西班牙语成语大全

西班牙语成语大全

兵贵神速

la rapidez es preciosa en la guerra

Significado

神速：特别迅速。用兵贵在行动特别迅速。

Contexto

《孙子·九地》：“兵之情主速。”《三国志·魏书·郭嘉传》：“太祖将征袁尚及三郡乌丸。……嘉言曰：‘兵贵神速。’”

Ejemplos

今夜分四路去劫大寨，杀得他只轮不返。◎清·陈忱《水浒后传》第七回

Sinónimos

速战速决、事不宜迟

Antónimos

犹豫不决、优柔寡断

Gramática

主谓式；作谓语，分句，独句；用于军事等

波澜壮阔

impetuoso/de gran vigor

Significado

原形容水面辽阔。现比喻声势雄壮或规模巨大。

Contexto

南朝·宋·鲍照《登大雷岸与妹书》：“旅客贫辛，波路壮阔。”Ejemplos

七言诗须....，顿挫激昂，大开开阖耳。◎清·郎廷槐《师友诗传续录》Sinónimos

浩浩荡荡、气势磅礴

Antónimos

一潭死水

Gramática

主谓式；作谓语、定语；含褒义，用于文章、运动等

不出所料

como se espera

Significado

事由变化，在预料之中。形容原先预料的准确。

Contexto

清·曾朴《孽海花》第十回：“见你不在，我就猜着到这里来了，所以一直赶来，果然不出所料。”

Ejemplos

“果然....，”这样的一念闪过校长先生的心头。(叶圣陶《一篇宣言》)

Sinónimos

料事如神

Antónimos

出其不意、出人意表

Gramática

动宾式；作谓语；用于人对事物的推测

不辞而别

irse sin decir adiós a nadie/despedirse a la francesa

Significado

辞：告辞；别：离别。没有告辞就离开了。或悄悄溜走了。

Contexto

元·郑德辉《王粲登楼》第一折：“报老爷得知，王粲不辞而别去了。”Ejemplos

于是，大家想不辞而别。◎老舍《不成问题的问题》

Sinónimos

逃之夭夭、溜之大吉

Antónimos

不速之客

Gramática

偏正式；作谓语、宾语、状语；形容不打招呼就离开

不打自招

confesar voluntariamente

Significado

招：招供。旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图自我暴露出来。

Contexto

明·吴承恩《西游记》第十七回：“也是个不打自招的怪物，他忽然说出道：后日是他母难之日，邀请诸邪来作生日。”

Ejemplos

但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，向人国人民泄露了日本帝国主义的计划。《为皖南事变发表的命令和谈话》

Sinónimos

欲盖弥彰、图穷匕见、供认不讳

Antónimos

屈打成招、居心叵测

Gramática

复句式；作谓语；含贬义，比喻不自觉暴露自己的过失或意图

拨乱反正

corregir lo que estáen desorden/poner en orden la caótica situación existen Significado

拨：治理；乱：指乱世；反：通“返”，回复。消除混乱局面，恢复正常秩序。Contexto

《公羊传·哀公十四年》：“拨乱世，反诸正，莫近诸《春秋》。”

Ejemplos

今天运将转，不过数十年，真人当出，～。◎明·冯梦龙《古今小说》卷三十二

Sinónimos

拨云见天、旋转乾坤

Antónimos

离经背道、每况愈下

Gramática

联合式；作谓语、宾语、定语；用于纠正比较重大的错误

不成体统

ser indecente/comportarse de manera indecorosa

Significado

体统：格局，规矩。指言行没有规矩，不成样子。

Contexto

明·罗贯中《三国演义》第十三回：“刻印不及，以锥画之，全不成体统。”Ejemplos

此时官厅上乱烘烘的，闹了个.....。◎清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十七回Sinónimos

不拘小节

Antónimos

规行矩步、循规蹈矩

Gramática

动宾式；作谓语、补语、分句；表示人言行放肆，或有失庄重