北外考研阿拉伯语语言文学导师介绍:薛庆国、吴丹梅
北京语言大学阿拉伯语语言文学考研 招生人数 参考书 报录比 复试分数线 考研真题 招生简章
爱考机构考研-保研-考博高端辅导第一品牌阿拉伯语语言文学专业招生目录专业代码、名称及研究方向招生人数考试科目备注050208阿拉伯语语言文学501阿拉伯语言与文化02阿拉伯文学03阿拉伯语翻译与实践①101思想政治理论②241二外英语③727基础阿拉伯语④829阿拉伯语言文学与翻译阿拉伯语语言文学专业考试涉及课程及参考书目阿拉伯语语言文学专业的综合考试所涉及的课程为:阿拉伯语语能测试、语言学基础理论、阿拉伯伊斯兰文化概论、阿拉伯文学。
722 基础阿拉伯语《新编阿拉伯语》外语教学与研究出版社国少华828 阿拉伯语言文学《语言学纲要》《阿拉伯语言学》《传承与交融:阿拉伯文化》《阿拉伯语写作》《阿拉伯文学选读》北京大学出版社外语教学与研究出版社浙江人民出版社外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社叶蜚声徐通锵周列纳忠等国少华齐明敏阿拉伯语语言文学2012年复试分数线专业代码专业名称本校复试分数线/ 单科线/ 专业课线030206 国际政治315/42/63030206 国际政治(国际经济方向)329/42/63030505 思想政治教育315/42/63040102 课程与教学论300/40/120 040201 基础心理学300/40/120 050101 文艺学345/52/78 050102 语言学及应用语言学367/52/78 050103 汉语言文字学345/52/78 050104 中国古典文献学345/52/78 050105 中国古代文学345/52/78 050106 中国现当代文学345/52/78 050107 中国少数民族语言文学345/52/78 050108 比较文学与世界文学376/52/78 050201 英语语言文学361/52/78 050203 法语语言文学353/52/78 050204 德语语言文学345/52/78 050205 日语语言文学354/52/78 050207 西班牙语语言文学345/52/78 050208 阿拉伯语语言文学381/52/78 050209 欧洲语言文学391/52/78 050210 亚非语言文学345/52/78 050211 外国语言学及应用语言学371/52/78 060200 中国史285/38/114 081200 计算机科学与技术290/38/57 045300 汉语国际教育318/40/60 055101 英语笔译363/52/78055108 法语口译345/52/78。
北京大学阿拉伯语语言文学考研 招生人数 参考书 报录比 复试分数线 考研真题 考研经验 招生简章 大纲 笔记
爱考机构考研-保研-考博高端辅导第一品牌外国语学院阿拉伯语语言文学招生目录系所名称外国语学院招生总数141人。
系所说明其中拟接收推荐免试生47人(不含专业学位)。
参考书目及复试信息请访问外国语学院网页()。
本院不提供往年试题。
招生专业及人数050108比较文学与世界文学 5050201英语语言文学18050202俄语语言文学8050203法语语言文学 5050204德语语言文学 5050205日语语言文学 3050206印度语言文学 6050207西班牙语语言文学 4050208阿拉伯语语言文学 4050210亚非语言文学16050211外国语言学及应用语言学7580101英汉笔译30580105日汉笔译15580205日汉口译15外国语学院阿拉伯语语言文学考试科目系所名称外国语学院招生总数141人。
系所说明其中拟接收推荐免试生47人(不含专业学位)。
参考书目及复试信息请访问外国语学院网页()。
本院不提供往年试题。
