日语翻译资料
日语翻译
15课「つきあい」「つきあい」は仕事の重要な部分です。
日本の会社は共同体で、そこに勤める社員は協力し合って仕事をしなければなりません。
上司、同僚とは、仕事はもちろん、飲むときも遊ぶときも一緒というのが日本の会社です。
日本人はよく会社の人と酒を飲みます。
酒を飲みんだり、ラオケで歌ったりすることはよって仕事のストレスを解消したり、互いのコミュニケーションを深めたりするのです。
それによって人間関係がスムズーなれば、結果的には会社によい影響をもたらすというのが、日本的な考え方です。
つきあいを断る場合も「ありがとうございます。
残念ですが、今日は都合が悪いので、いずれ、また、そのうちに…」こと遠回しに断るほうがいいです。
でも、断ってばかりいないで、たまには、付き合ったり、本音で語り合うことも必要でしょう。
翻译：【人际交往】是工作的重要组成部分。
日本的公司是个共同体。
在那儿工作的社员在工作中要相互配合。
和上司，同事，不论是工作，即使喝酒，娱乐也好，都要在一起，这就是日本的公司。
日本人经常和公司的人一起喝酒。
通过一起喝喝酒，唱唱歌来缓解工作中的压力，互相深入的沟通。
通过这些使人与人之间的关系变得融洽，结果会给公司带来积极的影响，这就是日本的思维方式。
在谢绝交往的时候，也应拐弯抹角地婉言谢绝为好，说：“十分感谢。
很遗憾，今天不方便，改天再…”不过，不要老是拒绝，偶尔应酬一下，一起说说心里话也是有必要的吧。
18课金融危機と住宅自分たちの生活も回りの風景も何も変わっていないのに、テレビや新聞では株価が大暴落だと繰り返し報道しています。
世界中に広いがっている金融危機に対して、今まさに住宅購入を進めるべきなのが、すこし見合わせた方が良いのかなど、難しい問題にぶつかっているのではないでしょうか。
報道では、現在(２００８年)世界のGDP(国民総生産)は約５５００兆円だと言われています。
日本のGDPは約５００兆円、アメリカは日本の三倍ぐらいで約１５００兆円と言われています。
日语翻译一_谚语
日语翻译（一）ことわざ1 相手のない喧嘩はできぬ一个碗不鸣，两个碗叮当2 会うは別れの始め天下没不散的宴席3 青息吐息【あおいきといき】长吁短叹无计可施4 青菜【あおな】に塩【しお】无精打采；垂头丧气5 足掻き【あがき】がつかぬ束手无策，一筹莫展6 赤子【あかご】の手を捻る【ひねる】易如反掌；不费吹灰之力7 秋葉【あきは】山から火事大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人8 悪妻【あくさい】は百年の不作【ふさく】娶了懒嫁妇，穷了一辈子9 悪事【あくじ】千里【せんり】を走る恶事传千里10 悪銭【あくせん】身につかず不义之财理无久享；悖入悖出11 朱【しゅ】に交われば赤くなる近朱者赤近墨者黑12 明日は明日の風が吹く明天吹明天的风；明天再说明天的话13 味なことを言う妙语连珠14 足元【あしもと】から鳥が立つ使出突然，猝不及防15 足下【あしもと】に火がつく火烧眉毛16 頭隠して尻【しり】隠さず藏头露尾；欲盖弥彰17 当るも八卦【はっけ】当らぬも八卦问卜占卦也灵也不灵18 あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼19 暑さ寒さも彼岸【ひがん】まで热到秋分，冷到春分20 後足【あとあし】で砂【すな】をかける过河拆桥21 後の祭り马后炮22 後は野となれ山となれ将来如何且不管它；只顾眼前不管将来23 痘痕【いも】もえくぼ[笑窪] 情人眼里出西施24 虻蜂取らず鸡飞蛋打；两头落空25 雨だれ、石をうがつ[穿つ]水滴石穿26 雨降って地固まる【かたまる】不打不成交，不打不相识27 嵐の前の静けさ暴风雨前的宁静28 案ずるより生む【うむ】がやすし车到山前必有路29 言うは易く行うは難し说来容易做来难30 行きがけの駄賃【だちん】顺便兼办别的事31 石橋【いしばし】をたたいて渡る石桥也要敲着过。
（喻）谨小慎微，万分小心32 医者と味噌は古いほどよい医不三世不服其药33 急がば回れ欲速则不达34 痛し痒し左右为难；进退维谷；棘手的35 一か八か孤注一掷36 一言【ひとこと】居士【こじ】遇事总要发表自己见解的人37 一事【いちじ】が万事【ばんじ】触类旁通38 一日千秋【せんしゅう】一日三秋39 一塵も染まず香り骨に到る一尘不染40 一難去ってまた一難一波未平一波又起41 一年の計は元旦にあり一年之计在于春42 一文惜しみの百失い因小失大43 一葉落ちて天下の秋を知る一叶知秋44 一蓮托生一朝天子一朝臣45 一を聞いて十を知る闻一知十46 一寸【いっすん】先は闇前途莫测；难以预料47 一寸の虫にも五分の魂弱者也有志气不可轻侮；匹夫不可夺其志48 犬が西向きゃ尾【お】は東理所当然的49 犬の遠吠え【とおぼえ】背后逞威风；虚张声势50 犬も歩けば棒に当たる1）上得山多会遇虎 2）常在外边转或许交好运51 命あっての物種【ものだね】好死不加癞活着52 井の中のかわず大海【たいかい】を知らず井底之蛙（不知大海）53 炒り豆【まめ】に花が咲く铁树开花54 鰯【いわし】の頭も信心から精诚所至，金石为开55 言わぬが花不说为妙；含而不露才是美；说出来反倒不美56 意を得ず意を用いる专心致志57 員に備わるのみ滥竽充数58 上には上がある天外有天59 上を下への大さわぎ鸡犬不宁60 魚心あれば水心一好换一好。
日语入门电子版(标注中文翻译)
第一課だいいっかの単語たんご安全あんぜん、運動うんどう、煙突えんとつ、音楽おんがく、関心かんしん、金属きんぞく、訓練くんれん、試験しけん、困難こんなん、散歩さんぽ、頑張がんばる、銀行ぎんこう、元気げんき、単語たんご、天気てんき、大蒜にんにく、呑気のんき、上品じょうひん、変化へんか、万歳ばんざい、気分きぶん、万一まんいち、民族みんぞく、回覧かいらん、瞬間しゅんかん、国家こっか、石鹼せっけん、学校がっこう、一瞬いっしゅん、接せっせと、飛蝗ばった、切符きっぷ、尻尾しっぽ、私わたし、一ひとつ、青あおい、働はたらく、学校がっこう、教室きょうしつ、先生せんせい、学生がくせい、仮名かな、時計とけい、紙かみ、筆ふで、上うえ、以上いじょう、上一段かみいちだん、上あがる、明あける、明あかるい、明あきらか、根拠こんきょ、機械きかい、空気くうき、畑はたけ、辻つじ、机つくえ、庖丁ほうちょう、勉強べんきょう第二課、初対面初次見面王：お早うございます。
您早田中：お早うございます。
您早王：私は王利民です。
中国人です。
始めまして、どうぞよろしく。
我叫王利民，是中國人，初次見面，請多關照田中：私は田中一郎です。
この大学の職員です。
始めまして、どうぞ、よろしく。
あなたは中国語の先生ですか。
我是田中一郎，是這個學校的職員。
初次見面，請多關照. 你是中文老師嗎王：いいえ、私は中国語の先生ではありません。
留学生です。
不，我不是中文老師，我是中國留學生田中：この人も中国人ですか。
他也是中國人嗎？王：いいえ、違います。
彼は中国人ではありません。
シンガポールの張さんです。
不，不是的，他不是中國人。
是新加坡的小張田中：その人もシンガポールの人ですか。
他也是新加坡人嗎?王：はい、そうです。
