翻译硕士德语-真题

合集下载

宁波大学外国语学院2020年硕士初试自命题科目德汉互译真题

B.Versuchen Sie, folgende fünf Sätze ins Chinesische zu übersetzen. (25 P, je 5P)
1.Das Bundeskabinett hat am 24. und 25. Mai 2016 die "Meseberger Erklärung zur Integration" beschlossen und in diesem Rahmen den Nationalen Integrationspreis ins Leben gerufen.
Ein hoher finsterer Hof war da. Neben dem Müllkasten stand er. Und plötzlich sang er schallend los, sang die Wände an. Den Hut nahm er vom Kopf wie ein Leierkastenmann. Von den Wänden kam der Ton wieder. Das war gut. Seine Stimme erfüllte seine Ohren. Er sang mit so lauter Stimme, wie er im Gefängnis nie hätte singen dürfen. Und was er sang, daß es von den Wänden widertönte? »Es braust ein Ruf wie Donnerhall.« Kriegerisch fest und markig. Und dann: »Juvivallerallera« mitten aus einem Lied. Es beachtete ihn keiner. Der Jude nahm ihn am Tor in Empfang: »Ihr habt schön gesungen. Ihr habt wirklich schön gesungen. Ihr könntet Gold mit einer Stimme verdienen, wie Ihr habt.«(455 Wörter)

2013年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解(圣才出品)

2013年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解I.Setzen Sie bitte die passende Lösung in den jeweiligen Satz ein.（1*20=20P）1.Herr Paulsen ist erst böse geworden,______er merkte,______du die Hausaufgaben abgeschrieben hattest.A.als...dassB.dass...obwohlC.wenn...dass【答案】C【解析】句意：当Paulsen先生知道你的作业是抄的之后才变得很生气。

wenn当……时。

2.Die Reparatur wird rund500Euro kosten.…Rund“bedeutet hier______.A.mindestensB.ungefährC.höchstensD.wahrscheinlich【答案】B【解析】句意：这次修理大约花费500欧元。

rund大约。

3.Sie war______verliebt,als sie Tobias das erste Mal sah.Aber schlieβlich war sie ______einem reichen alten Mann verheiratet.A.in ihn,mitB.mit ihm,mitC.mit ihm,zu【答案】B【解析】句意：当她第一次看到Tobias的时候和他相爱了。

但最后她和一个有钱的老男人结婚了。

mit jmdm verliebt sein和某人相爱；mit jmdm verheiratet sein和某人结婚。

4.Am Wochenende macht er______einen Ausflug oder bleibt zu Hause.A.entwederB.lieberC.sowohlD.weder【答案】A【解析】句意：周末的时候他不是去郊游就是呆在家。

2012年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解(圣才出品)

2012年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解I.Setzen Sie bitte die Passende Lösung in den jeweiligen Satz ein.（l*20=20P）1.Jeder Student kann solche Fächer_________seinem Interesse wählen.A.vonB.nachC.zuD.an【答案】B【解析】句意：每个学生都可以根据兴趣选择这些专业。

nach此处意为“根据”。

2.Für Ihr Verständnis möchte ich mich schon jetzt herzlich_________.A.dankbar seinB.dankenC.Dank sagenD.bedanken【答案】D【解析】句意：我现在就想对您的理解表示真挚的感谢。

sich bedanken für对...表示感谢。

3.Am Wochenende macht er_________einen Ausflug oder bleibt zu Hause.A.entwederB.lieberC.sowohlD.weder【答案】A【解析】句意：周末，他不是去郊游就是待在家里。

entweder...oder...不是……就是……。

4.Eine gute Kuh gibt bis zu40Liter Milch_________Tag.A.alleB.proC.jederD.ganz【答案】B【解析】句意：一只好奶牛每天最多可以产40升奶。

pro Tag每天。

5.Was_________nun die Popmusik von der klassischen Musik?A.scheidetB.verteiltC.entferntD.unterscheidet【答案】A【解析】句意：现在是什么让流行音乐区别于古典音乐？verteilen分配。

上外德语口译考研真题

上外德语口译考研真题上外德语口译考研真题德语口译考试一直以来都是考生们备战考研的重点之一。

对于外语专业的学生来说，德语口译考试是检验他们语言能力和翻译技巧的重要环节。

而上海外国语大学（简称上外）是国内德语专业的重要培养基地，其德语口译考研真题备受考生关注。

上外德语口译考研真题的难度与考察内容一直备受争议。

从历年的真题中可以看出，上外德语口译考试注重考察学生的语言表达能力、听力理解能力以及翻译能力。

考生需要具备较高的德语语言水平，能够准确理解并翻译出口语和书面语之间的差异。

在考试中，上外德语口译真题通常包括听力理解、口语表达和翻译三个部分。

听力理解部分要求考生听取一段德语录音材料，然后回答相关问题。

这一部分考察考生对于德语语音、语调和语境的理解能力。

口语表达部分要求考生根据所听到的德语材料进行口头表达，考察考生的口语流利度和表达能力。

翻译部分则要求考生根据所给的德语原文进行翻译，考察考生的翻译准确性和语言表达能力。

上外德语口译考研真题的难度较高，考生需要充分准备。

首先，考生需要提高自己的德语听力理解能力。

可以通过多听德语录音材料，提高对于德语语音和语调的敏感度。

同时，考生还可以通过参加德语角等口语交流活动，提高自己的口语表达能力。

此外，考生还需要通过大量的阅读和翻译练习，提高自己的翻译能力和语言表达能力。

备战上外德语口译考研真题需要一定的时间和精力投入。

考生可以通过分阶段的复习计划，合理安排自己的学习时间。

在准备听力理解部分时，可以多听一些德语录音材料，提高自己的听力水平。

在准备口语表达部分时，可以多参加口语交流活动，提高自己的口语流利度和表达能力。

在准备翻译部分时，可以多进行德语文章的阅读和翻译练习，提高自己的翻译准确性和语言表达能力。

总之，上外德语口译考研真题对于考生来说是一次全面检验自己德语语言能力和翻译技巧的机会。

考生需要通过充分的准备和复习，提高自己的德语听力理解能力、口语表达能力和翻译能力。

上海同济大学考研德语翻硕MTI2012年真题分享

上海同济大学考研德语翻译硕士MTI2012年真题分享第一部分：百科一、应用文写作：（读一封邓颖超给张学良的信，分析信的动机，文体，语言特征。

再给一位自拟的公众人物写信，没说明字数。

）台北市士林至善路二段221号汉卿先生如晤：欣逢先生九秩寿庆，颖超特电表示深挚的祝贺。

忆昔54年前，先生一本爱国赤子之忱，关心民族命运和国家前途，在外侮日亟、国势危殆之秋，毅然促成国共合作，实现全面抗战；去台之后，虽遭长期不公正之待遇，然淡于荣利，为国筹思，赢得人们景仰。

恩来在时，每念及先生则必云：先生乃千古功臣。

先生对近代中国所作的特殊贡献，人民是永远不会忘怀的。

所幸者，近年来，两岸交往日增，长期隔绝之状况已成过去。

先生当年为之奋斗、为之牺牲之统一祖国振兴中华大业，为期必当不远。

想先生思之亦必欣然而自慰也。

我和同辈朋友们遥祝先生善自珍重，长寿健康，并盼再度聚首，以慰故人之思耳！问候您的夫人赵女士。

邓颖超一九九零年X月X日二、议论文就有关龙年春晚不再评选“观众最喜爱的节目”发表议论，题为“不选‘观众最喜爱’选什么”，字数1000三、百科知识（一）30个填空30“1.剧行当中,哪一个俗称花脸?净2.《牡丹亭》中女主人公是？杜丽娘3.李自成攻入北京时上吊自杀的明朝皇帝？崇祯皇帝4.清朝时英国派第一批代表团来中国，此时清朝的皇帝是？乾隆5.“天行健，君子以自强不息”的出处是？《周易》6.“三人行，必有我师焉”的出处是？《论语》7.国子监在明朝不仅是最高学府，还有行政职能。

8.鲁迅“真正的勇士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”的出处？《纪念刘和珍君》9.《梦的解析》作者是？弗洛伊德10.“天若有情天亦老”的下一句？人间正道是沧桑11.歌德的代表作有书信体小说《少年维特之烦恼》和诗剧《浮士德》。