招生专业:阿拉伯语语言文学 (050208) 人数:4研究方向01.阿拉伯语言02.阿拉伯文学03.阿拉伯伊斯兰文化04.中东研究考试科目关于考试科目③:报考01-03方向的考生限考阿拉伯语;报考04方向的考生从阿拉伯语、综合考试中任选一。
1 101思想政治理论2 201英语一3 664综合考试、672阿拉伯语4 924阿拉伯文学与阿拉伯历史文化外国语学院阿拉伯语语言文学专业简介阿拉伯语语言文学专业阿拉伯语是联合国工作语言之一,通用于西亚北非20多个国家和地区。
该地区在古代曾产生辉煌灿烂的阿拉伯伊斯兰文化,对世界文明的发展产生了深远的影响。
我校阿拉伯语专业建立于1946年,是中国高校建立最早的阿拉伯语专业。
半个多世纪以来,在为国家培养和输送大批优秀人才的同时,专业的学科建设也有了很大的发展,现已有本科、硕士、博士三个教学层次和阿拉伯语言、阿拉伯文学及阿拉伯伊斯兰文化等教学和科研方向。
一、语言方面:作为全国高校首创的阿拉伯语专业,它不仅创建了中国现代阿拉伯语教学的体系,而且还编纂了《阿拉伯语汉语词典》(商务印书馆,1966)、《汉语阿拉伯语词典》(商务印书馆,1988)、《汉语阿拉伯语分类词汇手册》、《汉语阿拉伯语成语词典》等辞书,这些辞书不仅是汉阿双语工具书的填补空白之作,也一直是我国阿拉伯语学习者和工作者的必备工具书。
北京外国语大学考研—英语口译专业导师介绍(二)
北京外国语大学考研—英语口译专业导师介绍(二)十五、王立弟个人简介:王立弟,院长,教授,博导,BA,MA,M Phil,Ph.D研究领域:语言学、翻译学教授课程:当代翻译理论十六、徐亚男个人简介:徐亚男,客座教授,联合国事务和会议管理部文件司中文处处长十七、李正仁个人简介:李正仁,客座教授,联合国驻日内瓦口译处处长、十八、Prof.Dr.Martin forstner个人简介:Prof.Dr.Martin forstner,客座教授,德国梅因茨大学教授,跨文化研究生中心主任,哲学博士,CUITI秘书长。
十九、Prof.Dr.Hannelone Lee-Jahnke个人简介:Prof.Dr.Hannelone Lee-Jahnke,客座教授,瑞士日内瓦大学教授,CUITI荣誉主席二十、Juan Jose Alarcon Riubanys个人简介:Juan Jose Alarcon Riubanys,西班牙语兼职讲师,BA,MA研究领域:汉西口译教授课程:西汉口译二十一、钟震宇个人简介:钟震宇,法语兼职教师,BA,MA研究领域:汉法口译教授课程:法汉口译二十二、李丽秋个人简介:李丽秋,韩语兼职讲师,BA,MA,Ph.D研究领域:韩国古典文学、中韩比较文学、韩中翻译教授课程:韩汉口笔译二十三、管雪青个人简介:管雪青,俄语兼职讲师,BA,MA研究领域:汉俄口译教授课程:俄汉口译二十四、Johannis Bayer个人简介:Johannis Bayer,兼职讲师,BA,MA,M Phil 研究领域:汉英口译教授课程:汉英笔译二十五、朱玉犇个人简介:朱玉犇,讲师,BA,MA研究领域:汉英口译教授课程:视译二十六、周正个人简介:周正,讲师,BA,MA研究领域:汉英口译教授课程:英汉同传二十七、尹珺个人简介:尹珺,讲师研究领域:汉英口译教授课程:汉英交传二十八、屈强个人简介:曲强,讲师,BA,MA,Ph.D Candidate研究领域:汉英口译教授课程:视译二十九、陈可个人简介:陈可,讲师,BA,MA研究领域:汉英口译教授课程:汉英同传三十、张婕个人简介:张婕,讲师,BA,MA,Ph.D Candidate研究领域:汉英口译教授课程:汉英交传三十一、霍斯量个人简介:霍斯量,讲师,BA,MA研究领域:汉英口译教授课程:汉英交传(转载自考研网)。
北京外国语大学考研法语系导师介绍
北京外国语大学考研法语系导师介绍1.黄晓亮黄晓亮,2004年本科毕业于首都师范大学法语系,2007年赴法国留学,2009年以最佳评语获得巴黎第七大学语言学硕士学位。
2009年至2014年在巴黎第七大学攻读语言学博士,其间曾获得法国教育部颁发的科研奖学金,并在巴黎七大语言学系和东亚语言与文明系承担多项教学和行政任务。