この人もシンガポールの人で、李さんです。
張さんも李さんも留学生で、みな私の友達です。
是的，他也是新加坡人，叫小李。
小張小李都是留學生，是我的朋友張、李：はじめまして、どうぞよろしく。
日语入门重点句子翻译
第二課だいにか、初対面しょたいめん始はじめまして、どうぞよろしく。
初次见面， 请多关照張ちょうさんも李りさんも留学生りゅうがくせいで、みな私わたしの友達ともだちです。
小张小李都是留学生，是我的朋友では、学校がっこうをご案内あんないしましょう。
那么， 我请诸位去看看学校吧第三課だいさんか、学校案内がっこうあんない歴史れきしは長ながくありません。
割合わりあい新あたらしいです。
不， 历史不长，比较新。
英語科えいごかはこの大学だいがくで一番いちばん大きいです。
在这里英语专业是最大的。
中国語ちゅうごくごの発音はつおんは日本語にほんごより難むすかしいですが、文法ぶんぽうは日本語にほんごより簡単かんたんです。
中文专业发音比日语难，但语法比日语简单。
日本語にほんごの文法ぶんぽうの中なかで助詞じょしの使つかい方かたは一番いちばん複雑ふくざつですが、文ぶんの構造こうぞうは複雑ふくざつではありません。
在日语的语法中，助词的用法最复杂，但句子结构并不复杂日本語にほんごの文ぶんの構造こうぞうは中国語ちゅうごくごより簡単かんたんです。
日本语的句子结构是比中文简单。
第四課だいよんか、図書館としょかんでずいぶん大おおきくて、立派りっぱな図書館としょかんですね。
这真是又大又气派的图书馆啊これは新あたらしい図書館としょかんですから、部屋へやはみなきれいで、しかも広ひろいです。
啊， 这是新的图书錧，所以房间即整齐又宽敞この図書館としょかんでは日本語にほんごの本ほんが一番いちばん多おおく、中国ちゅうごくの本ほんも英語えいごの本ほんも少すくなくありません。
这个图书馆日语书最多，中英文的书也不少あの色彩しきさいが豊ゆたかな本ほんは何なに/なんの本ほんですか。
那本色彩丰富的书是什么？貸かし出だしの手続てつづききは複雑ふくざつですか。
借书手续很复杂吗？貸かし出だしの手続ｄつづききは複雑ふくざつではありません。
割合わりあい簡単かんたんです。
25篇日语短文翻译训练
1.▼大晦日（おおみそか）の深夜から元日の早朝にかけて、時間の流れは魔法のようだ。
さっきまでざわついていた年の瀬の空気が、数時間眠って目覚めれば、静かにひきしまっている。
年あらたまる和やかな朝は、いくつ歳（とし）を重ねてもありがたい从除夕的深夜到元旦的早晨，时间的流逝就像是着了魔法，直到刚才还喧闹非凡的年关氛围，经过了数小时的睡眠再一睁眼，竟然是一片寂静的世界。
新桃换旧符的祥和清晨，无论反复多少年都是求之不得的。
▼思えば暮れから新春への１０日間ばかり、私たちは毎年、不思議な時空を通り抜ける。
師走の２５日まで、街はクリスマス一色に染まる。
それが、あくる日からは、ものの見事に迎春モードに一変する回想起来，从岁末到新春的10天，我们每年都要度过这段令人费解的时空。
一直延续到岁末25日，满大街是圣诞色彩尽染，可到了第二天，这一氛围竟摇身一变成功地改换成了迎春的模式。
▼ゆうべの除夜の鐘で百八煩悩を消し去って、きょうは神社で清々（すがすが）しく柏手（かしわで）を打つ。
キリスト教に始まって仏教から神道へ。
いつもの流れに身をゆだね、この国の年は暮れ、年は明ける昨天除夕夜的钟声荡涤了所有一百零八个烦恼，今天又将前往神社清心静气击掌祈福。
从基督教开始经佛教最后进入神道，在委身于这一通常流程的过程中，这一国度辞岁末，启新年。
▼日本海側は大雪の正月になった。
三が日に降る雪や雨を「御降（おさがり）」と言う。
めでたい日の生憎（あいにく）の空模様を、ご先祖は天からの授かりものとして美しく言い換えてきた。
言葉に宿る霊力が幸をもたらすと信じた民族ならではだろう日本海一侧是一个大雪纷飞的正月。
在这里人们将正月1-3日连降的雪雨称之为“御降”。
从老祖宗开始就将这吉庆之日难得的天况认为是老天爷的恩赐并冠以美好的称谓。
这恐怕是只有对于言语中凝聚着的神灵之力必将为我们带来幸福的说法深信不疑的民族才具有的独到的思维吧。
▼そんな「言霊（ことだま）の幸（さきわ）う国」は３種の文字を持ち、ゆえに三つの幸福がある。
日语常用语带翻译
39.尢指手数（TTd）^fc^^b^b^o给您添麻烦了。
40.^dV^b^bTo不用客气。
41.
fc^^e^V^To早上好!
42.
43.
晚上好!
44.
晚安（您休息吧）
45.
芒飯（^e）^T/o吃饭了!
46.
V尢疋吉求To我吃饭啦。
47.
承蒙款待，谢谢!
48.
指粗末（-^^0）Tb^o
110.今日（it^9）O料理（^^9^）^家内（Aa^V）0手料理（^）TTi。今天的菜全是内人亲手做的。
111.指褒（国 如：預（笳于）力、二疋、fe^^^de^v^b^o承蒙夸奖， 深表感谢。
112.今日（吉疋^Vo今天就多坐会儿吧。
103.午後（e、e、）、求疋少〔T^）b用事（。下午还有点 事儿。
27.^n^^^^^TTo那太好了。
28.途中（旅途顺利吗？
29.^Tt順調（尢。很顺利。
30.VO上海（总尢弐求。尢力-什么时候离开上海的？
31.日本（0口殳人）处始（^OfeTTT^o是第一次来日本吗？
32.皆（族肚来訪（iBV^d）^^待（。我 们在等待着各位的光临。
33.^^^^^出迎（。承蒙 特意来接，深表谢意！
34.指忙（百忙中特意来接， 非常感谢！
35.日本（^底人）広来（吉）尢目的（哲＜疋吉）^?来日本的目的是什么？
36.滞在（尢①予定（dX） TT^o预定停留多久？
37.二年（広相人）肚VL三年（相人）0予定（^TV）TTo预定二 年或三年。
38.^O^tf0本（忙区人）^来（ ＜）召乙七力吉疋、尢嬉。＜思二
92.^、笳◎力•尢<受（力疗取（^）^^To那么，我就荣幸地收下啦。
日语课文翻译
第1课 李りさんは 中国人ちゅうごくじんです <基本课文译文> 1．小李是中国人。
2．森先生不是学生。
3．林先生是日本人吗?4．小李是JC 策划公司的职员。
Ａ 甲：我姓李。
(您)是小野女士吗? 乙：是的，(我)是小野。
Ｂ 甲：森先生是学生吗?乙：不，不是学生。
是公司职员。
Ｃ 甲：您是吉田先生吗? 乙：不，不是。
我是森。
Ｄ 甲：小李是JC 策划公司的职员吗? 乙：是的。
<应用课文译文>机场迎接飞机准点到达成田机场。
小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。
小李办完入境手续．到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。
(小李朝牌子的方向走去)李：(您)是JC 策划公司的小野女士吗?小野：是的，我是小野。
是李秀丽女士吗?李：是的，我是李秀丽。
初次见面，请多关照。
小野：初次见面。
我叫小野绿。
(森在一旁插话) 森：李女士，你好! 李：(您)是吉田先生吗?森：不，我不是吉田。
(我)是森。
李：啊，是森先生呀。
对不起。
森：没关系。
请多关照。
李：我是李秀丽。
以后请您多多关照。
第2课これは本ほんです<基本课文译文>1．这是书。