12.欧洲的著名音乐家有“3B”，指的是贝多芬、勃拉姆斯和巴赫。

13.提出“知行合一”的是？王守仁（王阳明）14.五四运动的口号是民主与科学。

翻译硕士德语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题

南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:215满分:100 分科目名称:翻译硕士德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I Phonetik und Grammatik语音和语法（每题1分，共50分）A选出下列单词中划线部分发音不同的一个（每题1分，共10分）1. A) da B) an C) Bahn D) Waage2. A) sieht B) ihr C) die D) bitte3. A) bis B) muss C) Sie D) plus4. A) Wagen B) Vase C) Vater D) wohnen5. A) Licht B) ach C) nach D) auch6. A) Wedding B) Ende C) Kind D) du7. A) sein B) mein C) Leute D) Mais8. A) ganz B) Kurs C) abends D) Katze9. A) Post B) Stunde C) studieren D) Stuhl10. A) Gespräch B) Aspekt C) Sprache D) sprechenB 从ABC三个选项中选出正确的答案（每题1分，共20分）11. - ________ ist Ihr Name bitte?- Karin Beckmann.A) Was B) Wie C) Wie heißt12. Sie fahren morgen nach Deutschland, aber Frau Lehmann fährt ___________Schweiz.A) nach B) zur C) in die13. Alle ___________ führen nach Rom.A) Wege B) Straßen C) Bahnen14. Dieser Mantel kostet 235 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger15. Sie dürfen hier im Haus keinen Hund ________.A) nehmen B) halten C) kaufen16. Er schreibt einen Brief ______ Hause.A) zu B) im C) nach17. Der Roman gefällt Sophie sehr gut. Ich kaufe ______ ______.A) ihn / ihr B) ihm / sie C) ihn / sie18. Ich bin _________, seine Absicht war gut.A) die Meinung B) der Meinung C) der Absicht19. Keine Sorge! Bald kannst du wieder Fußball spielen. Also gute __________!A) Hoffnung B) Besserung C) Laune20. ______ bitte leise! Oma schläft.A) Sein B) Sei C) Bist21. ______ doch noch etwas Fleisch! - Nein, danke. Ich habe schon genug.A) Nimmst B) Nimm C) Nehmst22. Seit Jahren bleiben wir brieflich in ______.A) Kontakt B) Kontrolle C) Konflikt23. Jetzt ist die Übung endlich _____ Ende.A) zum B) bis C) zu24. Habt ihr doch keine Lust ________ Reisen und Ausflüge?A) auf B) an C) über25. Herr Baumann hat uns _______ die Reise nach Paris berichtet.A) von B) für C) über26. Der Lehrer möchte wissen, ________ du gestern Abend nicht gekommen bist.A) warum B) dass C) ob27. Er hat zwei Brüder, der ________ besucht den Kindergarten, der ________ studiertschon an der Uni.A) eine/andere B) erste/zweite C) alte/junge28. Herr Baumann hat ________ Sohn, sondern eine Tochter.A) kein B) keinen C) keine29. Wohin stelle ich den Koffer? ________ Bett?A) Unter dem B) Unter das C) Unter die30. Was sagen die Deutschen nicht?A) Ende gut, alles gut. B) Übung macht den Meister.C) Wer lacht, lacht am besten.C根据短文内容选词并以正确的形式填空（每空1分，共10分）Ein Hündchen erzählt.(lesen, grüßen, treffen, freuen, unterhalten, sehen, ansehen, machen, schweigen, sitzen)Eva 31_________ morgens immer einen Spaziergang mit mir und Adam 32_______ immer auf der Bank und 33___________ Zeitung.Wir 34________ uns jeden Tag.Eines Tages 35__________ wir uns endlich. Danach 36______ wir uns oft. Ich 37__________ mich auf jede Verabredung und Eva auch.Heute wollen wir uns einen Film 38_________. Plötzlich streitet sich Eva mit Adam und sie 39__________. Ich frage: …Warum 40____________ ihr euch nicht mehr?“Dann sehen sie sich an und sie lieben sich wieder.D根据短文内容选词填空（每空1分，共10分）Wie kommt Wang Hongliang zum Fernmeldeamt?(finden, fremd, Ampel, Weg, gegenüber, Seite, kompliziert, geradeaus, Auskunft, umsteigen)Wang Hongliang ist 41__________ in der Stadt. Er sucht das Fernmeldeamt und bittet auf der Straße um 42__________. Der erste Passant sagt, dass er zuerst mit dem Bus Linie 208 fahren und dann in die U3 43__________ muss. Der zweite Passant erklärt ihm den 44__________ zu Fuß dorthin: zuerst 45__________, dann an der 46__________ nach links abbiegen, dann wieder geradeaus bis zur Kreuzung und dann rechts. Auf der einen 47__________ ist eine Post. 48__________ der Post ist das Fernmeldeamt. Das ist ja 49__________ und Wang Hongliang glaubt nicht, dass er den Weg 50__________ kann.II Leseverstehen阅读理解（每题2分，共30分）A NeujahrswünscheBald geht das alte Jahr zu Ende und ein neues Jahr fängt an. Es ist schön, in den letzten Minuten des alten Jahres oder in den ersten Minuten des neuen Jahres Neujahrswünsche zu senden.Begrüßen Sie mit uns das neue Jahr!Lena: Mein Wunsch ist, dass ich einen guten Job bekomme, an dem ich Spaß finden kann und der meine Existenz und die meiner Kinder sichert. Ich hoffe, dass mein Partner und ich nun endlich heiraten und glücklich unter einem Dach zusammenleben können, um auch den Kindern eine sichere und fröhliche Zukunft zu geben. Dies sind meine wichtigsten Wünsche und ich hoffe, dass diese auch erfüllt werden.Sarah: Was wünsche ich mir für das neue Jahr? Geld? Das bekomme ich von meinem Chef. Neue Kleidung bekomme ich im Laden... Ich wünsche mir mehr Freizeit, und dass die Welt etwas freundlicher wird, die Luft frischer, der Himmel blauer, das Wasser sauberer... Sonst würde unsere Welt kaputtgehen!Marko: Ich wünsche mir nicht nur etwas für mich. Was bringt mir, wenn nur ich glücklich bin. Wir Menschen sind so unterschiedlich. Wir kommen aus verschiedenden Ländern, sprechen verschiedene Sprachen, denken anders, fühlen anders. Ich wünsche mir, dass alle Menschen friedlich zusammenleben. Darum müsste sich jeder Mensch bemühen. Wenn alle soweit wären, dann gäbe es eine schönere Welt.Liebe Sinoe,ich wünsche dir Zeit, dich zu freuen und zu lachen,jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!Dein RolandNatalie: Für das kommende Jahr wünsche ich mir eine normale Familie. Meine Familie streitet sich die ganze Zeit. Ich wollte schon öfter mal abhauen, aber ich habe Angst. Und eine gute Lehrstelle wünsche ich mir, weil ich noch keine habe. Es wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen würde, abzunehmen, ohne Sport zu treiben oder Tabletten zu nehmen.Vielen Dank.Ergänzen Sie bitte die Namen.（请填入相应的名字）51. ___________ meint, dass die Welt schöner sein kann, wenn jeder etwas tut.52. ___________ wünscht sich eine Familie.53. ___________macht sich Sorgen um die Welt.54. ___________ wünscht sich eine normale Familie.55. ___________ hofft, dass es seiner Freundin gut geht.B _________________________________Das deutsche Hochschulsystem hat seit der Umwandlung von den traditionellen Diplom- und Magisterstudiengängen zu den Bachelor- und Masterstudiengängen große Veränderungen erfahren. Die Studierenden sollen durch das neue System besser betreut werden, so dass die Studienzeiten verkürzt werden. Außerdem soll eine bessere Vergleichbarkeit und Anerkennung der Abschlüsse im internationalen Maßstab erreicht werden. Das Bachlorstudium dauert meistens sechs Semester und das Masterstudium vier.Das Studium in Deutschland erfordert hohe Eigenständigkeit der Studierenden. Diskussionsfreudigkeit und Argumentationsstärke sollen auch entwickelt werden. In der Gestaltung des Studiums sind die Studierenden in Deutschland recht frei. Bevor das Semester beginnt, müssen sie ihren Studienplan selbst zusammenstellen. Das Studienjahr besteht aus zwei Semestern. Das Wintersemester beginnt im Herbst und läuft an den meisten Universitäten vom 1. Oktober bis zum 31. März und das Sommersemester dauert in der Regel vom 1. April bis zum 30. September. Insgesamt sind jährlich 28-30 Wochen Vorlesungszeit. Während sich die Studierenden in der vorlesungsfreien Zeit auf Praktika und Prüfungen vorbereiten, haben die Professoren mehr Zeit für ihre Forschung.Zurzeit läuft in Deutschland eine Diskussion über die Studiengebühren. In den verschiedenden Bundesländern sind die Ergebnisse ganz unterschiedlich, weil die Länder die Entscheidungshoheit in Bildungsfragen haben. Seit 2007 wird in manchenBundesländern eine Studiengebühr von maximal 500 Euro pro Semester verlangt. Hinzu kommen noch bis zu 200 Euro Semesterbeiträge. Seitdem es die Studiengebühren gibt, sind viele neue Stellen an den Universitäten für Dozentinnen und Dozenten geschaffen worden. Außerdem werden die Bibliotheken und Unterrichtsräume besser ausgestattet. Leider gibt es nun auch einige Studierende, die sich das Studium nicht mehr leisten können. Sie müssen während des Semesters oder in den Ferien jobben. Für diese Studierenden soll es in Zukunft Stipendien geben.Die meisten Hochschulen bieten Plätze im Studentenwohnheim an. Bei der Vermittlung hilft oft das Studentenwerk. Doch reicht die Anzahl nur für einen Teil der Studierenden. Viele Studierende bevorzugen es aber, Wohnungen zu mieten oder in WGs zu leben. Da die Wohnsituation für die Studierenden in den meisten Universitätsstädten sehr angespannt ist, dauert die Zimmersuche oft sehr lang.Geben Sie dem Text eine passende Überschrift. （给文章一个合适的标题）56 _________ Suchen Sie für jeden Abschnitt eine passende Überschrift.（给段落选择合适的标题，填入字母即可）Abschnitt 1 57 ___________Abschnitt 2 58 ___________Abschnitt 3 59 ___________Abschnitt 4 60 ___________A StudiengebührenB Studienaufbau in DeutschlandC WohnenD Studienaufenthalt in DeutschlandE Umwandlung des deutschen HochschulsystemsF Jobben während der FerienC Was tut Chris in den Sommerferien?Bald sind Sommerferien und alle Freunde von Chris fahren in den Urlaub. Chris bleibt mit seinen Eltern in diesen Ferien zu Hause, denn sein Vater möchte in diesem Sommer eine Garage bauen. Deshalb hat er keine Zeit für eine Reise.Chris würde zwar gern ans Meer fahren, aber das ist nun nicht möglich. Jetzt will Chris inden Ferien arbeiten, deshalb sucht er einen Job. Das Geld kann er gut gebrauchen, weil er sich einen neuen Computer kaufen möchte. Doch wie kann er schnell einen Job finden?Als erstes fährt Chris in die Stadt und geht von Geschäft zu Geschäft. Dort fragt er, ob er helfen kann. Aber er hat kein Glück. Niemand hat einen Job für ihn.Danach fährt er zu seinem Freund Karl und fragt ihn um Rat. Karl hat eine gute Idee. Sie klingeln zusammen bei seinem alten Nachbarn Herrn Schmidt und fragen, ob Chris ihm im Garten helfen kann. Wieder kein Glück: Das macht nämlich der Enkel von Herrn Schmidt.Als nächstes schaut Chris in die Tageszeitung, ob er dort etwas finden kann. In der Zeitung liest er eine Anzeige, die sehr interessant ist: Frau Müller sucht einen Schüler. Er soll am Nachmittag mit ihren beiden Hunden im Wald spazieren gehen. Denn sie kann leider nicht mehr so gut laufen.Sofort ruft Chris bei der Frau an und stellt sich vor. Die Frau ist sehr nett. Sie sagt, dass er zu ihr kommen soll. Dann kann er sie und die Hunde kennen lernen. Schnell holt er sein Fahrrad und fährt zu der Adresse, die ihm die Frau gesagt hat.Chris hat eine bisschen Angst: Ist die Frau wirklich freundlich? Sind das große Hunde? Aber die zwei kleinen Hunde begrüßen Chris freundlich und er ist sehr froh. Er weiß sofort, dass das bestimmt der richtige Job für ihn ist.61. Chris macht keinen Urlaub, weil ___________.A) er lieber Geld verdienen möchteB) seine Freunde auch keinen Urlaub machenC) sein Vater keine Zeit für Urlaub hat62. Chris sucht einen Ferienjob, weil ___________.A) sein Vater eine Garage bautB) er sich einen Computer kaufen möchteC) er zu Hause arbeiten muss63. Wie hat Chris den Ferienjob bekommen?A) Er las die Stellenanzeigen in der Tageszeitung.B) Er fragte Bekannte und Verwandte nach Möglichkeiten.C) Er ging von Geschäft zu Geschäft und fragte nach Arbeit.64. Welche Aussage ist dem Text nach richtig?A) Herr Schmidt erledigt seine Gartenarbeit selber.B) Der Enkel von Herrn Schmidt macht die Gartenarbeit.C) Herr Schmidt hilft Chris´ Vater, eine Garage zu bauen.65. Chris soll mit den Hunden von Frau Müller ___________.A) in den Wald gehenB) Fahrrad fahrenC) an Meer fahrenIII Übersetzen Sie翻译（共20分）A Übersetzen Sie bitte den folgenden Text vom Deutschen ins Chinesische. 请将下列文章翻译成中文(10分)66. Karneval – In vielen Gegenden Deutschlands wird Karneval gefeiert. Berühmt sind die Feiern im Rheinland, in den Städten Köln und Düsseldorf sowie in Mainz. In manchen Teilen Deutschlands heißt das Fest auch …Fasching“.Schon am 11.11. beginnt die Zeit des Karnevals. Richtig gefeiert wird aber erst im Frühling. Fast eine Woche lang sieht man verkleidete Menschen auf der Straße oder bei Festen. Jeder darf …verrückt“ sein. Der Höhepunkt ist der Umzug mit vielen bunten Wagen am Rosenmontag. Die Wagen ziehen stundenlang durch die Stadt, und viele Menschen stehen an den Straßen und schauen zu.B Übersetzen Sie bitte die folgenden Sätze vom Chinesischen ins Deutsche.请将下列句子翻译成德语(每题2分，共10分)67. 这个周六我奶奶过生日，我邀请了亲朋好友来参加她的生日聚会。

