翻译的程序与基本翻译过程

合集下载

Unit 2 翻译的主要步骤和方法

20世纪二三十年代，鲁迅提倡异化法，但更多的翻译家还是主张并使用归化译法。
毕竟一定的语言形式为一定的内容服务。随着西方译论的引进，异化法越来越受到人们的重视。一些异化译法翻译来的词汇已经得到广泛接受和运用： blue print 蓝图 cold war 冷战 ivory tower 象牙塔
主语和动作词汇比较容易确定。那么之后是…… 较为复杂的示例： While I was waiting to enter university, I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in suburb of London about ten miles from where I lived.
as greedy as a wolf
（2）Domesticatin and Foreignization
归化法和异化法
这两种方法可以分别看做是直译和意译的延伸，但不完全等同于直译和意译。
归化法是指从译入语读者角度将原文中的异国情调译成读者喜闻乐见的本国风情，译文通顺易懂。
as timid as a hare
Basic steps in translating 主要翻译步骤
（1）Comprehension of Source Texts 原文理解
（2）Expression of target texts 译文表达
（3）Proofreading of target texts 译文校核
（1）Comprehension of Source Texts 原文理解
at a stone‟s throw as stubborn as a mule to seek a hare in a hen‟s nest

英译汉翻译的基本程序

一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。

翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。

边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。

2. 组织语言。

考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。

3. 表达。

考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。

4. 审校。

这是英汉翻译过程中必不可少的环节。

考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。

二、英汉翻译的基本方法直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。

如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。

意译:幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。

或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。

很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。

当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。

一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。

只要译文内容忠实，意思明白就行了。

顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。

As an obedient son, I had to accept my parents’ decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all.作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣。

3.翻译的过程

21

语篇理解的关键是抓住主题和理清层次。如果整个语篇只有一个段落，那首先要找出该段落的主题句。大多数主题句是段落的开头一句（introductory sentence）或末尾一句（conclusive sentence），但也有时主题句在段落的中间。

10) She says while the demand for IT executives has dipped somewhat in the past few months, companies are still desperately seeking CIO candidates. Such demand has inflated CIO pay packages to between $1.5 and $3 million a year, on par with salaries of chief financial officers and chief operating officers. But even when they do pay such sums for these sought-after executives, some companies still don't seem to understand the logic of giving full play to the potential of the role. "In Asia, the title is being adopted but not all its functions," says Jason. "Many companies just pay lip-service to the importance of technology and don't let CIOs do their jobs. It's meaningless for a company to have a CIO then特殊句型或长句、复合句的语法结构和层次关系，只有通过结构分析的方法，找出句子的语义重心及其与次要成分的关系，才有可能对原句的含义理解深透。例如： 3) It takes a dreamer－someone with hopelessly optimistic ideas, great persistence, and unlimited confidence－to tackle a problem that big. 解决如此重大的问题需要一个梦想家――一个拥有九死无悔的乐观、矢志不移的坚韧和无限信心的人。剔除两个破折号之间的插入语，原句的主体便是：It takes a dreamer to tackle a problem that big.，其中it 是形式主语，takes 是谓语动词，a dreamer是宾语，不定式短语to tackle a problem that big是真正的主语。

