从越文唐诗看越南语中的汉语借词_韦靖

视和扶植，随着科举制的正规化，汉语和汉字的社会影响不断 学、经济、政治等领域里，汉语借词的使用频率最高。在正式公
LITERARY ARTS EXP LORATION
扩大和深入，甚至成为正式的官方语言文字。
文里，汉语借词一般高于 80%，有时甚至达到 90%。例如：v n
3. 字喃阶段。形成汉喃字（Ch N觝m）又称字喃，约从十二、 三世纪开始。所谓喃字就是一种根据汉字的形体特征借用汉字 或汉字的构件，采用假借和自造等方法创造出来书写越南本民 族语言的符号系统。笔者在越南看到有许多用汉字写的对联、 碑文，偶尔也能够看到一些形似汉字，但是我们中国人又看不
（2）名词转为形容词，如：汉语中的“趣味”的汉越词是“thúv ”，
借词为“汉越词”，以区别于纯粹的越南语词，即“纯越词”。越南 越南语口语后词义缩小了。例如：汉语的“花”有很多意思，越南 学
语中的汉语借词主要包括三个部分：古汉越词、汉越词和越化 语中的汉语借词“hoa”也却只有几个意思：①花朵，如：b觝ng 艺
汉越词。（1）古汉越词：古汉越词是汉字尚未大量传入越南以 hoa—花朵②花的，带花的，如 v i hoa—花布③美女，如：hoa h c— 术
懂的字，这就是喃字。 4. 国语字阶段。越南文字拉丁化，形成所谓的“国语字”
四、汉语借词在越南语中的变化
（Ch Qu c Ng ），1935 年拉丁字母（Ch Qu c Ng ）正式成为越 南全国通用文字，越南人民逐渐停止使用汉字。
越南语中的汉语借词，由于受越南社会发展、历史和语言 内部的规律影响，有部分借词在很多方面都发生了变化。下面
照越文习惯把这个短语置于句首。“行”的汉越音是“h觓nh”，而
纯越文的“行”是“tr y”。第二句中的“闻”的汉越音是“v n”，而
纯越文则用的是“nghe”。“声”的汉越音是“thanh”，用越文意
译是“b觓i h觃t”。第三句的“桃花潭水”的汉越音是“鬍觓o hoa 鬍觓m
th y”，注释中则用的是“ 覾m n c 觓o Hoa”，把“鬍觓o Hoa”（桃
thiên。
两 个 黄 鹂 鸣 翠 柳 ，数 ① 行 白 鹭 上 青
天。
Song h觓m T覾y L nh thiên thu tuy t，M觝n b觃c 觝ng Ng觝 v觃n ly
thuy n 。
窗 含 西 岭 千 秋 雪， 门 泊 东 吴 万 里 船 。
这首《绝句》的注释是：
Li u béi c, oanh v觓ng t ng c p hót,Tr i xanh, có tr ng m y
花）放在“鬍觓m th y”（潭水）的后面，即“潭水桃花”。最后一句几乎
全部都用意译了。第一、第二、第四句的末尾一个字的韵母分别是
anh、anh、inh，这样比较押韵，读起来也使人感觉到琅琅上口。
其二：
Tuy t Cú
绝句
L ng c觃 ho觓ng ly minh thúy li u ，S h觓ng b ch l thng thanh
桃 花 潭 水 深 千 尺，不 及 汪 伦 送 我 情。 这是为了保持诗歌原貌而用汉越音逐字翻译的，这需要有一定 的文化基础才能理解，所以这种几乎是 100%用汉越音翻译的诗 歌往往还配有用较多纯越文来翻译的注释。该诗的注释是： Ng i thuy n ,L伥B ch v a toan tr覾？y. Trên b n , nghe b觓i h觃t “D覾m ch覾n”;
阶段：
应“画”，它是越语语素；th y m c 对应“水墨”，这两个字是借用
1. 原始阶段。原始越南语，4000 多年前。
汉语语素）。
2. 大量使用汉语阶段。汉语传入越南并在越南发展，从公
3. 现代越南语中的汉语借词现况。在越南语词库中，汉语
元前二、三世纪直到十六、七世纪。由于越南王朝对汉文化的重 借词的使用范围广大，尤其在文化、教育、宗教、军事、司法、医
本词汇，使用频率相当高。例如：“记”—— —“ghi”、“方”— —— 语的“心事”的汉越词是“t覾m s ”,在汉语中，它是名词，而在越南
“vu觝ng ”、“青”— ——“xanh”、“个”—— —“con”等。古汉越词和越化 语中则把它当成动词，ຫໍສະໝຸດ “谈心、私谈、倾吐心曲、交心”的意思。
汉越词国内和地道的越南语很相似，所以难以区分。
中国的唐诗举世闻名，是中国文学史上的一支奇葩。唐诗 被翻译为各种语言被各国人民所喜爱并传诵。越南作为中国的 邻国那自然也不例外，在笔者几次赴越期间曾经了解到唐诗被 选入教材，是越南学生考语文时必考的内容之一，由此可见唐 诗在越南文化中的影响。在唐代，中国文化取得了辉煌的成就， 文学、观念意识、宗教等的传播对整个东南亚地区的文化发展 产生巨大的影响。当时安南地区的文化特别是诗歌由于受唐文 化的深刻影响也取得了很高的成就。唐诗在那个时期已经开始 传入越南了，越南学者不仅传诵中国唐诗，也按照唐诗的韵律 规则进行自行创作。在现代越南语中，越南学者在翻译唐诗的 过程中为了保持其原有的风貌及押韵，他们大量使用汉语借 词，使之琅琅上口。本文就从唐诗中的汉语借词的角度入手对 越南语中的汉语借词的发展变化作一简要论述。
成新的词语。例如：hoa nh觓i—茉莉花（hoa 对应“花”，这是借用
越南东面、南面靠近大海，北面是中国，西面是老挝和柬埔 汉语语素，nh觓i 表示“茉莉”，它是越语语素，合起来就是花茉
寨。因此越南在地理上得以与三种语言接触：汉语、泰语（老挝 是泰语的亲属语）、孟高棉语（柬埔寨是孟高棉语的一种）。其 中，越南语受汉语的影响是最深的。
覾mn n c 觓o Hoa nghìn th c th m,Sao b ng tình ti n c a U觝ng Lu觝n.