翻译硕士德语真题

2016年上海理工大学硕士研究生入学考试试题科目代码： 215 科目名称：翻译硕士德语满分分值： 100考生须知：1.所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。

2.考试时间180分钟。

3.本试卷不可带出考场，违反者作零分处理。

一、Grammatik und Wortschatz（每道1.5分，共30分）1. Im Sommer mache ich eine Amerikareise, __（1）__ ich noch genug Geld habe.A. obB. so dassC. sofernD. damit2. Sie geriet plötzlich __（2）__ den Gedanken, ihren Urlaub in Spanien zu verbringen.A. anB. inC. aufD. unter3. Meine Oma __（3）__ vor Mäusen.A. erschrecktB. erschrickC. erschreckteD. erschrickt4. Vorgestern __（4）__.A. würdest du mich besuchen.B. hättest du mich besuchen können.C. könntest du mich besuchen.D. hast du mich besucht können.5. Beim Skiausflug müssen wir die Kinder in drei Gruppen __（5）__: Anfänger,Fortgeschrittene und Könner.A. aufteilenB. austeilenC. einteilenD. verteilen6. Er schaut sie an, ___（6）___.A. als würde er sie früher nie sehenB. als hätte er sie zum ersten Mal gesehenC. als sähe er sie zum ersten malD. als ob er sie früher nicht sähe7. …Angeblich hat das Fest im Freien stattgefunden.“ be deutet:___（7）___.A. Das Fest muss im Freien stattgefunden haben.B. Das Fest kann im Freien stattgefunden haben.C. Das Fest soll im Freien stattgefunden haben.D. Das Fest mag im Freien stattgefunden haben.8. Die __（8）__ nach Vergnügen treibt ihn abends aus dem Haus.A. SucheB. SuchtC. GesuchD. Versuch9. Das Parlament hat in dieser Frage einen Beschluss ___（9）___.A. gestelltB. genommenC. gefasstD. getroffen10. Der junge Mann hat mit seinem Antrag großes Aufsehen __（10）__.A. gewonnenB. erregtC. bekommenD. ausgelöst11. Welche Partizipialkonstruktion passt? __（11）__Weil die Frau Erkältung befürchtete, zog sie den Pelzmantel an.A.Eine Erkältung befürchtet,B.Sollte sie eine Erkältung befürchten,C.Wegen der befürchteten Erkältung,D.Eine Erkältung befürchtend,12. Die Theaterstücke, __（12）__, gefielen mir nicht.A. deren du zwei gesehen hastB. zwei von denen du gesehen hastC. von denen du zwei gesehen hastD. derer zwei du gesehen hast13. Beim __（13）__ des Festredners musste ich plötzlich lachen.A. AnblickB. EinblickC. AusblickD. Erblick14. Beeile dich, wir haben __（14）__ 10 Minuten Zeit.A. nur mehrB. schon nochC. nur schonD. erst15. Jürgen hatte die Wohnung gewechselt, __（15）__ wir davon wussten.A. statt dassB. ohne dassC. damitD. so dass16. Nach zwölf erfolgreichen Jahren hat der Rennfahrer __（16）__ seinen Beruf aufgegeben.A. seiner Frau zufolgeB. seiner Frau nachC. seiner Frau zuliebeD. laut seiner Frau17. Dieses Programm ist eine echte __（17）__.A. NeuheitB. NeuigkeitC. ErneuerungD. Neue18. Der Notarzt hat sie sofort ins Krankenhaus __（18）__.A. eingewiesenB. ausgewiesenC. erwiesenD. verwiesen19. Man kann ihm alles anvertrauen. Er ist __（19）__.A. schweigsamB. verschwiegenC. stillschweigendD. leise20. _（20）_ Strandbad sah er sie zum ersten Mal ____ der NäheA. Am ausB. Am inC. Im inD. Im aus二、Leseverstehen. Teil 1（每道2分，共20分）Lesen Sie die folgenden zwei Texte. Wählen Sie jeweils die richtige Lösung aus vier Möglichkeiten aus.Text 1 Hohe Einsparpotenziale durch GebäudesystemtechnikKlimawandel und knapper werdende Ressourcen sind die großen Herausforderungen unserer Zeit. Dazu kommt, dass die EU beim derzeitigen Energieverbrauch zu 50% von Energieeinfuhrenabhängig ist - eine Zahl, die bis 2030 auf 70 % ansteigen könnte. Eine effiziente und nachhaltige Energienutzung ist deshalb dringend notwendig - ganz nach dem von der Europäischen Kommission ausgegebenen Motto …Weniger ist mehr“.Nach den Bereichen Verkehr und Energieerzeugung ist die Gebäudetechnik der größte Energieverbraucher. Heizung und Beleuchtung in Wohn- und Bürogebäuden machen ca. 40% der in der EU verbrauchten Energie aus - ein Wert, der viel Raum für effiziente Optimierungen bietet.Auf europäischer Ebene hat man dieses Faktum mit der Herausgabe einer Richtlinie zur Energieeffizienz in Gebäuden beantwortet. Die zentrale Forderung darin ist die Ausweisung des Gebäude-Energieverbrauchs mit einem Energieausweis sowie die Analyse von Einsparmöglichkeiten. Als Hilfsmittel dafür wurde eine Reihe von europäischen Normen - zum Beispiel EN 15232 - erarbeitet, in Deutschland regelt eine DIN-Norm die Thematik.Gebäudesystemtechnik unterstützt durch eine intelligente und vernetzte Raum- und Gebäudesteuerung (Beleuchtung, Sonnenschutz, Heizung, Lüftung und Klimatechnik sowie die übrigen haustechnischen Systeme) wesentlich eine schonende und bedarfsgerechte Energienutzung. Der weltweite Standard der KNX-Technologie ermöglicht dabei Energieeinsparungen im zweistelligen%-Bereich und bietet gleichzeitig eine erhöhte Flexibilität bei Planung und Ausführung sowie eine hohe Investitionssicherheit und Verfügbarkeit.Zur Optimierung der Energieeffizienz in Gebäuden sind unterschiedliche Konzepte und V orgehensweisen möglich. Die Nutzung der Gebäudesystemtechnik stellt in diesem Zusammenhang eine bewährte und interessante Alternative bzw. Ergänzung dar, die sich allein schon durch ihre überzeugende Kosten-Nutzen-Relation abhebt.Bei der Konstantlichtregelung wird - im Gegensatz zu einer ständig voll eingeschalteten Beleuchtung - die Beleuchtungsstärke im Raum durch die kontinuierlich geregelte Zufuhr derjenigen Menge Kunstlicht erreicht, die notwendig ist, um die definierte Helligkeitbeizubehalten. Für das Kunstlicht wird also immer nur die gerade notwendige Energie benötigt.1.Im Jahr 2020 werden wohl _（1）_ des Energieverbrauchs in der EU vom Export abhängigsein.A.50%B. 60%C. 70%D. 80%2.Der größte Energieverbraucher kommt heute aus dem Bereich _（2）_.A.VerkehrB. HeizungC. GebäudetechnikD. Beleuchtung3.Was kann die neue Gebäudesystemtechnik nicht ermöglichen? _(3) _A.bedarfsgerechte EnergienutzungB. EnergieeinsparungC. hohe InvestitionssicherheitD. kostenlose Energienutzung4. Die Nutzung der Gebäudesystemtechnik _（4）_.A. ist die einzige Lösung für EnergieeffizienzB. gibt es bereits in 40% der EU-FamilienC. kann die Energiekosten reduzierenD. schafft eine vernünftige Kosten-Nutzen-Relation5. Die Konstantlichtregelung _（5）_.A. reduziert die Beleuchtungsstärke erheblichB. behält die notwendige Helligkeit im Zimmer beiC. produziert mehr Kunstlicht im ZimmerD. wird ständig voll eingeschaltetText 2 ImpfstoffsuchenAfrika, Asien, Südeuropa und die USA - das Dengue-Fieber verbreitet sich rasant. Forscher sind nun erstmals auf Immunzellen gestoßen, die alle Typen des Virus unschädlich machen. Das sei ein wichtiger Schritt für die Entwicklung eines Impfstoffs.Mediziner haben eine Sorte von Antikörpern entdeckt, die sämtliche Formen des Dengue-Virus neutralisieren kann. Die Immunologen isolierten die Stoffe aus dem Blut infizierter Patienten und ermittelten, an welchen Bestandteilen sie das Virus erkennen. Die Entdeckung zeige einen Weg auf, eine Impfung und Therapie gegen das sich weltweit ausbreitende Dengue-Fieber zu entwickeln, schreibt das Team vom Londoner Imperial College im Fachblatt "Nature Immunology".Weltweit infizieren sich jährlich schätzungsweise 400 Millionen Menschen mit dem Erreger, von dem vier Untertypen kursieren. Die über bestimmte Mücken verbreitete Erkrankung ist inzwischen auch in Südeuropa, Australien und den USA aufgetreten. Zwar schützt eine Dengue-Infektion einen Menschen lebenslang vor dem jeweiligen Virustyp, nicht aber vor den drei anderen Varianten. Und das Virus verändert sich leicht, etwa abhängig vom pH-Wert oder der Temperatur.Das macht es schwer, Impfstoffe zu entwickeln, die gegen alle Erregertypen wirken und damit die Ausbreitung des Fiebers aufhalten könnten.Nun isolierte das Team um Screaton aus sieben infizierten Patienten Antikörper, von denen sich manche gegen alle vier Dengue-Typen richteten. Anschließend entdeckten die Forscher, dass die Antikörper das Virus an einer Oberflächenstruktur erkennen, die sie EDE (E dimer-dependant epitope) nennen.Die Antikörper wirken offenbar gegen ein sehr breites Spektrum der Erreger: Sie neutralisierten sowohl Viren, die von menschlichen Zellen produziert wurden, als auch solche, die in Insektenzellen entstanden sind - also in einem ganz anderen Milieu.Solche Antikörper seien vermutlich ein wichtiger Bestandteil jeder erfolgreichen Dengue-Impfung, schreiben die Wissenschaftler. "Die Entdeckung von EDE könnte die Erzeugung potenter und breit neutralisierender Antikörper zu einem wichtigen Ziel künftiger Impfungen machen."6. Wie viele Erregertypen des Dengue-Virus gibt es? _（6）_A. 2B. 3C. 4D. 57. Die neu entdeckten Immunzellen können _（7）_.A. alle Typen des Virus unschädlich machenB. sämtliche Formen des Dengue-Virus neutralisierenC. nur vor einem Virustyp schützenD. das sich weltweit ausbreitende Dengue-Fieber sofort stoppen8. Überlebt man einmal eine Dengue-Infektion, _（8）_.A. hat man lebenslang Immunschutz vor allen ErregertypenB. wird man nicht mehr von Mücken gestochenC. wird man nicht mehr vom selben Typ infiziertD. braucht man keine Impfung mehr9. Impfstoffe lassen sich schwer entwickeln, weil _（9）_.A. die Antikörper schwer zu isolieren sindB. die infizierten Patienten nicht gerne untersucht werden wollenC. es verschiedene Virustypen gibtD. das Virus sich ständig je nach Temperatur und pH-Wert ändert10. Die aus sieben infizierten Patienten isolierten Antikörper _（10）_.A. richten sich gegen alle vier VirustypenB. EDE erkennenC. neutralisieren nur solche aus menschlichen ZellenD. sind sicherlich ein Bestandteil der erfolgreichen Dengue-Impfung.三、Leseverstehen. Teil 2（每道4分，共20分）Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die fünf Fragen.Freund und HelferNur 1.500 der 150.000 Blinden in Deutschland meistern ihr Leben mit Hilfe eines Blindenhundes. Für diese geringe Anzahl gibt es verschiedene Gründe –nicht jeder Mensch mag Hunde. Ebenso kann es Widerstand in der Familie geben, Probleme mit dem Vermieter, den Nachbarn oder dem Platz. Wer sich aber einmal für einen Blindenhund entschieden hat, wird nie mehr auf ihn verzichten wollen – nicht auf die Freiheit, die er schafft und nicht auf seine Wärme und Anhänglichkeit.Ein Hund wie Moritz ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl und Ausbildung. Sogenannte Blindenführhundschulen suchen bald nach der Geburt potenziell fähige Hunde aus, die sich in Pflegefamilien ein Jahr lang an das Zusammenleben mit Menschen gewöhnen. Danach wird in einem Eignungstest eingehend das Wesen der Tiere erkundet. Nur aufmerksame, konzentrierte Junghunde, die zugleich gutmütig und geduldig sind, kommen letztlich infrage. Aggressive Tiere oder solche, die ihrem Jagdtrieb folgen, scheiden als Blindenhunde aus.In sechs bis neun Monaten erlernt der Hund das Befolgen von Befehlen und arbeitet mit dem “künstlichen Menschen”, einem Metallgestell auf Rädern, das den lebenden Menschen simuliert. Nach dieser Grundausbildung kommen der Blindenhund und sein späteres Herrchen oder Frauchen zusammen, um sich aneinander zu gewöhnen. Ein fortgesetztes Training ist notwendig. Zwei Wochen verbringen sie unter der Anleitung eines Trainers Tag und Nacht miteinander, erst in der Hundeschule, dann in der Wohnung des Blinden. Sind sie ein Team geworden, wird eine Prüfung abgelegt, bei der sie drei Stunden lang durch den Heimatort des Blinden gehen müssen. Ein Prüfer vom Blindenverband und einer von der Krankenkasse beobachten sie. Erst nach bestandener Prüfung bezahlt die Krankenversicherung den Hund und eine Monatspauschale für seine Haltung. Auf den Lorbeeren einer erfolgreichen Prüfung dürfen sich Blinder und Hund nicht ausruhen. Außerdem wird jeder Blinde seinem Hund noch viele Dinge und Wege beibringen, die für sein persönliches Leben von Bedeutung sind.1.Warum sind Blindenhunde nicht so häufig zu finden?2.Welche Hunde sind als Blindenhunde geeignet?3.Was lernen die Hunde in der Grundausbildung?4.Wer trägt die Kosten für den Blindenhund?5.Wie sieht ein fortgesetztes Training mit dem Hund aus?四、Schriftlicher Ausdruck.（共30分）Beschreiben Sie die Grafik und erörtern Sie die Frage: Soll Deutschland noch mehr Asylbewerber aufnehmen? Gehen Sie bei der Erörterung vor allem auf die folgenden Punkte ein:-Wie ist die Asylsituation in Europa?-Woher kommen die Asylbewerber?-Welche V or- und Nachteile gibt es für Deutschland, Ayslbewerber aufzunehmen? -Was ist Ihre persönliche Meinung zu dieser Frage?。

德语考研真题答案

德语考研真题答案一、阅读理解1. 文章A主要讨论了德国工业4.0的发展现状和未来趋势。

根据文章内容，第1题的答案是D，即德国工业4.0的核心是智能化和网络化。

2. 文章B讲述了德国环保政策对城市发展的影响。

第2题的答案是B，指出了环保政策如何促进了可持续发展。

3. 文章C探讨了德国文化多样性的重要性。

第3题的答案是C，强调了文化交流对于社会和谐的作用。

二、语法填空1. 根据上下文，第1空应填入的是动词的过去时形式，因此正确答案是"gearbeitet"。

2. 第2空需要一个副词来修饰动词，根据句子结构，正确答案是"regelmäßig"。

3. 第3空需要一个形容词的最高级形式，正确答案是"interessantsten"。

三、翻译1. 中文句子“德国的高等教育体系以其高质量和严谨性而闻名。

”可以翻译为"Das deutsche Hochschulsystem ist bekannt für seine hohe Qualität und Präzision."2. 德文句子"Die deutsche Wirtschaft hat in den letzten Jahren stark gewachsen."的中文翻译是“德国经济在过去几年里增长迅速。

”四、写作题目要求考生就“全球化对德语的影响”写一篇文章。

以下是文章的开头和结尾：开头：“全球化作为一个不可逆转的趋势，对世界各国的语言和文化产生了深远的影响。

德语，作为世界上使用人数众多的语言之一，也不可避免地受到了全球化浪潮的冲击。

”结尾：“尽管全球化带来了挑战，但它也为德语的传播和发展提供了新的机遇。

我们应该积极面对全球化，利用它来丰富和扩展德语的使用范围，同时保持其独特的文化特色。

”请注意，以上内容仅为示例，实际的德语考研真题答案会根据具体的考试题目而有所不同。

德语翻译基础-真题

德语翻译基础-真题(总3页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--2016年上海理工大学硕士研究生入学考试试题科目代码： 361 科目名称：德语翻译基础满分分值： 150考生须知：1.所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。