2．那是什么?3．那是谁的伞?4．这个照相机是史密斯先生的。
Ａ甲：这是电视机吗?乙：不，那不是电视机。
是计算机(个人电脑)。
Ｂ甲：那是什么?乙：这是日语书。
Ｃ甲：森先生的包是哪个?乙：是那个。
Ｄ甲：那个笔记本是谁的?乙：是我的。
<应用课文译文>家人的照片小李计划先在涩谷的某宾馆住一段时间，然后再搬到公寓里。
这天．小野来宾馆看望小李。
两人在大厅喝茶。
(小李从包里取记事本时，从记事本里掉出一张照片) 小野：小李，那是什么?李：这个吗?这是(我)家人的照片。
小野：(指着其中一个人)这位是谁呀? 李：是我母亲。
小野：(您)母亲多大年纪了?李：52岁。
(小李从包里取出一个盒子)李：小野，这个给你。
小野：嗯?这是什么?李：是礼物。
(小野打开一看，是一块很漂亮的刺绣手绢)小野：哇，是真丝手绢啊。
日语翻译
日語翻譯
1．工作结束后，去喝酒吧。
仕事が終わったら，飲みに行こうよ。
2．明天（我）想去医院。
明日，病院へ行こうと思っています。
3．按下这个钮，电源就接通了。
このボタンを押すと、電源が入ります。
4．请问，小马在哪里？
すみません、馬さんはどちらでしょうか。
5．据报道今年冬天流行流感。
ニュースによると，今年の冬はインフルエンザが流行するそうです。
6．这个蛋糕看上去很好吃。
このケーキはとてもおいしそうです。
7．请把会议资料复印10份。
会議の資料を10部コピーしておいてください。
8．会议室只有小李一个人。
会議室には李さんしかいますか。
9．回到日本也请继续学习汉语。
日本へ帰っても，中国語の勉強を続けてください。
10．这张照片申请护照用。
この写真はパスポート申請に使います。
11．最近有点胖了。
—那就运动运动怎么样。
最近，ちょっと太りました。
—じゃあ，運動でもしたらどうですか。
12．小戴会说英语。
戴さんは英語が話せます。
13．伤已经痊愈，能够走路了。
けがが治って，歩けるようになりました。
中日 翻译
中日翻译
中文：春天来了，万物复苏。
日语：春が来た、万物が蘇った。
英文： Spring has come, and everything is in bloom again.
中文：我要去买水果。
日语：私はフルーツを買いに行くつもりです。
英文：I'm going to buy some fruit.
中文：你想去哪里旅游？
日语：どこか旅行したいですか？
英文：Where would you like to travel?
中文：今天天气真好，该去户外走走了。
日语：今日の天気は本当に良いです、外出して散歩しましょう。
英文：The weather is so nice today, let's go outside for
a walk.
中文：我不喜欢吃辣椒。
日语：私は唐辛子が嫌いです。
英文：I don't like spicy food.
中文：你怎么了？为什么这么难受？
日语：どうしたの？なぜそんなに苦しいの？
英文：What's wrong? Why are you in so much pain? 中文：这里的风景真美。
日语：ここの景色は本当に美しいです。
英文：The scenery here is really beautiful.
中文：我们需要找一个更好的解决方案。
日语：もっと良い解決策を見つける必要があります。
英文：We need to find a better solution.。
日语教程部分翻译
あなたは山下先生でしょうか。
您是山下先生吗？これは王さんの本でしょうか。
这是老王的书吗？私の机はこれでしょうか。
我的桌子是这张吗？明日はたぶん寒いでしょう。
明天大概冷吧！あの人はたぶん日本人でしょう。
那个人大概是日本人吧！日本はたぶん涼しいでしょう。
日本大概凉快吧！中国で一番寒い月は一月です。
在中国最冷的月份是一月。
日本で一番暑い月は八月です。
在日本最热的月份是八月。
中国では上海は一番大きいです。
在中国上海最大。
夏は暑くで、冬は寒いです。
夏天热，冬天冷。
あの建物は高くできれいです。
那座建筑物又高又漂亮。
去年は暑くなかったです。
去年不热。
昨日は暖かくなかったです。
昨天不暖和。
一昨日は寒くありませんでした。
前天不冷。
かばんが高ければ買いません。
皮包若贵就不买。
明日天気がよければ行きます。
如果明天天气好就去。
東京の夏は暑いだろう。
东京的夏天热吧！北京の冬は寒かろう。
北京的冬天冷吧！あの町は静かだった。
那个城镇以前安静。
東京は賑やかでした。
东京过去热闹。
ここはきれいではない。
这里不干净。
図書館は静かで、デパートは賑やかです。
图书馆肃静，百货公司热闹。
昼間は賑やかで、夜は賑やかではありません。
白天热闹，晚上不热闹。
商店街は本当に賑やかです。
商业街真热闹。
町はきれいになりました。
城市变漂亮了。
それは本当ならばいいですね。
那若是真的就好了。
もっと静かならいいですね。
要是再安静一点就好了。
あの人は中国でも有名だろう。
那个人在中国也有名吧。
奈良は静かでしょう。
奈良安静吧。
王さんも周さんも留学生です。
小王和小周都是留学生。
この辞書もその辞書も図書館のです。
这本词典和那本词典都是图书馆的。
東京は首都ですが、静かではありません。
东京是首都，但是不安静。
少し遠いですが、いい所です。
稍微有点远，可是地方不错。
難しいですが、面白いです。
虽然难，但是有意思。
部屋にテレビがあります。
房间里有电视。
教室にはテレビはありません。
教师里没有电视。
高级日语课文翻译
高级日语课文翻译高级日语课文翻译第一課抗議的義務曾經有朋友說，“日本人不知道抗議是義務。
”在不法事情發生的場合，對之抗議不是權力而是義務。
總覺得這是另有含義的話。
舉個例子來說，在乘地鐵時，乘客排著長隊等待。
終於地鐵來了，乘客們按順序上車，在那時，從旁邊插隊乘車的人也有很多。
那個時候，如果自己前面即使只有一個人插隊，也會感覺不爽，但是就這樣保持沉默的人也是有的。
這種情況下，應該提出抗議：“請不要從旁邊插隊。
”應該知道對這種事默許是道德的罪惡。
“過分啰嗦的說一個人，總覺得不好意思。
”抱有這種想法的人是大錯特錯了，這不是不好意思之類的問題。
實際上是這個人潛意識裏非常利己的想法的展現。
換句話說，無論是誰從旁插隊，對此能夠容忍的人，自己也會在公共場合跟著那個人一起插隊。
如果遇到了那個人乘上去了而自己不能乘坐的情況的話，一定會提出抗議。
自己不被殃及，就會對此保持沉默，但是，排在後面的某個人也許就會因此乘不上地鐵。
如果那樣做的話，那個人就不得不為了下一班地鐵而等上一段很長的時間。
因此，在這種場合，抗議就不是權力而是義務。
對於誠實地遵守公共道德，排在隊伍的最後排隊的那個朋友來說，也是理所當然的義務。
對於像插隊這樣明顯不好的事情和那些沒這麼明顯的場合時，由自己出於正義的抗議，冷靜的說出來就好了，如果，對方有理由，或者，遇到了什麼事情，會跟你說的。
如果理由能夠接受，收回抗議就行。
這是相當正常的事。
接受有道理的事情，抗議沒道理的事情，同樣的是靠頭腦來決定的。
所以，不抗議的人即使面對真實，也不會打心底接受和理解的。
第二課沉默的世界在擁擠不堪的電車裏，從乘客們的行為舉止中我發現一個問題，那就是車廂裏所有的乘客都是面無表情、寡言少語。
