燕山大学学报2016年刊发
g-C3N4 及其复合材料电催化还原反应的研究进展
第45卷第6期燕山大学学报Vol.45No.62021年11月Journal of Yanshan UniversityNov.2021㊀㊀文章编号:1007-791X (2021)06-0471-11g-C 3N 4及其复合材料电催化还原反应的研究进展黄㊀浩∗,刘昊权,任兴辉,韩㊀雨,姚文博(燕山大学亚稳材料制备技术与科学国家重点实验室,河北秦皇岛066004)㊀㊀收稿日期:2021-01-26㊀㊀㊀责任编辑:王建青基金项目:国家自然科学基金资助项目(51771165);河北省自然科学基金资助项目(E2020203123)㊀㊀作者简介:∗黄浩(1977-),男,湖北崇阳人,博士,研究员,主要研究方向为无机复合材料的电催化性能,Email:huanghao@㊂摘㊀要:石墨相氮化碳(g-C 3N 4)是一种无机非金属聚合半导体材料,其原料来源广泛,制备工艺简单㊁成本低廉,并且具有优异的电子能级结构和良好的稳定性,因而成为电催化领域的研究热点之一㊂本文综述了g-C 3N 4及其复合材料电催化还原反应的研究现状,首先介绍了不同形貌g-C 3N 4的电催化性能,接着列举了贵金属/g-C 3N 4㊁过渡金属/g-C 3N 4㊁非金属/g-C 3N 4复合材料电催化剂的研究进展,最后指出了该研究方向目前仍然存在的问题,并对g-C 3N 4基电催化剂未来的发展方向进行了展望㊂关键词:电催化;g-C 3N 4;复合材料;还原反应中图分类号:O646㊀㊀文献标识码:A㊀㊀DOI :10.3969/j.issn.1007-791X.2021.06.0010㊀引言人类步入工业社会以来,对煤炭㊁石油等传统化石燃料的消耗与日俱增,能源危机和环境问题日益严重,并且如今人类社会的能源需求仍在不断增长,传统的化石燃料储量已经略显疲态㊂为应对上述问题,人类有必要寻找清洁㊁可再生㊁高效的能源替代化石燃料,科研人员为开发绿色清洁能源做出了巨大努力,开发绿色可再生能源已成为当今世界的热门话题[1-5]㊂其中,氢能㊁燃料电池㊁电催化还原二氧化碳㊁电催化氮还原合成氨等能源存储与转换方面的研究备受关注[6-7]㊂但在此类能源转换装置中,往往涉及动力学缓慢的电化学反应,为了使电化学反应以所需要的速度进行,通常会产生较大的过电位,造成大量的能量浪费㊂电催化剂能加快电极㊁电解质界面上的电荷转移速度,加速电化学反应过程,达到最大的能量利用率㊂因此,开发高效的电催化剂具有重要意义[8-10]㊂由于贵金属最外层的d 轨道属于未填满状态,其特殊的电子排布状态使其极易吸附反应物分子成为催化活性中心,且具有良好的稳定性,因此贵金属仍被认为是最有效的电催化剂[11-13]㊂但贵金属储量稀缺㊁成本高昂[14-15],为解决此问题,科研人员主要从两方面进行研究:一是将贵金属与非贵金属材料复合,降低贵金属的使用量,提高利用率;二是开发非贵金属电催化剂,目前已经研制出过渡金属[16]㊁钙钛矿型[17]㊁金属碳化物[18]等多种电催化剂,取得了极大进展㊂石墨相氮化碳(g-C 3N 4)是一种无机非金属聚合半导体材料,具有优异的电子能级结构,在电催化过程中可以实现电子跃迁和转移,且化学结构独特,具有良好的热稳定性和化学稳定性[19-21]㊂目前g-C 3N 4已成功应用于传感器㊁催化剂载体㊁储能材料等电化学领域㊂但由于g-C 3N 4作为半导体材料,与贵金属相比导电性很差,直接用作电催化剂材料并不理想㊂因此,一般通过对g-C 3N 4形貌调控㊁元素掺杂和与其他材料构建复合材料等手段对其进行改性[22-27]㊂本文综述了近年g-C 3N 4及其复合材料电催化还原反应的研究进展,指出了目前仍然存在的问题,并对未来发展方向进行了展望,为开发高效㊁低成本的g-C 3N 4复合材料电催. All Rights Reserved.472㊀燕山大学学报2021化剂提供一定的参考㊂1㊀g-C 3N 4及其复合材料电催化还原反应的研究进展㊀㊀氮化碳是氮碳化物的一种同素异形体,其历史可追溯到1834年,由Berzelius 首次合成,被Liebig 命名为 melon [28-29],因此被认为是最古老的人工合成化合物之一㊂但是由于氮化碳具备化学惰性和难溶解性,使得科研人员对氮化碳材料的相关研究相对缓慢[30]㊂直到1996年,Teter 和Hemley 通过大量的理论计算,发现氮化碳具有五种晶相,分别为α相㊁β相㊁c 相㊁p 相和g 相[31-32],其中g-C 3N 4是软质相,在常温常压下具有良好的热稳定性和化学稳定性㊂g-C 3N 4是一种黄色粉末,具有类似石墨的层状结构,层与层之间以范德华力结合㊂在g-C 3N 4结构中,C㊁N 以sp 2杂化,并以σ键连接,剩下的电子形成弧电子对,以类似苯环的π键连接,通过末端的N 原子相连构成三嗪环或七嗪环[33](如图1所示[34])㊂Kroke 等根据密度泛函理论对g-C 3N 4的两种结构进行理论计算,结果表明以七嗪环为结构单元的g-C 3N 4在热力学上更为稳定,因此,g-C 3N 4的结构单元通常被认为是七嗪环[35-36]㊂g-C 3N 4具有3倍配位(类石墨)和2倍配位(吡啶类)氮原子,并且每个碳原子与3个氮原子键合,包括吡啶N 和石墨N,丰富的石墨N 和吡啶N 可提供较高的石墨化度和足够的活性位点[37],在电催化领域具有巨大的发展潜力㊂但与一般的碳材料不同的是,g-C 3N 4的导电性较差,且比表面积小,导致其电催化性能并不理想,是限制g-C 3N 4在电催化领域广泛应用的主要因素[38-40]㊂为了实现对g-C 3N 4的电催化性能的改性,科研人员做了大量研究㊂目前,已通过调控形貌或与贵金属㊁非贵金属材料复合等方法制备出了高效㊁稳定的电催化剂㊂图1㊀g-C 3N 4的两种结构类型Fig.1㊀Two structural types of g-C 3N 41.1㊀不同形貌g-C 3N 4电催化还原反应研究进展形貌对于半导体催化剂的催化性能有着很大的影响㊂通过改变㊁控制㊁调节g-C 3N 4的形貌,以期增大其比表面积,增多电催化反应的活性位点,达到提高g-C 3N 4电催化性能的目的㊂经过科研人员的不断探索,目前已经制备出g-C 3N 4纳米片[41-42]㊁g-C 3N 4纳米球[43]㊁g-C 3N 4空心微球[44]等多种形貌的g-C 3N 4电催化剂㊂张胜等[45]采用溶剂热法,通过控制反应时间,发现反应时间为12h 时产品形貌为不规则的块状;24h 时产品形貌为多孔片状;48h 时产品形貌为纤维网状结构,平均直径约为60nm;而反应96h 后纤维变粗,直径约72nm(如图2所示)㊂随后通过测定不同形貌样品的比表面积及阻抗,对比得出反应24h 所得的多孔片状g-C 3N 4的比表面积最高,是块状g-C 3N 4的8倍,且其阻抗值也最小㊂2016年Guo Shien 等人[46]合成了一种P 掺杂的g-C 3N 4六方微管,随后研究人员针对管状g-C 3N 4结构进行了大量研究,但由于制备管状g-C 3N 4方法较为苛刻,且形态混乱,因此Jiang Zhixiang 等人[47]在不使用模板的情况下,制备了具有规则六边形形态的g-C 3N 4纳米管㊂该课题组首先以g-C 3N 4为原料经过热缩聚反应生成六边形棒状中间体,再将中间体进一步进行热缩聚反应生成规则六边形纳米管㊂由于电子可以沿管状结构. All Rights Reserved.第6期黄㊀浩等㊀g-C 3N 4及其复合材料电催化还原反应的研究进展473㊀沿Z 轴转移,从而将电子的传输限定在特殊的维度上,减少了电子在诸多颗粒晶面处的传输阻力,有利于电子转移,导电性得到提升,因此电催化析氢性能(HER)得到了改善㊂之后Jiang Zhixiang 等人在六边形纳米管上沉积了Pt,析氢性能明显改善,Tafel 斜率明显降低,表明具有更快的反应动力学,具有良好的HER 催化性能㊂图2㊀不同合成时间所制备的g-C 3N 4的SEM 图像Fig.2㊀SEM images of as-prepared g-C 3N 4at different reaction times㊀㊀将可再生能源与CO 2电催化还原技术结合,将大气中的CO 2转化为CO㊁HCOOH㊁CH 3OH㊁CH 4等产物,能够实现CO 2的循环转化,减少大气中CO 2的累积,同时降低对传统化石能源的依赖,因此成为近年来的研究热点[48-49]㊂CO 2的电还原的反应途径通常涉及3个相互作用过程:CO 2吸附㊁电荷转移和产物解离,其中前两步是电子和质子转移的电化学反应,第三步是产物从催化剂表面释放的非电化学过程㊂近期,Zhou Chen 等人[50]提出了一种N 空位工程激活碳活性中心,以促进CO 2电还原(CO 2RR)的新方法,制备了N-空位工程化的g-C 3N 4(DCN)㊂N-空位工程化的g-C 3N 4上将CO 2还原为CH 4的机理如图3所示(∗表示激活的位点㊂黄色代表碳,蓝色代表氮,红色代表氧,绿色代表氢)㊂由于围绕N 空位的C 原子由三配位转化为二配位,提高了对反应过程中关键中间体的吸附(∗CO),降低了CO 2还原为CH 4的活化能垒,表现出良好的CO 2电还原活性㊂1.2㊀贵金属/g-C 3N 4复合材料电催化还原反应研究进展㊀㊀由于贵金属具有优良的导电性,且耐酸碱程度高㊁稳定性好,故而贵金属依然是最有效的电催化还原反应催化剂,但贵金属高昂的成本限制了其工业化应用㊂因此,目前许多关于贵金属催化剂的研究都集中在降低贵金属的使用量㊁提高贵金属的利用效率上[51],如将贵金属与非贵金属形成合金[52-53]㊁贵金属与非贵金属或非金属复合形成复合材料[54]等㊂由于g-C 3N 4结构中重复的s-三嗪单元的存在可以使其更容易与纳米粒子配位形成复合材料,这种强配位作用有助于电子传输,且g-C 3N 4具有良好的化学稳定性和较高的吡啶氮含量,有助于提升电催化性能[55-57]㊂因此将贵金. All Rights Reserved.474㊀燕山大学学报2021属与g-C 3N 4复合形成复合材料,是目前能源领域的研究热点之一,贵金属/g-C 3N 4复合材料对多种电催化还原反应表现出良好的催化性能㊂图3㊀CO 2RR 在N 2V-CN 上形成CH 4的反应能谱(插图为优化的原子结构)Fig.3㊀Calculated reaction energy profiles for CO 2RR to form CH 4on N 2V-CN (insets are optimized atomic structures)㊀㊀2018年,Jiang Binbin 等人[57]通过简便的溶剂热法,将Ir 纳米粒子锚固在g-C 3N 4/氮掺杂石墨烯表面(Ir /g-C 3N 4/NG)㊂Ir 纳米粒子和NG 可以起到改善g-C 3N 4导电性的作用,同时g-C 3N 4可以提高Ir 纳米粒子的分散性,防止聚集,从而暴露出更多的活性位点㊂因此该催化剂在0.5M H 2SO 4电解液中,表现出与贵金属基准催化剂(质量分数为20%的Pt /C)相当的HER 活性和优良的稳定性㊂此外,Nimai Bhandary 等人[58]通过直接液态热处理法,合成了氧化石墨烯上负载Ag 纳米颗粒修饰的g-C 3N 4催化剂(Ag /g-C 3N 4@GO)㊂该催化剂在碱性电解液中表现出优异的ORR 活性,在1600rpm下极限电流密度为5.1mA /cm 2,且具有较小的Tafel 斜率(117mV /dec ),远低于纯g-C 3N 4(155mV /dec)㊂Zhao Siqi 等人[59]将碳量子点和金纳米颗粒负载在g-C 3N 4上,制备了Au-CDots-C 3N 4三元电催化剂,用于将CO 2还原成CO㊂在Au 负载量为4%(质量分数)时,Au-Cdots-C 3N 4在-0.5V(vs.RHE)的电势下表现出较高的法拉第效率(79.8%)和较低的过电势(190mV)㊂DFT计算表明,Au-Cdots-C 3N 4催化剂对CO 2RR 的高活性源自于Au 纳米颗粒㊁CDots 和g-C 3N 4之间的协同作用,CDots 对H +和CO 2的强吸附能力㊂除单一贵金属与g-C 3N 4复合外,由于两种金属之间存在协同效应,能够进一步改善催化剂的性能,因此研究人员对双金属/g-C 3N 4复合材料做了深入研究㊂Roshan Nazir 等人[55]以g-C 3N 4/Ag 为前驱体,通过电交换技术在g-C 3N 4表面合成了多种空心双金属粒子(AgPd㊁AgPt㊁AgAu),以g-C 3N 4/AgPt 为例,材料合成机理如式(1)㊁(2)所示㊂C 3N 4+Ag ++NaBH 4ңC 3N 4/Ag(1)C 3N 4/Ag(s)+PtCl -(sol)ңC 3N 4/AgPt(s)+Ag +(sol)+4Cl -(2)得益于双金属合金带来的表面修饰和金属之间的强协同效应,以及该合金纳米颗粒的空心结构使活性位点更多地暴露于电解质,双金属/g-C 3N 4催化剂均表现出比单金属C 3N 4/Ag 更优异的HER 性能㊂双贵金属/g-C 3N 4催化剂的研究不仅限于HER,Feng Jiuju 等人[60]通过简单的一锅水法合成了负载在g-C 3N 4上的AuPd 纳米团簇(AuPd NCs /g-C 3N 4)㊂该催化剂在ORR 中显示出比商业Pt /C 和Pd /C 更正的起始电位(0.98V vs.RHE)和半波电位(1.09V vs.RHE),及更大的极限电流密度(5.4mV /cm 2),显示出优异的ORR 性能㊂同时该催化剂还表现出与商业Pt /C 相差无几的HER 性能和极低的Tafel 斜率(47mV /dec),表明该催化剂是一种性能优异的双功能电催化剂㊂1.3㊀非贵金属/g-C 3N 4复合材料电催化还原反应研究进展㊀㊀将g-C 3N 4与贵金属复合形成复合材料,固然. All Rights Reserved.第6期黄㊀浩等㊀g-C3N4及其复合材料电催化还原反应的研究进展475㊀可以提升电催化性能,但从长远里看,贵金属/g-C3N4复合材料的发展及应用还是受制于贵金属极为有限的储量,成本问题依然存在[61]㊂因此,开发非贵金属/g-C3N4电催化剂成为目前的研究热点之一,研究人员研究了不同非贵金属/g-C3N4材料的电催化还原反应性能(表1~3)㊂表1㊀非贵金属/g-C3N4复合材料的电催化氧还原性能Tab.1㊀Electrocatalytic oxygen reduction performance of non-precious metal/g-C3N4composite电催化剂半波电位/(V vs.RHE)Tafel斜率/(mV/dec)稳定性实验电解液/(mol/L)参考文献Fe-g-C3N40.8873半波电位损失6mv(12h)0.1KOH[63] C3N4/Ti3C20.79 无明显衰减(40000s)0.1KOH[67] Cu-g-C3N40.7979.7半波电位损失12mV(12h)0.1KOH[20] Co-C3N4/CNT0.8552.8半波电位损失10mv(3000cycles)0.1KOH[56] Co-C3N4/C0.82 无明显衰减(3000cycles)0.1KOH[74] Co3O4-C3N4/rGO0.8187.2电流密度保持率为94.71%(20000s)0.1KOH[75] Co3O4@C3N4/NG0.8482.1电流密度保持率为97.6%(12000s)0.1KOH[69]表2㊀非贵金属/g-C3N4复合材料的电催化析氢性能Tab.2㊀Electrocatalytic hydrogen evolution performance of non-precious metal/g-C3N4composite电催化剂过电位/(mV@10mA/cm2vs.RHE)Tafel斜率/(mV/dec)稳定性实验电解液/(mol/L)参考文献Co-SCN/RGO15094电势保持稳定(20h) 1.0KOH[76] Ni/g-C3N4222128电势保持稳定(12h)0.5H2SO4[77] CNQDs@G11053电流密度保持稳定(10h)0.5H2SO4[72] PCN@N-graphene8549.1 0.5H2SO4[71] C3N4@MoN11057.8电流密度保持稳定(1000cycles) 1.0KOH[78] Cu-C3N439076电流密度保持稳定(43h)0.5H2SO4[79] MoS2/g-C3N428063 0.5H2SO4[80] Cu2O/g-C3N414855 1.0NaOH[81]表3㊀非贵金属/g-C3N4复合材料的电催化氮还原性能Tab.3㊀Electrocatalytic nitrogen reduction performance of non-precious metal/g-C3N4composite电催化剂NH3产率/(μg㊃h-1㊃mg-1)法拉第效率最佳电位(V vs.RHE)电解液/(mol/L)参考文献MoS2/g-C3N418.517.8%-0.30.1HCl[68]MoS2/g-C3N419.86 6.87%-0.50.1Na2SO4[83]S-NV-C3N432.714.1%-0.40.5LiClO4[73]W@g-C3N4 -0.35 [66]CNT@C3N4-Fe&Cu9.8634%-0.8 [82] . All Rights Reserved.476㊀燕山大学学报20211.3.1㊀过渡金属/g-C3N4复合材料电催化还原反应研究进展㊀㊀在非贵金属中,过渡金属成本低廉,且具有良好的催化活性和稳定性,成为最有希望的贵金属替代品之一[62],引起了科研人员极大的研究兴趣㊂Subhajit Sarkar等人[63]通过简便的一步热聚合法制备了Fe掺杂的g-C3N4(Fe-g-C3N4)㊂由XPS (图4(a))确定了其存在大量的Fe-N x活性位点,因此该催化剂表现出比Pt/C更正的起始电位和半波电位(图4(b)),具有优良的ORR性能㊂ORR反应有四电子途径(式(3))和二电子途径(式(4)~(5))两种:O2+2H2O+4e-ң4OH-(3)O2+H2O+2e-ңHO-2+OH-(4)HO-2+H2O+2e-ң3OH-(5)二电子途径会生成具有腐蚀性的H2O2,缩短电池寿命㊂四电子途径为迅速㊁高效的一步反应过程,被视为理想的反应途径[64]㊂该团队研究了在Fe-N x活性位点上的ORR反应机理(图4(c)),表明了反应中四电子的转移过程㊂电催化氮还原反应(NRR)作为一种绿色环保㊁能耗低并且具有可持续性的合成氨方法,吸引了越来越多的关注㊂一般认为,NRR有3种主要的反应途径:解离过程㊁缔合远端反应过程㊁缔合交替反应过程[65]㊂在解离过程中,N2分子吸附后与催化材料表面两个活性位点结合,NʉN键完全断裂,之后两个氮原子分别加氢生成NH3分子;在缔合远端反应过程中,N2分子吸附后与催化材料表面一个活性位点结合,NʉN键不完全断裂,远离催化材料表面活性位点的N原子先加氢生成一个NH3分子,剩下的N原子再加氢生成一个NH3分子;交替反应过程是指两个氮原子交替加氢生成两个NH3分子㊂Chen Zhe等人[66]通过DFT计算,评估了负载在g-C3N4上一系列过渡金属元素对氮还原反应(NRR)的催化活性,其中W@g-C3N4可以很好地抑制竞争性的析氢反应,表现出最佳的NRR活性,极限电位为-0.35V(vs.RHE)㊂图4㊀Fe-g-C3N4催化剂的N1s高分辨XPS光谱㊁LSV曲线及在碱性介质中的ORR反应机理Fig.4㊀High-resolution core-level N1s XPS spectra,LSV curves and ORR mechanism in an alkalinemedium of Fe-g-C3N4catalyst㊀㊀此外,过渡金属碳化物㊁硫化物㊁氧化物与g-. All Rights Reserved.第6期黄㊀浩等㊀g-C3N4及其复合材料电催化还原反应的研究进展477㊀C3N4复合材料也表现出优良的电催化还原性能㊂Yu Xuelian等人[67]通过界面静电相互作用,制备了g-C3N4/Ti3C2电催化剂㊂层状g-C3N4不仅可以充当Ti3C2纳米颗粒生长的基质,还有利于提高Ti3C2纳米颗粒的分散性,防止聚集;且由于g-C3N4与Ti3C2之间的电子耦合效应,增强了氧吸附性能和电荷分离,该催化剂表现出优良的ORR 性能㊂Chu Ke等人[68]将MoS2与g-C3N4复合到一起,制备了具有2D/2D MoS2/g-C3N4异质结构的复合材料㊂密度泛函理论计算表明,两种二维(2D)材料之间具有界面耦合相互作用㊂从g-C3N4到MoS2的界面电荷传输可以促进Mo边缘位点上关键中间体的稳定化(∗N2H),同时降低反应能垒,显著改善NRR性能,NH3产量为18.5μg㊃h-1㊃mg-1,在-0.3V(vs.RHE)时法拉第效率为17.8%㊂Wang Yanqiu等人[69]通过煅烧-水热法,将g-C3N4包裹的Co3O4纳米颗粒负载在N掺杂石墨烯上(Co3O4@g-C3N4/NG)㊂g-C3N4可以保护Co3O4活性位点,从而提高稳定性,而NG充当锚定Co3O4@g-C3N4的导电基质,提高导电性㊂该催化剂在碱性溶液中表现出出色的ORR 活性,半波电位为0.846V(vs.RHE),并且具有优良的稳定性㊂1.3.2㊀非金属/g-C3N4复合材料电催化还原反应研究进展㊀㊀在过渡金属/g-C3N4电催化剂受到广泛关注的同时,非金属催化剂作为贵金属替代品之一,也表现出出色的电催化还原反应性能,展现出巨大的发展潜力㊂石墨烯作为一种具有代表性的非金属材料之一,因电子迁移率高㊁比表面积大等优点,在很多领域都表现出巨大的应用前景[70]㊂石墨烯/g-C3N4复合材料也被应用于电催化还原反应领域㊂2015年,Duan Jingjing等人[71]通过真空过滤法,将二维多孔g-C3N4纳米层与氮掺杂石墨烯集成在一起,形成了三维杂化膜(PCN@N-graphene)㊂这种三维异质结构有利于催化活性中心的暴露,具有高孔隙率和强大的机械灵活性,在酸性环境中表现出良好的HER性能和优异的耐久性㊂Zhong Haixia等人[72]将g-C3N4量子点均匀分散在石墨烯上(CNQDs@G)㊂g-C3N4的量子化可以提高电荷转移能力㊁增加活性位点,且该催化剂具有双协同效应:第一是分子内边缘位点与分子筛结构之间的协同效应;第二是g-C3N4量子点(CNQDs)与石墨烯(G)之间的协同效应㊂因此CNQDs@G表现出可与许多金属催化剂相媲美的HER活性㊂Chu Ke等人[73]在通过S掺杂剂填充g-C3N4中氮空位(NVs),制备了一种无金属的NRR催化剂(S-NV-g-C3N4)㊂密度泛函理论计算表明,填充S的催化剂可以打破比例关系,改善对NRR中间体的吸附作用,降低能垒㊂其中S含量为5.2%(原子分数)的S-NV-g-C3N4表现出最佳的NRR活性,NH3产量为32.7μg㊃h-1㊃mg-1,在-0.4V(vs.RHE)时法拉第效率为14.1%,大大优于原始的g-C3N4和含NV的g-C3N4㊂2㊀结论与展望g-C3N4具有独特的电子结构和优异的化学稳定性,在电催化领域表现出极大的发展潜力㊂本文综述了不同形貌g-C3N4以及各类g-C3N4基复合材料电催化剂的研究现状㊂为了进一步激发g-C3N4基电催化剂的催化活性,后续工作可以从以下几个方面开展:1)与MOFs材料复合㊂金属-有机框架(MOFs)是一种金属离子和有机配体配位形成的多孔晶体材料㊂与传统多孔材料相比,MOFs材料具有更大的比表面积和更强的吸附能力,在电催化领域有非常广阔的应用前景,但目前对于MOFs 与g-C3N4复合材料的研究还很少,后续可以围绕此点开展工作㊂2)利用第一性原理或密度泛函理论等手段,探究g-C3N4基复合材料电催化反应的机理,深入研究与其他材料复合后对g-C3N4电子结构的影响,挖掘电催化性能得到增强的深层原因,为后续实验提供理论指导㊂3)与稀土金属氧化物复合㊂目前对于g-C3N4基复合材料电催化剂的研究,主要是与贵金属㊁过渡金属㊁非金属碳材料的复合,还未见到与稀土金属氧化物复合的相关报道㊂稀土金属氧化物可以调节电子结构和氧空位浓度,具有良好的储氧和释放氧能力,因此,制备g-C3N4/稀土金属氧化物复合材料是提升氧电催化性能的有效方法之一㊂. All Rights Reserved.478㊀燕山大学学报2021目前,石墨相氮化碳的主要应用仍以光催化居多,但是相信随着制备技术的不断发展与科研人员的不懈探索,g-C3N4在电催化还原领域会有更大的发挥空间㊂参考文献1李娇娇王风彦马志鹏等.