[2019初试真题回忆]

[2019初试真题回忆] 2019年广东外语外贸大学翻译硕士专业真题回忆
2019年广外翻硕
写在前面：
终于考试完毕，不过心里反而空落落的，况且今年的题特别bt，心里没个底气，没啥事干，干脆就写了一下这个帖子，希望自己初试能过线，然后希望这个对来年的你们有用。

总体上，今年广外算是那种让人出乎意料的出题风格。

我认为出现这种情况的原因可能是，广外今年推免的特别多（口译本来招60，好像推了41，这比例！听说好多都放弃了985，211，然后选择了广外），想要借初试刷一大部分；然后就是想招比较好的生源吧，往年看，进来的好多都是二本，三本，不过今年以后可能会作出巨大的调整。

广外校长换了，高翻也有人事变动，加上想要争取更好的生源，然后今年整体出题就变风格了，算是分水岭。

今年以后，怕是没人敢轻易报广外。

说道这里，你们在择校的时候好好的考虑一下吧。

我今年正好对枪口上了，运气啊！！！
首先，翻译硕士英语。

单选（偏难），真的挺有挑战性的。

一眼就知道是外刊的题，并且都是外刊题源，主要考察逻辑吧，就是你的理解，还有上下文的通顺，不单单的考语法，词汇，词汇很简单，不过却并不容易选择。

我个人认为挺难的，在这部分，语感真的很重要；阅读（中等偏上的难度），同样外刊。

客观题的那部分还好，但是主观题那部分就比较难了，今年好像都是考察理解的题吧，或者都要你通过上下文理解了之后才能让作答。

写作，中美贸易战（中等偏上难度），
其实这个是贯穿了今年一整年的一个热点，不过没想到广外会考这个。

我个人认为挺有难度的，特别是讲论据的时候，如果没点背景，很难做到有理有据的去论证。

再来，翻译专业课。

首先，词条，无语到极点，背的一个没有考到，真的是一个都没有考到那种。

考的都是些非常规的词条，无论是汉英还是英汉。

听说都是广外本科生的上课内容（广外老师好偏心）。

血淋淋的教训，你们以后一定要看广外的参考教材。

其次，英译汉。

这部分选自作家西奥多·德莱塞的《美国的悲剧》，有删减。

比较常规的文体吧，连续两年了，都是英文著作的节选让你翻译。

今年的这部分比较难点的地方是soda foutain（汽水柜台）。

你们以后多看看英文原著吧，广外特别爱考，早些年的单选也大多选自外国名著。

最后，汉译英。

选自王佐良的《想起清华的种种》，这篇是某一年的韩素因翻译原文，并且广外两位教授还写了一篇专门评析另外一位老师的英译文本（读《想起清华种种》的参考译文后——和陈永国、何宏华教授商榷）。

最后，百科。

首先，名词解释。

说多了都是泪，题量上，多了5个（由原来的20个增加到25个）；出题上，直接给出名词，没有材料上下文（原先是有材料和上下文的）；题目风格上，哈哈哈，变，大变，巨变。

背的一个没考到，考了一些特别奇葩的，你们自己看一下，感受一下吧。

其次，应用文。

具有迷惑性，不知道写的对不对，我写的通知。

材料是2001年的老材料。

最后，基础作文。

网信办整治自媒体乱象。

总而言之，今年的广外真的让人措手不及，防不及防。

好学校就是任性！忠告：择校需谨慎。

希望自己能顺利上岸。

百科知识与汉语写作
一、名词解释
1. 3D打印技术
2. 程门立雪
3. 七月流火
4. 太阳风
5. 虫洞
6. 薛定谔的猫
7. 核裂变
8. 举证责任
9. 实证主义
10. 到岸价
11. 有罪推定
12. 尼安德特人
13. 悉尼大剧院
14. 莱克星顿的枪声
15. 唐宁街10号
16. 美国中央情报局
17. 进博会
18. 供给侧结构改革
19. 碳九
20. 破窗效应
21. 中等收入陷阱
22. 乔母斯基
23. 云计算
24. 蛟龙号
25. 自闭症
（纯粹记忆，所以是乱序的）
二、应用文写作
广东部分饮用水瓶有毒不能用省卫生厅发出禁用整顿通知
新华网广州电（记者陈冀），近期广东省部分地区生产的饮用水瓶不符合卫生标准，有害于消费者的身体健康，广东省卫生厅今天发出关于禁止使用废旧粒料和非食用粒料制瓶灌装饮用水的通知。