大家都默不作聲，臉上顯出百無聊賴的樣子。
本來，乘坐擁擠不堪的電車就不會有好的感受，更何況這些成千上萬的上班族們像沙丁魚罐頭一樣擠在一起。
如果在這種場合下還能談笑風生的話，那才有些可怕呢。
面無表情、寡言少語正是在這種場合下人性的表現。
日语翻译材料
▼酒について英国の元首相チャーチルは言ったそうだ。「アルコールが私から取り出したものより、私がアルコールから取り出したものの方が多い」、と。飲んべえながら仕事は果たし、人生をユーモアに丸めた達人はさすがだった
▼日本には「浅酌（せんしゃく）」というゆかしい言葉がある。忘れられたような二文字だが、静かにほどよく酒をのむことを言う。酒の側に他意はない。百薬の長か、それとも災いと病の種か。洋の東西を問わず、つまりは人次第となる。
青という色は若さや未熟を表す。「青い果実」と聞けば大人になる前の、思春期の少年少青柿のような「中二」に遺書はなく〉。作者の鎌田進さんは大津市のいじめ事件で命を絶った少年を悼む
▼俳人の宇多喜代子さんには〈青柿にこれからという日数（ひかず）かな〉がある。何年か前に詠まれたものだが、前途ある命が、これからという日数を絶たれた悲しみに、あらためて思いが至る
▼目を転じれば、猛烈な台風１６号が沖縄付近を通過している。近年は海水温が上がって勢力が衰えず、発生から消えるまでの「寿命」が延びているという。九州地方も厳重な警戒がいる
▼漱石に「二百十日」という中編があって、２人の男が風雨をついて阿蘇に登山して散々な目に遭う。その阿蘇のあたりは、今年７月の九州北部豪雨で大きな痛手を負った。早めの備えで守りを固め、少しの被害もなしに台風を去らせたい
▼強要はむろんだが、断れない雰囲気を作るのも、酒以外の飲み物を用意しないのもアルハラにあたるという。本紙記事によれば、この１０年に飲酒に関連して死亡した若者は２１人を数える。あたら……の思いが募る
▼この季節、満開の桜の下も危ない。東京消防庁によれば、花見の宴から救急車で搬送されるのは２０代が断然多い。世慣れしない初々しさが、往々にしてあだになる。堂々と杯を伏せるのも作法と心得たい
日语文章翻译
2.～とともに
A 「名」＋とともに
～と一緒に
与……一起
お正月は家族とともに過ごしたい。
春节期间想和家人一起度过。
大阪は東京とともに日本経済の中心地である。
大阪与东京都是日本经济中心。
B 「動ー辞書形」/「い形ーい」/「な形ーである」/「名ーである」＋とともに～であると同時に
与……同时
小林氏は、学生を指導するとともに?研究にも力を入れている。
小林在指导学生的同时，也从事着研究工作。
代表に選ばれなくてくやしいとともに、ほっとする気持ちもあった。
没有被选上代表很不甘心的同时，也觉得松了一口气。
この製品の開発は、困難であるとともに、費用がかかる。
这种产品的开发，困难的同时，也很花钱。
義務教育は、国民の義務であるとともに、権利でもある。
义务教育作为国民义务的同时，也是国民的权利。
C「動ー辞書形」/「名」＋とともに
一つの変化と一緒に、別の変化が起こる。
一种情况发生变化，也引起别的变化
年をとるとともに、体力が衰える。
随着年纪变大，体力也衰弱了。
自動車が普及するとともに、交通事故も増えてきた。
随着汽车的普及，交通事故也增加了。
経済成長とともに、国民の生活も豊かになった。
随着经济增长，人民的生活也变得丰富了。
常用日语翻译
中文意思: 早上好！汉语拼音发音：ou ha you中文意思: 晚上好！汉语拼音发音：kong ba wa中文意思: 晚安汉语拼音发音：ou ya si ni中文意思: 你好吗？汉语拼音发音：kong ni ji wa中文意思: 我回来了！汉语拼音发音：ta da yi ma中文意思: 等一下！汉语拼音发音：ma dai中文意思: 老头子！汉语拼音发音：ou ji sang中文意思: 父亲汉语拼音发音：(ou) dao sang中文意思: 儿子汉语拼音发音：mu si gao中文意思: 真的！？汉语拼音发音：hong dou ni中文意思: 我明白了！汉语拼音发音：wa ka da wa中文意思: 对不起！汉语拼音发音：gu min na sa yi中文意思: 没关系！？不要紧！？汉语拼音发音：dai zou bu中文意思: 可爱、可爱的。
汉语拼音发音：ka wa yi中文意思: 可怕汉语拼音发音：ku wa yi中文意思: 太好了！汉语拼音发音：you ka da中文意思: 怎么？干什么！汉语拼音发音：na ni中文意思: 多多关照！汉语拼音发音：you lou xi gu中文意思: 但是！汉语拼音发音：dai mou中文意思: 大家！汉语拼音发音：min na中文意思: 住手，不要呀！汉语拼音发音：ya mei lu中文意思: 怎么样？如何？汉语拼音发音：dou da中文意思:好过分！汉语拼音发音：ji dou yi nou中文意思: 喜欢吗？汉语拼音发音：si gi nan da中文意思: 可恶！汉语拼音发音：ke sou中文意思: 怎么办？汉语拼音发音：tou xi you中文意思: 小心点汉语拼音发音：you zi gei dei中文意思: 解剖汉语拼音发音：kai pou中文意思: 加油汉语拼音发音：gang ba li中文意思: 差劲汉语拼音发音：sai dei中文意思: 脸汉语拼音发音：kou wa中文意思: 玩笑汉语拼音发音：jao den中文意思: 不是~不是~没有~没有~ 汉语拼音发音：you yi you yi中文意思: 谢谢汉语拼音发音：a li ya duo中文意思: 鞋汉语拼音发音：ku zi中文意思: 好厉害汉语拼音发音：zi you yi中文意思: 这就去汉语拼音发音：yi ma yi ku中文意思: 好舒服汉语拼音发音：yi mu ji中文意思: 到此为止汉语拼音发音：ku lei ma dei中文意思: 洗澡汉语拼音发音：hu lu中文意思: 天鹅汉语拼音发音：ha ke jao dang中文意思: 恭喜汉语拼音发音：ou mei dei dou中文意思: 我走了汉语拼音发音：yi ti ki ma si中文意思: 没什么的汉语拼音发音：nan da mu na yi中文意思: 我吃了汉语拼音发音：yi da ke ma si中文意思: 接招汉语拼音发音：yi ke zou中文意思: 什么意思？汉语拼音发音：nan jia suo li wa中文意思: 你醒醒汉语拼音发音：mi ou sa ma xi中文意思: 大衣汉语拼音发音：gou dou中文意思: 雪汉语拼音发音：you gi中文意思: 怎么可能？汉语拼音发音：ma sa ka中文意思: 说的也是汉语拼音发音：sou da nei中文意思: 动手吧汉语拼音发音：yi ma lu ka中文意思: 那是什么汉语拼音发音：nan da sou li wa中文意思: 暴走汉语拼音发音：a ba lei lu中文意思: 浪费汉语拼音发音：mou dai nei中文意思: 不行汉语拼音发音：da mei中文意思: 我靠汉语拼音发音：wo kao中文意思: 放心，安心汉语拼音发音：an xin xi lou中文意思: 剪汉语拼音发音：ki lu中文意思: 可以汉语拼音发音：yi dei si中文意思: 去哪儿？