超薄MoS2纳米片改性隔膜用于锂硫电池的研究 J .燕山大学学报2019 43 6 518-524. LI J J WANG F Y MA Z P et al.Research on ultrathin MoS2 nanosheets modified separator for lithium-sulfur batteries J . Journal of Yanshan University 2019 43 6 518-524.2LV L P DU P LIU P et al.Integrating mixed metallic selenides/ nitrogen-doped carbon heterostructures in one-dimensional carbon fibers for efficient oxygen reduction electrocatalysis J .ACS Sustainable Chemistry&Engineering 2020 8 22 8391-8401. 3HUANG L JIANG J AI L H.Interlayer expansion of layered cobalt hydroxide nanobelts to highly improve oxygen evolution electrocatalysis J .ACS Applied Materials&Interfaces 2017 9 8 7059-7067.4DU K Z ZHENG L R WANG T Y et al.Electrodeposited Mo3S13 films from NH42Mo3S13㊃2H2O for electrocatalysis of hydrogen evolution reaction J .ACS Applied Materials&Interfaces 2017 9 22 18675-18681.5乔玉卿崔海莹朱建国等.LiFePO4/石墨烯纳米复合材料的制备与化学性能研究 J .燕山大学学报2016 402 171-176.QIAO Y Q CUI H Y ZHU J G et al.Preparation of LiFePO4/ graphene nano composite materials for lithium-ion battery J . Journal of Yanshan University 2016 40 2 171-176.6PI Y C QI S ZHU X et al.Dynamic structure evolution of composition segregated iridium-nickel rhombic dodecahedra toward efficient oxygen evolution electrocatalysis J .ACS Nano 2018 12 7 7371-7379.7杨剑宋昭远徐璟升等.Mo掺杂PrBaCo2O5+δ固体氧化物燃料电池阴极材料的性能研究 J .燕山大学学报2020 445 465-470.YANG J SONG Z Y XU J S et al.Performance of Mo-doped PrBaCo2O5+δsolid oxide fuel cell cathode material J .Journal of Yanshan University 2020 44 5 465-470.8孙薇.氧还原和氧析出电催化剂的制备及性能研究 D .哈尔滨哈尔滨工业大学2019.SUN Wei.Preparation and properties of oxygen reduction and oxygen evolution electrocatalysts D .Harbin Harbin Institute of Technology 2019.9LI N AI L H JIANG J et al.Spinel-type oxygen-incorporated Ni3+ self-doped Ni3S4ultrathin nanosheets for highly efficient and stable oxygen evolution electrocatalysis J .Journal of Colloid and Interface Science 2020 564 418-427. 10GAO J K CONG J K WU Y H et al.Bimetallic hofmann-type metal-organic framework nanoparticles for efficient electrocatalysis of oxygen evolution reaction J .ACS Applied Energy Materials 2018 1 5140-5144.11张健党岱姬文晋等.非铂燃料电池电催化剂研究进展 J .化工进展2019 38 7 3153-3162.ZHANG J DANG D JI W J et al.Research progress in non-platinum fuel cells electrocatalysts J .Chemical Industry and Engineering Progress 2019 38 7 3153-3162.12郝佳瑜刘易斯李文章等.形貌可控的铂类贵金属氧还原电催化剂研究进展 J .材料导报2019 33 1 130-137. HAO J Y LIU Y S LI W Z et al.Recent advances on shape-controlled Pt-based noble-metal electrocatalysts for oxygen reduction reaction J .Materials Review 2019 33 1 130-137. 13沈雯.贵金属电催化剂的设计㊁制备及其性质 D .苏州苏州大学2019.SHEN W.Design fabrication and properties of noble metal-based electrocatalysts D .Suzhou Soochow University 2019.14宋国涛.非贵金属基纳米材料的制备及其在电催化中的应用 D .青岛青岛大学2019.SONG G T.Preparation of non-noble metal-based nanomaterials and their application in electrocatalysis D .Qingdao Qingdao University 2019.15XING X L LIU R J ANJASS M et al.Bimetallic manganese-vanadium functionalized N S-doped carbon nanotubes as efficient oxygen evolution and oxygen reduction electrocatalysts J . Applied Catalysis B Environmental 2020 277 119195-119202. 16ZHAN K FENG C H FENG X T et al.Iron-doped nickel cobalt phosphide nanoarrays with urchin-like structures as high-performance electrocatalysts for oxygen evolution reaction J . ACS Sustainable Chemistry&Engineering 2020 816 6273-6281.17ZHAO T W WANG Y CHEN X J et al.Vertical growth of porous perovskite nanoarrays on nickel foam for efficient oxygen evolution reaction J .ACS Sustainable Chemistry&Engineering 2020 812 4863-4870.18NIU Y L TENG X WANG J Y et al.Space-confined strategy to Fe7C3nanoparticles wrapped in porous Fe-/N-doped carbon nanosheets for efficient oxygen electrocatalysis J .ACS Sustainable Chemistry&Engineering 2019 715 13576-13583.19李郭英.g-C3N4基复合材料的制备及其可见光催化性能 D .南宁广西大学2019.LI G Y.Preparation of g-C3N4matrix composites and their visible light photocatalytic properties D .Nanning Guangxi University 2019.20SARKAR S SUMUKH S S ROY K et al.Facile one step synthesis of Cu-g-C3N4electrocatalyst realized oxygen reduction reaction with excellent methanol crossover impact and durability. All Rights Reserved.第6期黄㊀浩等㊀g-C 3N 4及其复合材料电催化还原反应的研究进展479㊀ J .Journal of Colloid and Interface Science 2020 558182-189.21 TONDA S KUMAR S BHARDWAJ M et al.g-CN /NiAl-LDH2D /2D hybrid heterojunction for high-performance photocatalyticreduction of CO 2into renewable fuels J .ACS Applied Materials &Interfaces 2018 10 3 2667-2708.22 吕慧茹.基于g-C 3N 4纳米复合材料的制备与性能研究 D .杭州 浙江理工大学 2017.LÜH R.Studies on synthesis characterization and properties of g-C 3N 4based nanocomposites D .Hangzhou Zhejiang Sci-TechUniversity 2017.23 LIU G NIU P SUN C H et al.Unique electronic structureinduced high photoreactivity of sulfur-doped graphitic C 3N 4 J .Journal oftheAmericanChemicalSociety 2010 13211642-11648.24 CHEN L ZHU D Y LI J T et al.Sulfur and potassium co-dopedgraphitic carbon nitride for highly enhanced photocatalytic hydrogen evolution J .Applied Catalysis B Environmental2020 273 119050-119058. 25 ABOUBAKR A E EIROUBY W M KHAN M D et al.ZnCr-CO 3LDH /ruptured tubular g-C 3N 4composite with increased specific surface area for enhanced photoelectrochemical water splittingJ .Applied Surface Science 2020 508 145100-145110.26 ÖZDOKUR K V IRAK B B EDEN C et al.Facile synthesis andenhanced photo-electrocatalytic performance of TiO 2nanotube /g-C 3N 4composite catalyst by a novel synthesis approach J .Optik 2020 206 164262-164274.27 WANG Y G LI Y G BAI X et al.Facile synthesis of Y-dopedgraphitic carbon nitride with enhanced photocatalytic performance J .Catalysis Communications 2016 84 179-182.28 FINA F CALLRAR S K CARINS G M et al.Structuralinvestigation of graphitic carbon nitride via XRD and neutrondiffraction J .Chemistry of Materials 2015 27 7 2612-2618.29 侯可禹.片状g-C 3N 4及特殊形貌Cu 2O 基复合材料制备及电化学研究 D .福州 福州大学 2015.HOU K Y.Preparation and electrochemical investigation for g-C 3N 4nanosheet composite and Cu 2O special morphologicalcomposite D .Fuzhou Fuzhou University 2015.30 杭梦婷 成杨 宋晓晴 等.石墨相氮化碳 g-C 3N 4 的制备及其在单原子电催化中的应用研究进展 J .化学世界 2019 60 4 193-198.HANG M T CHENG Y SONG X Q et al.Preparation of g-C 3N 4and application in single-atom electrocatalysis J .Chemical World 2019 60 4 193-198.31 李荣荣 王锐 宫红 等.高比表面积g-C 3N 4的制备及其改性研究进展 J .化工新型材料 2017 45 1 35-37.LI R R WANG R GONG H et al.Research progress on thepreparation and modification of high-surface-area graphitic carbonnitride J .New Chemical Materials 2017 45 1 35-37.32 TETER D M HEMLEY R J.Low-compressibility carbon nitrides J .Science 1996 271 53-55.33 陈婷婷.g-C 3N 4和其复合材料的制备及其性能研究 D .哈尔滨 哈尔滨工程大学 2017.CHEN T T.Preparation and properties of g-C 3N 4and itscomposites D .Harbin Harbin Engineering University 2017.34 ZHAO Y ZHANG J QU L T.Graphitic carbon nitride /graphenehybrids as new active materials for energy conversion and storage J .Chem Nano Mat 2015 1 5 298-318.35 KROKE E SCHWARZ M HORATH-BORDON E et al.Tri-s-triazine derivatives.part I.from trichloro-tri-s-triazine to graphiticC 3N 4structures J .New Journal of Chemistry 2002 26 5508-512.36 ZHENG Y LIN L H WANG B et al.Graphitic carbon nitridepolymers toward sustainable photoredox catalysis J .AngewandteChemie International Edition 2015 54 12868-12884.37 郭琦.g-C 3N 4基复合材料作为氧电极催化剂的研究与应用D .合肥 合肥工业大学 2019.GUO Q.Research and application of the g-C 3N 4-basedcomposites as oxygen electrode catalyst D .Hefei Hefei University of Technology 2019.38 PENG B LU Y LUO J et al.Visible light-activated self-poweredphotoelectrochemical aptasensor for ultrasensitive chloramphenicol detection based on DFT-proved Z-scheme Ag 2CrO 4/g-C 3N 4/graphene oxide J .Journal of Hazardous Materials 2021 401123395-123403.39 ZHAN T R TAN Z W WANG X J et al.Hemoglobin immobilizedin g-C 3N 4nanoparticle decorated 3D graphene-LDH networkDirect electrochemistry and electrocatalysis to trichloroacetic acid J .Sensors and Actuators B Chemical 2018 255 149-158.40 BUTT F K HAUENSTEIN P KOSIAHN M et al.An innovativemicrowave-assisted method for the synthesis of mesoporous two-dimensional g-C 3N 4 a revisited insight into a potential electrodematerial for supercapacitors J .Microporous and Mesoporous Materials 2020 294 109853-109860.41 SONG T ZHANG P Y WANG T T et al.Alkali-assistedfabrication of holey carbon nitride nanosheet with tunable conjugated system for efficient visible-light-driven water splitting J .Applied Catalysis B Environmental 2018 224 877-885.42 SULIMAN M A SULIMAN M H ADAM A et al.Interfacialcoupling of amorphous cobalt boride with g-C 3N 4nanosheets for superior oxygen evolution reaction J .Materials Letters 2020268 127593-157596.43 LIN B XUE C YAN X Q et al.Facile fabrication of novel SiO 2/g-C 3N 4core-shell nanosphere photocatalysts with enhanced visible light activity J .Applied Surface Science 2015 357346-355.44 ZHAO Z L WANG X L SHU Z et al.Facile preparation ofhollow-nanosphere based mesoporous g-C 3N 4for highly enhanced. All Rights Reserved.。
燕山大学学报总目次.