2014年10月以最佳评语获得描述及理论语言学博士学位,2015年开始在北京外国语大学法语系任教。
主要研究方向:形式句法与生成语法框架内的类型学比较2.傅绍梅傅绍梅,北京外国语大学法语系副教授,曾就读洛桑大学和巴黎三大,研修法国语言文学。
曾教授1-3年级精读,现承担法译汉、汉译法、法国思想史导读、语音实践等课程。
曾连续多年获北外基础阶段教学陈梅洁奖,95年获北京市青年优秀教师称号。
研究领域为翻译、中西文化比较和语音。
翻译《法国文化史》(卷二)(合译)、程乃珊《穷街》(合译)及学术论文等,发表文学和语音教学论文。
参与编写《当代外国文学纪事丛书:1980-2000》(法国卷)、《法语国家与地区概况》和《拉鲁斯法汉双解词典》。
参与录制中央电视台法语教学节目,编写并录制法语语音网络课程。
3.刘安蓓gnès Pernet-Liu刘安蓓(女),法国人学历:法国勃艮第大学语言科学博士学位、法国圣艾蒂安大学对外法语教育硕士学位、法国巴黎人文科学学院历史硕士学位博士论文题目:中国大学学生写论文的学术写作方法职务:外教;职称:Maître de conférences(法国)课程:法语写作、简明法国历史、新闻法语导读、研究方法论、高级法语研究领域:对外法语教育、写作、跨文化教育4.陈玮陈玮:法语系副教授。
南京大学法语语言文学学士,北京外国语大学翻译专业硕士。
曾任《法语学习》编辑和北外瑞士研究中心负责人。
赴洛桑大学和蒙特利尔大学研究学习。
主持瑞士当代文学研讨会和中瑞建交50周年文化科技教育成果研讨会。
上海外国语大学考研阿拉伯语语言文学考研导师介绍一
上海外国语大学考研阿拉伯语语言文学考研导师介绍一(整理转载)蔡伟良男,教授、博士生导师,一级学术骨干。
教育部高等学校外语专业教学指导委员会秘书长,中国外国文学研究会理事,中国阿拉伯文学研究会副会长,教育部普通高等学校人文社会科学重点研究基地上海外国语大学中东研究所特邀研究员。
1976年毕业于原上海外国语学院日阿语系阿拉伯语专业,毕业后留校任教至今。
1977年到1979年,赴叙利亚大马士革大学文学院留学。
1981年到1983年,经教育部推荐受聘于原阿拉伯也门共和国教育部,在也门萨那中等技术学校任教。
曾多次应邀前往埃及、阿拉伯联合酋长国、伊朗、日本、俄罗斯、意大利、美国以及台湾等国家和地区高校和科研单位进行学术访问。
自1983年起先后任教研室主任、系副主任、主任、学院副院长、处长等职。
研究方向:阿拉伯文学、阿拉伯伊斯兰文化讲授课程:本科生开设的课程有一、二、三年级基础课、语法、报刊选读、阿语口语、阿拉伯文学简史、阿拉伯文学选读等,为研究生开设的课程有阿拉伯伊斯兰文化、阿拉伯文献阅读、古代阿拉伯文学——作家与作品研究、现代阿拉伯文学——作家与作品研究等,为博士生开设的课程有阿拉伯文学专题研究、《古兰经》与《圣训》研究等。
学术成果:相继在中国大陆和台湾地区发表论文数十篇,主要有:“试论倭马亚时期的阿拉伯散文”、“苏菲派哲学思想浅析”、“伊斯兰哲学对中世纪欧洲的影响”、“试论凯拉姆学的产生死阿拉伯伊斯兰思想发展的端起”、“试论伊斯兰教主要教派早期政治思想”等。
出版的论著主要有:《灿烂的阿拔斯文化》(原国家教委七五社科重点项目,并获首届中国阿拉伯语教育界优秀科研成果奖)、《阿拉伯文学史》、《当代阿拉伯联合酋长国社会与文化》;出版的译著主要有:《底比斯之战》(埃及著名作家诺贝尔文学奖得主纳吉布中篇小说)、《苦涩的爱》(叙利亚著名作家、阿拉伯小说王子萨莱姆·欧杰利中篇小说)、《先知全书》(阿拉伯著名文学家纪伯伦散文诗,在大陆和台湾同时出版)、《罗马喷泉咏叹》(黎巴嫩著名作家梅·齐亚黛散文选)、《南风》(阿尔及利亚著名作家哈杜卡中篇小说)、《中国之旅》(游记)等;主持《大辞海》阿拉伯文学辞条的撰写,参与原七五国家社科项目《中国伊斯兰百科》部分辞条的撰写。
北京外国语大学阿拉伯语语言文学考博参考书目导师笔记重点