汉语拼音发音：dou gu yi gu nou中文意思: 热汉语拼音发音：ji中文意思: 救命汉语拼音发音：ta zi gei dei中文意思: 我出去了汉语拼音发音：yi di ki ma si中文意思: 真可疑汉语拼音发音：a ya xi中文意思: 四面楚歌汉语拼音发音：si mian chu ge中文意思: 朋友汉语拼音发音：tou mao da ji中文意思: 搞定汉语拼音发音：ya da中文意思: 迟到了汉语拼音发音：xi gou gu中文意思: 惨了汉语拼音发音：ma zei中文意思: 呆会见汉语拼音发音：ma dai nei中文意思: 很顺利汉语拼音发音：ma ji xi中文意思: 攻击汉语拼音发音：ku yi gi中文意思: 批准汉语拼音发音：to ga xi lu中文意思: 请说汉语拼音发音：dou zou中文意思: 预备汉语拼音发音：yo i中文意思: 没关系汉语拼音发音：yi wa you中文意思: 传说汉语拼音发音：den sei si中文意思: 小姐汉语拼音发音：ou jiu sa ma中文意思: 所以汉语拼音发音：da ga中文意思: 好吃汉语拼音发音：ou you xi中文意思: 当然了汉语拼音发音：mou ji lou中文意思: 请指示汉语拼音发音：kou xi jiu中文意思: 没有汉语拼音发音：mei you中文意思: 糟了，不妙汉语拼音发音：tai hai zi中文意思: 温柔汉语拼音发音：a ya lu中文意思: 优点汉语拼音发音：yi dou gou lou中文意思: 幸福汉语拼音发音：xi ya sei na中文意思: 快去汉语拼音发音：a you ku中文意思: 大成功汉语拼音发音：dai sei gu中文意思: 大失败汉语拼音发音：dai bin qie中文意思: 好担心汉语拼音发音：xin bai dei中文意思: 左汉语拼音发音：xi da li中文意思: 慢慢地汉语拼音发音：yi ku li中文意思: 坏东西汉语拼音发音：kou nou mou dou中文意思: 好痛汉语拼音发音：yi dai中文意思: 没有汉语拼音发音：na yi kei duo中文意思: 差不多是吧汉语拼音发音：hu dou hu dou ni nei中文意思: 搞错了汉语拼音发音：ma ji lu中文意思: 你怎么啦汉语拼音发音：dou xi da nou中文意思: 错觉汉语拼音发音：sa ku ku中文意思: 前进汉语拼音发音：yi ka si中文意思: 行动汉语拼音发音：ya lu da中文意思: 当然汉语拼音发音：mou ji lou中文意思: 讨厌汉语拼音发音：ki la yi中文意思: 我明白了汉语拼音发音：wa ga li ma si中文意思: 是谁汉语拼音发音：na ni mou nou中文意思: 这是为什么呢汉语拼音发音：nan dei da lu中文意思:有趣汉语拼音发音：ou mou xi lu中文意思: 这里汉语拼音发音：kou ji中文意思: 笑一个汉语拼音发音：ha ji zi中文意思: 果然如此汉语拼音发音：sa si na da中文意思: 我有看过汉语拼音发音：a li ma si中文意思: 莫名其妙汉语拼音发音：ya dei la nai中文意思: 不是真的吧？汉语拼音发音：ma ji ka u中文意思: 约会汉语拼音发音：dai dou中文意思: 别介意汉语拼音发音：gi ni xi nai中文意思: 这是什么？汉语拼音发音：na ni gu lei中文意思: 偷一下懒汉语拼音发音：sa bu li you中文意思: 在干什么呢？汉语拼音发音：na ni xi dai lu nou中文意思: 别管啦汉语拼音发音：yi ga la中文意思: 来吃啦汉语拼音发音：yi da da ku中文意思: 老爷子汉语拼音发音：ou ya ji中文意思: 马上回来汉语拼音发音：si gu ma da lu中文意思: 调查汉语拼音发音：qiu sa中文意思: 振作一点汉语拼音发音：xi ga li xi dai中文意思: 为什么罗马字发音［国际拼音］：na zei na la中文意思: 恭喜您罗马字发音［国际拼音］：o mei dai do gu za i ma su中文意思: 有一手嘛汉语拼音发音：ya lu wa nei中文意思: 退开汉语拼音发音：sai mei lu中文意思: 许可罗马字发音［国际拼音］：Q ga中文意思: 你好帅汉语拼音发音：ka ku yi中文意思: 这可不行汉语拼音发音：sou li wa na li ma sa yi中文意思: 得救了汉语拼音发音：da si ka da中文意思: 请等一下汉语拼音发音：ou ma ji na sa yi中文意思: 请看吧汉语拼音发音：gu la na sa yi中文意思: 所以呢汉语拼音发音：sou lei dei中文意思: 这是汉语拼音发音：ku li wa中文意思: 你在干什么啊汉语拼音发音：na ni ya dai nou中文意思: 我忘记了汉语拼音发音：wa si lai dai da中文意思: 真是的汉语拼音发音：ta ku mou中文意思: 这样下去汉语拼音发音：ku nou ma ma dei waこんばんは。
日语短文翻译
彼の趣味（しゅみ）はゴルフです山本（やまもと）さんは運転手（うんてんしゅ）ではありません。
運送会社（うんそうがいしゃ）の社長さんです。
彼は日本人です。
趣味はゴルフです。
松本（まつもと）さんは山本社長の秘書（ひしょ）です。
彼の趣味は洋画（ようが）です。
松本さんの奥さんは会社員ではありません。
中学校（ちゅうがっこう）の先生です。
私は陳（ちん）です。
A大学の中国からの留学生です。
わたしの趣味はスポーツではありません。
読書（どくしょ）です。
回家作业:翻译文章他的爱好是高尔夫球山本先生不是驾驶员。
是运送公司的总经理。
他是日本人，爱好是达高尔夫球。
松本先生是总经理的秘书。
他的爱好是西洋画。
松本先生的奥先生不是公司成员。
是高中学校的老师。
我是陈先生。
A大学的中国的留学生。
我不喜欢运动，喜欢读书。
＜これは先生の万年筆（まんねんひつ）です＞これは先生の万年筆（まんねんひつ）です。
それは日本語の雑誌（ざっし）です。
あれは山本さんのテレビではありません。
それはあなたのスリッパではありません。
これがあなたのです。
このボールペンは田中さんのではありません。
佐藤（さとう）さんのです。
あのボールペンが田中さんのです。
英語の新聞はそれではありません。
これです。
フランス語の新聞はこれではありません。
あれです。
スリッパ「Slipper」（名词）拖鞋ボールペン「Ball pen」（名词）圆珠笔回家作业:翻译文章这是老师的钢笔这是老师的钢笔。
那是日本的杂志。
那不是山本先生的电视机。
那不是他的拖鞋。
这是他的。
这只圆珠笔不是田中先生的。
是佐藤先生的。
那只圆珠笔的是田中先生的。
那不是英国的新闻，这是。
这不是法国的新闻。
那是。
読解3昨日は木曜日ではありませんでした昨日は木曜日ではありませんでした。
金曜日でした。
明日は日曜日です。
私の休日です。
次に私の明日のスケジュールを述べます。
午前九時に起きます。
十時から十一時まで踊ります。
