四六级翻译(一)附答案

翻译

1.I have had a great deal of trouble ________________________ (跟得上班上的其

他同学).

2.The mad man was put in the soft-padded cell ________________________ (以免

他伤害自己).

3.It’s time ________________________ (采取措施) about the traffic problem

downtown.

4.Most doctors recognize that medicine is as much ________________________

(是一门科学，也是一门艺术).

5.Some women ________________________ (一些妇女本来能够领取优厚的薪

水) in a job instead of staying at home, but they decided not to work for the sake of the family.

6.Over a third the population ________________________ (据估计无法获得) to

the health service.

7.Although punctual himself, ________________________ (教授相当习惯了学生

迟到) his lecture.

8.The price of beer ________________________ (从50美分到4美元不等) per

liter during the summer season.

9.________________________ (我们想预订一张餐桌) five for dinner this

evening.

10.There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think

________________________ (他想找麻烦).

11.________________________ (尽管事实是他有一笔巨大的财富), he died a

most unhappy man.

12.She married him ________________________ (不是因为他很妇幼，而是因为他

具有吸引人的人格魅力).

13.________________________ (一旦从监狱里放出来), he is likely to engage

himself in the same business and commit the same crime.

14.He didn’t know ________________________ (该拿他那不忠的妻子怎么办了).

15.I can give you ________________________ (你想要的那么多的这本书的副本).

16.Most educators advise that kids ________________________ (不要沉溺于电脑

游戏).

17.I don’t think it advisable that parents ________________________ (剥夺孩子们

的自由) to spend their spare time as they wish.

18.Mary could n’t have received my letter, ________________________ (否则她上

周就该回信了).

19.Nancy is supposed to ________________________ (做完化学实验) at least two

weeks ago.

20.He assured his friend that under no circumstances ________________________

(他会违背还钱的承诺).

21.Never once ________________________ (老两口互相争吵) since they were

married 40 years ago.

22.Only when I reached my thirties ________________________ (我才意识到读书

是不能被忽视的).

23.________________________ (知道截止日他才寄出) his application form.

24.The problems of blacks and women ________________________ (最近几十年收

到公众相当大的关注).

25.She has decided to go on a diet, but finds ________________________ (很难抵

制冰激凌的诱惑).

26.We can say a lot of things about those ________________________ (毕生致力

于诗歌的人): they are passionate, impulsive, and unique.

27.Your resume should attract a would-be boss’s attention by demonstrating

________________________ (为什么你是某个特定职位的最佳人选).

28.In handling an embarrassing situation, ________________________ (没有什么

比幽默感更有帮助了).

29.Human behavior is mostly a product of learning, ________________________

(而动物的行为主要依靠本能).

30.Oh, my, I can’t find my key; ________________________ (我一定是把它忘在哪

儿了).

31.When people say, “I can feel my ears burning,”it means they think

________________________ (一定有人在说他们的坏话).

32.To make donations or for more information, please ________________________

(按以下地址和我们联系).

33.I was advised ________________________ (或者打电话，或者写信给该旅店预

订房间).

34.John, as well as him parents, ________________________ (正在前往机场的路

上) at that time.

35.With the oil prices ever rising, she tried to talk ________________________ (说

服他不买车).

36.________________________ (保持幽默感有助于) reduce stress and promote

creative thinking in today’s competitive society.

37.Their advice was that ________________________ (我应该用个新名，搬新家，

开始新的生活).

38.________________________ (依靠我们自己的力量), we overcame all of our

difficulties.

39.It is a pity that ________________________ (我们呆在家里) when we have such

fine weather.

40.________________________ (他家的周日晚餐特别受欢迎), usually followed by

musical performances.

41.It was Pat ________________________ (把总统生病的消息透露给了记者).

42.________________________ (现在他们已经谈判了五个小时了) and neither

party seems to be willing to compromise.

43.It made them excited ________________________ (看到他们的队伍开始发起

反击).

44.Ann returned my book to the library by mistake, ________________________

(那本书是我在剑桥大学里的一家书店里买的).

45.________________________ (尽管他想努力自己完成), he couldn’t finish his

design without others’ help.