注释部分就运用了较多的纯越词，语法也比较符合越南语 的规则。例如：诗歌的第一句“李白”用汉越音翻译，这是无庸质
疑的。按照习惯人名地名一般都用汉越音来翻译。“乘舟”用汉
越音翻译是“th a chu”，而注释里用的是“Ng i thuy n”并且按
传授的汉语语音。这种读音在当地语音规律的影响下逐渐发生 也转移为“奖章”了。
变化，形成越南人特有的发音规律。（3）越化汉越词：越化汉越
2. 词性方面的变化。越南语中的汉语借词大部分保持原
词受越南语的影响而发生了音变。它也包括一些日常生活的基 来的词性，但是也有一部分发生了变化。（1）名词转为动词，如：汉
对应“大”，h c 对应“学”）、ti u h c—小学（ti u 对应“小”，h c 对 应“学”）。（2）颠倒型：即所有语素借自汉语，但是次序与汉语的 次序相反。例如：n觃o nhi t—热闹 （n觃o 对应“闹”，nhi t 对应
二、越南语言文字的发展状况
“热”，合起来是“闹热”，与汉语是相反的）。（3）汉语语素 + 越语 语素：即前一语素借用汉语，后一语素是纯越语的，两个部分组
h觓ng bay .
Song khu觝n tuy t núi nghìn thu ph ,B n 鬍 u thuy n Ng觝 v n d
m b觓y.
同样的，原诗大部分是用汉越音逐字翻译的，而注释就运
用了较多的纯越词。例如：诗歌的第一句黄鹂的汉越音是
“ho觓ng ly”，而纯越文的黄鹂是“oanh v觓ng”，“两个”的汉越音是
研究越南语中的汉语借词还有利于研究我国的上古音韵系统。 后词义转移了。例如：汉语的“方便”的汉越词是“ph ng ti n”,
（2）汉越词：在各类汉语借词中，汉越词占绝对优势。它的读音 它进入越南语后渐渐地词义就发生转移为“工具，手段”的意思
是唐代传入越南的，有可能是公元八、九世纪唐人在交州地区 了。汉语的“徽章”的汉越词是“huy ch ng”进入越南语后词义
后一句的“万里”的“万”在原诗及注释里都用了汉越音“v n”，
而表示长度单位的“里”的汉越音是“ly”，而越南人常用的是“d m”，
并且最后一句也运用了意译。
这两首短短的唐诗中存在着如此之多的汉语借词，可见越
[作者简介]韦靖（1981- ），女，广西武宣人，广西农业职业技术学院教师。
132 今日南国 THE S OUTH OF CHINA TODAY 2009.09
存在着大量的汉语借词。这些汉语借词丰富和发展了越南语，具有不可取代的地位和作用。文章从越文唐诗中的汉语借词的角度
入手对越南语中的汉语借词作一简要论述。
[ 关键词 ]越文唐诗；汉语借词；影响；变化；原因
[ 中图分类号 ] I22
[ 文献标识码 ] A
[ 文章编号 ] 1673- 1190-（2009）09- 0132- 03
南语中存在着大量的汉越音，在越南语词汇中有着大量的汉语 口语的不同可以分为几种情况：（1）全借型：即语素和语序完全
借词，我们都知道越南语言文字的发展状况比较复杂，要了解 借自汉语，与汉语相差能够逐字对应。例如：鬍 i h c—大学（鬍 i
越南语中的汉语借词的发展情况，就必须首先了解一下越南语 言文字的发展状况，从越南语言文字的发展去研究汉语借词的 现况、变化、发展、作用及前景等。
2009 年 09 月 （总第 133 期）
今日南国 THE SOUTH OF CHINA TODAY
NO.09，2009 （Cumulatively，NO.133）
从越文唐诗看越南语中的汉语借词
韦靖
（广西农业职业技术学院 南宁 530007）
[ 摘要 ]越文唐诗绝大多数是用汉语借词来翻译的，由此可以看出由于各方面的原因，汉语对越南语影响至深，越南语词汇中
一、越文唐诗举例
首先，让我们一起来看看下面的两首越文唐诗： 其一： T ng U觝ng Lu覾n
赠汪伦 L伥 B ch th a chu t ng d c h觓nh , H t v n ng n th ng“ p ca”thanh. 李 白 乘 舟 将 欲 行，忽 闻 岸 上 踏 歌 声。