2009~2012年《燕山大学学报》刊发论文分类目录索引热点前沿（综述） (2)材料科学与工程 (2)第一性原理 (2)钢铁 (3)铝镁合金 (3)复合材料及其他 (4)机械工程 (5)机器人技术 (5)齿轮传动 (7)轧制技术 (7)锻压技术 (8)流体传动 (9)其他未归类 (10)计算机科学与技术 (11)图像处理 (11)数据库 (12)其他未归类 (13)光学工程 (15)通信工程 (16)序列偶 (16)认知无线电 (17)网络通信 (17)OFDM相关 (18)其他未归类 (18)控制科学与工程 (19)仪器仪表 (20)化学工程 (20)土木工程 (21)力学 (22)应用数学 (22)排队论 (22)数理统计 (23)管理工程 (24)经济学 (24)生物医学工程 (24)可视化理论及应用 (25)理论 (25)应用 (25)热点前沿（综述）张福成.高锰钢辙叉材料研究进展[J].燕山大学学报,2010,34(3):189-193.韩树民,李媛.稀土-镁-镍基贮氢合金的研究进展[J].燕山大学学报,2010,34(4):283-288.毕卫红,张燕君,苑宝义.基于光散射的分布式光纤温度传感器网络及其在智能电网中的应用[J].燕山大学学报,2010,34(5):377-382.王利民,孙明道.液态结构弛豫动力学非指数性的研究进展[J].燕山大学学报,2010,34(6):471-482.黄真,刘婧芳,李艳文.150年机构自由度的通用公式问题[J].燕山大学学报,2011,35(1):1-14.侯蓝田,韩颖.光纤激光器的发展与应用[J].燕山大学学报,2011,35(2):95-101.高发明,高丽华.晶体化学键的介电理论及其应用[J].燕山大学学报,2011,35(3):189-197.张瑞军,周斌.一种新型碳材料——碳化物衍生碳的研究进展[J].燕山大学学报,2011,35(4):283-289.路懿,胡波.少自由度并联机构研究进展[J].燕山大学学报,2011,35(5):377-384.何巨龙,赵智胜,田永君.新型三维(3,3)碳纳米管聚合体[J].燕山大学学报,2011,35(6):471-475.李工,王永永.块体非晶合金的研究进展[J].燕山大学学报,2012,36(1):1-7.臧建兵,董亮,王艳辉.纳米金刚石粉末电化学性能及其表面修饰的研究进展[J].燕山大学学报,2012,36(2):95-102.战再吉,吕云巧,王文魁.三元层状化合物MAX相的研究进展[J].燕山大学学报,2012,36(3):189-195.许成谦,彭秀平.序列偶设计研究综述[J].燕山大学学报,2012,36(4):283-292.彭秋明,唐定骧.稀土贵金属材料研究进展[J].燕山大学学报,2012,36(5):377-382.刘世民.新型玻璃薄膜材料设计、制备技术进展[J].燕山大学学报,2012,36(6):471-481.材料科学与工程第一性原理王志斌,周艳萍,张志超,等.钙钛矿型ScRh3X（X = B,C,N）的第一性原理研究[J].燕山大学学报,2009,33(4):304-307.刘其军,刘正堂,冯丽萍.闪锌矿型CdSe电子结构和光学性质的研究[J].燕山大学学报,2010,34(1):29-33.刘其军,刘正堂,冯丽萍.立方SrZrO3电子结构和光学性质的研究[J].燕山大学学报,2010,34(3):194-199.孟静,刘,永,徐天赋.Fe3O4(001)表面第一性原理计算[J].燕山大学学报,2011,35(4):314-318.翟进辉,于栋利.Ge-III亚稳相光学性质的第一性原理研究[J].燕山大学学报,2012,36(3):224-229.钢铁关小霞,王贤杰,胡宏彦,等.双辊铸轧不锈钢薄带开裂机制分析[J].燕山大学学报,2010,34(3):200-203.温宝利,韩晶,邹本仁.LZ50钢列车车轴表面开裂机理研究[J].燕山大学学报,2010,34(4):323-326.董海峰,蔡大勇,康娅雪,等.微碳钢铁素体区热轧试验研究[J].燕山大学学报,2011,35(1):62-64.孙淑华,傅万堂,王振华,等.一种微合金化马氏体不锈钢的连续冷却转变研究[J].燕山大学学报,2011,35(2):102-104.姜萍,孙淑华,王振华,等.一种含氮高铬冷轧辊用钢的热变形行为研究[J].燕山大学学报,2011,35(4):323-327.杨静,王天生,张冰.高碳低合金钢低温贝氏体组织及其耐磨性研究[J].燕山大学学报,2011,35(5):427-430.张文辉,王振华,赵德利,等.一种核级316LN钢的相图计算与微合金化设计[J].燕山大学学报,2011,35(6):519-522.乔桂英,李建龙,李建一,等.X100管线钢焊接热影响区组织与韧性研究[J].燕山大学学报,2011,35(6):528-532.马筱聪,陈雷,黄华贵.含稀土的23Cr型双相不锈钢的高温变形行为[J].燕山大学学报,2012,36(4):328-333.钱立和,刘帅,孟江英,等.辙叉用高锰钢的循环变形与硬化[J].燕山大学学报,2012,36(6):507-510.曹雅彬,肖福仁,乔桂英,等.含Nb微合金钢中固溶Nb与非固溶Nb的定量测定与应用[J].燕山大学学报,2011,35(4):319-322.铝镁合金李恒,李澄.纳米TiO2复合涂层的制备及其对L Y12铝合金的防护性能影响[J].燕山大学学报,2011,35(1):57-61.陈明彪,刘文昌,马旻,等.5052铝合金轧制织构演变的定量分析[J].燕山大学学报,2011,35(6):515-518.梁波,刘静,卢冠宇.酸性镀液铝合金表面沉积Ni-Mo-P三元合金非晶镀层[J].燕山大学学报,2011,35(6):523-527.付瑞东,赵丽伟,张剑锋[J].燕山大学学报,2024铝合金控冷搅拌摩擦焊温度场数值模拟研究[J].燕山大学学报,2012,36(6):491-496.王建青,李乃朋,杨红博,等.高压处理对AZ91D镁合金组织及力学性能的影响[J].燕山大学学报,2012,36(6):497-501.复合材料及其他王明智,梁宝岩,韩欣.机械诱发自蔓延反应合成Ti3AlC2的机理研究[J].燕山大学学报,2009,33(1):1-3.王明智,梁宝岩,韩欣.Si和Al对机械合金化合成Ti3SiC2的影响[J].燕山大学学报,2009,33(4):294-298.梁宝岩,王明智.反应烧结制备Ti2AlN-TiN复合材料[J].燕山大学学报,2010,34(3):204-206.王明智,梁宝岩,韩欣.室温下球磨粉体中Sn晶须的自发生长[J].燕山大学学报,2009,33(3):211-214.刘福,宋英,王福平,等.Ti基体上形成微弧氧化膜组成和结构的研究[J].燕山大学学报,2009,33(1):4-8.马进,马世博,赵军.碳化钨对截齿金属陶瓷涂层性能的影响[J].燕山大学学报,2010,34(1):34-38.陈灿坤,柳忠元,向建勇,等.机械合金化制备碳化钛纳米粉体的合成机理研究[J].燕山大学学报,2012,36(2):136-140.陈灿坤,刘少存,张洋,等.放电等离子烧结制备碳化钛块材研究[J].燕山大学学报,2012,36(4):320-323.赵玉成,张文娜,宋文灿,等.Si3N4的结构状态对放电等离子烧结制备Sialon陶瓷的影响[J].燕山大学学报,2012,36(3):230-234.李达,郝飞飞,刘庆峰,等.高铬铸铁型自保护药芯焊丝堆焊组织与性能分析[J].燕山大学学报,2009,33(3):215-219.郑丽娟,刘会莹,付宇明,等.Cr3C2颗粒增强型堆焊合金组织与性能分析[J].燕山大学学报,2012,36(4):324-327.魏莎莎,林荣川.氮铝钛和金刚石涂层刀具干切削磨损性能的研究[J].燕山大学学报,2009,33(1):9-14.张春祥,王强,张新宇,等.脉冲电流对纯Si凝固组织及性能的影响. 2010,34(4):318-322.李扬,李晓红,张湘义.高压退火对FePt:Ag纳米薄膜的微结构和矫顽力的影响[J].燕山大学学报,2012,36(6):486-490.张海全,吴来磊,王鹏.热处理对MEH-PPV薄膜微力学行为的影响[J].燕山大学学报,2011,35(5):436-439.马明臻,梁顺星,陈军,等.钇对ZrCuNiAl系合金非晶形成能力的影响[J].燕山大学学报,2011,35(5):423-426.白桃于,闻明科,韩树民,等.酸化镀铜复合表面处理对AB3型贮氢合金电化学性能的影响[J].燕山大学学报,2009,33(1):15-20.L.P.Myshlyaev,S.N.Starovatskaya,A.I.Kutsenko,唐国翌.材料性能优化任务中的动态规划方法[J].燕山大学学报,2011,35(6):512-514.王鹏,李会增,张海全.一种新颖的空穴阻挡材料的合成、表征与空穴阻挡特性研究[J].燕山大学学报,2012,36(2):141-144.徐海星,李冉,许沛虎.四氧化三铁磁流体的制备及性能分析[J].燕山大学学报,2012,36(2):145-149.徐朝鹏,巩洁,韩富兴,等.In掺杂对Er:LiNbO3晶体上转换荧光性能的影响[J].燕山大学学报,2012,36(2):150-154.秦秀娟,邵光杰,吴红莲,等.La2O3对LiFePO4正极材料的修饰改性研究[J].燕山大学学报,2011,35(5):431-435.张宗振,徐东宇,鞠超,等.基于FEM的水泥基压电复合材料的性能分析[J].燕山大学学报,2011,35(1):52-56.李慧剑,梁希,何长军,等.空心玻璃微珠填充环氧树脂复合材料力学性能试验研究[J].燕山大学学报,2011,35(1):46-51.张遵乾,李慧剑,梁希,等.浸泡腐蚀对HGB/EP复合材料力学性能的影响[J].燕山大学学报,2011,35(5):440-444.张景超,李贺光,闫玺.玻璃退火的应力分析[J].燕山大学学报,2012,36(3):235-240.杨静凯,赵洪力,董立中,等.钢化过程中低辐射玻璃薄膜氧含量的变化及其影响[J].燕山大学学报,2012,36(6):482-485.机械工程机器人技术许佳音,路懿,董志山,等.3-UPU并联机床关于3D自由曲面刻字的计算机辅助几何法[J].燕山大学学报,2009,33(1):21-24.孔令富,李林,张广志.一种并联机器人双目主动视觉监测平台避障方法的研究[J].燕山大学学报,2009,33(3):189-193.吴培良,孔令富,李贤善.无标定主点坐标的双焦测距算法及精度研究[J].燕山大学学报,2009,33(3):194-198.李从清,孙立新,戴士杰,等.机器人听觉定位跟踪声源的研究与进展[J].燕山大学学报,2009,33(3):199-205.张典范,高峰.6-(P-2P-S)并联宏动平台的轨迹跟踪控制[J].燕山大学学报,2009,33(3):206-210.石岩,路懿.一种2SPS+RPRR并联机构的运动学与工作空间分析[J].燕山大学学报,2010,34(1):18-23.路懿,胡波.三自由度SP+SPR+SPS并联机构的运动学和工作空间分析[J].燕山大学学报,2010,34(6):493-500.赵铁石,冯海兵,刘艳辉,等.五自由度宏/微双重驱动并联机构及其运动学分析[J].燕山大学学报,2010,34(6):501-507.王洪波,徐桂玲,张典范,等.助老助残四足/两足可重构并联腿步行机器人运动学建模与仿真[J].燕山大学学报,2010,34(6):508-515.孔祥东,翟富刚,张杨,等.锻造操作机夹钳平行升降机构运动学特性分析[J].燕山大学学报,2011,35(3):198-202.金振林,何小静.一种新型3-UPS并联机构及其工作空间分析[J].燕山大学学报,2011,35(3):203-207.孔令富,吴培良,杨学永.一种智能空间辅助的家庭服务机器人SLAM方法[J].燕山大学学报,2011,35(3):208-214.孔令富,刘巧娜,赵立强.基于单目运动摄像机的三维物体运动参数估计[J].燕山大学学报,2012,36(4):310-315.李惠光,康振波,冷春辉,等.一种新的双目立体视觉伺服控制模型及实验研究[J].燕山大学学报,2011,35(3):215-222.李仕华,于长城,田圆.一种新型四自由度非对称并联机构的运动学分析[J].燕山大学学报,2011,35(5):385-390.米士彬,金振林.基于雅克比矩阵求解并联机器人位置正解方法[J].燕山大学学报,2011,35(5):391-395.李仕华,丁文华,龚文.一种新型3-RPRRR并联机构的运动学分析[J].燕山大学学报,2011,35(6):501-507.陈子明,黄真,曹文熬.空间少自由度并联机构瞬时螺旋运动轴线曲面的几何表示方法[J].燕山大学学报,2012,36(2):113-118.方俊珊,刘华山,孙培德.基于分块矩阵的6R机器人实时逆解算法[J].燕山大学学报,2012,36(2):119-125.张立杰,雷超,郭菲,等.一种3-RPS并联平台机构偏转能力的分析[J].燕山大学学报,2012,36(3):196-200.王志军,姚建涛,叶东,等.双层预紧式六维力传感器动态性能的理论与实验研究[J].燕山大学学报,2012,36(4):304-309.齿轮传动宋敬稳,安子军,胡瑞雪.精密钢球环槽等速传动机构运动精度及可靠性分析[J].燕山大学学报,2009,33(2):95-98.王成,方宗德,贾海涛.斜齿轮滑动摩擦功率损失的计算[J].燕山大学学报,2009,33(2):99-102.王成,方宗德,王平.人字齿轮修形设计与轮齿接触分析[J].燕山大学学报,2009,33(4):288-293.杨振,王三民,刘海霞,等.负载与支承刚度对面齿轮传动系统动态特性的影响分析[J].燕山大学学报,2010,34(4):293-300.马钧,何娅伶,于玉真.基于Simscape的塑料-钢螺旋蜗轮蜗杆稳态热分析[J].燕山大学学报,2011,35(5):413-416.白明华,任素波.偶数齿烧结机星轮的齿形优化与特性分析[J].燕山大学学报,2012,36(1):8-11.王成,高常青,崔焕勇.基于啮合效率下斜齿圆柱齿轮设计参数的选择[J].燕山大学学报,2012,36(2):126-130.杨小芳,方宗德,王宝宾,等.人字齿轮功率三分支传动系统功率流的仿真分析[J].燕山大学学报,2012,36(2):131-135.刘大伟,任廷志.节曲线向径以线性速度变化的非圆齿轮研究[J].燕山大学学报,2012,36(3):215-218.贲红艳,陈家寅.蜗线齿轮及其共轭齿轮节曲线的设计[J].燕山大学学报,2012,36(5):388-392.轧制技术周莲莲,郑志刚,白振华.板带轧机板形检测设备系统误差综合补偿技术的开发[J].燕山大学学报,2009,33(3):220.周莲莲,郑志刚,杨征,等.四辊冷轧机基于机理与工况相结合的工作辊磨损模型研究[J].燕山大学学报,2009,33(4):283-287.郎宪明,屈宝存,张奎.基于遗传禁忌搜索算法优化的CMAC-PID液压弯辊复合控制[J].燕山大学学报,2009,33(5):455-458.刘宏民,贾春玉,单修迎.智能方法在板形控制中的应用[J].燕山大学学报,2010,34(1):1-5.彭艳,孙建亮,刘宏民.基于板形板厚控制的轧机系统动态建模及仿真研究进展[J].燕山大学学报,2010,34(1):6-12.徐利璞,周骏,彭艳.PC轧机轧制过程轧制力三维有限元模拟[J].燕山大学学报,2010,34(1):13-17.刘宏民,单修迎,贾春玉.板带轧制断面形状控制的矩阵模型[J].燕山大学学报,2011,35(1):15-17.单修迎,刘宏民,贾春玉.板带轧制断面形状调节的影响规律研究[J].