翻译专员的翻译流程

翻译专员的翻译流程一、翻译需求收集翻译专员的第一步是收集翻译任务的需求。

这包括确定所需翻译的语言对、翻译主题、特定行业术语和文档格式等。

翻译专员可以通过与客户进行面对面的会议、电子邮件或电话沟通等方式与客户沟通，以确保准确了解翻译需求。

二、翻译准备工作在开始翻译任务之前，翻译专员需要进行一系列准备工作。

这包括阅读相关背景资料、了解专业术语和行业特定文化的背景知识，以确保在翻译过程中能够准确传达文本的意思。

此外，翻译专员还会使用计算机辅助翻译工具（CAT）来提高翻译的效率和一致性。

三、翻译过程翻译专员在进行翻译过程时，会严格按照源文本的意思和结构，将其准确传达到目标语言。

他们将参考语法规则、词汇选择、上下文等因素，以确保翻译的准确性和流畅度。

在这个过程中，翻译专员可能会遇到某些困难，例如多义词、行业术语或文化差异等，他们将通过重新阅读源文本、咨询相关专家或使用在线资源等方式解决翻译难题。

四、翻译校对和编辑完成翻译后，翻译专员通常会进行校对和编辑，以确保翻译的准确性、语义一致性和语法正确性。

这一过程是为了纠正可能存在的疏漏、错误或不符合规范的地方。

此外，专业的翻译专员还将根据客户的要求和反馈进行必要的修改和调整。

五、质量保证为了确保翻译质量，翻译专员会多次审查整个翻译文件，以确保没有遗漏和错误。

他们还会与客户进行反馈和沟通，以确认翻译是否满足客户的要求和期望。

此外，翻译专员还可以考虑将翻译稿件交给第三方进行审核，以进一步提高翻译质量。

六、交付翻译成果物完成所有翻译和校对工作后，翻译专员将向客户交付最终的翻译成果物。

这可以是电子版文档、印刷品或其他形式的翻译文件。

在交付之前，翻译专员会对成果物进行最后一次检查，确保文件的格式、布局和质量符合要求。

综上所述，作为一名翻译专员，翻译流程涵盖了翻译需求的收集、准备工作、翻译过程、校对和编辑、质量保证以及最终的成果物交付。

通过遵循这一流程，翻译专员可以确保翻译的准确性、一致性和质量，以满足客户的需求和期望。

翻译稿件的流程和注意事项

翻译稿件的流程和注意事项导言翻译是将一种语言转化为另一种语言的过程，从而使得不同语言背景的人可以相互交流和理解。

在如今的全球化时代，翻译变得越来越重要，尤其是在跨国企业、国际组织和跨国合作中。

本文将介绍翻译稿件的流程和注意事项，帮助读者更好地理解翻译工作的要点。

翻译稿件的流程1. 理解稿件内容翻译的第一步是全面理解稿件的内容。

翻译人员应该仔细阅读稿件，确保他们对原文的意思有清晰的理解。

不仅要理解表面意思，还要理解原文作者的意图和背景信息。

这有助于翻译人员更好地传达原文的含义。

2. 分析目标读者在开始翻译之前，翻译人员需要确定目标读者。

不同的读者群体有不同的背景知识和语言水平，因此翻译人员需要将翻译风格、词汇选择和表达方式调整到最适合目标读者的水平。

3. 研究专业术语一些稿件可能包含特定领域的专业术语。

翻译人员应该对这些术语进行详细研究，以确保他们正确地翻译和使用这些术语。

这可以通过查阅相关的专业词典、文献和互联网资源来完成。

4. 翻译文本一旦翻译人员具备了稿件相关的背景知识和术语，他们就可以开始翻译文本了。

在翻译的过程中，翻译人员应该保持忠实于原文的内容，并尽量保持语言的流畅和自然。

他们还应该注意语法和标点符号的正确使用。

5. 校对和修改当翻译人员完成翻译之后，他们需要进行校对和修改工作。

这包括检查语法、拼写和标点符号错误，以及确保翻译的准确性和一致性。

校对和修改可以由其他翻译人员或专业编辑进行，以确保最终的翻译稿质量。

6. 格式调整最后一步是将翻译稿件的格式调整到符合目标读者的要求。

这包括排版、字体、段落间距等方面的调整，以使翻译稿件看起来更专业和易读。

翻译稿件的注意事项1. 保护原文意图翻译人员应该尽可能地保护原文的意图和风格。

虽然在翻译的过程中可能需要进行一些调整和修改，但是翻译人员应该力求忠实于原文的意思和表达方式。

这有助于确保翻译稿件的准确性和可靠性。

2. 避免直译直译是指将原文中的词语和句子逐字逐句地翻译成目标语言。

翻译的流程

翻译的流程翻译的流程翻译是将文本从一种语言翻译成另一种语言的过程。

随着世界各国之间的交流越来越紧密，翻译也越来越重要。

无论是在商业、学术还是文化领域，翻译都扮演着举足轻重的角色。

下面将介绍一下翻译的流程。