2.考试时间180分钟。

3.本试卷不可带出考场，违反者作零分处理。

I. Anweisungen: übersetzen Sie die folgenden W?rter, Abkürzungen und Termini vom Deutschen ins Chinesische oder umgekehrt. Es sind insgesamt 30 Ausdrücke, 15 deutsche und 15 chinesische. Mit je einem Punkt. (1P?30?30P)1. ZDF2. PKW3. DDR4. IG-Metall5. CDU6. DGB7. EU-Stabilit?tspakt8. EZB9. FDP10. nachhaltige Entwicklung11. Bruttoinlandsprodukt12. allternative Energien13. Joint Venture14. der gegenseitige Nichtangriff15. die Freihandelszone16. 国务院17. 法治国家18. 外交事务19. 欧债危机20. 中立21. 中国梦22. 结构调整223. 新常态24. 技术创新25. 政府机构改革26. 环保产业27. 市场经济28. 五年计划29. 污水净化30. 信息技术II. Anweisungen:übersetzen Sie die folgenden zwei Ausgangstexte vom Deutschen ins Chinesische oder umgekehrt. (60P?2?120P)Ausgangstext 1:Global Positioning System (GPS) ist ein spezielles Satellitenfunknavigationssystem. Es besteht aus 24 Satelliten sowie Relaisstationen auf der Erde. Mit Hilfe des GPS lassen sich rund um die Uhr, an jedem Punkt der Welt und bei jedem Wetter Angaben über eine genaue dreidimensionale Position (L?nge, Breite, h?he) sowie Geschwindigkeit und Zeit machen.GPS-Satelliten sind mit ?u?erst pr?zisen Chronometern (Atomuhren) ausgestattet und strahlen die Zeitinformation in Form von Codes aus, so dass ein Empf?nger st?ndig den Sendezeitpunkt des Signals bestimmen kann. Es enth?lt Daten, die im Empf?nger für die exakte Positionsberechnung verarbeitet werden. So wird die Differenz zwischen dem Zeitpunkt des Empfangs und der Absendezeit des Signals verwendet, um die Entfernung zum Satelliten zu berechnen. Dabei berücksichtigt das Empfangsger?t automatisch Verz?gerungen durch die Ionosph?re und die Troposph?re.Der Ort des Empf?ngers wird durch Entfernungsmessung zu mehreren Satelliten bestimmt, die auf hohen Bahnen die Erde umkreisen. Ein Satellit reicht nicht, denn bei einer einzelnen Entfernungsmessung kann sich der Empf?nger überall auf einer Kugeloberfl?che befinden, deren Radius die Entfernung und deren Mittelpunkt die momentane Satellitenposition ist. Erst weitere Distanzmessungen engen die Unbestimmtheit des Ortes ein.Bei Distanzmessungen zu zwei Satelliten kann sich der Empf?nger nur an Positionen befinden, die auf beiden Entfernungskugeln liegen. Der geometrische Ort ist wiederum ein Kreis, aber je nach Satellitenkonstellation nun in allgemeiner r?umlicher Lage. Theoretisch sind auch zwei Distanzmessungen zu einem Satelliten m?glich, doch sind solche Ortungen ungenau.3Kommt eine Entfernungsmessung zu einem dritten Satelliten hinzu, so berechnet der Empf?nger mit Hilfe der Entfernung zu drei Satelliten und ihrer Position zum Sendezeitpunkt seine Position nach geographischer Breite und L?nge sowie seiner H?he. Dazu muss das Empfangsger?t wie der Satellit ebenfalls mit einer Atomuhr ausgerüstet sein. Ist das GPS-Ger?t jedoch in der Lage, die Signale von vier Satelliten zu verarbeiten, kann eine Atomuhr entfallen. (294 W?rter) Vokabeln:Relaisstation 中继站，Chronometer 天文钟，精密计时器，Verz?gerung 延迟，减速度， Ionosph?re 电离层， Troposph?re 对流层Radius 活动半径，geometrisch 几何的，几何形状的Ausgangstext 2:保护自然环境将成为决定我们这个星球命运的重大问题。