燕山大学学报,2011,35(1):18-22.贾春玉,单修迎,刘宏民.一种基于小波消噪技术的平直度模式识别方法[J].燕山大学学报,2011,35(1):23-28.孙亚波,刘宏民,王东城,等.基于板厚标准曲线的平直度预设定控制方法[J].燕山大学学报,2011,35(1):29-34.许东杰,贾春玉,崔艳超,等.基于量子粒子群算法的BP网络板形模式识别研究[J].燕山大学学报,2011,35(1):35-39.孙登月,张远芳,查显文,等.液芯大压下轧机轧辊的热力耦合分析及疲劳寿命计算[J].燕山大学学报,2011,35(1):40-45.杜凤山,薛涛,孙静娜.六辊CVC轧机轧辊弯曲和压扁变形的有限元分析[J].燕山大学学报,2011,35(5):396-401.刘涛,王益群,邢艳杰.带钢冷轧过程轧辊热变形参数的智能优化[J].燕山大学学报,2011,35(5):402-406.孙登月,朱忠英.镶套支承辊有限元分析及疲劳寿命研究[J].燕山大学学报,2012,36(1):12-17.白振华,韩林芳,高健,等.干平整中工作辊与带钢表面粗糙度对摩擦系数影响的研究[J].燕山大学学报,2012,36(1):18-21.谢红飙,高亚男,肖宏,等.包层钢筋轧制过程模拟的接触复合处理及实验研究[J].燕山大学学报,2012,36(2):103-107.仇平,吕知清,王博,等.中碳钢楔横轧轧制过程及组织性能研究[J].燕山大学学报,2012,36(3):210-214.王玉峰,刘才,高林,等.42CrMo棒材轧后输送与缓冷过程温度场的模拟分析[J].燕山大学学报,2012,36(2):108-112.锻压技术刘德学,秦小琼,李俊琛,等.基于有限体积模拟的模锻优化设计[J].燕山大学学报,2009,33(3):224-227.孙红磊,赵军,殷璟,等.大型管件JCOE成形智能化控制中的材料性能参数识别[J].燕山大学学报,2011,35(3):223-227.屈晓阳,展培培,杨嵩,等.基于PID神经网络的拉深件变压边力控制方法研究[J].燕山大学学报,2011,35(4):309-313.郭宝峰,赵石岩,王林锋,等.单轴反向加载对管线钢强度性能的影响规律研究[J].燕山大学学报,2011,35(6):481-487.官英平,段永川,王立君,等.拼焊板V形自由弯曲回弹控制影响因素分析[J].燕山大学学报,2011,35(6):488-492.官英平,刘瑞光,马向东,等.变压边力对差厚拼焊板方盒形件拉深成形质量的影响[J].燕山大学学报,2012,36(5):393-397.屈晓阳,赵军,陈晓伟,等.板边预弯弹复解析及实验研究[J].燕山大学学报,2012,36(5):398-403.流体传动曾辉,赵静一,李建松,等.自行走全液压载重车转向系统仿真与试验研究[J].燕山大学学报,2009,33(2):103-108.杨锋苓.隔板搅拌槽流动与混合性能的数值研究[J].燕山大学学报,2010,34(1):24-28.徐磊,刘正士,毕嵘.横流穿孔管消声器声学及阻力特性的数值分析[J].燕山大学学报,2010,34(4):301-306.梁瑛娜,温茂森,高殿荣.双层组合桨中心及偏心搅拌三维流场的数值模拟[J].燕山大学学报,2010,34(4):307-312.杨锋苓,曹明建.涡轮桨变速搅拌槽内湍流混合的实验研究[J].燕山大学学报,2010,34(4):313-317.姜万录,刘思远.幅值域无量纲指标对液压泵故障敏感性的实验研究[J].燕山大学学报,2010,34(5):383-389.高殿荣,刘金慧,温茂森.轴向柱塞液压电机泵内部流场的分析[J].燕山大学学报,2010,34(6):483-492.姚成玉,党振,陈东宁,等.基于T-S模糊故障树分析的液压系统故障搜索策略[J].燕山大学学报,2011,35(5):407-412.高殿荣,王志强,温茂森,等.径向低速大扭矩水液压马达定子曲线分析[J].燕山大学学报,2011,35(6):493-500.董世民,邢明明,张红,等.基于系统效率最高的抽油机井合理流压研究[J].燕山大学学报,2011,35(4):296-301.金淼,董晓传,沙心勇.全预紧组合结构液压机临界预紧力的分析与计算[J].燕山大学学报,2012,36(5):383-387.其他未归类白大鹏,解明利,王竹叶.平面凸轮磨削过程磨削力的适应控制研究[J].燕山大学学报,2009,33(1):25-27.陈友谊,苏建,陈熔,等.基于反拖扭矩检测汽缸压缩压力研究[J].燕山大学学报,2009,33(1):28-32.刘小民,张文斌.一种基于径向基函数的近似模型构造方法[J].燕山大学学报,2010,34(5):390-394.范叶森,王三民,杨振,等.某涡扇发动机转子系统稳定裕度及其灵敏度分析[J].燕山大学学报,2010,34(5):395-400.臧传相,侯保林,谈乐斌.磁流变阻尼器S型滞环模型的改进及辨识[J].燕山大学学报,2010,34(5):401-404.冯占荣,于建群,王玉杰,等.一种二维非结构网格改进算法的研究[J].燕山大学学报,2010,34(5):405-410.王辉,徐明海,刘美霞,等.边界界面导热系数插值格式的改进[J].燕山大学学报,2010,34(5):411-416.许立忠,赵丹.机电集成静电谐波微型传动系统的Casimir力和强迫响应[J].燕山大学学报,2011,35(4):290-295.冯志力,董士奎,朱海慧,等.基于近似方法的消防水幕辐射传输模拟分析[J].燕山大学学报,2011,35(4):302-308.胡建军,孙喜山,徐进良.折流板型太阳能空气集热器数值优化[J].燕山大学学报,2011,35(5):417-422.杨育林,谷大鹏,范兵利,等.载荷对Kevlar/PTFE纤维混杂织物摩擦学性能的影响[J].燕山大学学报,2011,35(6):476-480.裴建杰,刘建伟.汽车侧碰传感器安装点频响分析与试验[J].燕山大学学报,2011,35(6):508-511.胡占齐,刘金超,解亚非,等.基于多体运动学的超重型数控机床维护周期预测[J].燕山大学学报,2012,36(3):[J].燕山大学学报,201-205.王连东,梁晨,马雷,等.汽车桥壳液压胀形工艺的研究及最新进展[J].燕山大学学报,2012,36(3):206-209.张芳芳,姜文光,于春蕾,等.基于区域叠合有限元技术预测三维编织复合材料弹性性能[J].燕山大学学报,2012,36(3):219-223.许志强,臧新良,文伟,等.微孔洞在材料表面的深度变化对应力集中及疲劳裂纹萌生的影响规律研究[J].燕山大学学报,2012,36(4):293-297.于恩林,韩毅,谷绪地,等.高频直缝焊管焊接残余应力的三维有限元模拟研究[J].燕山大学学报,2012,36(4):298-303.肖立春,李强,丁志江.电除尘器运行参数对脱水装置性能的影响[J].燕山大学学报,2012,36(4):316-319.计算机科学与技术图像处理唐勇,陈涛,吕梦雅.基于匹配效率和计算精度提升的双目三维树干重建算法改进[J].燕山大学学报,2009,33(1):33-37.邵暖,李惠光,刘乐.基于特征匹配算法的双目视觉测距[J].燕山大学学报,2012,36(1):57-61.唐勇,孙磊, 孙宾.一种针对视频对象快速移动和遮挡的改进mean-shift跟踪算法[J].燕山大学学报,2010,34(1):52-55.张家轩,王成儒.基于边缘信息和时空马尔可夫模型的运动目标检测方法[J].燕山大学学报,2011,35(2):124-129.张秀杰,张建忠,谭云福.自适应Kalman滤波的运动物体跟踪算法研究[J].燕山大学学报,2012,36(5):428-432.史洪印.基于道路辅助的机载SAR动目标检测和参数估计[J].燕山大学学报,2012,36(5):433-438.吕梦雅,杜华鹏,唐勇.头发流体模型中碰撞处理的新方法[J].燕山大学学报,2010,34(5):417-420.唐勇,李萍,吕梦雅,等.一种实时模拟烟雾的新方法[J].燕山大学学报,2011,35(1):65-68.吕梦雅,张蕾,唐勇.肥皂泡颜色形状及其在风场中运动的真实模拟[J].燕山大学学报,2011,35(6):544-548.杨苏,胡正平,王成儒.基于局部PCA方向统计分析的Hough直线检测算法[J].燕山大学学报,2009,33(1):38-42.胡正平,刘博.基于自适应直方图规定化函数引导的动态分层图像增强算法[J].燕山大学学报,2009,33(6):471-477.胡正平,杨苏.基于关键角点引导约束的广义Hough变换两层目标定位算法[J].燕山大学学报,2010,34(3):207-213.胡正平,孟鹏权.基于空间分布特性和局部复杂度的显著目标检测算法[J].燕山大学学报,2010,34(6):521-527.胡正平,曹兵兵.基于边缘颜色对特征及笔画穿越双层检测车牌定位算法[J].燕山大学学报,2012,36(1):44-49.崔法毅,郑德忠.应用小波包变换的图像加权广义模糊增强算法[J].燕山大学学报,2009,33(6):478-483.郭三华,曹丽娟,殷晓辉,等.基于扩展相位的柱面图像拼接算法研究[J].燕山大学学报,2009,33(6):484-489.沈飞,付炜,孔祥栋.基于几何分析的形状信息错误隐藏算法[J].燕山大学学报,2009,33(6):490-494.袁红中,付炜,郭永魁.一种基于动态阈值的镀铜表面缺陷检测算法[J].燕山大学学报,2010,34(4):336-339.郭永魁,付炜,袁红中.一种基于H.264的自适应空域错误隐藏算法[J].燕山大学学报,2010,34(5):454-458.赵金,张有会,王志巍,等.一种H.264帧内预测模式快速选择算法[J].燕山大学学报,2010,34(1):56-60.赵彦涛,吴希军,马云飞,等.基于可逆信息隐藏的的无损鲁棒数字水印模型的研究[J].燕山大学学报,2010,34(3):214-219.徐富治.一种基于离散小波变换的大容量数字图像水印算法[J].燕山大学学报,2010,34(3):220-224.王云晓,王成儒.一种新的基于Contourlet变换的数字图像零水印算法[J].燕山大学学报,2010,34(6):528-532.窦燕,王柳锋,孔令富.一种视皮层非经典感受野的模型[J].燕山大学学报,2009,33(2):109-113.张世辉,马淑静.一种改进的区域增长三角剖分方法[J].燕山大学学报,2010,34(6):516-520.高美静,芦鑫,张春晓.光学微扫描显微热成像系统超分辨力图像处理方法研究[J].燕山大学学报,2011,35(1):69-73.胡春海,张伟涛,周倩,等.基于多尺度分析的归一化割图像分割算法[J].燕山大学学报,2012,36(1):39-43.胡春海,赵爱罡,张海峰,张湃.基于Curvelet稀疏和共轭梯度法的压缩传感图像重构[J].燕山大学学报,2012,36(5):404-408.王艮化,练秋生.基于联合规整化约束的图像盲复原[J].燕山大学学报,2012,36(1):50-56.聂栋栋,马勤勇.基于缝雕刻的图像重定向算法[J].燕山大学学报,2012,36(4):353-357.贾勤,李志全,刘雪飞.基于小波变换的数字全息再现像质量提高方法[J].燕山大学学报,2012,36(5):409-412.苏连成,王东卫.一种改进的Canny边缘检测算子[J].燕山大学学报,2012,36(5):413-416.陈琦,郭顺超,张世辉.基于特征联合和支持向量机的人脸识别[J].燕山大学学报,2012,36(6):519-525.数据库刘春辉,金顺福,刘国华,等.基于优化最大匹配与统计结合的汉语分词方法[J].燕山大学学报,2009,33(2):124-129.朱彩云,金顺福,刘国华,等.空间网络数据库中基于M-tree索引的反最近邻查询算法[J].燕山大学学报,2009,33(2):135-140.李颖,刘国华,佟冰,等.基于素数的多源模式匹配方法的研究[J].燕山大学学报,2009,33(2):141-145.齐峰,金顺福,赵威,等.道路网络中移动对象的连续反最近邻查询算法[J].燕山大学学报,2009,33(5):411-416.朱鹤,赵威,余靖,等.排序的子序列相似查询方法[J].燕山大学学报,2009,33(5):417-421.唐军军,赵威,刘国华,等.多样k-支配轮廓查找方法[J].燕山大学学报,2009,33(5):422-425.李金才,吕艳丽,赵威,等.基于多维桶的k-匿名表增量更新算法[J].燕山大学学报,2009,33(5):426-432.祁瑞丽,王可,郭学涛,等.基于最大叶子子树优先策略的多敏感属性保护方法[J].燕山大学学报,2009,33(5):433-437.王柠,赵威,刘国华,等.外包数据库中字符数据的-映射密文索引技术[J].燕山大学学报,2009,33(5):438-443.赵春红,高希龙,王柠,等.一种应用分治策略的中文分词方法[J].燕山大学学报,2009,33(5):444-449.唐军军,刘国华,郗君甫,等.更新环境下多样k-支配轮廓查找方法[J].燕山大学学报,2010,34(1):61-66.郗君甫,刘国华,李金才,等.面向top-k分级的数据库关键词查询系统体系结构[J].燕山大学学报,2010,34(1):67-73.李金才,刘国华,郗君甫,等.一种满足最大隐私泄漏率要求的匿名方法[J].燕山大学学报,2010,34(3):225-230.郗君甫,刘国华,唐军军,等.基于本体的关系数据库关键词语义查询扩展方法[J].燕山大学学报,2010,34(3):231-235.其他未归类陈毅强.多元数据的复系数星座图及其优化方法[J].燕山大学学报,2009,33(1):43-46.张付志,伍朝辉,姚芳.基于贝叶斯算法的垃圾邮件过滤技术的研究与改进[J].燕山大学学报,2009,33(1):47-52.于洪涛,张金辉.基于JXTA的P2P网络时域上信任模型的设计与实现[J].燕山大学学报,2009,33(1):53-59.薛翠平,张薇.最短路问题的灵敏度分析与最短路调整[J].燕山大学学报,2009,33(1):60-62.文冬,刘国华,周艳红,等.一种提高布料表面相交处理真实性的算法[J].燕山大学学报,2009,33(2):114-116.孔凡树,王蓓蓓,贾超.基于等值面拓扑简化的三维重建算法[J].燕山大学学报,2009,33(2):120-123.李静,周绯菲.基于XML文档DTD的展开递归节点算法[J].燕山大学学报,2009,33(2):130-134.陈子阳,汤显,周军峰.一种加速XML查询处理的ED编码构建和解析策略[J].燕山大学学报,2012,36(5):417-422.裴永生,阮世捷,李海岩,等.头部撞击损伤的有限元模型建立[J].燕山大学学报,2009,33(5):405-410.杨振兴,刘久富,孙琳.基于宿主嵌入式软件白盒覆盖测试系统的设计[J].燕山大学学报,2010,34(1):74-79.张海,刘永山,白立宏.公路客运售票系统数据仓库的设计与实现[J].燕山大学学报,2010,34(1):80-84.王妍妍,王艳宁,王敏.决策树与神经网络结合的入侵检测系统模型研究[J].燕山大学学报,2010,34(1):85-89.苏博,陈子军,刘文远.一种缩小轨迹误差边界的队列发现算法[J].燕山大学学报,2010,34(4):327-330.赵静.基于T&RBAC访问控制模型的改进方法研究[J].燕山大学学报,2010,34(4):331-335.廖海斌,徐洪章.基于鉴别主成份分析的基因表达数据特征提取[J].燕山大学学报,2010,34(5):426-430.胡正平,高文涛,万春艳.基于样本不确定性和代表性相结合的可控主动学习算法研究[J].燕山大学学报,2009,33(4):341-346.胡正平,高文涛.基于改进加权压缩近邻与最近边界规则SVM训练样本约减选择算法[J].燕山大学学报,2010,34(5):421-425.王宏艳,刘永山.一种基于QAAR-树的空间索引方法[J].燕山大学学报,2010,34(5):431-437.张晓娟,吴长奇.归一化加权双模式盲均衡算法[J].燕山大学学报,2010,34(5):444-448.任大伟,胡正平,高文涛.基于样本不同属性综合的鲁棒偏倚赖主动学习分类算法研究[J].燕山大学学报,2011,35(1):74-80.任家东,王倩,王蒙.一种基于频繁模式有向无环图的数据流频繁模式挖掘算法[J].燕山大学学报,2011,35(2):115-120.张玉连,王莎莎,宋桂江.基于元搜索的网页去重算法[J].燕山大学学报,2011,35(2):121-124.郭景峰,易莉桦.基于相对熵和子空间二次过滤的CLIQUE改进算法[J].燕山大学学报,2011,35(4):359-365.何海涛,秦燕芬,曹凤翔.分类算法中基于差别矩阵的属性约简方法[J].燕山大学学报,2011,35(4):366-369.胡正平,路亮,冯春生.基于高维空间凸壳数据描述的一类分类算法研究[J].燕山大学学报,2011,35(4):370-376.黄国言,杨永涛,郝晓冰.基于Petri网的计算机支持的协同设计仿真技术研究[J].燕山大学学报,2011,35(6):549-555.高尚,金顺福,刘国华,等.基于时间Petri网的Artifact有效性的验证[J].燕山大学学报,2011,35(6):556-560.董俊,任家东,卢海涛.一种基于复杂网络属性值的k-means聚类算法[J].燕山大学学。