第一步：了解原文和目标文本翻译开始前，翻译人员首先要对原文和目标文本进行仔细阅读和理解。

他们需要确保自己对原文的意思和语法结构有正确的理解，然后才能开始翻译。

第二步：研究和收集相关资料在开始翻译之前，翻译人员通常会进行相关资料的研究和收集。

他们会查找相关词汇、表达方式和背景知识，以确保自己的翻译准确无误。

第三步：进行翻译一旦完成了前两个步骤，翻译人员就可以开始翻译了。

他们会根据自己对原文的理解和所收集的资料来进行翻译。

在翻译的过程中，他们需要时刻注意语法、上下文和语言风格的准确性。

第四步：校对和修改翻译完成后，翻译人员通常会将翻译的文本进行校对和修改。

他们会仔细检查翻译文本的语法、拼写和句子结构是否正确。

如果发现了错误，他们会及时进行修改。

第五步：审校和审核在校对和修改完成之后，翻译人员可能需要将翻译的文本交给审校人员进行审校和审核。

审校人员会仔细检查翻译文本的准确性和一致性，并提出修改建议。

第六步：交付最后，翻译人员将完成的翻译文本交付给客户或上级。

他们可能需要将文本转化为电子格式，或将其打印出来交付。

以上就是一般翻译的流程。

当然，具体的翻译流程也会因不同的项目而有所不同。

例如，对于长篇小说或技术手册等大型项目，可能会涉及到多个翻译人员的合作，以确保翻译的一致性和质量。

总的来说，翻译是一个需要仔细和耐心的过程。

翻译人员需要具备语言和文化的专业知识，同时还要有扎实的翻译技巧。

只有通过不断的学习和实践，翻译人员才能不断提高自己的翻译水平，为人们之间的交流和理解做出贡献。

翻译与翻译过程

翻译与翻译过程翻译是一种将一种语言表达转化为另一种语言表达的过程。

它的目的是使得两种语言之间的交流和理解变得更加容易。

然而，翻译并不仅仅是简单地将一种语言的单词和句子替换为另一种语言，它更深层次的意义在于传达语言之间的文化和意义。

翻译的过程可以分为五个主要的步骤：理解原文、分析原文、实施翻译、校对和编辑以及输出翻译产物。

首先，理解原文非常重要。

翻译人员需要仔细阅读和分析原文，同时理解原文中的语法、上下文以及语言背后的文化背景。

然后，翻译人员会分析原文并决定采用何种翻译策略和方法。

这些策略可能包括直译、意译、文化调整等。

接下来，翻译人员会实施翻译工作。

他们会将原文中的单词、短语和句子转换为目标语言。

在这个过程中，翻译人员需要注意保持原文的意义和准确性。

完成翻译之后，校对和编辑变得非常重要。

翻译人员会检查翻译结果是否准确和流畅，并做出必要的修改和调整。

最后，翻译人员会输出翻译产物，这可以是书面翻译、口译或者其他形式。

翻译过程中可能会遇到一些挑战和难题。

首先，语言之间的差异可能导致信息的丢失或误解。

每种语言都有其独特的语法结构、词汇和表达方式，因此翻译人员需要在保持准确性和通顺性之间权衡。

同时，文化差异也是一个挑战。

不同的文化背景可能会导致某些信息在不同语言之间的翻译时发生变化。

此外，某些单词或短语可能没有直接的对应词汇，这就要求翻译人员采用合适的意译方法。

为了应对这些挑战，翻译人员需要具备广泛的语言和文化知识。

他们需要熟悉源语言和目标语言的语法和词汇，并了解不同文化之间的差异。

此外，他们还需要不断学习和提升自己的翻译技巧。

在今天的全球化世界中，翻译的作用变得越来越重要。

翻译不仅仅是将语言翻译为另一种语言，它更是一种跨文化交流和理解的桥梁。

翻译帮助人们更好地理解不同语言和文化，促进了国际合作和交流。

因此，翻译人员起着非常关键的作用。

他们通过他们的工作，帮助人们实现语言和文化之间的桥梁，促进了跨国交流和合作的发展。

英语翻译的方法及过程

Literal translation: 而我不是不相信未来；我不害怕即将来临的事情。因为
我们的问题是大的，但我们的心更大。我们的挑战是大的，但我们的决心更大。如果我们的缺点是没完没了的，上帝的爱是真正的无穷无尽的。
Free translation: 我并非不信任未来；我并不害怕我们面临的问题。我
poor到抵抗，而极差的指挥员会遇到
极大的抵抗（乱译） ×
最好的导体电阻最小，而最差的导体电阻最大。√
2019/6/2
8
Translation Practice:
And I do not mistrust the future; I do not fear what is ahead. For our problems are large, but our heart is larger. Our challenges are great, but our will is greater. And if our flaws are endless. God’s love is truly boundless.
