in was surrounded by nothing but open fields. But now nothing remains of the village. A modern city is built on what used to be there.2. 我的童年是在乡下度过的;那时的天很蓝;晚上仰望夜空;能看到无数的星星..look up toMy childhood was spent in the countryside. At that time the skies were clear. Looking up to the sky at night; I could see countless stars.3. 他上小学时;家境贫寒;总担心同学们会看不起他..事实上;他的担心是多余的;同学们对他都很友好..look down on sbHis family was poor when he was an elementary school student; and he often worried that his classmates would look down on him. In fact his worry was unnecessary; for all his classmates were friendly to him.4. 每个人在成长的过程中都要经历很多事;大部分被遗忘了;但有些永远印在我们的脑海里.. whileEveryone is bound to experience a lot of things when growing up; most of which will be forgotten while some will remain in our mind forever.5. 童年是一个五彩斑斓的盒子;里面装着许多美丽的梦想和有趣的回忆..in whichChildhood is a colourful box; in which are beautiful dreams and interesting memories.Further reading龙在这里童话对于如今的孩子来说是不是太恐怖了或不适合他们全世界的孩子们最流行的娱乐方式可能就是在临睡时听他们的父母朗读或复述童话故事了;这也是一种让他们入睡的方法..但宝贝网对英国的3;000对父母进行的民意调查显示;他们许多人已抛弃了一些经典的童话;如白雪公主与七个小矮人及长发姑娘;而选择一些更现代的专为孩子们写的故事..邪恶的女巫被认为太可怕了;而小矮人则被批判有政治错误..灰姑娘被认为是强化了女性的模式化形象;认为妇女应该被留在家里做家务并认为只有婚姻才能挽救她们..有相当一部分家长不给孩子读小红帽的故事;因为她独自在森林里而且还发现她的奶奶被狼给吃了..66％的父母同意传统童话承载了很浓的道德教育成分;但不适合在孩子临睡时读给他们听;怕引起恐慌或噩梦..有一半的父母在孩子未满五岁前不会考虑给他们读传统童话..暴力、危险、愤怒的巨人、恶毒的后妈、在森林中迷路的孩子、害怕、孤独及死亡;这些是全世界所有童话的主题;所以父母质疑这些故事的定位及其对孩子的影响并不奇怪..但最初的童话并不都是为孩子们写的..有些是成年人口口相传的传统故事..只是到了读者买了几套这样的童话书要读给他们的孩子们听时;把它们写下的人才觉得需要改写其中的一些;但不是全部吓人的细节..最初是心理咨询师们而不是文学专业人士开始提出这个问题：为什么孩子们喜欢童话故事弗洛伊德认为梦与童话很相似;都会频繁出现冲突、恐惧、焦虑和禁忌行为..荣格认为童话是一种集体无意识的表现;是全人类共有的象征形象及形式的储备体..贝特尔海姆认为童话就是在孩子们长大成人的过程中直视问题及欲望的梦..童话一般讲的是家长里短的故事;如与父母争吵、兄弟姐妹之争、男女关系;并且传递的是普遍真理..他宣称：“如果允许孩子们用他们自己的方式解读童话;他们能读出更广泛的意义及目的..”事实上;童话能帮助孩子们更好地为生活作准备..童话给孩子们造成了影响;而有人质疑这种深层次的心理诠释..许多人只是说童话能在两方面放松紧张情绪..首先;讲故事、复述故事这一行为颇具魔力;能很快吸引孩子;所以讲童话故事被特意安排在孩子临睡前..另一方面;童话使孩子们能躲进根据他们的欲求建成的魔幻世界;在那儿他们有机会享受幻想带来的快乐..故事经常发生在一个遥远的地方;过去某个不确定的时间从前;很久很久以前……;并且一般都有个快乐的结尾从那之后他们快乐地生活..通过讲述或复述故事;父母帮助孩子理解无论过程中发生什么;最后一切都会好起来的..家庭概念也得到了巩固..通常;不像在神话里;童话的主要人物不是强壮而勇敢的英雄;而是孩子们具有认同感的普通人;他们的行为通常也不英勇..坏人从来不是家人;而是恶毒的后妈、邪恶的女巫和她的咒语、大块头的坏巨人、龙、熊、狼、怪物;并且如果孩子在中途迷路了或发现自己身处险境;他们常常会被安全而毫发无损地带回家;回到父母身边..所以对孩子而言;童话代表的是生活本身..可能会有危险甚至出现混乱;可能很可怕或恐怖;但爱你的人从来都不会把你抛弃..孩子能确信父母对他的爱;并且长大后把祥和及快乐带给整个家庭..故事使孩子们理解怎么处理他们生活中所出现的情况;并明白不是每个人都是好人、都会帮助他..最主要的是;公平和正义几乎每次都能胜利..孩子们不但学到了邪恶是什么;而且学到了邪恶是能被战胜的;正义能重新回到世界..那么;童话还那么恐怖或不适合今天的孩子吗是的;它们确实是恐怖且不适合讲给孩子听的..但讽刺的是;正因为它们恐怖并且儿童不宜;反而使它们完全适合..第一;正因如此孩子们才觉得童话有趣..他们喜欢一点点害怕的感觉;享受听其他人做淘气的事、说淘气的话..第二;孩子们也可以在床边;在父母陪伴之下;在卧室平静而安全的环境中;而不用在那个大而坏的世界里学习正与邪..正如G K切斯特顿所说：“童话不是告诉孩子们龙的存在..孩子们早就知道龙的存在..童话告诉他们的是龙可以被杀死..”Reading and UnderstandingCheck the elements which; according to the passage; are typical of fairy stories.1 Little Red Riding Hood alone in the woods; fear; loneliness and death3; 4 such as a clash with parents and competition between brothers and sisters8 The child is made sure of their parents’ love.9 Above all; justice and fairness wins nearly all of the time.Choose the best answer to the questions.1. C2. B3. C4. B5. C6. DDealing with unfamiliar words1.Lots of people have commented on the role of the wolf in LittleRed Riding Hood.2.evil /wicked3.wicked/ In the story of Sleeping Beauty; an evil old woman triesto kill a beautiful princess.4.tension5. educate6. engage7. deliberately8. I’m afraid his behaviour is an indication that he iis not really very well.9. arise⑤1. criticized2. horrible3. amuse4. enables5. reinforces6. fantasy7. overcome 8. bold 9. universal。

