关西话

关西话

あかん=だめ、いけない、良くない

あかんで=だめだよ

あきまへんなぁ=だめですよ

あて=私～，わて的转化，主要是女性使用

あほう(どあほう)=バカ，あほ（どあほう是纯正的大阪话）あっぽ=あほ（有点娇魅的说法）

あない=あんな～例：あないなこと=あんな事

あむない=危ない的转化

あんた=あなた

あんさん=あなたさん的转化

あんで=あります

いいんか=いいの

いけへん=いきますか

いける=英语的Good，还有一个是大丈夫

いっかい=大きい，是京都地方言

いてるからな=待っています

いっちゃん=一番～

いぬ=去る

いや=感叹词相当于英语的Ｏｈ

うち=わたし（女孩用）

うっとこ=私の家

うまい=おいしい

うっさい=うるさい

うん、そうしょう=はい、そうしましょう

ええ=いい

ええで=いいよ

ええな=いいですね

えげつない=ひどい

えらい=たいへん（大変）

えらいこっちゃ=大変なこと

おいど=お尻

おおきに=ありがとうございます

おかん=お母さん

おこた=こたつ（炬燵，日本人的电桌）

おこたち=子供たち

おざぶ=座布団

おじき=おじさん

おじん=じじぃ

おそかってん=おそくなったの

おっさん=おじさん的转化

おっちん=座る，小孩说的

おとん=お父さん

おばん=ばばぁ，就是欧巴桑

おぶ=お茶

おまはん=お前さん的转化

おまん=饅頭

おもろい=面白い的转化

おもろかった=たのしかった

おるで=ここにいます

おんどれ=お前

が（我）=わがまま，发伸展音がぁ。比如：あいつ我ぁ強いわ

かしてな=かしてね

かしてえなぁ=かしてください

がたろ=河童

かめへん=構わない，大丈夫

かまへん=いいよ

からい=辛い

かんにん=ごめん

きいや=きてね

きもい=気持ち悪い的省略语

きょうび=近頃、最近

きんのう=昨日（きのう）

くいにいこか=食べにいく

くれ=ちょうだい

げす=粗俗的人，事

けーへんか=こないか，神户说こーへん，到了京都就说きぃひん

けつね=きつね

こぉつと=さて，迷惑，困扰时的感叹词

こうとな=清素，高雅的意思

こえー=こわい

こかす=ひっくり返す

こける=ひっくり返る

ごっつ=すごく，另外还有很特别，别致的意思

ごっつい=大きな，大きい用在动物和人上，有健壮，强壮的意思

こない=こんな～

ごて=面倒な，感到为难的意思

こゆい=濃い

ごんばこ=ゴミ箱的转化

こんまい=小さい，細かい

さい=そう～。大阪话说さいでんねん=そうなんです，さいでっか=そうですか

さいぜん=さっき～

さかい=～だから，接续词

さし=1对1。さしで勝負！さし=规定尺度，さ要读重音。

さぶい=寒い

さみしい=寂しい，淋しい转化的

さら=新しい

さらす=～する。骂人时这么说何さらすねん=何しやがる

しくった=失敗した

しな=～の途中。～行きしな＝行く途中

しばく=拳打脚踢等暴力行为

しぶと=しびと（死人）

しぶちん=ケチ

じぶん=注意根据句子前后的意思关西语里自分可以指きみ、おまえ这样的第二人称

しもた=しまった

しもって=～しながら

しや=～そうだ

しゃあないな=しかたがないな

しゃちょう=社長

しゃーない=仕方がない转化的

しょうみ=本当の～，本当は～

しょうもない=面白くない，くだらない

しょうや=しようよ

しんどい、しんどう=疲れた～

すかたん=失敗，まぬけ

すきやん=好きです。也可以说すきやねん，写时要写好きやん哦

せく=急ぐ

せへん=しない

せや=～そうだ。跟しや一样。

せやから=～だから

せんせ=せんせい

そうやったん=そうでした

そない=そんな，そんなに

そやな=そうですね

抱かしめて=抱きしめて

だぼ=あほ、アホ。主要是神户，播磨这样说

だんさん=ご主人，家的主人

たんた=お風呂。注意是小孩的话，好像是泉州方言

たんと=たくさん

だんない=かまわない

ちっこい=小さい

ちんまい=小さい，同ちっこい

ちゃい=捨てる，儿童语。比如そんな汚いもん、ちゃいしなさい

ちゃう=違う

ちゃうん=～じゃないの

ちょう=ちょっと，ちょう待ってや～

でっかいな=高いわね

つぶれる=值得一提的是在关西人比起壊れる更喜欢说潰れる

つれ=亲友，密友。千万不能用于恋人！！

てい=コラ！

てっぽう=碰上有人吃河豚中毒了就这么说

どくしょい=残酷な、むごいで=～よでっかいな=高いわね

どつく=殴打

とってぇ=とってください

どん=相当于～さん，～ちゃん。用于同辈，部下。

なかいとさん=买卖人的千金，如果有姐妹特指次女

なかぼんちゃん=这个指买卖人的二少爷，次男（买卖人一般就是家里开铺子的）

なんしか=とにかく～

なんぞ=何か

なんば=ネギ。因为很久以前难波是大葱的盛产地所以这么说

なんぼ=いくら

にくそい=憎たらしい

ぬかす=言う。注意是骂人时用的，何ぬかすねん！=何言ってるんだ

ぬくい=暖かい

ねき=近所

ねむたい=眠たい

のどく=覗く。窥视

ぱくる=盗む，也说成ぱちる，へちる

ぱしり=女仆人，是走り转化而来的

はすかい=斜め

バタバタ=就是那种助力自行车，上年纪人骑的。也说成バタコ

はつ=泉州土话，切，划的意思

ばった=很底档的。ばったもん指假冒伪劣商品，ばった屋就是专卖这类便宜货的店（相当于1元1件的那种）