北京外国语大学阿拉伯语语言文学考博参考书目导师笔记重点一、专业的设置、导师及招生计划学科、专业名称研究方向研究领域指导教师招生人数050208阿拉伯语语言文学(008阿语系)阿拉伯语言学阿拉伯语语言与文化周烈1-2阿拉伯文字阿拉伯文字研究薛庆国1-2阿拉伯社会文化阿拉伯社会文化研究张宏1-2二、初试考试内容学科、专业名称研究方向研究领域初试考试科目外国语专业科目一专业科目二050208阿拉伯语语言文学(008阿语系)阿拉伯语言学阿拉伯语语言与文化二外(俄语、法语、德语、日语、西班牙语任选一种)阿拉伯语实践应用能力阿拉伯语语言与文化研究阿拉伯文字阿拉伯文字研究阿拉伯现代文学阿拉伯社会文化阿拉伯社会文化研究中东文题研究三、参考书目专业科目参考书目阿拉伯语语言与文化1、【美】爱德华·萨丕尔著,陆卓元译:《语言论—言语研究导论》,北京:商务印书馆,1997年年。
2、【瑞士】费尔迪南·德·索绪尔著,高名凯译:《普通语言学教程》,北京:商务印书馆,1996年。
3、高名凯:《语言论》,北京:商务印书馆,1995年。
4、桂诗春、宁春岩:《语言学方法论》,北京:外语教学与研究出版社,1997年。
5、束定芳主编:《语言的认知研究》,上海:上海外语教育出版社,2004年。
6、【德】威廉·冯·洪堡特著,姚小平译:《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》,北京:商务印书馆,2002年。
7、邢福义主编:《文化语言学》,湖北教育出版社,2000年阿拉伯现代文学1、李琛:《阿拉伯现代文学与神秘主义》,北京:社会科学文献出版社,2000年。
2、林丰民:《文化转型中的阿拉伯现代文学》,北京:北京大学出版社,2007年。
3、齐明敏、薛庆国等编:《阿拉伯文学选集》,北京:外语教学与研究出版社,2004年。
4、薛庆国:《阿拉伯文学大花园》,武汉:湖北教育出版社,2007年。
5、仲跻昆:《阿拉伯文学通史》,北京:译林出版社,2010年。
2016北京大学阿拉伯语语言文学(外国语学院)考研专业目录招生人数参考书目历年真题复试分数线答题方法
更多资料请到易研官网 下载
五、2016 年北京大学阿拉伯语语言文学考研真题答题黄金攻 略
名师点评:认为只要专业课重点背会了,就能拿高分,是广大考生普遍存在 的误区。而学会答题方法才是专业课取得高分的关键。下面易研老师以经常考察 的名词解释、简答题、论述题、案例分析为例,来讲解标准的答题思路。
“被肩执锐”的“被”是(通假字?异体字?古今字?); zh 与 ch 的发音区别; 反切是取前字的声母和后字的 等等 二、名词解释(5 选 3) 叠韵,虚词,北方话,异读字,柳体字 三、改病句 四、古文加标点及翻译 战国策·赵策:齐闵王将之鲁,夷维子执策而从,谓鲁人曰:‘子将何以待吾君?’ 鲁人曰:‘吾将以十太牢待子之君。’维子曰:‘子安取礼而来待吾君?彼吾君子, 天子也。天子巡狩,诸侯辟舍,纳于筦键,摄衽抱几,视膳于堂下,天子已食, 退而听朝也。’鲁人投其籥,不果纳。不得入于鲁。将之薛,假途于邹。当是时, 邹君死,闵王欲入吊。夷维子谓邹之孤曰:‘天子吊,主人必将倍殡柩,设北面 于南方,然后天子南面吊也。’邹之群臣曰:‘必若此,吾将伏剑而死。’故不敢 入于邹。 五、现代文评述 《芭茅》 先生还没有回来,小林提议到“家家坟”摘芭茅做喇叭。
北外考研复试班-北京外国语大学阿拉伯学院阿拉伯语语言文学考研复试经验分享
北外考研复试班-北京外国语大学阿拉伯学院阿拉伯语语言文学考研复试经验分享北京外国语大学坐落在北京市海淀区西三环北路,在三环路两侧分设东、西两个校区,是教育部直属、首批“211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。
学校是中国共产党创办的第一所外国语高等学校,前身是1941年成立于延安的中国抗日军政大学三分校俄文大队,后发展为延安外国语学校,建校始隶属于党中央领导。