新世纪大学英语综合教程3课文翻译1-6

译文第一单元友谊的真谛米歇尔·E·多伊尔马克·K·史密斯我们探讨友谊这个概念时,遇到的第一个问题是，没有社会公认的择友标准.在某一情境下，我们会把某个人称为朋友；然而，情境一旦变迁,朋友这个称呼就显得没那么贴切了。

因此，人们对友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的.为了帮助我们理解友谊的真正含义，我们需要回顾有关友谊的几种传统的看法。

一种传统的友谊观在古希腊著名的哲学家亚里士多德的著作里得以阐述。

他将自己心目中真正的友谊同另外两种友谊截然分开。

这两种友谊分别是：基于互利的友谊;基于愉悦的友谊。

因此，根据亚里士多德的观点,我们可以将友谊分为三类:建立在功利之上的友谊.｜功利并非永恒,它依照环境而变化。

友谊的根基一旦消失,友谊也随之破灭.这类友谊似乎在老人之间最为常见，因为上了年纪的人需要的不是愉悦而是实用。

基于功利的友谊也同样存在于追逐个人利益的中年人和青年人中。

这些人不会在一起消磨时光,因为他们有时甚至不喜欢对方，因而觉得除非可以互相利用,否则没有交往的必要。

只有当他们认为彼此有希望相互利用的时候，才会乐于呆在一起.建立在愉悦之上的友谊。

|年轻人之间的友谊常被看作是建立在愉悦基础之上的,因为年轻人的生活受感情支配,他们感兴趣的主要是自己的快乐和眼前的重要机会。

然而，他们的情趣随着自己日渐成长也会变化，他们交友容易，分手也干脆.年轻人的态度变化无常，甚至一日数变，难怪他们的友谊总是迅速地开始，又匆匆地结束.建立在美德之上的友谊。

｜完美无瑕的友谊立足于美德。

只有那些品德高尚而且拥有相似美德的人之间建立的友谊才是最完美的.品行高尚的人,其行为是相同的,或者是类似的。

爱和友谊多半在品行高尚的人之间发生，而且以最高雅的形式出现。

这种友谊是罕见的,需要时间，需要交往。

常言道，真正的朋友必须同甘共苦，历经风雨.只有当两个人互相证明自己值得爱并获得对方的信任之后，彼此方能接受对方为朋友。