二、意译（liberal / Free translation）
在忠实原文内容的前提下，摆脱原
文结构形式的束缚，使译文符合目
的语（target language）的行文规范
2019/6/2
2
翻译方法的选择：当保持原作的语言形式，译文仍然流畅
易懂时---直译当保持原作的语言形式会对译文的质量
产生影响，或使译文难以理解时---意译
不分析原文结构，只看字面意义，自己
编造句子。
2019/6/2
4
1）直译
In some automated plants, electronic computers control the entire production line.

英译汉的三个步骤

英译汉的三个步骤翻译的标准是：首先要忠实原文，不随意增添或册减，更不能歪曲原意，瞎编乱造。

而且译文语言必须正确通顺，符合汉语习惯。

英译汉的成功取决于扎实的英语基本功、坚实的汉语基础、词汇量和背景知识。

在进行翻译时，应当联系上下文，把有关句子弄懂，将意思搞透彻，达到内容与形式的统一。

如果不顾语境断章取义，抛开原文盲目翻译，扑风捉影，望文生义，就可能曲解原意，造成误义。

英译汉的过程有三个步骤：阅读理解、汉语表达、审校润色。

要做到即忠实原文又符合汉语习惯，在进行这三个步骤时应遵循以下原则：1、阅读理解时注意各成分的逻辑关系阅读理解时吃透原文，有助于语法分析和上下文弄清句子的逻辑层次，识别主-谓-宾（或主-谓-宾-补）等结构，判断出各成分的逻辑关系。

例： Too often we believe what accounts for other ‘s success is some special secret or a lucky break.But rarely is success so mysterious .我们常常相信别人的成功是由于某种特殊的奥秘或是由于某种机遇。

但成功极少是如此神秘的。

分析：该句的主要结构是We believe …… is some ……。

Too often 是状语，为了强调提前了，而What accounts for …… success是believe的宾语从句中的主语部位，只不过是由What 引导，account for 是一短语，意为“说明”“证明”所以整个句子的逻辑关系是：We believe what accounts for other‘s is some special secret or a lucky break .2、用汉语表达时注意引申词义进行汉语表达时应结合上下文解决疑难词的确切含义或引申词义。

“引申”就是在翻译时将词义加以深化，产生“新义”，以确切表达原文含义。

翻译的过程[整理]

第三章翻译的过程一位法国译者说过：“翻译就是理解和使人理解”(Traduire, c’est comprendre et faire comprendre)。

翻译的过程就是译者理解原文，并把这种理解恰当地传递给读者的过程；它由三个相互关联的环节组成，即理解、传达和校改。

在这一部分里，我们将详细讨论在这三个环节里可能遇到的一些问题。

第一节理解理解原文是整个翻译过程的第一步。

这是最关键、也是最容易出问题的一步。

理解是译文这座大厦的地基。

地基没打扎实，大厦迟早是要倒塌的。

许多译文里含糊不清、语焉不详的地方，正是译者没有透彻理解原文的地方。

大部分的翻译错误都起源于译者的理解错误。

没有正确的理解，翻译者传达的就不是原作的意思，翻译活动就从根本上失去了意义。

理解原文并不像一些初习翻译的人和读者想象得那么容易。

实际翻译中，在最难料到会出理解问题的地方，却偏偏会出问题。

例如，在一片追忆周恩来的个人印象散记里，有这样一句形容周恩来神态举止的话：An extraeodinary mobile face, now ironical, mow jesting, now with his head thrown back in laughter; then at some commen t, instantly alert and attentive.不少人把at some comment （当一听到某句评论时）译成“当要对某物作出评论时”。

