陪同口译-对话练习作业

1、迎接外宾

王: 您就是世界进出口公司的总裁Wilson女士吧？我姓王，华林玩具公司的总经理。W：Nice to meet you，Mr. Wang．

王: 欢迎您到我们厦门来，一路辛苦了。

W：Thanks．I had a good flight… a bit long though．

王：你的行李都取了吗？

W：Yes, I have.

王: 行李给我们吧，车子在外面等着呢。

W : Thanks，but I can manage．

（In the car）

王: 这条是新建好的环岛路，紧邻沙滩，周末很多人来这儿休闲。风景不错吧？

W: It’s beautiful. You know, you would have to go a long, long way in U.S. to find somewhere as beautiful as this．

王：是吗? 厦门是个小城市，适合生活。厦门现在被誉为全国最温馨的城市。

W: All I can say is you are very lucky！What’s the population？

王: 常住人口130多万，规模不算大。

W: Well，that’s not a very small city by my standard．Anyway，could you tell me what my schedule here will be？

王: 今晚没什么安排，让你好好休息一天，倒一下时差。明天早上我们接您去工厂，看看样品, 参观生产线，下午我们谈谈合同的细节，后天观光旅游。您觉得这安排怎么样？W: That’s fine by me．I’m entirely at your disposal．

王: 我们到了，请下车，您先请。

2、陪同参观

李: 早上好！很高兴又见到你。你昨天睡得好吗？

B: Good morning! Nice to see you again．Yes，I slept very well，thank you．I was probably a bit tired after the long flight from Frankfurt．I fell asleep as soon as my head touched the pillow．

李: 对酒店的设施和服务，你满意吗？

B: Yes，I’m perfectly happy here，thank you．You know it’s just another Holliday Inn and they provide the same facilities and the same standard of service all over the world．

李: 你来之前，我得知假日酒店将在本周末举办他们每年一度的啤酒节。所以就安排你住在那儿。

B: That’s really very kind of you．You really seem to understand what we Germans like．李: 谢谢。厦门林德现有四座建筑，两个生产厂房，一栋办公楼，还有一个新建的培训中心。B: Well，like any good company Linde spends a lot of time and money on staff training．Wherever we operate，we set up training enters to provide training not only for our own employees，but also for local people．

李: 对，投资就应该包括在人力资源方面的投资。这是办公楼，咱们上楼吧！你的办公室在三楼。

B: Really？An office to myself？I wasn’t expecting that．

李: 这是你的办公室，里面有电话和电脑。你在厦门的这段时间，有什么问题，都可以找我。B: Thank you．Perhaps we should get straight down to business．Let’s start with the R ＆D department; if you would introduce me to your colleagues，lets see how I can help

to solve the problems？

李: 我们的研发部在四楼。小张和小吴马上就会到这儿来。他们是这个项目的负责人。瞧，他们来了。

3、送机

Smith: It’s very kind of you to come all the way to see me off, Mr. Zhu?

Zhu: 没有什么。很遗憾你要走了。

Smith: I am sorry to leave you too.

Zhu: 你办了登机手续了吗?

Smith: No. Not yet.

Zhu: 我们现在去办理海关手续吧。请这边走．我送你一样东西作纪念。

Smith: Thank you. I’ll open it. Oh！It is a Chinese painting. It’s really marvelous. The horses are so nice.

Zhu: 很高兴你喜欢它，我希望它能让你想起我们的友谊。

Smith: I don’t know how to thank you for your kindness. I’m so glad to have it to remember my time here.

Zhu: 很高兴你喜欢这张画。我们非常感谢你为我们所做的一切，但愿能以某种方式回报你。

Smith: Don’t mention it.

Zhu: 听！广播里正通知你所乘坐的航班要起飞了。

Smith: Right. I have to go now.

Zhu: 中国有句古语“送君千里终有一别”，我祝你旅途愉快。

Smith: Hope to see you again.

Zhu: 再见，别忘了保持联系。