近期，广东省部分地区的一些饮用水包装容器生产企业为降低成本、牟取暴利，使用非食用级ＰＥＴ料（聚对苯二甲酸乙二醇酯树脂）和在社会上廉价回收废旧瓶料、报废光碟以及通过各种途径进口塑料“洋垃圾”进行生产。

一些瓶装饮用水生产企业购买用上述材料制成的瓶坯或瓶灌装饮用水销售。

这种食品包装容器的原料含有大量有毒有害物质和致病菌，同时在制作过程中有害物质乙醛不断溶于水中等，严重威胁消费者的身体健康，违反了《中华人民共和国食品卫生法》
等国家有关法律规定，也造成了企业间的不平等竞争，扰乱社会经济秩序。

广东省卫生厅发出通知，在全省范围内禁止使用非食用级ＰＥＴ料及回收废旧瓶制造饮用水包装容器。

同时，要求全省各级卫生行政部门立即对辖区内饮用水包装容器生产企业以及瓶装饮用水生产企业进行一次全面监督检查，对使用非食用级ＰＥＴ料及回收废旧瓶吹制饮用水包装容器，或用上述材料制成的瓶坯、瓶灌装饮用水的生产企业应依法给予严厉查处，并追查其生产的原料来源。

与些同时，广东省卫生厅鼓励和支持社会各界人士对上述情况进行投诉和举报。

（材料来自网络整理，有改动）
三、基础文体写作
国家网信办整治自媒体乱象：已约谈微信、微博，处理9800 多个自媒体账号
近期，国家网信办会同有关部门，针对自媒体账号存在的一系列乱象问题，开展了集中清理整治专项行动。

专项行动从10月20日起，已依法依规全网处置“唐纳德说”“傅首尔”“紫竹张先生”“有束光”“万能福利吧”“野史秘闻”“深夜视频”等9800多个自媒体账号。

近日，国家网信办又依法约谈腾讯微信、新浪微博等自媒体平台，对其主体责任
缺失，疏于管理，放任野蛮生长，造成种种乱象，提出严重警告。

腾讯微信、新浪微博相关负责人表示将认真接受群众和舆论监督，自查自纠，积极整改，严格管理。

经查，这些被处置的自媒体账号，大部分开设在微信微博平台，其中一些同时开设在今日头条、百度、搜狐、凤凰、UC等平台。

有的传播政治有害信息，恶意篡改党史国史、诋毁英雄人物、抹黑国家形象；有的制造谣言，传播虚假信息，充当“标题党”，以谣获利、以假吸睛，扰乱正常社会秩序；有的肆意传播低俗色情信息，违背公序良俗，挑战道德底线，损害广大青少年健康成长；有的利用手中掌握大量自媒体账号恶意营销，大搞“黑公关”，敲诈勒索，侵害正常企业或个人合法权益，挑战法律底线；有的肆意抄袭侵权，大肆洗稿圈粉，构建虚假流量，破坏正常的传播秩序。

这些自媒体乱象，严重践踏法律法规的尊严，损害广大人民群众的利益，破坏良好网络舆论生态，社会反映强烈。

国家网信办有关负责人指出，自媒体绝不是法外之地。

近年来，国家网信办依据《网络安全法》相继出台《互联网新闻信息服务管理规定》《互联网用户公众账号信息服务管理规定》等法规性文件，对具有媒体属性和可对公众发布信息的账号及平台作了明确规定，有法可依，有章可循。

国家网信办等有关部门根据群众举报和舆论监督，经排查取证，依法依规对这些账号进行处置，对相关平台进行约谈。

这一行动表明，自媒体管理已经纳入法治化、规范化、制度化轨道，绝不允许自媒体成为某些人、某些企业违法违规牟取暴利的手段。

这位负责人强调，法律法规必须得到尊重，人民群众的利益必须得到保护。

自媒体账号运营者要珍惜自己的权利，履行自己的义务，积极传播正能量，弘扬社会主义核心价值观，以守法为基、以诚信为本、以崇德立身，合法合规运营，有序健康发展，决不能让金钱蒙蔽了心智，最终害人害己。

相关平台企业要按照有关法律法规要求，健全规章制度，完善运营规则，加强审核管理，切实履行企业主体责任。

国家网信办有关负责人介绍，此次专项整治行动，将坚持标本兼治、管建并举的原则，创新工作思路，探索用新办法、新举措管理新业态、解决新问题，对自媒体账号实施分级分类管理、属地管理和全流程管理，形成依法严格管理自媒体的工作常态。