十二時は食事の時間です。
日文翻译文章分享
文章1さて、本日ここには、コンテンツ業界の皆さんが大勢おいでのことでしょう。
皆さんこそは、現代日本の文化を世界に広めていく、新時代の担い手だと思っております。
例えば中国の街で、若い人が行くオタッキーな店を覗いてみるとよくわかります。
日本のアニメグッズ、ありとあらゆるフィギュアが、所狭しと並んでおります。
Jポップ、Jアニメ、Jファッション。
これらの競争力は、ミッキーとドナルドには悪いですが、実際聞きしに勝るものがあります。
皆さんが好きでやってきたこと、外務省はおろか、誰に頼まれたのでもなく打ち込んでこられたこと。
それが着実に、日本のファンを増やしております。
若い人たちのハートを、中国始め、いろんな国でつかんでいます。
われわれ外務省の者には逆立ちしてもできない仕事を、皆さんたちこそがしてくれています。
だから皆さんは、日本の文化を世界へ広める新たな担い手だと言うのです。
外務省として、皆さん方とこの先よいパートナーシップを築いていきたい。
それこそは、今日の一番に申し上げたいことです。
（麻生太郎）今天在这里，有众多内容产业界人士光临。
我认为在座的诸位才是向世界推广现代日本文化的新时代的旗手。
比如我们来看看在中国的街道边上年轻人去的御宅族似的小商店就非常明白了。
日本的动画商品、各式各样的模型排列得满满当当。
与米老鼠和唐老鸭相比，日本流行、日本动画、日本时尚的竞争力远远超过了你所想象的那样。
大家出于兴趣而自发全力投入的事情，包括外务省在内的任何人都没有让你做的事情，着实增加了喜欢日本的人，在中国以及其他国家抓住了年轻人的心。
大家就在做着我们外务省的人怎么努力都做不到的工作。
所以我说各位是把日本文化推广到全世界的新旗手。
外务省希望今后与各位建立良好的伙伴关系。
这正是今天演讲的最重要的目的。
文章2日本側出席者を代表致しまして第2回日米露三極有識者会合のため、米国及びロシアからお越しになられた皆様を心から歓迎致します。
日语翻译中文
日语翻译中文1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上）2、谢谢——阿里嘎脱3、再见——撒腰那拉（这个不常用）4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲5、没关系——卡马依马散多依塔洗马洗帖（te）（对方说谢谢时用）6、是！不是！——害！依——挨！j8、对不起——死米马散！or狗埋！9、不知道——希腊那依10、这是什么？——口来挖囊打卡？11、妈妈——欧卡桑爸爸——欧多桑哥哥——欧尼桑姐姐——欧内桑弟弟——欧偷偷妹妹——依毛偷爷爷辈——欧吉依桑奶奶辈——欧巴阿桑阿姨辈——欧巴桑叔叔辈——欧吉桑12、一到十——一起、你、桑、有、锅、楼哭、娜娜、哈气、哭、九13、太贵了！——塔卡依内！14、这个多少钱？——口来依哭拉跌（de）死卡？15、我也不好意思——口七啦口扫16、好吃——袄依洗衣18、我吃饱啦——锅七锁撒马跌洗他19、为什么？——多无洗帖？or囊跌？or哪在？20、小心——阿布那依21、生日快乐——烫叫比偶咩跌偷圣诞快乐——库里斯马死欧咩跌偷（按英语那样读就行）22、最近忙吗？——依马锅楼一扫嘎洗衣跌死卡？23、你多大了？——阿纳塔哇囊撒依跌死卡？24、我回来啦——他大姨妈25、你回来啦——欧卡挨里26、我走啦——依帖ki马死27、你走好——依帖拉瞎依28、好久不见了——偶嘿撒洗不利29、你身体还好吗？——欧赶ki跌死卡？30、你要去哪？——多口挨（e）依哭诺卡？31、您是哪位？——多奇拉撒马32、别吵！——萨瓦古纳33、不要放在心上——ki你洗那哭帖毛依依34、没怎么样——囊跌毛那依35、不，没事——依呀，打依叫不36、不必担心——新拜洗那哭帖毛依依有37、明白了——哇卡他38、你说谎——五锁刺ki39、去哪？——多口挨？40、别过来——口那依跌41、是个什么样的人？——多那嘿（hi）头跌死卡？42、原来如此——那炉火多（阿笠博士和原田常用语~~呵呵~~）43、好可怕——口哇依那44、这样可以吗？——口累跌打依叫不45、去死吧——哭他巴累46、真有趣——欧毛洗楼依内47、很郁闷——武器空跌依鲁48、糟透了——咱咱打咩49、怎么样？——多无？50、真厉害——死锅依！死给（男用）51、该死——哭扫52、好漂亮——ki来（re）依打内53、真可怜——卡瓦伊扫54、真可爱——卡瓦伊依内55、别哭了——那卡那依跌56、我请客——欧锅炉腰57、胡说——五锁58、不！——依呀59、游戏结束——给母欧巴60、太好了——腰卡他61、再来一遍——毛五一起多62、烦人——无路撒依。
日语翻译
• 三、报名收费标准 （一）现场报名考务费标准： 1、英语高级笔试考务费210元； 2、英语中级笔试考务费180元； 3、日语中级笔试考务费180元； 外省市报名代办费标准： 1、在南京、宁波、杭州、南通考点报名， 另收考试代办费20元/人次； 2、在青岛、深圳、武汉、烟台、南昌、徐 州考点报名，另收考试代办费30元/人次。
• 我是一个正在学习日语的大学生，现在想 了解关于翻译工作的前景。
我是一个正在学习日语的大学生， 现在想了解关于翻译工作的前景
• １．万鱼网： • 私は、日本語を勉強して大学の学生です今翻訳作 業の見通しについて知りたい • ２．木头鱼翻译： • 私は、日本語を勉強して大学の学生です今翻訳 作業の見通しについて知りたい • ３．雅虎翻译： • 私は日本語を学んで,今の大学生は1つの翻訳に 関して理解したい仕事の将来性 • 私：私は、日本語を習っている大学生です、今は、 翻訳の仕事の見通しについて知りたいです。
例として、英語から日本語への翻訳を考 える。 以下のような原文が与えられたとし よう。
• "I have a pen." Verb phrase • この文を解析して得られる構文木は次のようにな る: •
Noun phrase
• ここで、以下のような辞書を使って英語の単語を 日本語の単語に置き換える:
• 翻訳ソフトの特性 • 翻訳ソフトは、手紙のように非定型的な文章や、 ニュースなど新語や固有名詞が多く、多様な話 題である文章は苦手である。専門的な内容であ っても、定型的で不特定多数を対象として分か りやすく書かれた文章、つまりマニュアルなどの文 章では効果が高い。 • 適切な専門用語辞書さえあれば、専門性が高 ければ高いほどその有用性は高まる。
常用日语拼音翻译
一部分01、はじめまして。
初次见面。
ha ji me ma xi te02、どうぞよろしく。
请多关照。
do......jio lu xi ku03、そうですか。
是吗？ so......de si ka04、はい。
是的。
hai05、そうです。
是那样的（是的）。
so......de si 06、いいえ。
不对（不是）。
i i e07、おはよございます。
早上好！ o ha yo go za i ma si08、こんにちは。
你好！ kon ni qi wa09、こんばんは。
晚上好！ kon ban wa10、おやすみなさい。
晚安（您休息吧）！ o ya si mi ta qi......11、ご饭（はん）ですよ。