一位中国学者竟把《红楼梦》中“（王熙凤）自幼假充男儿教养，学名叫做王熙凤”一句译成：Who, as a child, disguised herself as a boy in order to go to school.把贾母像林黛玉介绍王熙凤时说的话：“他是我们这里有名的一个泼辣货”译成：She’s one of those notorious gossips here.难怪美国中文学者阿基里斯•方（Achillis Fang）在谈到理解原文之难时指出：“所有关于翻译问题的研究都认为这是理所当然的事，即翻译者已经领会原作的语言和思想。

翻译的三个基本过程

翻译的三个基本过程翻译是一项技能，让人们能够理解和传播各种语言之间的文本。

虽然翻译的规则和方法有很多，但是大部分翻译都会遵守三个基本过程，包括句法分析、语义分析和文体分析，它们一起构成了翻译领域中被广泛接受的翻译理论。

第一个基本过程是句法分析。

它是一种在翻译过程中，源语言句子在语法层面上的分析和模型化，也就是句法树。

语法结构是被翻译的句子或者片段的第一步探索，它可以帮助翻译者更好地理解原文，把握句子的意思，并且找到有效的翻译方法。

第二个基本过程是语义分析，也被称作概念分析。

语义分析是指在翻译过程中，源语言句子的意味上的分析和模型化，它帮助翻译者把握句子里含有的语义信息，比如句子意思的含义、语篇的总体意思、以及句子里的修辞手法。

语义分析可以让翻译者更好地理解和表达句子的修辞意图以及深层的含义，把握翻译的主要方向。

最后一个基本过程是文体分析，也称作语用分析。

文体分析是指在翻译过程中，源语言句子的文体特征的分析和模型化，它帮助翻译者把握实际文本中使用熟练的文体特色。

翻译者可以从源语言句子中作出文体上的判断，根据文体上的判断合理使用语言，使翻译后的文本更加符合文体上的要求。

总而言之，翻译的三个基本过程是句法分析、语义分析和文体分析，它们一起构成了翻译领域中被广泛接受的翻译理论。

句法分析帮助翻译者把握句子的结构，语义分析帮助翻译者把握句子里的语义信息，文体分析帮助翻译者把握文本的文体特征。

掌握这三个基本过程对提高翻译水平具有重要意义。

首先，句法分析有助于翻译者了解源语言句子的基本结构，从而更好地理解原文的意思，并找到有效的翻译方法。

其次，语义分析可以揭示句子中的深刻含义，帮助翻译者把握句子的意思，并表达准确、优雅的翻译。

最后，文体分析可以帮助翻译者理解源文中文体特色，从而在翻译中能够合理运用语言，使翻译后的文本更加符合文体上的要求。

翻译是一项技术，它的基本要素是三个基本过程：句法分析、语义分析和文体分析。

翻译流程步骤 (学生参考用)

翻译的基本步骤(学生参考用).翻译前：1、准备阶段：通读全文，了解、找出关键词和关键术语，了解原文的选材、文体、风格等特点，如记叙文、说明文还是议论文，是正式文体还是非正式文体，是科技文体还是小说、散文，从而确认译文的相应文体。