翻译硕士德语2012年南京航空航天大学硕士研究生考试真题

南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 215 科目名称：翻译硕士德语满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. 选择题（每题1分，共20分）1. Mit 65 Jahren tritt ein Beamter in ___________.A) die Ruhestätte B) die Stillstand C) die Ruhezeit D) den Ruhestand2. Früher ___________ er über ein schönes Haus.A) besaß B) verfügte C) hatte D) kaufte3. Das ist doch ___________ bekannt.A) gemein B) allgemein C) gemeinsam D) beisam4. - Muss ich dieses Formular ausfüllen?- Nein, das _________________.A) müssen Sie nicht auszufüllen B) brauchen Sie nicht zu ausfüllenC) brauchen Sie nicht ausfüllen D) brauchen Sie nicht auszufüllen5. - Was ist mit ihm los? - Gar nichts! Er ärgert sich ________ jede Kleinigkeit.A) an B) über C) für D) um6. ________ persönlichen Gründen muss ich meine jetzige Stelle aufgeben.A) Wegen B) Aus C) V or D) Durch7. Ich kann mich ___________ Klima hier nicht gewöhnen.A) mit dem B) an das C) für das D) über das8. …Ich komme einfach nicht dazu, diesen Brief zu beantworten.“ Das bedeutet:A) Ich denke, es ist nicht nötig. B) Ich habe keine Zeit.C) Ich habe keine Lust. D) Ich glaube, es ist nicht leicht.9. Hans bringt heute seine Bekannte mit, _______ er uns schon mehrmals erzählt hat.A) von ihr B) von denen C) von der D) davon10. - …Störe ich?“ - …Nein, überhaupt nicht. Du kommst ___________.“A) wie geholt B) wie gelaufen C) wie gerufen D) wie telefoniert11. Kannst du ________ die teure Wohnung überhaupt leisten?A) dich B) dir C) sich D) mich12. Geh nicht so laut die Treppe hinunter, sonst beschweren sich die Nachbarn noch___________.A) darüber B) über C) über sie D) worüber13. In dieser Fabrik wird heute ___________.A) gestrickt B) gestrichen C) gestreikt D) gestritten14. Was ist richtig? – Nein, ich glaube nicht, dass wir einen Regenschirm ________.A) müssen mitnehmen B) mitzunehmen brauchenC) mit müssen nehmen D) mitnehmen zu brauchen15. Dieser Film hat beim Festival in Venedig ___________ gewonnen.A) den ersten Preis B) dem ersten PreisC) auf den ersten Preis D) für den ersten Preis16. Gibt es hier eine direkte _________ mit dem Bus von der Universität zumHauptbahnhof?A) Beziehung B) Verbindung C) Verfahren D) Ankunft17. Letzten Samstag habe ich ___________ besucht.A) zwei Kaufmänner B) zwei BekanntenC) zwei Angestellte D) zwei Reisenden18. Dieser Professor leitete seine V orlesung mit Einsteins ___________ ein.A) Wörtern B) Wortschatz C) Worten D) V okabeln19. _________ des schlechten Wetters musste die Kundgebung verschoben werden.A) Trotz B) Während C) Statt D) Wegen20. Wenn wir jemanden fragen, warum er nicht ins Konzert gegangen ist, kann er allediese Sätze bis auf einen benutzen:A) Ich bin gestern nicht ins Konzert gegangen, weil ich Kopfschmerzen hatte.B) Ich ging nicht ins Konzert, deshalb hatte ich Kopfschmerzen.C) Ich ging nicht ins Konzert, denn ich hatte Kopfschmerzen.D) Wegen meiner Kopfschmerzen bin ich nicht ins Konzert gegangen.II. 完成句子（根据上下文交际语境完成句子，每题2分，共10分) 21. - Wann hast du denn die Prüfung?- Morgen.- Dann ______________________________________________________.22. - Ich habe ja heute Geburtstag.- Ja? Dann ______________________________________________________. 23. Weihnachten steht vor der Tür. Zu Weihnachten wünscht man einander________________________________________________.24. - Ich fahre am Samstag in Urlaub, nach Italien.- Ja, dann ______________________________________________________. 25. - Entschuldigung, wie kommt man zum Hauptbahnhof?- Zum Hauptbahnhof? ______________________________________________.III 完形填空（注意名词性数格一致、动词变位、形容词词尾变化、时态等语法要点，每题1分，共25分)Text A Tobias sitzt im Restaurant. Was spricht er mit dem Kellner? Tobias: Herr Ober, bitte _________26____________.Kellner: Bitte sehr.Tobias: I ch ____27__________ bestellen.Kellner: Was möchten Sie ______28________?Tobias: Einmal Schnitzel mit Kartoffeln. ________29______ Sie Zwiebelsuppe? Kellner: Ja, die ______30________ sehr gut.Tobias: Dann bitte noch eine Zwiebelsuppe.Kellner: Und was möchten Sie trinken?Tobias: Ich ______31________ gerne ein Bier.Kellner: ______32________ noch etwas?Tobias: Nein, danke....Tobias: Herr Ober, ___33___________, bitte.Kellner: Ja, das ______34________ zusammen 18 Euro.Tobias: Hier sind 20 Euro. ___35___________ so.Kellner: Vielen Dank.Text B Wie Bertolt Brecht in die nächste Klasse kam(Folgende Wörter stehen Ihnen zur Wahl: Professor, Prüfung, zu, gehen, kommen, ein Rotstift, an diesen Stellen, Französisch, verbessern, falsch, richtig, ändern, als, die Möglichkeit, Fehler)36 Bertolt Brecht noch zur Schule 37 , hatte er einmal schlechte Noten in 38 . Aber er hatte noch 39 , durch eine gute schriftliche 40 in die nächste Klasse 41 kommen. Leider macht Bertolt bei dieser Prüfung auch noch viele 42 . Er wollte seine Note 43 . Deshalb nahm er 44 und strich einige 45 Wörter als 46 an. Dann ging er zum 47 und fragte, was denn 48 falsch war. Der Professor las die Arbeit noch einmal und gab zu, dass er zu viele Fehler angestrichen hatte. So 49 der Professor die Note und Bertolt 50 in die nächste Klasse.IV阅读理解（每题2分，共30分)Text A Toooooor!Fußball ist in Deutschland die absolute Nummer eins, und zwar nicht nur, wenn es um Einschaltquoten im Fernsehen geht, sondern auch, wenn die aktive sportliche Betätigung gefragt ist. So gibt es in den alten und neuen Bundesländern über fünf Millionen Mitglieder in Fußballvereinen, die allerdings nicht alle mit dem runden Leder trainieren, viele davon sind nur passsive Mitglieder. Insgesamt sind in Deutschland rund 20 Millionen Sportbegeisterte in 75 000 Vereinen organisiert; zweiDrittel davon sind Männer. In den Turnvereinen, die mehr als vier Millionen Mitglider zählen, dominieren jedoch die Frauen.51. Der Ausdruck … die absolute Nummer eins“ bedeutet hier:A) ganz und gar beliebtB) eine sehr wichtige SportarteC) deutlich an der ersten Stelle bei Sportverletzungen52. Das Wort …die Einschaltquote“ hat hier die Bedeutung:A) Zahl der Personen, die eine Fernsehsendung empfangen, im Verhältnis zu dengesamten Fernsehzuschauern.B) Zahl der Fernsehapparate, die eingeschaltet werden, gemessen an derGesamtzahl der Fernsehapparate.C) Menge der Fußballspieler unter den Menschen, die sich als Sportler betätigen.53. Mit dem Wort …das runde Leder“ meint man hier im Text:A) ein rundes Stück LederB) ein rundes Ding aus LederC) einen FußballText B Traumberufe sind ganz seltenJugendliche auf dem Land in Deutschland haben ähnliche Berufswünsche wie die in der Stadt. Doch sie haben oft ganz besondere Probleme, wenn sie mit ihrer Ausbildung beginnen.