吃饭了！go han te si yo12、ただいま。
我回来了。
ta dai ma13、あしたまた。
明天见。
a xi ta ma ta第二部分中文意思: 早上好！汉语拼音发音：ou ha you中文意思: 晚上好！汉语拼音发音：kong ba wa中文意思: 晚安汉语拼音发音：ou ya si ni中文意思: 你好吗？汉语拼音发音：kong ni ji wa中文意思: 我回来了！汉语拼音发音：ta da yi ma中文意思: 等一下！汉语拼音发音：ma dai中文意思: 老头子！汉语拼音发音：ou ji sang中文意思: 父亲汉语拼音发音：(ou) dao sang中文意思: 儿子汉语拼音发音：mu si gao中文意思: 真的！？汉语拼音发音：hong dou ni中文意思: 我明白了！汉语拼音发音：wa ka da wa中文意思: 对不起！汉语拼音发音：gu min na sa yi中文意思: 没关系！？不要紧！？汉语拼音发音：dai zou bu中文意思: 可爱、可爱的。
汉语拼音发音：ka wa yi中文意思: 可怕汉语拼音发音：ku wa yi中文意思: 太好了！汉语拼音发音：you ka da中文意思: 怎么？干什么！汉语拼音发音：na ni中文意思: 多多关照！汉语拼音发音：you lou xi gu中文意思: 但是！汉语拼音发音：dai mou中文意思: 大家！汉语拼音发音：min na中文意思: 住手，不要呀！汉语拼音发音：ya mei lu中文意思: 怎么样？如何？汉语拼音发音：dou da中文意思:好过分！汉语拼音发音：ji dou yi nou中文意思: 喜欢吗？汉语拼音发音：si gi nan da中文意思: 可恶！汉语拼音发音：ke sou中文意思: 怎么办？汉语拼音发音：tou xi you中文意思: 小心点汉语拼音发音：you zi gei dei中文意思: 解剖汉语拼音发音：kai pou中文意思: 加油汉语拼音发音：gang ba li中文意思: 差劲汉语拼音发音：sai dei中文意思: 脸汉语拼音发音：kou wa中文意思: 玩笑汉语拼音发音：jao den中文意思: 不是~不是~ 没有~没有~ 汉语拼音发音：you yi you yi 中文意思: 谢谢汉语拼音发音：a li ya duo中文意思: 鞋汉语拼音发音：ku zi中文意思: 好厉害汉语拼音发音：zi you yi中文意思: 这就去汉语拼音发音：yi ma yi ku中文意思: 好舒服汉语拼音发音：yi mu ji中文意思: 到此为止汉语拼音发音：ku lei ma dei。
日语单词加翻译
第1课ちゅうごくじん（中国人）〔名〕中国人にほんじん（日本人）〔名〕日本人かんこくじん（韓国人）〔名〕韩国人アメリカじん（～人）〔名〕美国人フランスじん（～人）〔名〕法国人がくせい（学生）〔名〕（大）学生せんせい（先生）〔名〕老师りゅうがくせい（留学生）〔名〕留学生きょうじゅ（教授）〔名〕教授しゃいん（社員）〔名〕职员かいしゃいん（会社員）〔名〕公司职员てんいん（店員）〔名〕店员けんしゅうせい（研修生）〔名〕进修生きぎょう（企業）〔名〕企业だいがく（大学）〔名〕大学ちち（父）〔名〕（我）父亲かちょう（課長）〔名〕科长しゃちょう（社長）〔名〕总经理，社长でむかえ（出迎え）〔名〕迎接あのひと（あの人）〔名〕那个人わたし〔代〕我あなた〔代〕你どうも〔副〕非常，很はい〔叹〕哎，是（应答）；是的いいえ〔叹〕不，不是あっ〔叹〕哎，哎呀り（李）〔专〕李おう（王）〔专〕王ちょう（張）〔专〕张もり（森）〔专〕森はやし（林）〔专〕林おの（小野）〔专〕小野よしだ（吉田）〔专〕吉田たなか（田中）〔专〕田中なかむら（中村）〔专〕中村たろう（太郎）〔专〕太郎キム（金）〔专〕金デュポン〔专〕迪蓬スミス〔专〕史密斯ジョンソン〔专〕约翰逊ちゅうごく（中国）〔专〕中国とうきょうだいがく（東京大学）〔专〕东京大学ペキンだいがく（北京大学）〔专〕北京大学ジェーシーきかく（ＪＣ企画）〔专〕 JC策划公司ペキンりょこうしゃ（北京旅行社）〔专〕北京旅行社にっちゅうしょうじ（日中商事）〔专〕日中商社こんにちは你好すみません对不起，请问どうぞ请よろしくおねがいします（～お願いします）请多关照はじめまして初次见面こちらこそ我才要（请您～）そうてす是（这样）ちがいます不是わかりません（分かりません）不知道どうもすみません实在对不起～さん∕~ちゃん∕～君くん第2课ほん（本）〔名〕书かばん〔名〕包，公文包ノート〔名〕笔记本，本子えんぴつ（鉛筆）〔名〕铅笔かさ（傘）〔名〕伞くつ（靴）〔名〕鞋しんぶん（新聞）〔名〕报纸ざっし（雑誌）〔名〕杂志じしょ（辞書）〔名〕词典カメラ〔名〕照相机テレビ〔名〕电视机パソコン〔名〕个人电脑ラジオ〔名〕收音机でんわ（電話）〔名〕电话つくえ（机）〔名〕桌子，书桌いす〔名〕椅子かぎ〔名〕钥匙，锁とけい（時計）〔名〕钟，表てちょう（手帳）〔名〕记事本しゃしん（写真）〔名〕照片くるま（車）〔名〕车じてんしゃ（自転車）〔名〕自行车おみやげ（お土産）〔名〕礼物めいさんひん（名産品）〔名〕特产，名产シルク〔名〕丝绸ハンカチ〔名〕手绢かいしゃ（会社）〔名〕公司かた（方）〔名〕（敬称）位，人ひと（人）〔名〕人かぞく（家族）〔名〕家人，家属はは（母）〔名〕（我）母亲おかあさん（お母さん）〔名〕母亲にほんご（日本語）〔名〕日语ちゅうごくご（中国語）〔名〕汉语，中文これ〔代〕这，这个それ〔代〕那，那个あれ〔代〕那，那个どれ〔疑〕哪个なん（何）〔疑〕什么だれ〔疑〕谁どなた〔疑〕哪位この〔连体〕这，这个その〔连体〕那，那个あの〔连体〕那，那个どの〔连体〕哪个えっ〔叹〕啊わあ〔叹〕哇ええ〔叹〕（应答）嗯，是ながしま（長島）〔专〕长岛にほん（日本）〔专〕日本スワトウ〔专〕汕头ロンドン〔专〕伦敦ありがとうございます谢谢おいくつ多大何なん～∕～歳さい第3课デパート〔名〕百货商店しょくどう（食堂）〔名〕食堂ゆうびんきょく（郵便局）〔名〕邮局ぎんこう（銀行）〔名〕银行としょかん（図書館）〔名〕图书馆マンション〔名〕（高级）公寓ホテル〔名〕宾馆コンビニ〔名〕便利店きっさてん（喫茶店）〔名〕咖啡馆びょういん（病院）〔名〕医院ほんや（本屋）〔名〕书店レストラン〔名〕餐馆，西餐馆ビル〔名〕大楼，大厦たてもの（建物）〔名〕大楼，建筑物うりば（売り場）〔名〕柜台，出售处トイレ〔名〕厕所，盥洗室いりぐち（入り口）〔名〕入口じむしょ（事務所）〔名〕事务所，办事处うけつけ（受付）〔名〕接待处バーゲンかいじょう（～会場）〔名〕降价处理大卖场エスカレーター〔名〕自动扶梯ふく（服）〔名〕衣服コート〔名〕风衣，大衣デジカメ〔名〕数码相机くに（国）〔名〕国，国家ちず（地図）〔名〕地图となり（隣）〔名〕旁边しゅうへん（周辺）〔名〕附近，周边きょう（今日）〔名〕今天すいようび（水曜日）〔名〕星期三もくようび（木曜日）〔名〕星期四ここ〔代〕这里，这儿そこ〔代〕那里，那儿あそこ〔代〕那里，那儿こちら〔代〕这儿，这边そちら〔代〕那儿，那边あちら〔代〕那儿，那边どこ〔疑〕哪里，哪儿どちら〔疑〕哪儿，哪边あのう〔叹〕请问，对不起シャンハイ（上海）〔专〕上海とうきょう（東京）〔专〕东京いくら多少钱お～∕～階かい∕～円えん∕～曜日ようび第4课へや（部屋）〔名〕房间，