新中国成立后,学校归外交部领导,1954年更名为北京外国语学院,1959年与北京俄语学院合并组建新的北京外国语学院。
1980年后直属国家教育部领导,1994年正式更名为北京外国语大学。
学校已开设98种外国语言,欧洲语种群和亚非语种群是目前我国覆盖面最大的非通用语建设基地,是教育部第一批特色专业建设点。
学校形成了以外国语言文学学科为主体,文、法、经、管等多学科协调发展的格局。
学校秉承延安精神,坚持服务国家战略,目前已基本开齐175个与中国建交国家的官方用语,预计到2020年,外语语种数量超过100种。
启道考研复试班根据历年辅导经验,编辑整理以下关于考研复试相关内容,希望能对广大复试学子有所帮助,提前预祝大家复试金榜题名!专业介绍本专业学生主要学习阿拉伯语语言基础知识,受到阿拉伯语听、说、读、写、译等方面的语言基本技能训练,能够较熟练的使用计算机进行阿拉伯语及汉语的文字处理,通过教育理论课程和教育实习环节形成良好的教师素养,获得从事阿拉伯语教学的基本能力和阿拉伯语教育研究的基本能力。
招生人数与考试科目考试科目:①101政治②241二外英语③671阿拉伯语基础与应用④871阿拉伯语、汉语综合复试时间地点资格审查:2018年3月24日12:00—15:00地点:东院外交谈判室(主楼西北角)2018年3月25日12:00—15:00地点:东院外交谈判室(主楼西北角)考生可依据报考院系复试安排,自行选择参加上述其中一场进行资格审查。
北语考研复试班-北京语言大学阿拉伯语语言文学考研复试经验分享
北语考研复试班-北京语言大学阿拉伯语语言文学考研复试经验分享北京语言大学是中国教育部直属高等学校,是在周恩来总理的亲自关怀下建立的,创办于1962年。
1964年6月定名为北京语言学院,1974年毛泽东主席为学校题写校名,1996年6月更名为北京语言文化大学,2002年校名简化为北京语言大学。
北京语言大学是中国唯一一所以对来华留学生进行汉语、中华文化教育为主要任务的国际型大学,素有“小联合国”之称。
学校对中国学生进行外语、中文、信息科学、经济、艺术等专业教育,同时承担着培养汉语师资、出国留学预备人员出国前的外语培训工作等任务。
经过五十多年的发展,北语已经发展成为一所以语言文化教育和语言文化研究为特色和优势的综合类国际型大学,是我国中外语言、文化研究的学术重镇和培养各领域优秀人才的摇篮。
2014年,学校明确了建设世界一流语言大学的奋斗目标和构筑四大学术方阵的战略构想。
启道考研复试班根据历年辅导经验,编辑整理以下关于考研复试相关内容,希望能对广大复试学子有所帮助,提前预祝大家复试金榜题名!专业介绍"阿拉伯语语言文学"专业培养德智体美全面发展,具备较高的思想道德素质、文化素质和心理素质,在阿拉伯语语言文学及相关学科领域从事科研、管理和教学的高素质外语人才。
具体要求如下:1.较好地掌握马克思主义理论,坚持党的基本路线,积极向上,品行端正,诚实守信,具有较强的事业心和献身精神。
2.掌握本学科坚实的基础理论和系统的专业知识,了解本学科的当前状况和发展趋势,具有严谨、求实的学风和独立从事科学研究、教学工作或担任专门技术工作的能力。
3.掌握一门第二外语,能运用该外语比较熟练地阅读本专业的文献资料,有较强的听说能力。
4.能熟练运用计算机和互联网进行科研、管理和教学工作。
5.身心健康。
招生人数与考试科目北京语言大学阿拉伯语语言文学有3个研究方向。
考试科目:①101思想政治理论②241 二外英语③732 基础阿拉伯语④834 阿拉伯语言文学复试时间地点复试时间:2018 年 3 月 27 日—3 月 30 日请考生们 3 月 27 日按时报到,不按时参加复试者,视为自动放弃复试资格。
北外考研阿拉伯语语言文学专业参考书目推荐