《燕山大学学报(哲学社会科学版)》入选“RCCSE中国核心学术期刊”
《燕山大学学报（哲学社会科学版）》
入选“RCCSE中国核心学术期刊”
2020年12月，《中国学术期刊评价研究报告（第6版）》发布，《燕山大学学报（哲学社会科学版）》入选“RCCSE中国核心学术期刊（A-）”，在429种人文科学综合期刊中位列第127位。
这是自2000年创刊以来的首次入选，说明了期刊近年来的发展进步。
《中国学术期刊评价研究报告》的等级标准按照学科和各期刊的综合评价得分排序，分为6个等级：A+为权威期刊，即排在前5%的期刊；A和A-为核心期刊，A等是排在前5%-20%的期刊,A-为排在前20%-30%的期刊；B+为准核心期刊，即排在前30%-60%的期刊；B为一般期刊；C为较差期刊。
《中国学术期刊评价研究报告》于2009年3月正式推出第1版，随后于2011年、2013年、2015年、2017年、2020年相继推出第2版、第3版、第4版、第5版和第6版，已形成相对成熟完善的科学评价体系，得到期刊界和管理部门的广泛认可和应用，成为国内四大中文核心期刊目录之一（全国中文核心期刊、CSSCI、AMI 综合评价（A刊）核心期刊和RCCSE中国核心学术期刊）。
现已有2000多家出版机构和800多个科研管理部门将该报告的评价结果作为办刊质量评估和科研成果统计的重要参考工具。
《二十四诗品》作者之争的学术反思
第１７卷第４期燕山大学学报（哲学社会科学版）Ｖｏｌ １７Ｎｏ ４２０１６年１２月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹａｎｓｈａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｄｅｃ．２０１６‘二十四诗品“作者之争的学术反思李欣鑫（安徽师范大学文学院，安徽芜湖２４１０００）㊀［收稿日期］㊀２０１６⁃０４⁃３０㊀［作者简介］㊀李欣鑫（１９９１ ），女，安徽合肥人，安徽师范大学文学院硕士研究生㊂［摘㊀要］㊀１９９４年开始的‘二十四诗品“ 作者真伪问题 的大讨论，时至今日已经二十余年㊂虽然论争已经尘嚣寂静，但从这二十年的辨伪论争中回首，我们可以看到它的影响并没有随着讨论的冷却而消退，反而历久弥新，并彰显出 辨伪 本身的重要意义㊂这场论争对‘诗品“研究新局面的开创乃至之后学术风气的变化都产生了深远影响，而这一学术现象也正是当下我们需要加以研究和进行反思的㊂［关键词］㊀司空图；‘二十四诗品“；学术论争；反思［中图分类号］Ｉ２０６．２㊀［文献标识码］Ａ㊀［文章ＤＩＯ］１０．１５８８３／ｊ．１３⁃１２７７／ｃ．２０１７０１０９２０４一㊁‘二十四诗品“作者之争的回顾现代意义上的真伪质疑源于１９９４年唐代文学国际讨论会及中国古代文论国际讨论会，会上陈尚君㊁汪涌豪两位先生所提出的‘二十四诗品“（以下简称‘诗品“） 伪书说 ①拉开论争的帷幕［１］㊂陈㊁汪两位先生的 伪书说 是基于多年深入考证的基础上提出的，态度严谨，论证有理，故此辨伪提出后，在海内外引起了强烈的反响㊂‘中国诗学“第五辑曾为此专门发表了一组九篇文章，就此话题展开讨论，１９９６年的古代文论学会年会也曾对此召开专题讨论会，这一过程中赞同陈㊁汪学说者有之，反对者亦有之，两方代表你来我往，撰文互驳，促成‘诗品“研究的热潮㊂这一论争热潮至今已持续二十余年，已到一个可以回顾总结的关节点㊂目前学界对‘诗品“的作者问题主要有以下八种看法：其一认为，‘诗品“即为司空图本人所著㊂因就目前可考的材料来看，此书在晚明时期已有人题注‘诗品“为司空图所撰，并且‘四库全书总目提要“中十分明确地记载着 ‘诗品“一卷，唐司空图撰 ，故晚清时期的学者多持此说②，现代持此观点的则主要以祖保泉③㊁赵福坛④㊁王步高⑤㊁张国庆⑥㊁张柏青⑦㊁郁沅⑧等学者为代表㊂反对方认为该书并非司空图所著，而其真正作者是谁，又有分歧，现阶段整理共计七种不同观点：一种观点认为此乃明代怀悦所作㊂主要由陈尚君㊁汪涌豪两位的‘司空图 二十四诗品⓪辨伪“一文提出［２］，不过论争后期已经否定这种可能性［３］㊂第二种观点认为是盛唐李嗣真的作品㊂主要论据有马茂军的‘ 二十四诗品⓪作者考论“，以及查屏球提出的‘枝指生书宋人品诗韵语集“［４］㊂第三种观点认为是元代虞集的可能性较大，持此观点代表是张健，主要有‘＜诗家一指＞的产生时代与作者“一文，根据其版本源流考证推论‘诗家一指“包括‘诗品“在内的作者极有可能为元代的虞集［５⁃６］㊂第四种则认为作者为范德机㊂以朱绂‘名家诗法汇编“中，题为 范德机诗家一指 为据㊂第五种观点指向不详，只笼统地划定时间点在元代，认为乃是元人著书㊂依据是许学夷曾在‘诗源辩体“中称‘诗品“是 元人 所著，且胡震亨在‘唐音癸签“的第三十二卷亦将‘诗品“列入元. All Rights Reserved.第４期李欣鑫㊀‘二十四诗品“作者之争的学术反思９３㊀人诗话中［７］㊂第六种观点认为是严羽之前的作者，具体哪朝哪人亦不详㊂因有杨成刊的‘诗法“卷三‘严沧浪先生诗法“曾注曰严羽 独得见‘一指“之说 而推论㊂最后一种则单纯认为此书不是司空图所著的，以周裕锴为代表，提出 令人怀疑的是，司空图在其他文章中论述诗人风格时，竟然未使用‘二十四诗品“中的任何一品 ⑨的质疑［８］㊂从论争的情况来看，可以确定的是：首先，宋代以前有人见过‘诗品“（即‘诗品“在宋代以前出现过）的确凿的直接证据［９］，迄今尚未发现，因此对‘诗品“作者持有质疑是有其理由的㊂其次，已证实怀悦不可能作‘诗品“，元代虞集作‘诗品“的可能性存在，但仍缺乏进一步的论证［１０］㊂最后，‘诗品“的著作权到底归谁所有，仍无确凿回答，两方依旧处于相持局面㊂目前由于其论争的历时之久㊁范围之广㊁涉及人员之多，且现有资料的有限以及该问题的复杂性，这一激烈的学术争鸣已渐趋平静㊂二㊁‘二十四诗品“作者之争的学术反思㊀㊀从二十余年历史的辨伪论争中回首，我们可以看到，即便论争已经尘嚣寂静，即便‘诗品“真伪问题尚未达成共识，我们不可否认的是，它的影响并没有随着冷却的辩驳而消减，反而是历久弥新，意味深远㊂（一）开创了‘诗品“研究的新局面就‘诗品“本身而言，这场作者之争打破了其传统的研究视角，开拓出‘诗品“研究的新局面㊂纵观‘诗品“的研究史，不难发现，在陈尚君㊁汪涌豪两位先生提出著作权质疑前，其现代研究范畴不外乎 品 ⑩与 三外 的研究㊁体系构架研究㊁一般的诗学美学理论的研究以及司空图的生平研究，而这些研究领域在彼时都已臻于成熟，后继的探索也多中规中矩，鲜有创见㊂可以说彼时的‘诗品“研究是一池春水，鲜亮却终显局促，辨伪一说的提出则恰如凿开池壁，引源头活水东来㊂伪书说提出后，各方各派，无论是支持 伪书说 的挑战者，还是支持司空图的守卫者，皆在各自学术领域中广泛搜寻，积极整理，踊跃求证㊂众多的文人学者将向外探索的目光重新凝聚回作品本身，从考据层面推敲论述，从文献层面旁征博引，既扎实稳健，又吐故纳新，开辟出一条充满新花嫩柳的研究之路㊂在此次论争过程中，辩论双方都征引了大量的新材料，以新的研究视角来阐述自我观点㊂譬如，持伪书说的张健从文本研究视角提出了‘诗家一指“和‘虞侍书诗法“的本子，并借此分析虞集著书的可能性；反驳伪书说的张柏青另辟蹊径，以司空图诗文用韵为切入点，深入分析其诗文与‘诗品“的内在行文联系；张国庆为考察‘司空表圣诗集“与‘诗品“之关联，从语言学的角度详尽比较两书中多处共用的双音节词语，并进一步运用历史考证法推演出‘诗品“的真实地名集中于晋陕附近，与司空图实际上的生活地域契合等等，这些研究视角㊁考察方向都是前所未有的，标新立异的㊂（二）激发了古代文论研究新思路不但如此，‘诗品“作者的激烈论争很大程度上激发了古代文论研究的新思路㊂前文已经说过，１９９４年之前‘诗品“的研究论著几乎等同于与司空图的诗学理论，学者把二者作为统一的整体加以评析，或从司空图的生平学问来解读‘诗品“的内涵构架，或从司空图其他的文论著作来照应‘诗品“的深意外延，几无例外，皆将晚唐这个特定的年代视角作为研究的时间点㊂可以说，极大程度上，‘诗品“研究是司空图的‘诗品“研究，‘诗品“的作者，乃是其研究的出发点和立足点㊂此时，伪书一说的提出使得基于司空图生平思想来进行的‘诗品“探究推翻定论，重新开始，这不单对于‘诗品“而言具有重大意义，对整个古代文论的研究亦然㊂首先，作为一部有着承前启后作用的著作，‘诗品“不仅萃取前人精华，更有启迪后世的典范意义㊂在文学史上，学界公认司空图 韵外之致 象外之象 不着一字尽得风流 等诗学观念，深刻影响了后世文学理论家㊂在后世文学批评中，诸多理论家秉承了他的观念，如宋代严羽的 妙悟说 ，清代王士祯的 神韵说 ，历来被看作司空图文论思想的继承和发展㊂而‘诗品“作者的存疑或更改，使得学界重新审视这些文学理念㊂例如宋人严羽的 妙悟说 ，其发展‘诗品“ 象外之象 的观念就要重新思考㊂甚至包括‘诗品“在内的诸多诗论著作，它们在文学史上的理论影响㊁学术渊源都将被改写㊂其次，作者论争的意义不但在于对古代文论研究的 破 ，而且在. All Rights Reserved.９４㊀燕山大学学报（哲学社会科学版）２０１６年于 立 ㊂这场争鸣创造性地开辟出众多崭新且具有学术探究价值的思考道路，如在论证中多次出现的苏轼言 二十四韵 ，是否可为‘诗品“作者的充分证据？其真正意义究竟为何？包含 象外之象 妙悟 等思想的意境理论的产生与发展之脉络是否要重新梳理？这些新的探讨点，都值得我们持续关注与思考㊂（三）活跃了学术风气在这场学术论争中，据笔者不完全统计，参与高校共有复旦大学㊁北京大学㊁南京大学等二十余所，论争跨越近十年时间，‘文学遗产“‘复旦学报“‘中国诗学“‘江淮论坛“等多家学术期刊积极刊载相关高质量文章近５０篇，论争范畴涉及文艺学㊁美学㊁文字学㊁古典文献学等多方领域㊂可谓旷日持久㊁纵横论深㊂曾经保守重复的研究之路焕然一新，曾经无人涉足的留白区被发现开垦，这正如在充盈着旧砚故纸的书斋推窗开门，引来池塘春草的宜人新风扑面㊂毫不夸张的说，辨伪一论，令‘诗品“研究界㊁古代文论界乃至整个学界的学风为之一新㊂一方面，这场论争为所有的学术研究做了一个敢于质疑㊁有理质疑的模范榜样，使做学问不再是一家之谈㊁不再是古人之谈，而是有思想有理据者的世界；另一方面，也使众多学者从故纸堆里抬起头来，努力发现学术的新出路，在和谐公正的论争平台上积极交换信息㊁互相推理论证，形成一场有理且有礼的百家争鸣局面㊂各领域的学术代表，在这场论争中所表现出的认真细致㊁专业严谨的学术态度，极大地推动了‘诗品“研究的进程，促进了学术风气的革新，更激励了后来学者的踊跃创新之精神㊂对于‘诗品“作者之争，我们肯定它的进步意义和积极影响，却也不难看到它所遗留的部分问题㊂如前文提及，１９９４年以前的文学论著及批评史在写至司空图时，皆言其代表著作‘诗品“㊂今日则因 伪书说 ，一旦提及‘诗品“，就无可回避的面临着如何回应作者问题，为了中庸和平，只说 旧题司空图 ，以一个模糊的定义平衡分歧，囫囵团圆㊂这一 避嫌 现象在论文中表现更为明显，从前司空图与‘诗品“是比目连枝㊁响答影随的，学术研究从不曾两相割裂，如今却面临一种各自为政的尴尬境地：研究司空图的，单述其论诗文章的思想主张；研究‘诗品“的，亦避免提及司空图㊂在期刊网上可查得，２００８年至今的近十年间，司空图研究的主要方向为其精神内心领域，其道家思想，其对王维㊁陶潜的评价，其象外之象的研究，其审美境界的研究等；对于‘诗品“的研究，主要在其艺术特色，其各品的赏析，其语言特色意象艺术，乃至其空间意识和交互阐释等新领域㊂不难看出，因为难以定论的存疑，越来越多的后继学人选择性的对它的疑难点失明，而对没有争议的部分，例如各品的美学意蕴㊁文本表现出的审美境界等体验式的㊁非考据和论证式的内容，投入热情和精力㊂此种回避或模棱两可的举措，都是不严肃不严谨的逃避，若后继学人都将此问题搁浅，那么无论是‘诗品“，还是司空图，其研究领域都只会越走越窄，从根本上违背了这场论争本身的初心㊂三㊁结语现阶段，‘诗品“作者之争已偃旗息鼓，虽然结论尚未得出，但现在就可以肯定的是，辨伪论争对于古代文论研究有着重要启示㊂这不仅仅像张国庆先生指出的那样 辩伪之举已明显地促使学术界共同地将对司空图㊁‘诗品“的研究工作推进了一大步 ，而且，在论争中各方学者所表现出的一丝不苟的学术态度㊁有容乃大的学人风范㊁以及百家争鸣的学术氛围，都有力地推动了文论研究的进步，极大地激发了学界的研究热情，为当今的文论研究注入新鲜活力的血脉，并且其潜在的促进作用还将在今后的相关研究中进一步显现出来㊂注释：①参见‘司空图 二十四诗品⓪辨伪“等系列文章，陈㊁汪提出： ‘诗品“在思想倾向㊁论诗旨趣及行文风格上，都与司空图的诗文不同；且从晚唐至明万历年间的百年，此书未见任何典籍称引，唯一证其来源的是苏轼的一段文章，而其实此文与该书无关㊂其次，明嘉靖刻本‘诗家一指“中有‘二十四品“一节，与‘诗品“几乎完全相同㊂ ‘诗家一指“为明前期嘉兴人怀悦所著，经过对‘诗家一指“与‘诗品“的行世时间㊁时人对二书态度以及二者内容与语辞的一致性等方面的考察比较，最后考定‘诗品“为明末人据‘诗家一指“伪造，并托名于司空图，其真正作者为怀悦㊂②如清杨廷芝‘诗品浅解㊃自序“㊁无名氏‘阜兰课业诗品解㊃序“㊁杨振纲‘诗品续解㊃自序“㊁王三德‘杨虚舟＜诗品续解＞序“㊁孙联奎‘诗品臆说㊃自序“㊁郑之钟‘诗品臆说㊃序“㊁许印芳‘二十四诗品践“和无名氏‘二十四诗品注释践“等，皆注司空图为‘二十四诗品“作者㊂③参见祖保泉‘再论 二十四诗品⓪作者问题“系列文章，他坚持 二十四韵 应做二十四首诗理解，且 唐宋人不以一首为一. All Rights Reserved.