…Ich habe insgesamt fünfzig Berwerbungen geschrieben, um einen Ausbildungsplatz als Bürokauffrau zu bekommen“, erzählt Nicole (19). Kaufmännische Berufe sind für viele Jugendliche Traumberufe.Auf dem Land gibt es aber keine Ausbildungsplätze im Handel, bei Banken und Versicherungen. Deshalb war Nicole auch sehr froh, als sie einen Ausbildungsplatz bei einer Firma in der nächsten Großstadt fand. Jeden Morgen stand sie um fünf Uhr auf und fuhr mit dem Zug zur Arbeit in die Stadt. Am Tag musste sie intensivarbeiten. Sie konnte erst spät nach Hause kommen. Deshalb war sie abends sehr müde und hatte keine Lust und auch keine Energie mehr, mit ihren Freunden noch etwas zu unternehmen. Das Arbeitsklima in der städtischen Firma war schlecht. Als Auszubildende vom Land fühlte sie sich nicht akzeptiert. Ihre Kolleginnen empfand sie als arrogant …Sie sind immer nach der neuesten Mode gekleidet! Das hat mich gar nicht interessiert“, sagte Nicole. Nach zwei Jahren brach sie ihre Lehre ab. Aber Nicole hatte Glück. Kurz danach bekam sie einen neuen Ausbildungsplatz, nur wenige Kilometer von ihrem Heimatort entfernt.Steht das im Text? (A=ja, B=nein)54. Die Jugendlichen auf dem Land haben ähnliche Probleme wie die in der Stadt,wenn sie einen Ausbildungsplatz suchen.55. Nicole kommt aus der Stadt, deshalb konnte sie leicht einen Ausbildungsplatzfinden.56. Nicole wollte als Bürokauffrau arbeiten.57. Die Fahrt mit dem Zug zur Arbeit dauert lange.58. Die neueste Mode gefällt Nicole nicht.59. Nicole kam mit ihren Kollegen gut aus.Text C Immer mehr Mädchen wollen Polizistin werden…Die Polizei – Ihr Freund und Helfer“, das hört man und sagt man oft. In letzter Zeit wollen immer mehr Mädchen Polizistin werden. Sandra Middendorf aus Soest zum Beispiel. …Schon mit fünfzehn Jahren wollte ich zur Polizei“, erzählte die 19-Jährige. Seit einem Jahr geht sie auf die Polizeischule Seim-Bark – die größte in Nordrhein-Westfalen. 800 Polizeischüler gibt es an der Schule. 40 Prozent davon sind weiblich. Die Ausbildung ist für Männer und Frauen gleich und dauert 21/2 Jahre. Während dieser Zeit wohnt Sandra im Wohnheim der Schule. Die Zimmer sind so klein, dass nur ein Bett und ein Schreibtisch hineinpassen. Mit ihren Freundinnen Stefanie und Anna teilt sich Sandra Küche und Bad. Für alle gibt es ein großesWohnzimmer. Sie können sich da treffen.Sandras Stundenplan ist sehr voll: Verkehrsrecht, Verfassungsrecht, Fremdsprachen, Textverarbeitung, Sport und Schießen und Angriffstechniken stehen zum Beispiel darauf. Besonders freut sich Sandra auf das Fahrsicherheitstraining mit dem Streifenwagen. Dabei lernt sie, das Auto in schwierigen Situationen zu fahren. Auf einer richtigen Polizeiwache muss Sandra ein mehrwöchiges Praktikum machenn. Dort bekommt sie einen Eindruck, wie ihr späterer Beruf aussieht.V or drei Monaten hat sie ihren Führerschein gemacht. Jetzt in der Polizeischule macht sie eine zusätzliche Fahrausbildung. Sie hat einmal in der Woche bei Fahrlehrer Burkhard Nentwig eine Stunde Unterricht. Mit einem Streifenwagen ist sie bisher noch nicht gefahren. Nentwig erklärt ihr alles genau. Dann fahren sie auf die Straßen der Schule. …Nicht so schnell, Sandra. Hier darfst du nur 30 fahren“, sagt der Fahrlehrer. Später in der Ausbildung wird Sandra dann noch ein spezielles Fahrsicherheitstraining mitmachen.60. Immer mehr Mädchen wollen Polizistin werden, weil ___________.A) man als Polizist gut verdienen kannB) die Polizei immer freundlich istC) die Polizei Freund und Helfer des V olkes ist61. An der Polizeischule gibt es ___________ Schülerinnen.A) 800 B) 320 C) 40062. Die Ausbildung für Frauen dauert ___________.A) zweieinhalb JahreB) zweizweihalb JahreC) zwei Jahre63. Sandra wohnt im Wohnheim der Schule, ___________.A) sie hat ein eigenes Zimmer, muss aber Bad und Küche mit den anderengemeinsam benutzen.B) sie hat ein eigenes Zimmer mit Bad und Küche.C) sie wohnt mit zwei Mädchen in einem Zimmer mit Bad und Küche.64. Sandra freut sich darauf, ___________.A) ein mehrwöchiges Prktikum zu machenB) mit dem Streifenwagen zu fahrenC) die Angriffstechniken zu lernen65. Was macht Sandra jetzt in der Polizeischule?A) Sie macht jetzt ihren Führerschein.B) Sie macht ein spezielles Fahrsicherheitstraining.C) Sie macht eine zusätzliche Fahrausbildung.V 作文(选择其中一个主题，写一篇不少于100字的作文, 15分) Schreiben Sie einen Text zu einem der folgenden Themen. Ihr Text sollte nicht weniger als 100 Wörter haben.A.Was ist Ihr Traumberuf?B.Wie sieht Ihr Studentenleben aus? (Vorschläge: Beschreiben Sie IhrStudentenleben in der Hinsicht auf die Zusammenstellung vom Studienplan, auf die Studiendauer, auf das Wohnen und Leben an der Universität, vielleicht auch auf die Studiengebühren usw.)。

试题讲评上外德语语言文学德汉互译试题

上海外国语大学硕士研究生入学考试（考试时间180分钟满分150分）德语语言文学德汉互译部分试卷讲评一、德译中试题：Wien ist Kulturmetropole,Wien ist eine Stadt der Musik,des Theaters,der Künste schlechthin.Wien ist einer von drei Amtssitzen der UNO-und der einzige UNO Amtssitz innerhalb der Europäischen Union.Wien ist aber auch eine Millionenstadt mit geradezu unvergleichlich hoher Lebens-und Umweltqualität.Das ist kein Zufall.Die Stadt hat den Schutz der Umwelt sowie die Entwicklung und Anwendung innovativer Stadttechnologien schon frühzeitig gefördert.Wien ist darüber hinaus der Kern einer Region…starker“Bundesländer,in denen beinahe die Hälfte allerÖsterreicher lebt und arbeitet.Wien hat seinen größten Standortvorteil,die ideale Position…im Herzen Europas“und die Nähe zu den neuen Märkten,bisher bestens genutzt.Die Stadt am Donaustrom liegt an der Schnittstelle zwischen den hoch entwickelten Märkten der Europäischen Union,mit mehr als300Millionen Konsumenten,und den neuen Märkten der Reformstaaten mit ebenfalls mehr als300Millionen Konsumenten-und somit in idealer Position in der Mitte Europas,umgeben von einem hoch interessanten wirtschaftlichen Potential.Wie Sie alle wissen,verbinden uns seit Jahren nicht nur enge kulturelle Beziehungen-Staats-und Volksoper gastierten bereits mehrfach in China-,sondern sind Wien und Österreich seit Jahren treue wirtschaftliche Partner Chinas.Wien beschäftigt beispielsweise seit Jahren chinesische Krankenpflegerinnen,die für das Gesundheitswesen unserer Stadt unverzichtbare Arbeit leisten.Dieösterreichische Hauptstadt stellt etwa ein Viertel der fast3Millionen Arbeitsplätze inÖsterreich.Auf diesen770000Arbeitsplätzen wird rund ein Drittel desösterreichischen Bruttoinlandsproduktes erwirtschaftet.Wien hat mit rund7%die niedrigste Arbeitslosenrate aller europäischen Millionenstädte.Städte wie Brüssel(18%),Rom (15%),Berlin(12%),London(11%)und Paris(l0%)liegen somit deutlich schlechter als Wien.Mit einem Bruttoinlandsprodukt von Pro-Kopf25000USD istÖsterreich eine derfünfreichsten Nationen des europäischen Wirtschaftsraums.Damit ist dieProduktivität pro Kopf etwa so hoch wie die Japans.Und die Region Wien war im Vergleich der Bruttoregionalprodukte von199EU-Regionen in den vergangenen Jahren jeweils unter den besten sechs zu finden.Heimische und internationale Unternehmen profitieren vom steten Wirtschaftswachstum,das zuletzt trotz allgemeiner Konjunkturschwäche in Europa bei ca.1,5%g,einer Inflationsrate,die derzeit bei rund l%liegt,einer der weltweit höchsten Produktivitätszuwachsraten,stabilen Zinssätzen.Österreich rangiert weltweit auf einem vordersten Rang im Bereich politischer,ökonomischer und finanzieller Stabilität.讲评：Wien ist aber auch eine Millionenstadt mit geradezu unvergleichlich hoher Lebens-und Umweltqualität.维也纳作为一个百万人口城市具有无法比拟的高质量生活和良好的自然环境。