屋子にわ（庭）〔名〕院子いえ（家）〔名〕家いま（居間）〔名〕起居室れいぞうこ（冷蔵庫）〔名〕冰箱かべ（壁）〔名〕墙壁スイッチ〔名〕开关ほんだな（本棚）〔名〕书架ベッド〔名〕床ねこ（猫）〔名〕猫いぬ（犬）〔名〕狗はこ（箱）〔名〕盒子，箱子めがね（眼鏡）〔名〕眼镜ビデオ〔名〕录像机サッカーボール〔名〕足球ビール〔名〕啤酒，ウイスキー〔名〕威士忌こども（子供）〔名〕孩子，小孩きょうだい（兄弟）〔名〕兄弟姐妹りょうしん（両親）〔名〕父母，双亲いもうと（妹）〔名〕妹妹おとこ（男）〔名〕男おんな（女）〔名〕女せいと（生徒）〔名〕学生うえ（上）〔名〕上面そと（外）〔名〕外面なか（中）〔名〕里面，内部，中间した（下）〔名〕下面まえ（前）〔名〕前，前面うしろ（後ろ）〔名〕后，后面ちかく（近く）〔名〕附近，近旁ばしょ（場所）〔名〕所在地，地方，场所きょうしつ（教室）〔名〕教室かいぎしつ（会議室）〔名〕会议室としょしつ（図書室）〔名〕图书室こうえん（公園）〔名〕公园はなや（花屋）〔名〕花店ばいてん（売店）〔名〕小卖部，售货亭えき（駅）〔名〕车站ちかてつ（地下鉄）〔名〕地铁き（樹）〔名〕树，树木ひとりぐらし（一人暮らし）〔名〕单身生活あります〔动1〕有，在（非意志者）います〔动2〕有，在（具意志者）ええと〔叹〕啊，嗯よこはま（横浜）〔专〕横滨なごや（名古屋）〔专〕名古屋おおさか（大阪）〔专〕大阪ジェーアール（ＪＲ）〔专〕 JR第1课1、李(り)さんは中国人（ちゅうごくじん）です。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
毕业论文外文资料翻译
院（系）：外国语学院
专业：日语
班级：100803
学生：高宇
学号：110803108
外文出处：徐晓琳《日语<常用汉
字表>中同音字组分析
附件： 1.译文；2.原文
2015年06月
译文：
漢日語音違いの主な原因
１．漢日語音の対訳
語音の借用対訳は別の言語の語音を借りて本の言語の語音システムにおいて、それによってその自身の構成部分になる。
どんなに言葉にしても語音システムが違い、本の言語の語音に束縛されなければならないため、他の言語の語音を改造詞なければならない。
一種類の言語の語音システムで別の種の言語の語音システムを翻訳の時に十分な正確できない。
２．日本語の自身の語音システム
（1）日本語の子音、母音数が少なく、復母音がないが、中国語に豊富な復母音があり、日本語には5個の単母音だけ、それが両者の違いである。
また、日本語の音節は普通は子音と母音構成で、現代中国語の標準語に鼻韵尾「n」もある。
行音：行音は中国語の子音を対訳する。
日本語の五十音図を見ると、10行と濁音、半濁音5行、計15個の子音である。
中国語で中古の声母は35個である。
段音：五十音図中の段音は5個、「あ」段、「い」段、「う」段、「え」段、「お」段。
彼らは単母音である。
日本語の漢字を中国語に訳して多くなり、簡単な日本語を中国語に訳して複雑になる。
漢字を導入する時にその読み方の区別を充分に表現することは、決して容易でなく、その困難ははるかに単純な子音の間の対訳を超える。
漢字を対訳の時は、日本語で１つの仮名を対訳があるし、2つ以上の仮名もあるし、しかしこれらは依然１つの音節、日本語の語音のシステムの中で長音、拗長音、撥音、促音などを発生する。
（２）日本語に約70多音節があり、現代中国語には400以上の場合があり、声調と合わせて、それを1200個の音節生み出す。
中古中国語で「广韵」を例としては3800多音節がある。
そして日本語でも声調がない。
（３）日本語の構成は非常に簡単である。
一般的に子音と母音で構成される。
日本語の音節の構成は日本語の五十音図の中で見抜くことができる。
五段十行は五十音図の排列方式をとして、「行」は「前音」として、「段」は「後音」として、つまり音節文字を構成する。
その「行」は漢語の声母と同じ、「段」は漢語の母音と同じである。
日本語の「行段音節」は漢語の「声韻音節」とする。
それ以外に、日本語は声調がないので、翻訳の中で、同韻の漢字は同音の字として現れる。
３．中日両言葉自身の変化
千年以上も前に、日本語は中国の漢字と発音を借り、しかし中国語の語音を十数世紀の歴史の変遷経験した、多くの漢字の読み方は大きい変化が発生して、例えば現代中国語の標準語で入声の消失、濁音タインホア、四声進化など。
一方、日本語の語音も同様に十数世紀の歴史の変遷を経験した、中古日本語を現代日本語に進化し、変化を生じ、例えば「さ」行、「ざ」行の仮名が「い」段の顎化、撥音、長音、拗音の発生など。
時間が久遠は、2つの言語の進化も多くなり、その違いも増加し、お互いの間の格差が大きくなる。
原文：
汉日语音产生差别的主要原因
1.汉日语音的对译
语音的借用对译是将他的语言的语音借用来纳入本语言的语音系统中，从而使之成为其自身的组成部分。
任何语言都有不同的语音系统，借用其他语言的语音必须要受制于本语言的语音系统，因此不得不对其他语言的语音进行改造。
用一种语言的语音系统对译另一种语言的语音系统时也只能做到近似而已。
2.日语本身的语音系统
（1）日语的子音、母音数目比较少，没有复母音，但汉语有丰富的复母音，日语只有5个单母音，这是二者的不同之处。
另外，日语的音节一般都是由一个子音和一个母音构成，而现代汉语普通话中还有鼻韵尾n。
行音：行音是对译汉语声母的。
从日语五十音图来看，10行加浊音、半浊音5行，共有15个辅音声母和一个零声母。
而中古汉语的声母则有35个。
段音：五十音图中的段音只有5个，「あ」段、「い」段、「う」段、「え」段、「お」段。
他们都是单母音。
日语的汉字译成汉语会变多，简单的日语译成汉语要变得复杂。
要想在引进汉字时充分表现其读音的区别，绝对不是一件容易的事，其困难远远大于单纯的声母之间的对译。
在对汉字进行对译时，日语有时用一个假名对译，也有用两个或两个以上的假名来表示的，不过这些音读仍然是一个音节，这就产生了日语语音体系中的长音、拗长音、拨音、促音等。
（2）日语中大约有70多个音节，而现代汉语则有400多个，如果与声调配合，便可以产生出1200多个音节。
在中古汉语中以《广韵》为例，则有3800多个音节。
而且日语对译中也没有声调。
（3）日语构成非常简单。
一般由一个辅音和一个母音构成。
从日语五十音图中就可以看出日语音节的构成。
五十音图采取五段十行的排列方式，译“行”作为前音，以“段”作为后音，即构成一个音节字母。
其中的“行”相当于汉语的声母，“段”相当于汉语的韵母。
日语的“行段音节”就相当于汉语的“声音音节”。
除此以外，日语是没有声调的，在对译过程中，同韵的汉字常会作为同音字出现。
3.汉日两种语言自身的变化
一千多年前，日语就借用了中国汉字和读音，然而汉语语音经历了十几个世纪的历史演变，许多汉字的读音已经发生了很大的变化，例如现代汉语普通话中入声的消失、浊音清化、四声演变等等。
而另一方面，日语的语音也同样经历了十几个世纪的历史演变，由中古日语演变为现代日语，也产生了一些变化，例如「さ」行、「ざ」行假名「い」段的颚化，拨音、长音、拗音的产生等。
时间越是久远，两种语言的演变也就越多，其中的差异也就随之增加，彼此间的差距也就会拉大。