第４期李欣鑫㊀‘二十四诗品“作者之争的学术反思９５㊀韵 的说法不正确㊂而根据宋时陈振孙在‘直斋书录解题“中记司空图之 ‘诗格“尤非晚唐诸子所可望也 ，即指‘二十四诗品“㊂他强调在无足够证据时，不宜否定司空图的著作权㊂④参见赵福坛‘司空图 二十四诗品⓪研究及其作者辨伪综析“等文，他认为‘诗品“乃司空图著㊂主要反驳了陈㊁汪认为 ‘诗品“在司空图死后７００多年间尚未出世 的观点，并根据前例所引的 诗格尤非晚唐诸子所可望也 之句，来证‘诗品“ 出自司空图之手 ㊂⑤参见王步高‘关于 二十四诗品⓪作者问题的争鸣“等文，他主要就 二十四韵 是否指‘诗品“以及‘诗品“在明末前无人称引等具体问题作出针对性的回答㊂⑥参见张国庆的‘ 司空表圣诗集⓪与 二十四诗品⓪的关联“等文，文中主要分析了‘司空表圣诗集“与‘诗品“在意象等方面的关联，认为两书出自同一人的可能性较大㊂⑦参见从‘ 二十四诗品⓪用韵看它的产生时代与作者“等文，因 通检司空图诗文用韵，发现其与‘诗品“全文用韵一致 ，故认为此证‘诗品“系晚唐司空图作㊂⑧参见‘ 二十四诗品⓪作者问题新谈“等文，郁沅研究总结了‘二十四诗品“与司空图在文艺思想上的具有一致性的七个方面，并一一举例论述，试证‘诗品“作者当为司空图㊂⑨参见周裕锴的‘司空图 二十四诗品⓪真伪刍议“一文㊂⑩对‘诗品“各品及相应风格㊁审美意境的研究，主要集中在雄浑㊁冲淡㊁含蓄㊁豪放㊁沉着㊁绮丽㊁纤秾㊁超旨㊁流动㊁悲慨等品㊂ 此指司空图的 味外之旨 韵外之致 和 象外之象，景外之景 ，合称为 三外 说㊂如严羽在‘沧浪诗话“中提出： 夫诗有别材，非关书也；诗有别趣，非关理也㊂然非多读书㊁多穷理，则不能极其至，所谓不涉理路㊁不落言筌者，上也㊂诗者，吟咏情性也㊂盛唐诸人惟在兴趣，羚羊挂角无迹可求㊂故其妙处透彻玲珑不可凑泊，如空中之音㊁相中之色㊁水中之月㊁镜中之象，言有尽而意无穷㊂ 其中 不涉理路㊁不落言筌者 和司空的 三外 是一脉相承的， 如空中之音㊁相中之色㊁水中之月㊁镜中之象 ，即是司空图 象外之象 如觅水影，如写阳春 的更为形象的说明㊂他在‘香祖笔记“中曾称： 表圣论诗有二十四品，予最喜 不著一字，尽得风流 八字，又云 采采流水，蓬蓬远春 二语，形容诗境亦绝妙 ㊂［参考文献］［１］郭桂滨．破㊁立㊁存疑间前行 ‘二十四诗品“辨伪过程述论［Ｊ］．中国诗歌研究，２００７（４）．［２］陈尚君，汪涌豪．司空图‘二十四诗品“辨伪（节要）［Ｃ］／／中国唐代文学学会第七届年会暨唐代文学国际学术讨论会论文集，１９９４．［３］汪涌豪．‘二十四诗品“与司空图诗论的异趣［Ｊ］．复旦学报，１９９６（２）．［４］查屏球．‘二十四诗品“的另一传本 ‘枝指生书宋人品诗韵语集“考辨［Ｊ］．南京师范大学学报，２００４（４）．［５］张健．‘诗家一指“的产生年代与作者［Ｊ］．北京大学学报，１９９５（５）．［６］张健．从怀悦编集本看‘诗家一指“的版本流传与篡改［Ｊ］．中国诗学，１９９７（５）．［７］大山洁．对‘二十四诗品“怀悦说㊁虞集说的再考察 根据朝鲜本‘诗家一指“‘木天禁语“及日本江户版‘诗法源流“［Ｊ］．唐研究，１９９８（４）．［８］周裕锴．司空图‘二十四诗品“真伪考辨［Ｎ］．人民政协报，１９９８⁃０９⁃２８（０３）．［９］张伯伟．全唐五代诗格汇考［Ｍ］．南京：江苏古籍出版社，２００２．［１０］张国庆．‘二十四诗品“百年研究述评［Ｊ］．文学评论，２００５（１）．ＴｈｅＡｃａｄｅｍｉｃＲｅｆｌｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅＡｒｇｕｍｅｎｔｓａｂｏｕｔｔｈｅＡｕｔｈｏｒｏｆＴｗｅｎｔｙ⁃ｆｏｕｒＰｏｅｔｉｃＳｔｙｌｅｓＬＩＸｉｎｘｉｎＣｏｌｌｅｇｅｏｆｌｉｂｅｒａｌａｒｔｓ ＡｎｈｗｅｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｗｕｈｕ２４１０００ＣｈｉｎａＡｂｓｔｒａｃｔ Ｓｉｎｃｅ１９９４ｔｈｅｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｆ ｔｈｅｔｗｅｎｔｙ⁃ｆｏｕｒｐｏｅｔｉｃｓｔｙｌｅｓａｌｒｅａｄｙｈａｓｍｏｒｅｔｈａｎ２０ｙｅａｒｓｕｐｔｏｎｏｗ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｙｈａｓｎｏｉｓｅｑｕｉｅｔ ｔｈｅｒｅｖｉｅｗｆｒｏｍ２０ｙｅａｒｓｏｆｄｅｂａｔｅ ｗｅｃａｎｓｅｅｉｔｓｉｎｆｌｕｅｎｃｅｎｏｔｏｎｌｙｄｉｓａｐｐｅａｒｗｉｔｈｔｈｅｃｏｏｌｉｎｇｏｆｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｂｕｔｎｅｗｅｒｗｉｔｈｔｉｍｅ ｓｏａｓｔｏｈｉｇｈｌｉｇｈｔｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆｉｔｓｅｌｆ．Ｔｈｅｄｅｂａｔｅｏｎ ｔｈｅｔｗｅｎｔｙ⁃ｆｏｕｒｐｏｅｔｉｃｓｔｙｌｅｓｉｓｃｏｎｄｕｃｔｉｖｅｔｏｔｈｅｉｎｎｏｖａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｆｉｅｌｄｏｆｓｔｕｄｙ ｅｖｅｎｈａｓａｐｒｏｆｏｕｎｄｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｃｌｉｍａｔｅｃｈａｎｇｅ ａｎｄｔｈｉｓａｃａｄｅｍｉｃｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｉｓｗｈａｔｗｅｎｏｗｎｅｅｄｔｏｓｔｕｄｙａｎｄｒｅｆｌｅｃｔ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ Ｓｉｋｏｎｇ⁃ｔｕ ｔｗｅｎｔｙ⁃ｆｏｕｒｐｏｅｔｉｃｓｔｙｌｅｓａｃａｄｅｍｉｃｄｅｂａｔｅ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ［责任编辑㊀董明伟］. All Rights Reserved.。
理解与建构：宇文所安的《杜甫诗》
第23卷第6期燕山大学学报(哲学社会科学版)Vol.23No.62022年11月Journal of Yanshan University(Philosophy and Social Science)Nov.2022理解与建构:宇文所安的‘杜甫诗“英译研究李 洁(东北大学外国语学院,辽宁沈阳110000)㊀[收稿日期]㊀2021-08-09㊀㊀[基金项目]㊀辽宁省社会科学规划基金项目 中国文学走出去:中西译者翻译思想比较研究 (L14DYY034)㊀[作者简介]㊀李㊀洁(1972 ),女,辽宁沈阳人,博士,东北大学外国语学院副教授㊂[摘㊀要]㊀美国著名汉学家宇文所安(Stephen Owen)的‘杜甫诗“(The Poetry of Du Fu ),是国内外第一部杜甫诗全集的英译本,具有载入中外翻译史册的开创意义㊂这部译作语言考究,注释翔实,考据严谨,结构完整,注重学术性和文献性,兼顾文学性,是宇文所安的诗学思想和翻译思想的践行㊂风格多样的杜甫诗歌㊁完整鲜活的诗人形象,在他的译本中得以再现和传播㊂从宇文所安对杜甫诗歌的解读㊁对杜甫形象的认识㊁对翻译模式和译本结构的考量㊁对翻译策略和方法的选择这四个方面,认识这部译作的特点和价值,理解宇文所安的翻译思想和路径,思考西方汉学家在中国文学走向世界进程中的贡献与局限,对于中国古典诗歌的翻译模式研究㊁翻译路径研究和译者研究都有着积极的意义㊂[关键词]㊀宇文所安;‘杜甫诗“;翻译思想;理解与建构[中图分类号]H315.9㊀[文献标识码]A㊀[文章DOI]10.15883/j.13-1277/c.20220601006引用格式:李洁.理解与建构:宇文所安的‘杜甫诗“英译研究[J].燕山大学学报(哲学社会科学版),2022(6):10-15.㊀㊀哈佛大学教授宇文所安(Stephen Owen,1946 )是享誉世界的美国汉学家㊂他在中国古典文学和诗学的研究㊁批评和翻译领域,成果丰硕,影响巨大㊂他的‘初唐诗“‘盛唐诗“‘晚唐:九世纪中叶的中国诗歌“‘中国传统诗歌与诗学:世界的征象“‘中国文论:英译与评论“‘迷楼:诗与欲望的迷宫“‘追忆:中国古典文学中的往事再现“‘诺顿中国文学选集:初始至1911年“等著作,为中国古典文学和诗学的研究和传播做出了贡献㊂2016年,年近70岁的宇文所安历经8年,以非凡的才华和毅力,完成了杜甫诗全集的翻译,出版The Poetry of Du Fu (以下称‘杜甫诗“),这是国内外杜甫诗歌的首部英文全译本,具有令人瞩目的开创意义㊂这部6卷本的恢弘译著,长3000多页,重4公斤,包含了杜甫的1457首诗和10篇诗体散文(表㊁赋)的英译以及丰富的注释和附录㊂多年来,宇文所安对杜甫的欣赏和研究,对唐诗的热爱和追求,对中国古典诗歌和诗学的研究积累,对中国古典诗词英译的经验和思考,都凝聚在这部译著中㊂跨越中西,跨越千年,在宇文所安的研究㊁解读和翻译中,杜甫和杜甫诗歌的形象在英语世界完整㊁立体㊁鲜活起来㊂本文从宇文所安对杜甫诗歌的解读㊁对杜甫形象的认识㊁对翻译模式和译本结构的考量㊁对翻译策略和方法的选择这四个方面,认识这部英文全译本的特点和价值,分析宇文所安在原文理解和译本建构层面的思考和理路,并进一步认识西方汉学家在中国文学走向世界进程中的贡献㊁价值与局限㊂一㊁对杜甫诗歌的解读宇文所安认为, 杜甫是最伟大的中国诗人 ,在中国诗歌传统中,杜甫几乎超越了评判 , 他第6期李㊀洁㊀理解与建构:宇文所安的‘杜甫诗“英译研究11㊀的文学成就本身已成为文学标准的历史构成的一个重要部分 ㊂[1]对这样一位中国文学史上地位崇高的诗人,宇文所安的研究态度热忱而审慎㊂他对杜甫诗的解读方法,以研究考证和文本细读为特点㊂研究考证,包括对中国古典诗歌的语言特点㊁创作和鉴赏特点的研究,对杜甫的历史文化背景的研究,对杜甫的创作语境和心理情感的研究,对历史上不同版本的杜甫诗集的考证㊁训诂和研究等㊂文本细读是宇文所安研究和解读的出发点,藉此完成对诗歌意义的理解㊁对形式的认识㊁对风格的把握等㊂研究考证使他能够对杜甫诗歌做出比较客观全面的认识和理解;文本细读使他能够不被 成规 和 成见 桎梏,独立思考,提出富有创见性的个人解读㊂通过多年的研究考证和文本细读,宇文所安认为,杜甫诗的重要特点是 复杂多样 [1]214,体现在题材㊁风格㊁语言和情感表达的方方面面㊂㊀㊀从题材上看,杜甫诗中不仅有盛况空前的大唐景象㊁安史之乱后的千疮百孔㊁颠沛流离的民生疾苦,还有采摘种植的欢愉㊁贫病交加的无奈㊁尴尬可笑的窘境㊁日常生活的琐碎㊂王孙贵族㊁仆从侍卫㊁农夫邻里㊁一粥一饭㊁喜怒哀乐都活跃在杜甫的笔端,[2]题材的丰富达到了 地负海涵㊁千汇万状的广度 [3]㊂从风格上看,宇文所安认为, 沉郁顿挫 这一中国读者对杜甫诗风的恒久印象,仅仅是一个方面而已㊂轻松明快㊁幽默讽刺㊁戏谑自嘲等风格,在杜甫的1400多首诗中屡见不鲜㊂即使在一首诗中,杜甫也常常不拘一格,轻松自如地 转换风格 ㊂例如,在‘望岳“一诗中,首联的语言随意松散,中二联曲折精致,尾联直抒胸臆,风格各不相同㊂[1]218模糊多义与清晰简洁㊁繁复修辞与日常口语㊁深奥典故和自由创新,都在杜甫的诗歌风格中有所体现㊂从语言上看,宇文所安认为,杜甫诗歌的语言不仅体现 断片美学㊁距离美学和沉默美学 [4]的中国古典诗歌语言美学特征,而且风格多样,富于变化,体现惯例与传统,但又超越惯例,不屈从于传统㊂从情感表达上看,不仅有悲愤㊁沉重㊁唏嘘㊁怜悯,还有快乐㊁狂放㊁幽默㊁尴尬等丰富的情感㊂宇文所安的解读,既体现 知人论世 的中国诗学观,也体现英美新批评㊁读者批评的方法和视角;既有与中国学者相同的观点,也有自己的新视角㊁新认识㊂他对杜甫诗的研究和解读,决定了他翻译杜甫诗全集的目的和初衷:唯有如此,才能全方位地展现出杜甫诗歌涵括万象的题材㊁变幻多彩的风格㊁不拘绳墨的语言和丰富真挚的情感;唯有如此,诗人杜甫的形象才能鲜活完整㊂二㊁对杜甫形象的认识不同于飘逸不羁㊁飞向山水和明月的 诗仙 李白,杜甫是 诗圣 诗史 , 是稳稳当当站在地面上的一座山 [3]226㊂他念国家安危,叹民生疾苦,因 朱门酒肉臭,路有冻死骨 而悲愤满怀,为 国破山河在,城春草木深 而感怀忧伤,为 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟 的蜀相扼腕叹息,为 安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜 的理想而大声疾呼㊂杜甫被中国史学家㊁文学家置于文学荣耀的最高殿堂,不仅因其诗歌成就,还因为杜甫 代表了最广大的同情和最高的伦理准则 [5]㊂在一般中国读者的心中,杜甫的形象是 沉郁 沧桑 节制 的㊂然而,在宇文所安的解读中,杜甫 轻松 随便 起来,那是一个 完整的杜甫 (a whole Du Fu),而不是 精选的杜甫 (a selected Du Fu)㊂[2]lvi在‘杜甫诗“的 介绍 部分,宇文所安用了相当的篇幅[2]liv-lxi谈自己对杜甫的认识:杜甫喜欢吃生鱼片,会缠着亲戚讨要香葱,因一罐豆酱对朋友千恩万谢;他体弱多病,饱受糖尿病㊁肺炎㊁哮喘㊁发烧和疼痛的折磨;他30多岁就称自己 老了 ,是一个总觉得自己 衰老 的诗人;他虽穷困,为了方便邻家妇人过来摘枣,不忍在自己的屋舍周围设置篱笆㊂他是那个坐在书案前,面对大堆公文苦热心烦的官员;是那个屋顶被吹飞,被村童欺负,滑稽可笑又无力回击的老人;是那个战乱后拖家带口迁徙赶路的落魄文人;是那个不辞辛苦负重60部诗卷赶往成都㊁夔州的读书人㊂他因朋友离别而难过,为友人升迁而欢喜,为蔬菜的不达标气恼,为粮食没有按时送达而发怒,因竹筒输送山泉进厨房而眉开眼笑㊂他不是一个道德家,不是一个总写 大事件 的人,而是一个在凡俗世界和日常琐碎中,发现道德和伦理的诗人㊂[2]lvi他 是孝子,是慈父,是慷慨的兄长,是忠诚的丈夫,是可信的朋友,是守职的官员,是心系家邦的国民 [5]252㊂‘解闷十二首“中的淡淡幽默㊁‘醉为马坠诸公携酒相看“中酒醉后因炫耀马术而坠马的窘状㊁‘空囊“12㊀燕山大学学报(哲学社会科学版)2022年‘字京赴奉先县咏怀五百字“‘彭衙行“‘北征“中的自我解嘲㊁‘渼陂行“中的奇幻瑰丽的想象等,都展现出杜甫性格的多重维度㊂传统的㊁程式化的杜甫形象,在宇文所安的解读中丰富起来㊂那个 万里悲秋常作客,百年多病独登台 的诗人,不再那么哀伤㊁沉重,他幽默㊁机智㊁真实㊂他 是律诗的文体大师,社会批评的诗人,自我表现的诗人,幽默随便的智者,帝国秩序的颂扬者,日常生活的诗人,及虚幻想象的诗人 [1]214㊂宇文所安对杜甫形象的认识和理解,体现了西方汉学家的研究传统和探究视域:关注人和人性,关注 那些通过诗歌展示出来的和诗人这个人联系起来的问题:人的希望㊁人的欲望㊁人的精神状况㊁人对自己的认知等 [6]㊂研究先行,是汉学家做翻译的鲜明特点㊂对原文和原文作者的深入理解,是译本建构的前提和基础㊂三㊁对翻译模式和译本结构的考量作为中西文化之间的 摆渡者 [7]148,宇文所安的翻译目的首先是进行文化传播㊂他认为 翻译是把传统文化由国家文化变成共同分享的国际文化的重要途径 [7]148,中国文学应该走上世界舞台,成为世界文学的一部分㊂其次,他希望通过自己的翻译,让英语读者了解和欣赏杜甫这位在中国文学史上举足轻重的伟大诗人㊂他的目标读者是那些懂一点中文,但不足以读懂杜甫的人,可以是一般读者,也可以是专家学者㊂[2]lxxxi第三,宇文所安是汉学家,是中国诗歌诗学的研究者,他的翻译离不开研究的目的㊂他希望更多的学者通过他的翻译,丰富和拓展对杜甫和杜甫诗的研究㊂翻译目的决定翻译模式㊂裔传萍把宇文所安的翻译分为三种不同的文本语境,不同的文本语境有不同的翻译模式:诗歌史建构语境下,宇文所安采用的是语文学翻译模式;诗学建构语境下,宇文所安采用的是考据型翻译模式;文学选集语境下,宇文所安采用的是互文性翻译模式㊂[4]38-80笔者认为,‘杜甫诗“的翻译模式兼顾了以上三种模式的特点和考量:译诗以传达意义为主旨,形式与原诗亦步亦趋,呈现出的是严谨状态下的译文,力图展现杜甫诗的 原貌 ,可以作为杜甫诗歌研究和批评的素材和例证,体现语文学翻译模式的特点;对于诗歌意义的理解㊁诗歌的历史文化背景㊁作者的心理情感等,对于读者难以理解的文化词汇或典故,他寻经据典,求证训诂,在译本中多用注释和附录,体现考据型翻译模式特点;对于反复出现的意象或典故,在每卷后的 