北外硕士研究生入学考试初试——德语MTI试题

北京外国语大学2011年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士（德语MTI）科目名称：德语翻译基础（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效） I. Übersetzen Sie die folgenden Abkürzungen und Begriffe ins Chinesische! (1*15=15 Punkte):1. IMF2. WTO3. UNICEF4. OECD5. ASEAN6. CSU7. DAX8. FDP9. Koalitionsvertrag10. Legislaturperiode11. Bruttoinlandsprodukt12. Deflation13. Biodiversität14. Renaissance15. VölkerwanderungII. Übersetzen Sie die folgenden Wortgruppen ins Deutsche (1*15=15 Punkte).1.恢复生态平衡2.可持续发展3.科学发展观4.经济转轨5.能源密集型产业6.新兴经济体7.应对气候变化8.社会弱势群体9.跨国公司10.追求最大利润11.中庸之道12.中西合璧13.良莠不齐14.沽名钓誉15.好事多磨III. Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische (60 Punkte).Was stoppt den Klimawandel? Wie sieht die Energie der Zukunft aus? Wiebekommen alle Zugang zu ausreichend Wasser? Wichtige Fragen, die eng mit Klima- und Umweltschutz verbunden sind.Das renommierte US-Magazin …Time“ zeichnet das Bild eines neuen Deutschland, in dem Windparks, Biogas-Anlagen und Solardächer wie selbstverständlich zum Landschaftsbild gehören. Die Bundesregierung habe, so lautet die Quintessenz, frühzeitig die Weichen für einen Wandel gestellt: Sie hat eine Öko-Steuer eingeführt, um den Ölverbrauch zu senken. Sie hat ein Recycling-System aufgebaut, um Ressourcen zu schonen und Rohstoffe wiederzuverwerten. Und vor allem hat sie das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) auf den Weg gebracht.Tatsächlich ist das im Jahr 2000 in Kraft getretene EEG das Herzstück der deutschen Energie- und Klimapolitik. Es ermutigt Bürger, Unternehmen und Kommunen Strom aus erneuerbaren Quellen selbst zu produzieren und gegen Vergütung ins Netz einzuspeisen. Damit macht so mancher Produzent ein gutes Geschäft. Und der Anteil erneuerbarer Energien am Stromverbrauch konnte in wenigen Jahren auf 14 Prozent gesteigert werden. Das Ziel ist ein Anteil von 25 bis 30 Prozent im Jahr 2020. 47 Staaten haben das Erneuerbare-Energien-Gesetz nach deutschem Vorbild bisher in seinen Grundzügen übernommen. Denn von dem Marktanreizprogramm profitiert nicht nur das Klima, sondern auch die Wirtschaft. Aus Deutschland stammen jede dritte Solarzelle und fast jedes zweite Windrad. Die deutsche …Greentech“-Branche ist Technologieführer und hat nach einer aktuellen Studie das Potenzial, den erfolgreichen deutschen Maschinen- und Automobilbau im Jahr 2020 als beschäftigungsstärkste Industriezweige abzulösen. …Umweltschutz und Arbeitsplätze sind kein Widerspruch. Im Gegenteil: Beide bedingen sich im globalen Maßstab“, sagt Bundesumweltminister Sigmar Gabriel. Schon ist von der …dritten industriellen Revolution“ die Rede.IV. Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche (60 Punkte).公路是用于行车而不是停车的。

(NEW)北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]历年考研真题及详解

目　录2015年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题2014年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解2013年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解2012年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解2011年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解2010年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题2015年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题2014年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解I. Setzen Sie bitte die passende L ösung in den jeweiligen Satz ein.（1*20=20P ）1. Sic betrachtete mich unruhig von den Schuhen bis _____ Kopf.A. amB. imC. zum2.Ich weiβ, dass viele _____ Menschen gem Tagesausflüge unternehmen.A.ältere B.älterenC. altereC【答案】句意：“她不耐烦的从头到脚注视着我。

”betrachten 译为“注视，打量”，von den Schuhen bis zum Kopf 原为“从鞋到头”，这里译为“从头到脚”，是固定搭配。

【解析】A【答案】句意：“我知道，许多老年人喜欢天天进行短途的旅行。

”älterer Mensch 是老年人，此时为复数形式。

der Tagesausflug 每天【解析】3.Helgoland ist eine sehr bekannte Insel,50 km vom Land _____.A. weg B. entfernt C. los4. Wir haben etwas Geld gespart, aber _____so teure Möbel hat es nicht gereicht.A. gegenB. um C. für5. Sonja zeigt im Zug _____ an dem Mann, der ihr gegenüber sitzt.进行的短途旅行，这里指“遛弯，锻炼”等。

宁波大学863德汉互译2016--2020年初试考研真题

(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码：863 总分值：150 科目名称：德汉互译(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码：863 总分值：150 科目名称：德汉互译入学考试试题(B卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:德汉互译科目代码：863适用专业:德语语言文学I.Versuchen Sie,den folgenden Text ins Chinesische zuübersetzen(75Punkte):Montag，27.März,1944 Liebe Kitty!Ein sehr großes Kapitel in der…Geschichte unserer Untertauchzeit（躲藏期间，潜伏期间）“müßte eigentlich die Politik einnehmen,aber da ich mich nicht soviel damit beschäftige,habe ich sie zu sehr links liegen lassen.Darum will ich nun einen ganzen Brief nur der Politik widmen.Dassüber dieses Problem die verschiedenen Auffassungen bestehen,ist selbstverständlich,dass in dieser verwirrenden Kriegszeit fortgesetzt darüber diskutiert wird,ist auch logisch,aber dass soviel darüber gestritten wird,ist einfach dumm.Lasst sie wetten,lachen,schelten,schimpfen,alles können sie tun,meinetwegen können sie platzen! Aber nur kein Streit,denn der hat meistens böse Folgen.Die Menschen,die von draußen kommen, bringen häufig viele unwahre Neuigkeiten mit.Unser Radio hat bis jetzt noch nie gelogen.Hier im Hinterhaus ist die Stimmung,soweit sie Politik betrifft,wohl immer gleich.In den zahllosen Debattenüber Invasion,Bombardements,Ministerreden w.hört man auch zahllose Meinungen:…Unmöglich!“...…Um Gottes willen,wenn sie nun erst anfangen,wann soll das enden?“…Es geht prima,ausgezeichnet,kann gar nicht besser sein.“Optimisten,Pessimisten und,nicht zu vergessen,die Realisten–alle geben unermüdlich ihre Meinung zum besten,und wie das immer ist:Jeder denkt,dass nur er allein recht hat.Eine gewisse Dameärgert sich sehr,dass ihr Herr Gemahl so rückhaltloses Vertrauen zu den Engländern hat.Der Herr fällt seine Dame an wegen der spöttischen,geringschätzigen Ausdrücke gegen die von ihm geliebte Nation.Sie langweilen sich nie dabei.Ich habe etwas herausgefunden,und die Wirkung ist todsicher.Es ist,als ob Du jemand mit Nadel stichst und er dann hochspringt.Genau so wirkt mein Mittel.Fange nur ein Wort an von Politik und die ganze Familie sitzt mitten drin!Als ob die deutschen Wehrmachtsberichte und die vom BBC noch nicht genügten,gibt es seit kurzem auch noch eine…Luftlagemeldung“,ebenso faszinierend wie andererseits auch oft enttäuschend.Die Engländer machen aus ihrer Luftwaffe einen Tag-und Nachtbetrieb am laufenden Band(so wie die Deutschen aus ihren Lügen).Morgens früh wird schon Radio gehört und dann jede Stunde bis abends9 oder10Uhr,manchmal auch bis11,ein schlagender Beweis,dass die Erwachsenen zwar viel Geduld haben,aber doch etwas schwer von Begriff sind(ungeachtet einiger Ausnahmen,ich will niemand zu nahe treten).Mit einem,höchstens zweimal Radiohören pro Tag sollte man eigentlich genug haben! Arbeiterprogramm,Oranje-Sender Frank Philips,Ihre Majestät die Königin,alle kommen an die Reihe und für alle finden ich willige Hörer.Wenn sie nicht gerade beim Essen sind oder schlafen,sitzen sie am Radio und reden von Essen und Schlafen und natürlichüber Politik.Na,es wird schon sehr langweilig und es ist eine Kunst,dabei kein trockenes altes Mütterchen zu werden!Ein Ideales Beispiel ist eine Rede des von uns allen sehr verehrten Winston Churchill.入学考试试题(B卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:德汉互译科目代码：863适用专业:德语语言文学II.Versuchen Sie,den folgenden Text ins Deutsche zuübersetzen(75Punkte):1.我问姐姐，你说死是怎么回事？姐姐平静地说——我不知道她为什么会有这样的生死观——死就和睡觉了一样嘛。