2、根据以上通读所掌握的信息，去阅读相关的著作、文章，找出关键词、术语的恰当翻译，以及翻译拟采用的原则、方法、技巧等。

3、查找并确认所需的翻译工具书，词典，借助计算机和网络的翻译，如谷歌翻译、百度、有道词典、Trados、传神、雅信等翻译软件。

除此之外，还需有相当的较为专业的词典或工具书，如西方哲学词典、牛津文学术语词典、医学词典等等。

另外就是有关本领域的专业书籍、期刊文章上的一些定义、分析、比较等。

翻译中：1、将原文每段编上1.2.3…..序号，然后逐段开始翻译，英译中最好每段对应，开始可以先不编排格式，按照中英或英中每段对应的方式即可。

鼓励同学们使用各类计算机辅助翻译技术进行试译，找到可取之处予以保留，发现错误与问题予以修改、润色，即Post-editing工作。

2、遇上特别难的词句或背景知识可以先放一放，并作出标记。

3.在翻译过程中要做好注释。

为什么要加注？有时候，读者仅靠译文本身并不能全面、准确的理解原作者或者译者所要表达的内容，因此，需要译者另外补充、添加一些信息加以解释说明，这就是加注的原因。

一般什么情况下需要注释？A对原作者进行介绍B对原文来源作出注释C对翻译过程作出贡献的单位和个人，如：译文受到某人的帮助、受到某项目的资助、某人审校了译文等D专有名词（如特殊的人名、术语、地名、背景知识等）。

如：“今年中国股市首个交易日就触及熔断机制，导致深沪两市提早收盘”中的“熔断机制”。

F对翻译本身，也就是自己所选择的译文（词、句、篇三个层面）作出解释、说明。

如，中国的“孝”可以作名词，也可以做动词，也可能是形容词等；英文中也有相同或相似情况，如：obey，obedience, filial 等，美国学者安乐哲（Roger Ames）将其译为“family reverence”名词，这时就需要对在不同语境下，译者为什么选择其中之一作出说明，如果是直接用的别人的说法，还可能标注引用，并在参考文献中列出。

翻译的过程是什么

翻译的过程是什么翻译过程是将一种语言的文本转变为另一种语言的过程。

它需要翻译者将源语言的含义和表达方式转化为目标语言的对等含义和表达方式，以便目标读者能够理解和接受翻译文本。

下面是一个翻译的一般过程的简要描述：1. 理解源文：翻译的第一步是仔细阅读和理解源文。

翻译者需要确保对原始文本的含义、语法和上下文有准确的理解。

这可能需要进行多次阅读和研究，以确保准确理解源文的意图。

2. 确定目标读者：翻译者需要明确目标读者的背景和需求，以确保翻译的准确性和适应性。

不同的读者可能对词汇、语法和文化背景有不同的理解和需求，因此翻译者需要根据目标读者的需求进行调整。

3. 选择合适的翻译策略：根据源文的特点和目标读者的需求，翻译者需要选择适当的翻译策略。

这可能包括直译、意译、文化调整、添加解释或改变文体等。

翻译者需要权衡各种因素，以确保译文的准确和可读性。

4. 翻译文本：在翻译文本过程中，翻译者将源文的每个句子或短语转化为目标语言。

这涉及到选择等效的词汇、语法和表达方式。

翻译者需要注意保持原始文本的意义和风格，同时适应目标语言的语法和表达方式。

5. 校对和审校：完成翻译后，翻译者需要进行校对和审校工作，以确保译文的准确性和连贯性。

这可能包括检查语法错误、拼写错误、表达不清和与源文不一致的问题。

校对和审校可以通过自我校对或找其他人进行校对来完成。

6. 修订（如果需要）：校对和审校之后，翻译者可能需要进行修订工作，以改进和完善译文。

这可能涉及修改译文中的问题、重新研究源文和目标文之间的表达差异或重新阅读相应的文献。

7. 文化适应：在进行跨文化翻译时，翻译者还需要注意文化适应。

这可能包括了解不同文化的习俗、信仰和价值观，并根据目标文化的要求对译文进行调整。

文化适应是确保翻译能够在目标文化中传达原始文本的含义和目的的重要环节。

总而言之，翻译过程需要翻译者通过深入理解源文、选择适当的翻译策略、转换为目标语言、校对和审校，并进行适当的修订和文化适应来实现源文和目标文之间的准确和有效的转化。

英译汉翻译的基本程序

一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。

翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。

边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。

2. 组织语言。

考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。

3. 表达。

考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。

4. 审校。

这是英汉翻译过程中必不可少的环节。

考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。

如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work. 直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。

