呼啸山庄 故事梗概 中英文

《呼啸山庄》简介

1801年，洛克乌先生来到山庄拜访希克厉先生，要租下他的画眉山庄，希克厉先生对他很粗暴，还有一群恶狗向他发起进攻。但他还是又一次造访希克厉先生，他遇到了行为粗俗，不修边幅的英俊少年哈里顿恩肖，和貌美的希克厉先生之子的遗孀。由于天黑又下雪希克厉先生不得不留他住了下来，夜里他做了一个奇怪的梦，梦见树枝打在窗齿打碎玻璃，想折断外头的树枝，可手指却触到一双冰凉的小手，一个幽灵似的啜泣声乞求他放她进来。她说她叫卡瑟琳·恩萧，已经在这游荡了20年了，她想闯进来，吓得洛克乌失声大叫。希克厉先生闻声赶来，让洛克乌出去，他自己扑倒在床上，哭着叫起来：“卡茜，来吧！啊，来呀，再来一次！啊，我心中最亲爱的！卡瑟琳，最后一次！”可窗外毫无声息，一阵冷风吹灭了蜡烛。

第二天，洛克乌先生来到画眉山庄，向女管家艾伦迪恩问起此事，女管家便讲了发生在呼啸山庄的事情。

呼啸山庄已有300年的历史，以前的主人欧肖夫妇从街头捡来一个吉普赛人的弃儿，收他做养子，这就是希克厉。希克厉一到这家就受到才先生的儿子享德莱的欺负和虐待，可享德莱的妹妹卡瑟琳却与希克厉疯狂地相爱了。

老主人死了之后，已婚的享德莱成了呼啸山庄的主人。他开始阻止希克厉和卡瑟琳的交往，并把希克厉赶到田里去干活，不断地差辱他，折磨他，他变得不近人情，近乎痴呆，卡瑟琳也变得野性十足。

一次，他们到画眉山庄去玩，卡瑟琳被狗咬伤，主人林敦夫妇知道她是欧肖家的孩子，就热情地留她养伤，而把希克厉当成坏小子赶跑了。卡瑟琳和林敦的儿子埃德加、女儿伊莎贝拉成了好朋友。卡瑟琳住了五个长星期回来后，变成温文尔雅，仪态万方的富家小姐。当他再次见到希克厉时，生怕他弄脏了自己的衣服。希克厉的自尊心受到了伤害，他说：“我愿意怎么脏，就怎么脏。”他发誓要对享德莱进行报复，他心中的野性和愤恨全部对准享德莱。

1778年6月，享德莱的妻子生下哈里顿恩肖后因肺病死去，亨德莱受了很大的打击，从此变得更加残忍，更加冷酷无情。卡瑟琳徘徊于希克厉和埃德加的爱情之间，她真心爱希克厉，但又觉得与一个仆人结婚，有失身份。当埃德加向她求婚时，想到他的漂亮和富有，便答应了。但在她灵魂深处，非常明白自己错了，便向女仆艾伦迪恩吐露真情：“我对埃德加的爱像树林中的叶子，当冬季改变树木的时候，随之就会改变叶子。我对希克厉的爱却像地下永久不变的岩石……我就是希克厉！他无时无刻不在我心中，并不是作为一种乐趣，而是作为我的一部分。”

希斯克里夫不巧听到了她们对话的前半部分，痛苦万分，当夜离开了呼啸山庄，卡瑟琳因希克厉的离去而大病一场。后来林敦夫妇相继得热病而死，在他们死后三年，卡瑟琳同埃德加结婚了。

数年后，希克厉突然出现在画眉山庄，这时他已经长成了一个萧洒英俊而又很有钱的青年。卡瑟琳见到他时欣喜若狂，他意味深长地说：“我只是为了你才奋斗的”。他经常出入于画眉山庄，这使伊莎贝拉发疯似的爱上了他。他为了报复整夜整夜地和享德莱打牌、喝酒，慢慢地使他破了产，最后把整个庄园抵押给希克厉。尽管卡瑟琳想尽办法想挽回希斯克里夫的感情，但他还是和伊莎贝拉结婚了，婚后以虐待伊莎贝拉来发泄自己的仇恨。

此时卡瑟琳正值临产，希克厉趁埃德加不在，进入了画眉山庄，他死命地抱住卡瑟琳，悲切地叫道：“啊，卡茜，啊，我的命！我怎能受得了哇！……”卡瑟琳着说：“如果我做错了，我会因此而死，你也离开过我，但我宽恕了你，你也宽恕我吧！”希克厉答道：“这是难以办到的，但我饶恕你对我做的事。我可以爱害了我的人，可是害了你的人，我又怎么能够饶恕他呢？”他们就这样疯狂地拥抱着，互相不知是深爱还是怨恨。

直到埃德加回来后，他们才分开，卡瑟琳再也没有醒来。当天夜里，她昏迷中生下一个女孩便死去了。希斯克里夫整夜守在庄园里，当得知凯瑟琳死了，他用力地把头撞在树干上，“天啊！没有我的命根子，我不能活下去呀！”几个月后享德莱死了，希成了呼啸山庄的主人。他把享德莱的儿子哈里顿培养成一个粗野无礼，没有教养的野小子。伊莎贝拉忍受不了丈夫的虐待，逃到伦敦附近，在那儿生了一个儿子取名林敦。

12年后林敦已长成一个少年，但病弱不堪，卡瑟琳的小女儿也已长成一个美丽的少女，希斯克里夫虽不喜欢林敦，他还是趁小卡瑟琳的父亲病危之际，把小卡瑟琳接到呼啸山庄，逼迫她和林敦结婚，因为他要“胜利地看见我的后代堂皇地作为他们产业的主人，我的孩子用工钱雇他们的孩子种他们的土地”。

几个月后，埃德加也死了，希克厉作为小卡瑟琳的父亲搬进了画眉山庄。不久林敦也死了，小卡瑟琳成了年轻的寡妇。

小卡瑟琳和哈里顿就像当年的希克厉和卡瑟琳一样，希克厉疯狂地阻止他们的来往，当她抓住小卡瑟琳想打她时，他从她的眼睛里看到了卡瑟琳的影子，而此时的哈里顿不正是当年的自己吗！他变得更孤独了，他渴望着和卡瑟琳的孤魂在一起。连续几天他不吃不喝，在沼地里游荡，回来后把自己关在卡瑟琳住过的房间里，第二天，人们发现他死了。

他死后被埋在卡瑟琳的墓旁，小卡瑟琳终于和哈里顿结婚了。

Wuthering Heights is Emily Brontë's only novel. It was first publishe d in 1847 under the pseudonym Ellis Bell, and a posthumous second edi tion was edited by her sister Charlotte. The name of the novel comes from the Yorkshire manor on the moors on which the story centres. (As an adjective, wuthering is a Yorkshire word referring to turbulent w eather.) The narrative tells the tale of the all-encompassing and pas sionate, yet thwarted love between Heathcliff and Catherine Earnshaw, and how this unresolved passion eventually destroys both themselves