典故 附录部分,集中给出寻根溯源的解释,并加注索引,使读者对杜甫诗歌的主题㊁常用典故等有一个系统的认识,体现互文性翻译模式特点㊂翻译模式决定译本结构的安排和建设㊂杜甫诗全译本共6卷,包括1457首诗和10篇诗体散文的英译㊂第一卷包括5部分(books),共198首诗;第二卷4部分,共247首诗;第三卷4部分,共328首诗;第四卷4部分,共254首诗;第五卷4部分,共306首诗;第六卷共3部分,共124首诗和10篇诗体散文㊂以第一卷为例:体例包括 致谢 ㊁中英文对照 目录 介绍 相关知识和译本体例 杜甫诗的英译 典故 简写或缩写 和 补充注释 ㊂在 致谢 部分,宇文所安对学生㊁朋友和赞助人的支持和帮助表示感谢,并简单描述了自己编选㊁校勘和翻译的过程,对这样一个 庞然大物 (massive beast)和 黑洞 (black hole)一样的工作,他付出了异常艰辛的努力㊂ 目录 长达42页,列出了1400多首诗的双语目录㊂ 介绍 部分对杜甫在中国诗歌史上的地位和价值㊁杜诗的主题㊁杜甫的生平㊁以及翻译中运用和参考的各种杜诗版本,一一作了介绍㊂在 相关知识与译本体例 部分,宇文所安细致介绍了翻译困难和解决方法,比如,人名㊁地名㊁职务名㊁典故㊁胡㊁蛮等非汉族名称的翻译困难, 排律 的形式再现困难,以及诗歌的理解和阐释困难等㊂这部分还介绍了译本的排序原则㊁脚注的作用和适用范围㊁卷后附录 典故 和 补充注释 的内容和作用㊂杜甫诗的英译 ,即正文部分,是对杜甫的1457首诗和10篇诗体散文的英译,排序按照仇兆鳌的‘杜诗详注“(1703)中的顺序㊂正文采用中英文对照的形式,很多译诗下面,有 原注 (o-riginal notes)和 脚注 ,前者帮助读者理解诗歌的历史文化背景和创作语境,后者对一些可能给读者带来理解困难的词汇进行了解释㊂正文后的 典故 部分,宇文所安把常出现在杜甫诗中的典故,集中进行了解释,包括历史人物㊁文学经典㊁文化意象㊁神话传说等等,目的是既不在正文中分散读者注意力,又可以拓展读者的第6期李㊀洁㊀理解与建构:宇文所安的‘杜甫诗“英译研究13㊀文化知识,增强读者的理解能力㊂在 补充注释 部分,宇文所安把诗歌出现在其它权威杜诗版本中的诸如卷号㊁页码等来源信息进行了标注,包括‘全唐诗“㊁北宋的‘文苑英华“㊁宋代版本㊁郭知达的‘九家集注杜诗“㊁中华书局重印的仇兆鳌的‘杜诗详注“,以及2014年出版的萧滌非版本等,并且对这些版本中的一些内容和观点做了介绍㊂这部分内容,不适合作脚注,但可以满足专家学者的研究兴趣㊂[2]lxxxv从‘杜甫诗“的译本结构上看,正文(杜甫诗歌的译文)与副文本(各种注释㊁典故介绍㊁知识和体例介绍等)相辅相成㊂透过译文和副文本,读者不仅可以 观诗 ,还可以 观史 观人 ,[4]194 期望译作和原作一样,成为通往意义世界的窗口,只是这里的意义世界既包括原作所指向的意义世界,也包括译者宇文所安另外发现的意义和诗歌史研究㊁诗学研究等主观意图 [4]194㊂作为研究者和译者,宇文所安在翻译中有多重考量,他的翻译模式和译本结构既满足了研究者的身份要求,也完成了翻译家的使命㊂他的译本具有学术性和文献性,也兼顾文学性㊂四㊁对翻译策略和方法的选择㊀㊀‘杜甫诗“的翻译策略和具体方法,体现出 协调 的特点:首先,意义和形式的协调㊂在‘诺顿中国文学选集:初始至1911年“中,宇文所安用英语创造出一套具有差异的形式系统,目的是凸显不同时代㊁不同风格㊁不同诗人的诗歌特点,体现中国古典诗歌形式的多样性㊁差异性和规律性㊂而此次翻译杜甫诗,是专门对一个诗人的诗作进行翻译,对形式的考量和追求就不再那么突出㊂杜甫诗主要以五言和七言为主,宇文所安采取了逐句翻译的形式,没有刻意追求译文的韵律节奏,也没有创造凸显差异的形式,他首先确保的是意义的传达㊂第二,归化和异化的协调㊂从译文的整体语言上看,宇文所安倾向于归化的文化策略,译诗的语言流畅自然,语法规范,很少省略㊁调整词序语序,符合英语的表达习惯和规则,便于读者的理解和接受㊂在处理人名㊁地名㊁典故等文化词汇时,他基本采取异化的文化策略,运用音译㊁直译㊁直译加注释等方法,保留㊁解释和传播原诗中的文化信息㊂第三,翻译方法的协调运用㊂在词汇层面,对于动植物名称㊁人名地名等文化负载词,他一般采用音译或直译,辅以丰富的注释㊂例如,在‘望岳“一诗的翻译中, 岱宗 齐鲁 音译为 DaizongQi Lu ,并在 脚注 中加以解释:岱宗是泰山的山峰,泰山的北面是古代齐国,南面是鲁国,在 原注 中进一步介绍了这首诗所描写的地方和泰山在中国的重要地位[2]3-5; 造化 直译为 Crea-tion , 阴阳 直译为 Dark and Light ,在卷后的 附加注释 中,对 阴阳 荡胸生层云,决眦入归鸟 的其它可能的理解,做了介绍: 阴阳 不仅指宇宙的原则,也指山的南坡和北坡; 决眦 ,可以指睁大双目,也可以指眯起眼睛,追踪飞鸟㊂[2]395对于双声词㊁叠韵词㊁叠音词等,宇文所安采用英语中相应的声音词直译,增强译诗的生动性,例如, 车辚辚,马萧萧 译为 Wagons rattling,horses neighing [2]77, 迢迢隔河水 译为 far,far beyond the Yellow River s waters [2]265, 丝管啁啾 译为 the warbling notes of strings [2]133, 声啾啾 译为 their voices moaning [2]81㊂对于原诗中一些描述性词汇,他会根据自己的理解,采用增益等方法,增强译诗的文学性,例如, 恶风白浪 译为 ad-verse winds white-capped waves [2]133, 玉臂 译为 her jade-white arms [2]247㊂在句子层面,为了使诗行形式简洁,他多用独立主格结构㊁前置或后置定语和状语的结构,例如: 荡胸生层云,决眦入归鸟 ,译为 Exhilarating the breast,it produces layers of cloud;splitting eye-pupils,it has homing birds entering [2]3㊂在修辞层面,对于比喻㊁拟人等修辞手段,他通常以直译加注释的形式保留,例如, 有泪如金波 ,译为 with tears like those me-tallic waves ,并在注释中对 金波 做解释: refer-ring to the moonbeams ㊂[2]263简言之,直译㊁音译㊁增益㊁注释等方法综合运用,不拘一格,协调运用,使他的译本不仅具有学术性,也兼顾了文学性㊂五㊁结语宇文所安以自己勤奋的工作㊁缜密的考据㊁独立的思考㊁创新的精神,完成了杜甫诗全集的英译,为中国文化的传播做出了贡献㊂他对杜甫诗歌的解读㊁对杜甫形象的认识㊁对翻译模式和译本结构的考量㊁对翻译策略和方法的选择,成就了这部译作的特点和价值:14㊀燕山大学学报(哲学社会科学版)2022年首先,‘杜甫诗“为西方读者提供了总览杜甫诗歌风貌㊁认识中国 诗圣 的途径和媒介㊂通过这部卷帙浩繁的译作,一个完整鲜活的诗人形象得以构建和传播,中国古典诗歌的优秀作品走向世界㊂第二,‘杜甫诗“涵盖1400多首诗的英译,考据审慎,注释详尽,为西方学者的杜甫研究提供了丰富翔实的研究资料㊂第三,翻译模式研究㊁翻译路径研究㊁以及对诗歌中的音韵㊁典故㊁服饰㊁乐器㊁建筑㊁历史等文化词汇的翻译方法研究等等,都是汉诗英译讨论和研究的重点,‘杜甫诗“为翻译研究和译者研究提供了研究素材和译例读本㊂第四,宇文所安的学术认识㊁批评阐释㊁研究成果贯穿‘杜甫诗“中,使它不仅是一部翻译作品,也兼具了一些学术著作的特征㊂宇文所安在译文和副文本中表达出来的一些理解和认识,能够促使我们思考和审视已有的研究成果,知己知彼,互照互识㊂‘杜甫诗“也令我们进一步认识西方汉学家的贡献与价值㊂在原文理解层面,宇文所安对杜甫和杜甫诗的研究方法㊁解读视角和学术观点,让我们听到了 唐诗世界的异乡人 [3]172的声音,看到了不同文化语境下的学者的学术眼光㊂汉学家们从不同的角度观察和研究中国文学,往往能够提出一些我们习而不察的观点㊂有些新观点和新思路可以丰富我们的研究内容,拓展我们的研究视野,使我们能够在更广阔的文化视野中思考中国文学走出去的途径和方式㊂在译本建构层面,汉学家的翻译思想和翻译路径与他们的诗学思想相辅相成,翻译实践为诗学研究服务,是诗学思想的践行和体现㊂宇文所安㊁海陶玮(James Robert Hightower)㊁康达维(Da-vid Knechtges)等西方汉学家在中国古典文学作品翻译中,注重学术性和文献性,兼顾文学性,译文不仅具有文献研究价值和翻译研究价值,也为中国古典文学作品翻译实践提供了方法和启发㊂对于 他山之石 局限和不足,我们也应有清醒的认识㊂在原文理解层面,汉学家对于中国诗人和诗歌文本的理解,往往基于自己的文化传统和思维方式,例如,艾克尔(William Acker)把陶渊明的饮酒理解为酗酒,海陶玮认为陶渊明常常为声名㊁长生和死亡而焦虑不安,戴维斯(A.R.Da-vis)认为陶渊明善于在诗歌中创造个人形象,宇文所安则把陶渊明解读为一个具有 双重自我 的诗人㊂[8]他们的认识和解读有时会存在一定的偏差甚至误解,新观点和新思路也可能疏离了诗人和诗歌的核心精神和意义㊂在译本建构层面,误译㊁误释㊁意象改变㊁意境与原诗不符等现象,都屡见不鲜㊂对于汉学家在原文理解和译本建构中的这些偏差㊁误解㊁疏离㊁误译和误释等等,我们应敏锐洞察,分析其意义和产生原因,这对于中国古典文学作品翻译中的 汉学家模式研究 具有重要的意义㊂[参考文献][1]宇文所安.盛唐诗[M].贾晋华,译.北京:三联书店,2014.[2]STEPHEN Owen.The poetry of Du Fu:Volume1.[M].Boston/ Berlin:Walter de Gruyter Inc.,2016.[3]苏芹.比较诗学视阈下的宇文所安唐诗研究[M].北京:中国文联出版社,2016.[4]裔传萍.宇文所安的翻译诗学[M].南京:江苏人民出版社,2016.[5]洪业.曾祥波译.杜甫:中国最伟大的诗人[M].上海:上海古籍出版社,2014:252.[6]李砾.比较和比较的意义:叶维廉诗学研究[M].广州:中山大学出版社,2016:40.[7]魏家海.宇文所安的文学翻译思想[J].北京理工大学学报,社会科学版,2010(6):146-150.[8]吴伏生.英语世界的陶渊明研究[M].北京:学苑出版社, 2013:236.[责任编辑㊀董明伟]第6期李㊀洁㊀理解与建构:宇文所安的‘杜甫诗“英译研究15㊀Understanding and Construction A Study of Stephen Owen sThe Poetry of Du FuLI JieForeign Studies College Northeastern University Shenyang110004 ChinaAbstract The poetry of Du Fu by Stephen Owen a famous American sinologist is the first English transla-tion version of a complete collection of Du Fu s poems.It has a pioneering significance in the history of translation in China and abroad.The translation is exquisite in language well-annotated rigorous in textual research and complete in structure.It attaches importance to academic and documentary nature of translation and also gives consideration to the literariness.And Stephen Owen s poetic thoughts and translation thoughts are well manifested and practiced in it.Du Fu s vivid and complete image and his poems of various features and styles are presented in the translation and get disseminated.Through the study of Stephen Owen s inter-pretation of Du Fu s poetry his understanding of Du Fu his consideration on the translation mode and the structure of the translated work and his selection of translation strategies and methods we learn about the characteristics and the values of this translated work further understand Stephen Owen s thoughts and paths in translating classical Chinese poetry and understand more objectively and comprehensively the contributions and limitations that western sinologists have had in the process of Chinese literature going to the world.This study is therefore of positive significance to the study of translators and the study of translation modes and paths of classical Chinese poetry.Key words Stephen Owen The Poetry of Du Fu translation thoughts understanding and construction。
不收版面费的期刊
教育与经济不收费
今日浙江也不收
<金融理论与实践>不收费, 还给稿费,我在2005年9期发表一篇,230元稿费.编辑态度 好,发表快. 《金融研究》，国内最顶级的金融核心期刊，也是我接触过的态度最好的期刊。由中 国金融学会主办，归人行主管。Email:jryj@地址：北京西城区 smmxmu 成方街33号2号楼（100032）投稿时若发email，要同时邮寄打印件。版面费是不收
63 64 65 66 67 68 69 70 71
金融理论与实践 金融研究 经济导刊 经济管理 经济界 经济科学 经济评论 经济评论 经济学动态
72
经济学家
73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
Байду номын сангаас
经济学消息报 经济学消息报 经济研究 经济研究参考 经济要参 经济纵横 决策咨询 军事经济研究 开放导报 开放时代