意译:幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。

或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。

很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。

当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。

一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。

只要译文内容忠实，意思明白就行了。

As an obedient son, I had to accept my parents’decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all.作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣。

英译汉文件翻译的标准以及步骤

英译汉文件翻译的标准以及步骤关于英译汉文件翻译的标准以及步骤英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。

在翻译过程中，值得注意的是：一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构；二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。

翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。

常见的方法有：一、词类转译法由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化（如：动词转化为名词，形容词转化为名词等），才能使译文畅通。

例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.当今世界的科学技术正在迅速地发展。

[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

二、增补法有些英语字句如果照字面的'意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。

例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。

三、省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。

在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。

例如：There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。

翻译的流程和步骤

翻译的流程和步骤翻译是一项非常重要的工作，无论是在国际交流、商业活动还是文化交流上，都扮演着不可或缺的作用。

而要进行一次成功的翻译，就需要进行一系列严密的流程和步骤，以确保最终的翻译结果具有高质量。

下面将介绍翻译的流程和步骤。

第一步：阅读原文并理解翻译的第一步是阅读原文并理解其内容。

只有深入理解原文，才能准确地理解其含义和语境。

在进行这一步骤时，翻译人员应该注意原文中的术语、文化特点和句子结构等细节。

第二步：翻译在阅读并理解原文后，第二步就是进行翻译。

在进行翻译的过程中，翻译人员应该注意到原文中的语法、词汇选择和语气等要素，进行逐字逐句的翻译。

同时，在进行翻译时，翻译人员应该注意翻译中的文化差异，确保翻译结果符合目标语言阅读者的文化习惯。

第三步：审校完成翻译之后，翻译人员需要进行审校，以确保翻译结果的质量和准确性。

在进行审校时，翻译人员应该重新阅读译本，确保译文中没有语言上的错误、遗漏或错误的翻译。

第四步：排版完成审校后，翻译人员需要对翻译结果进行排版。

在这一阶段中，翻译人员需要重新排列译文的结构，以确保端口语言的可读性和格式正确。

在排版时，翻译人员应该考虑目标语言的文本格式和排版规范。

第五步：最终审校最终审校是翻译过程中非常重要的一步。

在这一步骤中，翻译人员需要对排版后的译文进行最终的审校，以确保译本符合原文的意思和文化。

在进行最终审校时，翻译人员应该注意审校人员提出的任何修改和建议。

总结翻译是一项复杂的工作，需要进行一系列的流程和步骤才能得到高质量的翻译结果。

阅读原文并理解、翻译、审校、排版和最终审校是翻译过程中的关键步骤，每一步都需要翻译人员进行仔细、准确的操作，以确保所翻译的内容符合目标读者的需求和文化特点。

翻译的程序与基本翻译过程

翻译的程序与基本翻译过程翻译的程序在理想的情况下(不过理想的情况很少)，翻译程序包括背景资料的准备和实际翻译过程。

不过,首先需要明确是个人翻译还是小组翻译。

理想情况是指有充裕的时间和足够的资料来源(图书和参考资料）来研读需要翻译的文本并把所有的问题记录下来。

这样,在实际操作翻译之前，这些属于理解或转换方面的问题就可以得到解决。

如果同一文本已有其它译本,也应该仔细加以研究，以确定对各种问题的处理办法。

在有些情况下，译前对原文和潜在问题的研究实际上要花费比翻译过程本身更多的时间,特别是当译者需要大量阅读同一作者的其它著作以及同一时期其他作者就同一主题撰写的著作和文章时,情况就更是如此。

实际翻译程序可以归纳如下：ﻫ１.快速翻译,侧重文体。

有些译者认为口述的译文更2.新颖、更流畅。

但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅；ﻫ初稿应该搁置一旁约一周左右。

这样,修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时3．认真检查译文内容，特别着重译文的准留在耳边的余音,更加客观地评估译文；ﻫ确性和连贯性。

删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。

特别要注意关键概念在翻译5．从文体上上的一致性，理顺拗口的词句；ﻫ４.修改后的译稿要再搁置几天；ﻫ检查译文。

其实,这一步骤应该反复进行多次。

朗读译文是一个非常重要的办法,因为听觉对6．检查译文拼写、标点符号和格式。

连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多；ﻫ有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，7．译文送交编辑这种看法是大错特错的。

