汉英句子翻译 Translation of Sentence

或具有名词语法功能的语言单位（如动
词不定式、动名词、名词性从句>一般 指主语从句等）来充当。例如： To solve this problem needs patience. Working ingeniously may help you learn English well. It is not known yet whether they will return today.）
(3) English: noun indicating time or place as subject ( see, find, witness --- predicate ) [例1] 在南京城发生过许多重大的历史事件。 [ 例 2] 中国在 1980 年成功地发射了第一颗洲际 导弹。 [例3] 世纪之交，中国外交空前活跃。
[例2]这以后的路，卢勇走得特别快。天黑的 时候，他追上了后卫部队，《朝花夕拾 中国 文学 现代小说卷》 [译文] Lu finished the rest of the journey quickly. He caught up with the rear-guard before the dark.

§2.
Approaches to Dealing with the Main Sentence Elements in C-E Translation （第二节:汉译英中句子主要 成分的处理方法）
2.1.Subject in Chinese and English (汉英中 的主语） (1) Chinese: multi-language unit English: language unit with nominal property 刘宓庆:《当代翻译理论》: “汉语的主语不限 于名词性，不限于施事与受事，不限于与句 中动词具有形式的、逻辑的关系，不限于一 个，也并不是不可或缺的成分。”
§1.
Contrast between Chinese and English in Syntax and Corresponding Translation Approaches (第一节：汉英句法特征对比及 翻译对策)

1. Hypotaxis & Parataxis




2. Being Abstract & Being Concrete 3.Impersonal subject& personal subject 4.Stative&Dynamic 5.Subject&Topic
Translation of Sentence
Sentence is the basic unit of a language in which people communicate with each other in the social activities. Translation Unit: sentence (the most frequently used)
English: 主语显著 ( subject-prominent ) Chinese:主题显著 ( topic- prominent ) E: SVC, SV, SVO, SVO1O2, SVOC “主语——谓语” C: “话题——说明” 主题 ( topic ) 与述题 ( comment )
2.2
Establishment of the subject (主语的确立) 主语的确立：英语主语的严格性， 只能由名词（或）代词担当，例如 We can solve the problem. This problem can be solved in many ways.）
a)
不限于名词
ห้องสมุดไป่ตู้
l Nominal Subj （名词主语）： 电很有用。( Electricity is useful.) l Adjectival Subj （形容词主语）： 过 谦 并 不 好 。 ( It’s not good being too modest.) l Verb Subj （动词主语）： 学习是第一步。( The first step is to learn.)

Examples:
1)家里的事情，你不用管，你干你的正经事去 2)这个人，我听说过。 3)饭，他一口没吃。 4)鸡我吃了 5)淮河我们一定要修好
“主谓句”与“话题句”之间的转换
[例1] 一口水，他都不喝。 [译文 ] He didn’t take even a mouthful of water.
3)Topic Subj （表时间的话题主语）： 明天再谈吧。（ Let us talk about it tomorrow.） 4) Place Subj （表处所的话题主语）： 河 畔 草 青 青 。 ( Green grass grows along the riverbanks.) 5)Instrument Subj （表工具的话题主语）： 保鲜膜有时也并不保鲜。( Film wrap sometimes can’t keep food fresh.)
l Numeral Subj （数词主语）： “八八”是个吉利数字。( “88” is a lucky number.) l Phrase Subj （词组主语）： 你不管就是你的不对了。(It’s your fault not to take care of it.)
b)
不限于施事或受事
1).Agentive Subj （施事主语）： 我很讨厌长篇发言。( I hate long speech.) 2). Recipient Subj （受事主语）： 五个汉堡包够吃吗？（Five hamburgers -- is it enough?）
(2) Chinese: “人称主语”( personal subject) 主动语态 (active voice) 无主句 (zero-subject)

English: “非人称主语”( non- personal subject) 被动语态 (passive voice) 主语不可或缺 (subject --- indispensable)