北外考研阿拉伯语语言文学专业参考书目推荐北外阿拉伯语语言文学专业包括阿拉伯语语言与翻译、阿拉伯文学和阿拉伯社会文化,这三个研究方向的初试考试科目是相同的,为:①101政治②241二外英语③681阿拉伯语基础与应用④881阿拉伯语、汉语综合在这四科考试科目中,只有政治是全国统考,二外英语、阿拉伯语基础语应用和阿拉伯语、汉语综合是北外自己命题,所以了解这三科的参考书目是非常有必要的,可以说关系到最后的成败。
政治:政治由于是全国统考,参考书目同学们可以自行去选购,市场上面关于政治的复习资料有很多,同学们要根据自身情况来选购政治的参考资料二外英语:北外给出了二外英语的参考书目,为:《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH(1-5册)浙江大学编著外语教学与研究出版社《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社阿拉伯语基础与应用和阿拉伯语、汉语综合:阿拉伯语基础与应用主要考的是基本词汇、语法、句型、篇章理解、一般性篇章段落的翻译、阿拉伯语写作阿拉伯语、汉语综合主要考的是有关阿拉伯语国家现状和历史文化的篇章、段落阿汉互译;汉语、阿语名词解释;阿语、汉语简答题;根据所供材料撰写一篇汉语小论文。
北外关于两门专业课提供的参考书目为:国少华主编:《新编阿拉伯语》(1-5),外语教学与研究出版社,2002年-2010年,各版张宏等:《阿拉伯语写作》,外语教学与研究出版社,2004年,第一版张宏等:《阿拉伯政治外交与中阿关系》(上、下册),外语教学与研究出版社,2000年、2002年,第一版薛庆国:《阿拉伯文学大花园》,湖北教育出版社,2007年,第一版纳忠等:《传承与交融》,浙江人民出版社,1993年第一版孙乘熙:《阿拉伯伊斯兰文化史纲》,昆仑出版社,2001年8月马景春:《实用阿汉语互译教程》,上海外语教育出版社,2010年,第一版。
北外研究生
陈国华 教 授
王克非 教 授
周 燕 教 授
戴曼纯 教 授
韩宝成 教 授
梁茂成 教 授
杨鲁新 副教授
熊文新 副教授
许家金 副教授
20
① 101政治
② 242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语 选一
③ 612英语基础(普通语言学方向、应用语言学方向)
④ 819普通语言学及应用语
2.Cook,V.1996/2000.second Language Learning and Language Teaching. CUP/外语教学与研究出版社.
3.Richards, J.C.& D.Nunan.2000.Second Language Teacher Education.CUP/外语教学与研究出版社.
二外日语
1.《标准日本语》人民教育出版社出版初、中级日本光村图书出版株式会社合作编写
2《基础日语教程》(1-2册)朱春跃彭广陆主编外语教学与研究出版社
英汉翻译技能指引,新编汉英对比与翻译 2006-4 刘 庆 中国对外翻译出版公司
外文出版社 英语笔译实务3级 黄源深
4.Yule,G 1996/2000.The Study of Language. CUP/外语教学与研究出版社
5.Beaugrande, Robert de, 1991/2001. Linguistic Theory:
6.The Discourse of Fundamental Works《语言学理论:对基要原著的语篇研究》.北京:外语教学与研究出版社。
3、丁声树等,(1961)《现代汉语语法讲话》商务印书馆出版
(03)美国社会文化研究
1、Thomas A. Bailey, David M Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant- A History of the Republic, 11th edition, Houghton Mifflin Company 1998,北外研招办
北京外国语大学阿拉伯语翻译硕士考研介绍2018
北鼎教育,专注北外考研及全国外语专业考研辅导!