对译文上述三个方面的检查应该分别进行; ﻫ或出版商审阅。

有时,在译文送审之前还须经过译文未来读者代表对译文进行检验；8．采纳编辑或出版商提出的建议,尽管有些建议需要进一步考查和讨论。

译者不应该被不了解文本全貌的片面意见所左右，要坚持自己对文本完整性的理解，特别是译文需要署名时更是如此。

ﻫ不过，在绝大多数情况下，负责任的出版社的编辑会提出十分中肯的意见,对这些意见应该加以认真考虑。

翻译的简单过程

The work may be child’s play to an experienced person，but I find it very difficult.
这件工作对一个经验丰富的人来说很简单，但对我来说却很难。
亡羊补牢
“亡羊补牢”源自《战国策·楚策四》的“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊补牢，未为迟也。”意思是事后吸取教训也不迟，态度积极可取。
快淹死的人连一根稻草也要抓住。（直译）
病重乱投医。（借译）
处于险境的人，任何一丝希望都不放过。（意译）
２、One swallow does not make a summer.
一燕不成夏。（直译）
独木不成林。（借译）
轻率推论必成大错。（意译）
３、It is no use crying over spilt milk.
1.We passed another town before daylight.
我们在天亮前经过了另一个城镇。
2. I used to pass the whole evening that way.
以前我总是这样消磨整个黄昏。
3. Now the moment has passed.
现在已经错过机会了。
破釜沉舟
欲速则不达
雪中送炭
火上浇油
趁热打铁
A lazy youth, a lousy age.
As proud as a peacock
Easy come, easy go.
Practice makes perfect.
They must hunger in winter that will not work in summer.
3. Now the moment has passed.

翻译流程步骤(学生参考用)

翻的基本步 (学生参照用 ).翻前：1、准段：通全文，认识、找出关和关，认识原文的材、文体、格等特色，如叙文、明文是文，是正式文体是非正式文体，是科技文体是小、散文，进而确文的相文体。

2、依据以上通所掌握的信息，去有关的著作、文章，找出关、的适合翻，以及翻采纳的原、方法、技巧等。

3、找并确所需的翻工具，典，借助算机和网的翻，如谷歌翻、百度、有道典、 Trados、神、雅信等翻件。

除此以外，需有相当的的典或工具，如西方哲学典、牛津文学典、医学典等等。

此外就是有关本域的籍、期刊文章上的一些定、剖析、比等。

翻中：1、将原文每段上 1.2.3 ⋯序..号，而后逐段开始翻，英中最好每段，开始能够先不排格式，依据中英或英中每段的方式即可。

鼓舞同学使用各算机助翻技行，找到可取之予以保存，与予以改正、色，即 Post-editing 工作。

2、碰上特的句或背景知能够先放一放，并作出。

3.在翻程中要做好注。

为何要加注？有候，者靠文自己其实不可以全面、正确的理解原作者或许译者所要表达的内容，所以，需要译者此外增补、增添一些信息加以解说说明，这就是加注的原由。

一般什么状况下需要说明？A对原作者进行介绍B对原文根源作出说明C对翻译过程作出贡献的单位和个人，如：译文遇到某人的帮助、遇到某项目的资助、某人审校了译文等D 专出名词（如特别的人名、术语、地名、背景知识等）。

如：“ 今年中国股市首个交易日就涉及熔断体制，致使深沪两市提前收盘”中的“熔断体制” 。

F对翻译自己，也就是自己所选择的译文（词、句、篇三个层面）作出解说、说明。

如，中国的“孝”能够作名词，也能够做动词，也可能是形容词等；英文中也有同样或相像状况，如：obey，obedience, filial 等，美国学者安乐哲（ Roger Ames）将其译为“family reverence”名词，这时就需要对在不一样语境下，译者为何选择此中之一作出说明，假如是直接用的他人的说法，还可能标明引用，并在参照文件中列出。