下一步国家网信办将继续加大依法管网、依法治网力度，对一些屡教不改和继续从事危害社会、扰乱正常秩序的自媒体违规行为坚决从严查处，决不姑息。

国家网信办有关负责人呼吁，自媒体的清理整治和规范有序发展需要全社会共同参与，欢迎广大网民、媒体和社会各界监督，欢迎向各级违法和不良信息举报中心和相关主管部门举报信箱举报，共同维护网络传播秩序，营造风清气正、积极向上、健康有序的网络空间。

其实，对于自媒体行业中存在的乱象，人民网早前就刊文予以点评。

10月24日，人民网发文称，让“臭脏黑”的套路再也没市场。

文章指出，这是一个自媒体井喷的年代，一些炙手可热的网络平台，动辄有数亿
注册用户。

谁都能感觉到，数据造假、抄袭洗稿、虚无价值、篡改历史，乃至铤而走险敲诈勒索、传播谣言、贩假售假、侵犯权利等问题，在许多自媒体账号上来势汹汹。

一些“臭脏黑”自媒体账号追名逐利不择手断，娱乐至死没有下限，套路用尽，机关算尽，已经到了无法无天、自取灭亡的地步。

对此，亟需以更专业、更严格的网络治理，净化网络空间、纯洁网络文化。

互联网技术的发展，让“万物皆媒”“万众皆媒”成为可能，也让自媒体成为创新创业的重要载体。

任何自媒体玩家想从动辄数以千万计的同类自媒体账号中脱颖而出，都必须有响当当的硬实力。

公众的“注意力”被当成了最宝贵的资源、最稀缺的机会。

所谓的“网红经济”“粉丝经济”“自媒体创业”，往往都是在争夺流量、点击量背后的“注意力”资源。

试看那些“臭脏黑”的大V、网红、公众号，它们并没有靠技术创新吃饭的真本事，也没有靠知识文化吃饭的真功夫，“吸睛”的手段都来自“下三路”。

从“猎奇”“反常识”“标题党”等抓眼球的惯用伎俩，到贩卖焦虑、挑唆欲望、迎合低俗等狠戳人性弱点的无良招数；从编造故事骗取认可的软文式套路，到打黄赌毒擦边球的“小黄文”式写法；从荼毒“三观未定”的青少年，到瞄准缺少亲情陪伴、缺乏社会常识的中老年人……“臭脏黑”自媒体为了攫取流量和利益，可谓费尽心机、不择手段。

有人错误地提出，一个好产品应满足人性的七宗罪：淫欲、懒惰、贪婪、饕餮、傲慢、暴怒、妒忌。

借“七宗罪”牟利，恰恰印证了其故意僭越公序良俗底线乃至法律红线的本质。

移动自媒体时代，任何人抖个小机灵的创意，放到网络上都可能轻易得到“10万+”的点击浏览。

正因如此，自媒体的任何言行都应当有礼有度、合理合法。

一个成功的自媒体，最需要具备的是遵法守法的精神、诚信立身的技能、崇德向善的素养。

粗制滥造难以行之长远，背德乱法难逃法律制裁。

不论是自媒体账号还是各类APP，不管是网红还是大V，少一些急功近利，多一些社会公德，少一些妄自尊大，多一些审慎克制，才能在浮躁的自媒体浪潮中成长起来，真正实现社会效益和自身效益的双赢。

（原材料来自网络整理，广外的材料没那么多）
翻译基础
一、词条
1. 增后劲
2. 补短板
3. 如厕后冲厕所
4. 禁止烟火
5. 亚投行
6. 排队购票
7. 绩效考评
8. 商品住宅
9. 资金融通
10. 团结互信
11. A short of capital
12. Environment-friendly techonology
13. Business scope
14. Financial standing
15. The date of issuance
16. Relief measures
17. The port of destination
18. Ruuning account
19. Earning reports
20. Reserve for depreciation
21. A competitive price
22. Money market fund
23. Technological prowess
24. Monetary stringency
一共30个，其他的忘了，完全靠记忆回忆真题。

二、英译汉来源《美国的悲剧》
原文没找到
参考译文：
今天，他因为要给自己另觅高枝，迫不得已，这才闯进了那家杂货店。

他看见靠近门口的一座小玻璃亭子里有一个女出纳员，就去问她这里卖汽水的柜台是由谁负责。

他那试探和游移不定的神态，以及他那双深沉的、仿佛在恳求人的眼睛，一下子使她发生了兴趣，随即直觉地揣摸他正在找事由，于是，这个女出纳员便说：“哦西科尔先生，在那儿，他是本店经理。