北京外国语大学阿拉伯语翻译硕士考研介绍
一、招生情况、考试科目以及参考书目
参考书目:
翻译硕士英语:
1、《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH (1-5册)浙江大学编著外语教学与研究出版社。
2、《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社。
(B1)阿拉伯语笔译、(B2)阿拉伯语口译:
1、薛庆国:《阿拉伯语汉语互译教程》,上海外语教育出版社,2013年。
2、刘开古:《阿拉伯语汉语翻译教程》,上海外语教育出版社,1998年。
二、分数线及录取情况
2017年阿拉伯语翻译硕士专业的复试分数线:政治、外语单
科线
专业单科线两门专业科目成绩要求(总分或单科)总分53
80单科不低于80345三、学制及学费
北京外国语大学阿拉伯语翻译硕士专业学制为2年,每年每生学费20000元。
专业代码名称研究方向所属院系拟招生人
数考试科目
055115
阿拉伯语笔译(B1)阿拉伯语笔译
008
阿拉伯学
院10101政治211翻译硕士英语364阿拉伯语翻译基础
448汉语写作与百科知识055116阿拉伯语口译(B2)阿拉伯语口译。
北京外国语大学2008年招收硕士学位研究生专业目录及参考书
101政治
二外210英语
661基础日语
864日本社会经济
(31)日本文化
郭连友 副教授
日方专家
5-9
101政治
二外210英语
661基础日语
865日本文化
007西葡语系
050207西班牙语语言文学
(32)西班牙语言学
李 多 教 授
1-2
101政治
二外210英语
671西语基础
871西语语言学
(33)中口译1-2名;笔译1-2名;翻译与跨文化交流1-2名
(33)西班牙语翻译理论与实践
盛 力 教 授
常世儒 教 授
刘 建 教 授
3-6
101政治
二外210英语
671西语基础
872西语翻译理论与实践
(34)拉丁美洲文学
郑书九 教 授
1-2
101政治
二外210英语
671西语基础
873拉丁美洲文学
(35)西班牙语国家国情研究
刘家海教 授
刘元祺 副教授
1-2
101政治
4
101政治
二外210英语
641基础德语
845跨文化经济交际
(24)
德语教学法
穆 兰 教 授
徐丽华 副教授
王丽萍 副教授
3
101政治
二外210英语
641基础德语
846德语教学法
005日语系
050205日语语言文学
(25)
日本语言文学
于日平教 授
朱京伟 教 授
张惠芬 副教授
鲍显阳 副教授
王 萍 副教授
魏 峥 副教授
20
101政治
二外211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语
高校阿拉伯语专业从教学向教育过渡的思考
Reflections on transition from language teaching to language education in Arabic major at Chinese
universities
作者: 薛庆国[1]
作者机构: [1]北京外国语大学阿拉伯学院北京市100089
出版物刊名: 外语教学与研究
页码: 424-433页
年卷期: 2021年 第3期
主题词: 阿拉伯语;人文素养;跨文化能力;思辨能力
摘要:我国高校阿拉伯语专业一直比较注重语言技能训练和知识传授,缺乏对外语教学的宏
观思考,对外语人才的综合素质重视不够.本文认为,阿拉伯语专业应该按照《国标》要求,借鉴英
语专业的经验,实现从教学向教育的过渡.鉴于新冠疫情后我国对外交往面临众多新的挑战,阿拉伯语教育尤其要重视提高学生的人文素养、跨文化能力和思辨能力.为实现这种过渡,本文对课程、教材、课堂教学等主要环节的改革提出若干设想,并针对多数高校阿拉伯语专业面临的实际困难,提出应对之道.。
薛庆国:好的翻译,要像谈一场恋爱
人物素材“献给薛庆国。
”叙利亚著名诗人阿多尼斯在他的中国主题诗集《桂花》中文版卷首写上如此献词。
薛庆国是谁?他是北京外国语大学阿拉伯学院教授,是一位翻译工作者。
今年8月25日,凭借翻译作品《风的作品之目录》,薛庆国获得了第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。
“我的翻译仅为好作品的中文传播起到了一些作用。
”薛庆国说。
能获得我国文学翻译的最高奖项他感到幸运,他认为首先应归功于原作的高质量。
话虽如此,每年的翻译作品数不胜数,能脱颖而出终归不易。
问道:“何为好的翻译?”薛庆国答:“好的翻译,要兼顾忠实与浪漫。
既忠实于原作,完整保存原作的精神内核,也要给它披上优雅、浪漫的中文外衣。
”对外输出中国文化,既是一个译者的义务,也是一份沉甸甸的责任。