上海外国语大学考研德汉互译真题2016

上海外国语大学2016年硕士研究生入学考试德汉互译试题（考试时间180分钟，满分150分，共3页）第一部分：德译汉（75分）GeschichtsbewusstseinWer im frühen 18. Jahrhundert lebte, konnte noch in seiner Hausbibel lesen (Martin Luthers Vorrede zum Buch Daniel), dass der Traum des Nebukadnezar von den vier Materialien abnehmender Qualität (Gold, Silber, Eisen, Ton) auf vier Geschichtsepochen zu beziehen sei: das babylonische,medisch-persische,griechisch-makedonische und römische Weltreich; man lebe im letzten, und zwar gegen Ende, und müsse mit dem baldigen Hereinbrechen des Jüngsten Gerichtes rechnen, mit dem Weltende, nachdem das römische Reich nun schon mehr als anderthalb Jahrtausende währe.Dieses Geschichtsbewusstsein war bestimmt von der Überzeugung, die Geschichte liege in Gottes Hand und sei von Anfang an vorherbestimmt;der Spielraum des Menschen schien dabei verschwindend gering.Wer im späten 18. Jahrhundert lebte, sah eine solche Bibelauslegung als historisch an: So habe man früher geglaubt; dies sei dem Denken einer noch kindlichen Epoche der Menschheitsgeschichte angemessen gewesen, wie man überhaupt in der Heiligen Schrift jeweils einemkönne. Unbeschadet der religiösen Auffassung bestehe eine Verantwortung des Menschen für den Lauf der Geschichte; es gelte, alle menschlichen Kräfte zur Bemeisterung der Lebensverhältnisse zu entwickeln, das Gute zu befördern und seinen eigenen Beitrag zu leisten: Dann sei es möglich, alle Übel zu überwinden und die Geschichte der Menschheit in glänzende Bahnen zu lenken.Solchen Vorstellungen vom Platz des Menschen in der Geschichte, von seinen Möglichkeiten zum Eingreifen und Gestalten, entsprach eine neue Konzeption von Zukunft: Während man früher in verschiedenen Formen von einem Paradies ausgegangen war, das in der Vergangenheit, in der Frühzeit des Menschengeschlechtes, zu suchen sei, worauf dann ein Verfall, ein Rückgang bis zur eigenen, schlechten Gegenwart erfolgt sei, dachte man sich die Idealform des menschlichen Erreichbaren nun in der Zukunft: Was sich utopisch entwerfen ließ, wurde als künftig realisierbar imaginiert. Die eigene, noch nicht so perfekte Gegenwart ließ sich als Stufe zu einem Höheren verstehen; auch wo noch vieles im argen lag, konnte man sich um Reform bemühen und sich graduell dem Ideal annähern.第二部分：汉译德（75分）德国人勤劳、严谨，甚至有些刻板，这和众多读者心中的固有形象一致。

德语笔译考研面试题目(3篇)

第1篇一、自我介绍1. 请用德语进行自我介绍，包括你的姓名、出生日期、籍贯、本科专业、为什么选择德语笔译专业等。

2. 请谈谈你对德语笔译专业的认识，以及你为什么对这个专业感兴趣。

二、专业知识考察1. 德语语法知识：（1）请解释德语中的“主谓一致”原则，并举例说明。

（2）请列举德语中的三种复合名词及其构成方式。

2. 德语词汇知识：（1）请解释“Wortschatz”在德语中的含义，并举例说明。

（2）请谈谈你对德语同义词、近义词的掌握情况。

3. 翻译技巧：（1）请谈谈你在翻译过程中遇到的主要困难，以及你是如何克服的。

（2）请谈谈你对德语笔译中的“直译”和“意译”的理解。

4. 翻译实践：（1）请翻译以下句子：“我国政府高度重视生态环境保护，努力实现绿色发展。

”（2）请翻译以下段落：“随着全球化进程的不断推进，我国在国际舞台上的地位日益提高。

在此背景下，我国与各国之间的交流与合作愈发密切。

”三、综合能力考察1. 请谈谈你对当前国际形势的认识，以及你认为我国在德语笔译领域面临的主要挑战。

2. 请谈谈你对德语笔译专业未来发展趋势的看法，以及你将如何应对这些趋势。

3. 请谈谈你在学习德语笔译过程中遇到的困难，以及你是如何克服这些困难的。

4. 请谈谈你对德语笔译专业毕业后的职业规划，以及你将如何实现这些规划。

四、心理素质考察1. 请谈谈你在面对压力和困难时的应对方式。

2. 请谈谈你对团队合作的认识，以及你将如何在团队中发挥自己的作用。

3. 请谈谈你对未来职业发展的信心，以及你将如何实现自己的职业目标。

五、英语能力考察1. 请用英语进行自我介绍，包括你的姓名、出生日期、籍贯、本科专业、为什么选择德语笔译专业等。

2. 请用英语回答以下问题：（1）What are the main challenges you may face in the field of German translation?（2）How do you plan to adapt to the future development trends of the German translation profession?（3）What is your career plan after graduation, and how will you achieve it?六、提问环节1. 请问你在学习德语笔译过程中，有哪些经验和心得可以分享？2. 请问你对德语笔译专业的教学和课程设置有什么建议？3. 请问你对德语笔译专业的就业前景有何看法？4. 请问你对德语笔译专业的未来发展有何期待？5. 请问你对德语笔译专业的研究方向有何了解？6. 请问你对德语笔译专业的学术交流和合作有何期望？7. 请问你对德语笔译专业的国际合作与交流有何建议？8. 请问你对德语笔译专业的国际影响力有何期待？9. 请问你对德语笔译专业的国际竞争力有何看法？10. 请问你对德语笔译专业的国际地位有何认识？注意：以上题目仅供参考，实际面试题目可能会有所调整。

2019年广东外语外贸大学德语口译真题回忆

[2019初试真题回忆] 2019年广东外语外贸大学德语口译真题回忆翻译硕士德语：100分第一部分：选择题20题每题1.5分。

有俗语，有介词，有语法(一虚，事态)，还有前缀不一样的动词辨析。

有些题很基础，如第一题(选介词) ersten Mal，有三四题是拉分的，要细细揣摩。

第二部分：阅读四篇，每问两分，共40分。

文章都不太长，专四难度。

前两部分做完的时候只用了一个小时。

前三篇记忆中备考专四的时候做过，好像连问题都一样…一二篇是选择题，一共10问。

第三篇判断正误，10问。

第四篇是自己写答案，答案在文章中几乎能找到原句。

第三部分，作文，30分。

图表描述+议论文，不少于400字。

图表是德国人每天看电视的时长和年龄变化的关系，这个专四的时候也练过，图也一样。

但是数据印得很模糊，几乎看不清... 只能靠猜或靠发挥...还给了一段材料，大概讲互联网兴起，电视地位越来越低，可能未来电视会消失。

德语翻译基础：150分词汇翻译各十五个，一个一分，共30分。

对不起，我想不起那么多了... 德译汉有三分之二是缩写！德译汉：WHOIWFZDFdpaDSHAAADafPKW-Bestandjd. den Wind aus dem Segeln nehmen汉译德：身份证入场券性价比国家访问外交关系己所不欲勿施于人有志者事竟成一篇德译汉，420 Wörter出乎意料地没有汉译德，而是提了两个问题，让你写一篇300-400 Wörter 的相关文章，各60分。

德译汉文章说的是，在德国校园中开设了汉语课程，大概讲了各州的情况和一些存在的问题，比如各州实施进度不一，还有的学校制定了教学计划但却没有实施，缺乏正规的汉语教材等等。

提出的问题是：Wie halten Sie für Chinesisch-Unterricht an deutscher Schule? Wie kann man vernünftig die Probleme lösen? Haben Sie entsprechende Ratschläge?汉语写作与百科知识：名次解释，广外真是出其不意攻其不备啊！居然没给材料，直接一个个名词摆在那让你解释....3D打印破窗效应太阳风供给侧改革中等收入陷阱云计算自闭症有罪推定举证责任碳九进博会莱克星顿的枪声薛定谔的猫虫洞七月流火程门立雪核裂变到岸价格唐宁街10号美国中央情报局悉尼歌剧院乔姆斯基实证主义尼安德特人蛟龙号房地产市场公文写作给了一篇材料，一两百字吧。

德语翻译试题

德语翻译试题übersetzungsübungen im Band 4 “Deutsch für Studierende”Einheit 1 ComputerWas ein Computer tun soll, bestimmt also nicht der Hersteller des Computers, sondern derjenige, der die Programme herstellt. Bevor von einem Computer irgendein Problem gel?st oder eine Aufgabe verrichtet werden kann,müssen ihm vollst?ndige Anweisungen gegeben werden. Die Fachleute, die Computerprogramme erstellen, hei?en Programmierer. Es ist ihre Aufgabe, das zu l?sende Problem zu studieren, einen Plan für die L?sung zu entwerfen und alle notwendigen Anweisungen einzugeben. Ohne Programmierer und Programm w?re eine Rechnanlage nutzlos.电脑应该做什么不是由电脑的生产者，而是由程序决定的。

在电脑解决任何一个问题或完成一项任务以前，必须给它完整的指令。

编写电脑程序的专家被称作编程人员。

研究要解决的问题，制定解决问题的方案并输入所有必要的指令是编程人员的任务。

没有编程人员和程序，电脑就没有用处。

Einheit 2 EnergieWer sich immer mit Energieproblem besch?ftigt, muss wissen, dass die Vorr?te der Welt an natürlich gewachsenen Energietr?gern wie ?l, Gas und Kohle begrenzt sind. Zwar wird laufend nach neuen Lagerst?tten gesucht und immer wieder werden auch welche entdeckt. Aber eines Tages werden sie zu Ende gehen, und dies um so rascher, je schneller die Weltbev?lkerung w?chst und je mehr Energie pro Einwohner verbraucht wird.谁经常从事环境问题，就一定知道像石油、天然气和煤这样自然生长的能源携带者的世界储备是有限的。