”她朝一个三十五岁上下、个儿矮矮的、但是穿着很讲究的男人那边点点头。

此人正在一只玻璃柜顶上别出心裁地布置新颖化妆品。

克莱德走到他身边，心里还在迟疑不定，真不知道人家找事由该怎样启口的，同时又看到此人正在埋头干自己的活儿，所以只好先站在一边，两只脚替换站着。

后来，那位经理觉得好象有人不知怎的老是在他身边转悠，这才侧过身来，问：“有什么事吗”
“请问贵处柜台上要不要添一个卖汽水的助手”克莱德向他投去了一个眼色，让自己的迫切心情显露得再清楚也没有了。

“要是有这样的职位，请您高抬贵手给了我吧。

我正求之不得呢。

”
“没有，没有，没有，”经理回答说。

他精力也很充沛，只是脾性有点儿火爆，喜欢跟人抬扛。

他正要走了，可是看到克莱德脸上掠过一阵失望和沮丧的神色，就侧过身来，又问了一句：“从前在这种地方干过活吗”
“在这么漂亮的地方没有干过活。

没有，先生，”克莱德回答说，不由得被他周围的景象所惊倒。

“眼下我是在第七街和布鲁克林大街拐角处，克林克尔先生铺子里忙活，那儿跟贵处比，就算不上什么了。

要是可能的话，我倒是很希望另找
个好地方呢。

”
“哦，这倒是完全可以理解的。

不过嘛，眼前我这儿没有什么事给你做。

我们不是常常换人的。

不过，你要是愿意在酒店里当侍应生，我倒可以指点你上哪儿去寻摸。

里面的酒店正好要添一个侍应生。

那儿的领班向我说过，他正需要找一个伙计。

此人一看克莱德突然喜形于色，就接下去说：“不过，你千万别说这是我叫你去的，因为我根本不认识你。

你到了里头，只要去楼梯底下找斯夸尔斯先生，一切他会告诉你的。

”
（有删减，来自网络整理）
三、汉译英来源：王佐良《想起清华的种种》
我只是清华几万校友中的一个，现已不在清华工作，然而一说起这所学校，至今仍像年轻时一样兴奋，话也像说不完似的。

清华吸引人的究竟是什么呢？它有很好的校园，设备，但这些别校也有；它的历史也不很长，世界大学中，成立已几百年的有的是；想来想去，还是由于清华的人，或者说清华人和中国历史的特殊关联。

说起清华人，我怀念我的老师们。

大学一年级，俞平伯、余冠英两先生教我国文，一位教读本，一位教作文，都亲切而严格，有一次余先生指出我把爬山虎写成紫荆的错误，但又要我多写几篇给他看。

二年级，贺麟老师教我西洋哲学
史，见了我长达百页的英文读书报告不仅不皱眉，反而在班上表扬我；正是在他的指导之下，我读了不少古希腊哲学家著作的英译，真有发现新星球似的喜悦。

我们这一级（1935-1939）还有一段特殊经历，即抗日战争的锻炼。

我们两年在清华园度过，两年在长沙、南岳、蒙自、昆明度过。

有的同学进入解放区打游击，大多数在大后方直接或间接地参加过战争工作。

（有删减，来自网络整理）
译文：
I am just the one of thousands of those Tsinghua University alumni, and now I do not work there anymore. But whenever taking about this Tsinghua, I will be as excited as in my youth, and have too much to say. What’s the glamour of Tsinghua? She has good campus and advanced equipment? But other universities also have such things. She has a not so long history. Among international universities, there is no lacking of century-history ones. Thinking it for many times, I think it is its people in Tsinghua, or the special association between people in Tsinghua and Chinese history that make Tsinghau so attaactive. When talking about Tsinghua schoolmates, I miss my teachers. In my freshman year in Tssinghua, Yu Pingbo and Yu Guanying, they were my Chinese teachers. One taught me reading, the other taught me composition, both of whom were cordial and strict. Once, Mr. Yu pointed out my mistakes of mixing Boston ivy and bramble, and asked me to write more several articles to show him. In my second year, He Lin taught me History of Western
Philosophy. When seeing my more than one-hundred-pages English report, he praised me in the class rather than scolded. Right under his conduct, I read lots of translation-books of Greek philosophers’great works, which gave me the joys like Christopher Columbus found the America. Tsinghua students who were in the same grade as us (1935-1939) had the same special experience---being involved in the Anti-Japanese War. We spent the first two years in Tsinghua Park and the next two years in Changsha, Nanyue, Mengzi and Kunming. Some students went to the Liberated Area for guerrilla warfare against Japanese, while most of the students were engaged in the war directly or indirectly in Southwest China, the then home front.（译文来自网络）
写在后面：若有错字多多见谅，一下子5000多字不容易。