薛庆国知道,自己对于某个字、某个词的错误理解,很可能造成外语读者对于原著的误解。
“译文与原文有所出入难免会发生,但优秀的译者,都会把出入降低到最低的程度。
”“译如人生,止于至善。
”薛庆国说,这就是他的翻译观和人生态度。
(选摘自人民网)人物解读:江西省赣州市赣县中学钟华江角度一:传承文化文化是民族的魂。
洋为中用,翻译外国的作品,传播中国的文化,走出去,请进来,相得益彰。
这是一场文化盛宴,促进世界文化的发展。
角度二:人生信念一个翻译工作者,潜心钻研,不断探索,执着追求,饱含深情,在人生的大道上谱写了一曲华丽的乐章。
运用示例传承中华文化,绝不是简单复古,也不是盲目排外,而是古为今用、洋为中用,辩证取舍、推陈出新。
“热爱可抵漫长岁月”,薛庆国作为一名翻译工作者,不忘初心,几十年如一日在翻译的天地里辛勤耕耘,把外国的优秀作品介绍到中国,又把中国的经典文化传播到世界,他是了不起的文化使者。
薛庆国“译如人生,止于至善”的人生态度,催人上进,获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖是实至名归。
(编辑:于智博)25Copyright©博看网. All Rights Reserved.。
新世纪的阿拉伯文学——乱世中的文学之盛
作者: 薛庆国
作者机构: 北京外国语大学阿拉伯语系
出版物刊名: 外国文学动态
页码: 12-18页
年卷期: 2011年 第5期
主题词: 阿拉伯文学;阿拉伯民族;伊拉克战争;乱世;阿拉伯人;巴以冲突;世界格局;地区和平
摘要:新世纪的头一个十年,对于阿拉伯民族而言,无疑是不寻常、不太平的十年。
“9·11”事件、伊拉克战争、黎以战争、巴以冲突等一系列或与阿拉伯人相关、或发生在阿拉伯大地上的事件,对地区和平和世界格局产生了重大影响,并让这个民族一次次处于舆论的风口浪尖。
积重难返的各种弊端,。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
北外考研阿拉伯语语言文学导师介绍:薛庆国、吴丹梅
薛庆国:男,博士生导师。
教育背景及工作经历:
1964年出生于安徽合肥
1985年毕业于解放军洛阳外国语学院阿拉伯语专业,后在北京外国语大学先后获得硕士与博士学位,1994年调入北外阿拉伯语系任教
1987年至1988年在埃及开罗大学文学院留学,
1996年至1999年在中国驻叙利亚大使馆工作(任一等秘书)。
现任北外阿拉伯语系主任,中国阿拉伯文学研究会副会长兼秘书长、中国阿拉伯语教学研究会副会长、中国中东学会常务理事、中国阿拉伯友好协会理事、中阿合作论坛研究中心理事、《阿拉伯世界研究》杂志编委。
研究方向:
主要从事阿拉伯现代文学、阿拉伯现代文化与思潮、中国文化在阿拉伯的传播、阿拉伯语汉语翻译理论的研究。
所教课程:
先后为本科生、研究生开设过阿拉伯语精读、阿拉伯时事阅读、阿汉互译理论与实践、阿汉高级口译、阿拉伯现代文学研究等课程。
经常为外交学院、国家行政学院、商务部干部培训学院等机构组织的阿拉伯官员培训班授课。
主要研究成果:
著作:
《阿拉伯语修辞》、《阿拉伯文学大花园》、《薛庆国选集》等;《阿拉伯文学选读》、《阿拉伯现代文学作品选读》、《纪伯伦散文》、《纪伯伦读本》、《新编阿拉伯语•第3册》等。
译作:
《老子》(“大中华丛书”之一)、《意义天际的书写:阿多尼斯文选》、《时光的皱纹:阿多尼斯诗选》、《我的孤独是一座花园:阿多尼斯诗选》、《自传的回声》、《纪伯伦爱情书简》、《纪伯伦全集•游子》、《纪伯伦全集•先知—沙与沫》、《天方夜谭》等;论文:
在国内外刊物发表过50余篇学术论文,并经常在伦敦阿拉伯文《生活报》、新加坡《联
合早报》等国外报刊撰文。
科研项目:
已完成《中国文化在阿拉伯世界传播动态数据库》(国家社科基金特别委托项目子课题)、《阿拉伯语汉语互译:理论与实践》(“十一五”国家级规划教材)等项目。
现正从事《中国文化在阿拉伯》(教育部重大攻关项目子课题)、《阿拉伯变局后的社会思潮研究》(北京外国语大学规划项目)等课题的研究。
曾获教育部优秀青年教师资助计划(2004年)。
吴丹梅:女,满族,出生于吉林省长春市。
教育背景及工作经历:
1983年毕业于东北师范大学物理系并留校做辅导员工作
1986年调入吉林警察学院任教。
1996年调入北京外国语大学纪委监察处工作
1999年任监察处副处长,2000年晋升为副研究员;2002年任纪委副书记、监察处处长;2007年底调入后勤管理处工作,任处长;2010年兼任全国外语院校后勤协作会理事长,北京高校后勤研究会节能专委会副主任。
2012年底调入阿拉伯语系,任党总支书记。
、
主要研究成果:
曾在《中国监察》、《马克思主义研究》、《理论探索》、《高等学校纪检监察工作研究》、《高校后勤研究》等刊物发表十余篇学术论文。
曾被评为北京高校优秀共产党员。