Anthonyli 《数据》稿费还有200， 《数量经济技术经济研究》不收版面费，本人刚接到编辑部电话，论文在年内发表， 毛子33 没有提及版面费。 楼上的不妨投《探索》试试，北大版核心期刊，不收版面费，略有稿酬。北大2000版 是经济理论类核心、2004版是综合性社科类核心，第三届国家期刊奖全国百种重点期 刊（个人认为“百种重点期刊奖”相当于三等奖，国家期刊奖相当于一等奖，国家期 刊提名奖相当于二等奖）。
收的少罢了 收100 给150
duduxiong
现在国际贸易问题也不收费啦，呵呵
国土资源（辽宁国土厅办的） 不收版面费还给稿费 可以电子邮件投稿 对水平比较高的或职称较高的人的文章不收费，对水平较差和职称较低的人的文章收 王中王 费
河南财政税务高等专科学校学报 不收版面费，可惜我最终没有投他们，挺对不起他 们的 河南金融管理干部学院学报有稿费的，我收了380，而且回复挺快，一个多星期就回 复了。 河南师范大学学报．哲社版 不要版面费，还给稿费，而且一个月内给信息，时间比 较快
薪火相传接力不断——第一次南开逻辑学专业学人学术研讨会会议综述
第卷第期燕山大学学报（哲学社会科学版）年月年月日，第一次南开逻辑学人学术研讨会在燕山大学召开。
本次研讨会由南开大学哲学学院主办、燕山大学文法学院承办。
研讨会由南开大学哲学院任晓明教授和燕山大学文法学院刘邦凡教授主持。
中国社会科学院哲学所刘培育研究员、北京师范大学哲学学院董志铁教授和南开大学逻辑学专业创始人之一崔清田先生、南开大学哲学院逻辑学教研室任晓明、田立刚、李娜、张晓芒、王左立、李继东诸老师，南开大学马克思主义教育学院吴克峰教授、中南财经政法大学法学院张斌峰教授、毕节学院院长张学立教授、河南大学哲学系郭桥教授、天津商业大学公共管理学院关兴丽教授、天津财经大学刘明明副教授、中共天津市委党校张维真教授、天津天士力集团董事长助理薛汉喜博士、天津师范大学马克思主义学院王桂艳教授、沈阳师范大学哲学与政治学院王漠副教授、以及多名南开大学逻辑学专业在读硕士生与博士生代表等近三十位南开逻辑学专业学人出席了会议。
燕山大学逻辑学专业师生也参加了会议。
研讨会上，与会代表回顾了南开大学逻辑学的办学历史，总结了南开逻辑学专业以逻辑与文化研究相结合的办学特色，并深入探讨了中国逻辑学的发展趋势以及南开逻辑学今后的办学方向。
刘邦凡教授代表燕山大学文法学院对南开大学各位逻辑学学人及各位代表参加本次会议表示热烈欢迎，并且简述了承办本次会议的原因：在拜访崔清田老师时谈到南开大学逻辑学传统，提及国内外专家对于南开逻辑学专业的一些评价，故萌生了由南开大学哲学院主办、燕山大学文法学院承办的第一次南开大学逻辑学专业学人学术研讨会。
任晓明教授首先宣读了南开大学哲学院的贺信，贺信指出：“欣闻第一次南开逻辑学专业学人学术研讨会作为南开哲学院复建周年系列活动之一，在燕山大学文法学院召开。
这种形式的学术会议，在南开大学哲学院还是第一次，我们感到十分高兴。
自年，经国家教委批准，南开大学哲学系建立了我国第一个逻辑学专业以来，在温公颐、崔清田先生的努力下，至今已经发展成为国内本科专业、硕士点、博士点齐全，逻辑学各分支搭配合理的逻辑学教学科研重镇。
论《道德经》中“神”之英译
第１７卷第４期燕山大学学报（哲学社会科学版）Ｖｏｌ １７Ｎｏ ４２０１６年１２月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹａｎｓｈａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｄｅｃ．２０１６论‘道德经“中 神 之英译金永平１，２（１．复旦大学中文系上海２００４３３；２．丽水学院文学院浙江丽水３２３０００）㊀［收稿日期］㊀２０１６⁃１０⁃０９㊀［基金项目］㊀中国翻译研究院２０１５ ２０１６年度重点项目 中国传统经典文化对外翻译与国际传播调研报告 （２０１６Ｂ１２）㊀［作者简介］㊀金永平（１９７７ ），男，浙江义乌人，复旦大学中文系博士后，丽水学院文学院讲师，博士㊂［摘㊀要］㊀‘道德经“是我国古代最重要的典籍之一，整部著作言约而旨丰㊁隽永而透达㊂然而该著作中的一些 概念 范畴 也存在着玄奥难解的情况，其意可谓言人人殊㊂在英译过程中，译者由于个人的理解不同，这些 概念 范畴 在英译过程中呈现出不同的译法，因而也引发不少值得探讨的话题㊂文章以该著作中 神 之英译为考察对象，对此类 概念 范畴 的可译不可译等问题进行探讨，以期引起译界的注意㊂［关键词］㊀‘道德经“；神；内涵；英译［中图分类号］Ｈ３１５．９㊀［文献标识码］Ａ㊀［文章ＤＩＯ］１０．１５８８３／ｊ．１３⁃１２７７／ｃ．２０１６０４０２８０５㊀㊀‘道德经“又名‘老子“或 五千言 ，是我国古代最重要的典籍之一㊂它不仅直接塑构了中国人的宇宙观㊁人生观和社会观，对国内政治㊁历史㊁文化等领域产生了深远的影响，而且在国外也引起广泛的注意，并受到不少外国政要㊁知名企业家㊁哲学家㊁作家与诗人的喜爱㊂自近代以降，汉学家对该经典进行了译介；到目前为止，世界上的主要语种都有其译本，其中尤以英译本见多 大概两百种左右①㊂译者对它的关注可谓盛况空前，远非其它的经典可比㊂问题是辞约旨丰㊁玄奥难解的‘道德经“能在另一种语言里得到很好地呈现吗？尤其是该著作中的一些基本 概念 范畴 能在英译中有效地表达出来吗？本文通过对‘道德经“中 神 这一基本概念的英译进行考察，对上述问题进行一个初步的回答㊂神 在‘道德经“中出现的次数不多，但是，它是该著作中一个重要的概念㊂关于这一点，已有不少学者表示认同㊂任继愈先生在他所著的‘老子绎读“一书中，就把 神 与 道 德 无 等范畴与概念并置；无独有偶，在大型丛书 大中华文库 ‘老子“一书中，该译本的校注者傅惠生先生也把 神 作为重要的概念进行梳理，以上两例都可佐证笔者的这一判断㊂在‘道德经“中， 神 首先出现在第六章 谷神不死，是谓玄牝 ②中，其后依次是 天下神器，不可为也 （第二十九章）， 神得一以灵；谷得一以盈 （第三十九章）， 以道莅天下，其鬼不神，非其鬼不神，其神不伤人；非其神不伤人，圣人亦不伤人 （第六十章）㊂下面就上述几章中的 神 之英译逐一探讨㊂正如前面所述，‘道德经“英译本众多，本文选取的译本有阿瑟㊃韦利（ＡｒｔｈｕｒＷａｌｅｙ）翻译的ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ（以下简称 韦本 ）㊁刘殿爵（Ｄ．Ｃ．Ｌａｕ）翻译的ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ（以下简称 刘本 ）㊁埃德蒙㊃雷顿（Ｅｄ⁃ｍｕｎｄＲｙｄｅｎ）翻译的ＤａｏＤｅＪｉｎｇ（以下简称 雷本 ）㊁斯蒂芬㊃米切尔（ＳｔｅｎｐｈｅｎＭｉｔｃｈｅｌｌ）翻译的ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ（以下简称 米本 ）㊁布莱克耐（Ｒ．Ｂ．Ｂｌａｋｎｅｙ）翻译的ＴａｏＴéＣｈｉｎｇ（以下简称 布本 ）㊁辜正坤翻译的‘老子道德经“（ＬａｏＴｚｕ：ＴｈｅＢｏｏｋｏｆＴａｏａｎｄＴｅｈ）（以下简称 辜本 ）㊁许渊冲翻译的‘道德经：汉英对照“（以下简称 许本 ）㊁王柯平翻译的ＤａｏＤｅＪｉｎｇ（以下简称 王本 ）㊁马德五翻译的‘老子道德经㊃汉英对照“（以下简称. All Rights Reserved.第４期金永平㊀论‘道德经“中 神 之英译２９㊀马本 ）㊁陈乃扬翻译的‘英译老子“（以下简称 陈本 ）等㊂一㊁ 神 与 Ｇｏｄ Ｓｐｉｒｉｔ先看 神得一以灵，谷得一以盈 的英译：Ｔｈｅｓｐｉｒｉｔｓｋｅｅｐｔｈｅｉｒｈｏｌｉｎｅｓｓ，Ｔｈｅａｂｙｓｓｉｓｒｅ⁃ｐｌｅｎｉｓｈｅｄ．［１］４１Ｇｏｄｓｉｎｖｉｒｔｕｅｏｆｔｈｅｏｎｅｈａｖｅｔｈｅｉｒｐｏｔｅｎｃｉｅｓ；ＴｈｅｖａｌｌｅｙｉｎｖｉｒｔｕｅｏｆｔｈｅＯｎｅｉｓｆｕｌｌ．［２］４６Ｓｐｉｒｉｔｓｇｒａｓｐｅｄｔｈｅｕｎｉｑｕｅａｎｄｂｅｃａｍｅｇｈｏｓｔｌｙ；Ｇｕｌｌｉｅｓｇｒａｓｐｅｄｔｈｅｕｎｉｑｕｅａｎｄｂｅｃａｍｅｆｕｌｌ．［３］８３Ｔｈｅｓｐｉｒｉｔｓｇｏｔｉｔａｎｄｗｅｒｅｅｎｅｒｇｉｚｅｄ；Ｔｈｅｖａｌｌｅｙｓｈａｄｉｔ，ｆｉｌｌｅｄｔｏｏｖｅｒｆｌｏｗ．［４］１０８ＧｏｄｓｔｈａｔｈｏｌｄｔｈｅＯｎｅｂｅｃｏｍｅｅｆｆｉｃａｃｉｏｕｓ；Ｖａｌ⁃ｌｅｙｓｔｈａｔｈｏｌｄｔｈｅＯｎｅｂｅｃｏｍｅｆｕｌｌ．［５］１７９Ｓｐｉｒｉｔｓａｒｅｄｉｖｉｄｅ，ｖａｌｌｅｙｓａｒｅｆｕｌｌ．［６］４６ＴｈｅＧｏｄｓｏｂｔａｉｎｅｄｔｈｅＯｎｅａｎｄｂｅｃａｍｅｄｉｖｉｎｅ；ｔｈｅｖａｌｌｅｙｓｏｂｔａｉｎｅｄｔｈｅＯｎｅａｎｄｂｅｃａｍｅｆｕｌｌ．［７］６９ＷｈｅｎａｇｏｄａｃｔｓａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓａｌＰｒｉｎ⁃ｃｉｐｌｅ，ｉｔｗｉｌｌｂｅｃｏｍｅｄｉｖｉｎｅ．ＷｈｅｎａｖａｌｌｅｙｉｓａｓｅｍｐｔｙａｓｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓａｌＰｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｉｔｓｅｍｐｔｉｎｅｓｓｗｉｌｌｂｅｆｉｌｌｅｄ．［８］９７Ｓｐｉｒｉｔｓ，ｗｉｔｈｔｈｅｏｎｅ，ｂｅｃｏｍｅｇｏｄｓ．Ｖａｌｅｓ，ｗｉｔｈｔｈｅｏｎｅ，ｆｌｏｗｗｉｔｈｆｕｌｌｎｅｓｓ．［９］７９在上述的英译中， 神 分别译为 ｓｐｉｒｉｔ（ｓ） 和 Ｇｏｄ ，选译前者的有 韦本 雷本 布本 许本 马本 陈本 等，选译后者的有 刘本 辜本 王本 马本 等㊂斯蒂芬㊃米切尔在他的译本ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ中没有把此句翻译出来，属于漏译㊂关于 神 的解释，许慎在‘说文解字“中云 神，天神，引出万物者也㊂ ［１０］３用现代汉语来说，神就是万事万物的创造者㊂很明显，许慎关于 神 的释义与先秦典籍中 帝 上帝 的概念相似，如‘尚书㊃洪范“： 帝乃震怒，不畀洪范九筹 ［１１］２９８㊁ 是彝是训，于帝其训 ［１２］３１２，‘诗经“中的 履帝武敏歆 ［１２］８００㊁ 昊天上帝，则不我遗 后稷不克，上帝不临 ［１２］８８２⁃８８３，‘楚辞㊃天问“中的 帝降夷羿，革孽瞎民 ［１３］９９等，这些例句中的 帝 上帝 的概念就是那无所不能㊁高高在上的天神㊂而在英语中，Ｇｏｄ的英文解释是 ｓｏｌｅＳｕｐｒｅｍｅＢｅｉｎｇ，ｅｎｔｅｒｎａｌ，ｓｐｉｒｉｔｕａｌ，ａｎｄｔｒａｎｓｃｅｎｄｅｎｔ，ｗｈｏｉｓｔｈｅｃｒｅａｔｏｒａｎｄｒｕｌｅｒｏｆａｌｌａｎｄｉｓｉｎｆｉｎｉｔｅｉｎａｌｌａｔｔｒｉｂｕｔｅｓ；ｔｈｅｏｂｊｅｃｔｏｆｉｎｍｏｎｏｔｈｅｉｓｔｉｃｒｅｌｉｇｉｏｎ ［１１］７０４，本身就有万物创造者的意思；而Ｓｐｉｒｉｔ在英语中的含义之一就是 Ｇｏｄ，ｅｓｐｗｈｅｎｒｅｇａｒｄａｓｔｒａｎｓｃｅｎｄｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ ［１４］１５８０㊂从中不难看出，就 万物的创造者 这一意义上来说，许慎对 神 的释义与西方基督教的 Ｇｏｄ Ｓｐｉｒｉｔ 大体相当㊂译者把 神 译为 Ｇｏｄ Ｓｐｉｒｉｔ 有其合理性㊂不过，笔者需要指出的是，‘道德经“中的 神 与 Ｇｏｄ Ｓｐｉｒｉｔ 却不是对等的概念㊂在先秦时期， 神 是一个非常特殊的概念，与 气 有密切的联系，且常与 鬼 相对㊂这在‘道德经“大致同一时期的典籍中得到证明㊂如‘论语㊃先进“云： 季路问事鬼神，子曰： 未能事人，焉能事鬼？ ㊂［１５］１２５‘述而“： 子不语怪㊁力㊁乱㊁神㊂ ［１５］９８‘楚辞㊃九歌“ 身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄㊂ ［１３］８３‘诗经㊃大雅㊃云汉“云： 敬恭明神，宜无悔怒㊂ ［１２］８８６‘小雅㊃大田“： 田祖有神，秉炎火畀㊂ ［１２］６７３而在‘礼记㊃祭义“更有详细的记载： 宰我曰： 吾闻鬼神之名，不知其所谓！ 子曰： 气也者，神之盛也㊂魄也者，鬼之盛也㊂和鬼与神，教之至也㊂众生必死，死必归土，此之为鬼㊂骨肉毙于下阴为野土，其气发扬于上为昭明，熏藁凄怆，此百物之精也，神之著也 ㊂ ［１６］１３２４⁃１３２５从中我们可以看出，在先秦人的观念中，魄亡谓之鬼，精气仍存，发扬于上谓之神， 神 与 鬼 是处在同一层面的，它们都具有超人类特殊能力；但是，它们都不是古代那个万事万物的创造者，而‘道德经“中的 神 这一概念正是这一层意义上衍生的，它与西方的无所不能㊁创造人类的 Ｇｏｄ 和 Ｓｐｉｒｉｔ 有很大的差异㊂二㊁神与 ＴｈｅＴａｏ请看 谷神不死，是谓玄牝 的英译：ＴｈｅＶａｌｅＳｐｉｒｉｔｎｅｖｅｒｄｉｅｓ．ＩｔｉｓｎａｍｅｄｔｈｅＭｙｓ⁃ｔｅｒｉｏｕｓＦｅｍａｌｅ．［１］６Ｔｈｅｓｐｉｒｉｔｏｆｖａｌｌｅｙｎｅｖｅｒｄｉｅｓ．Ｔｈｉｓｉｓｃａｌｌｅｄｔｈｅｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓｆｅｍａｌｅ．［２］１７Ｔｈｅｇｕｌｌｙ ｓｓｐｉｒｉｔｄｏｅｓｎｏｔｄｉｅ；Ｓｈｅｉｓｃａｌｌｅｄ ｔｈｅｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓｃｌｅｆｔ ．［３］１５Ｔｈｅｖａｌｌｅｙｓｐｉｒｉｔｉｓｎｏｔｄｅａｄ：Ｔｈｅｙｓａｙｉｔｉｓｔｈｅｍｙｓｔｉｃｆｅｍａｌｅ．［４］６５ＴｈｅＴａｏｎｅｖｅｒｄｉｅｓ；Ｉｔｉｓａｄｅｅｐｗｏｍｂ．［５］７３Ｔｈｅｖａｌｅｓｐｉｒｉｔｎｅｖｅｒｄｉｅｓ．Ｉｔｉｓｔｈｅｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓｗｏｍｂ．［６］７３. All Rights Reserved.３０㊀燕山大学学报（哲学社会科学版）２０１６年Ｔｈｅｓｐｉｒｉｔｏｆｖａｌｌｅｙｉｓｉｍｍｏｒｔａｌ．Ｉｔｉｓｃａｌｌｅｄｔｈｅｓｕｂｔｌｅａｎｄｐｒｏｆｏｕｎｄｆｅｍａｌｅ．［７］２０Ｂｅｃａｕｓｅｉｔｉｓｅｎｄｏｗｅｄｗｉｔｈｔｈｅｆｅｍｉｎｉｎｅｐｒｉｎｃｉ⁃ｐｌｅ，ｅｍｐｔｉｎｅｓｓｉｓｉｎｃｅａｓｅｌｅｓｓｃｈａｎｇｅ．［８］１３ＴｈｅＳｐｉｒｉｔｏｆｔｈｅＶａｌｌｅｙｎｅｖｅｒｄｉｅｓ．ＳｈｅｉｓｃａｌｌｅｄｔｈｅＭｙｓｉｔｃａｌＦｅｍａｌｅ．［９］１３ＴｈｅＴａｏｉｓｃａｌｌｅｄｔｈｅＧｒｅａｔＭｏｔｈｅｒ：ｅｍｐｔｙｙｅｔｉｎｅｘｈａｕｓｔｉｂｌｅ．［１７］５在此句中， 谷神 是复合名词，由 神 和 谷 构成，其表层意思是掌管谷的大神，在汉语中，相类似的词有 花神 河神 山神 海神 庙神 等㊂从 谷神 的英译来看，韦本的 ｔｈｅＶａｌｅＳｐｉｒｉｔ ㊁刘本的 ｔｈｅｓｐｉｒｉｔｏｆｖａｌｌｅｙ ㊁雷本的 ｔｈｅｇｕｌｌｙ ｓｓｐｉｒｉｔ ㊁布本的 ｔｈｅｖａｌｌｅｙｓｐｉｒｉｔ ㊁许本的 ｔｈｅｖａｌｅｓｐｉｒｉｔ ㊁王本的 ｔｈｅｓｐｉｒｉｔｏｆｖａｌｌｅｙ 等，都是把 神 翻译为 ｓｐｉｒｉｔ ㊂正如前面所言，先秦时期的神是与鬼联系在一起的，从而组成了中国特有的鬼神观㊂而 花神 河神 山神 海神 庙神 等都是此种观念下神的具象之表现，所不同的是，它们各有所司，各有所责㊂从这意义上说，‘道德经“的 谷神 也应如此㊂至于此后出现的 仙 ，是常与 神 联系在一起的，如我们常说 神仙 ㊂而事实上， 神 与 仙 还是有区别的㊂如‘封神演义“中记载：元始曰： 贤弟为何设此阵？这是何说？当时在你碧游宫共议封神榜，当面弥封，立有三等：根行深者成其仙道，根行稍次成其神道，根行浅薄成其人道，仍随轮回之劫㊂ ［１８］５６９⁃５７０不仅如此，在法力上，‘封神演义“中 仙 比 神 更高一层次， 子牙把打神鞭使在空中，此鞭只打得神，打不得仙，打不得人，四大天王乃是释门中人，打不得㊂ ［１８］２８１只不过这是明清时期的宗教观㊂而事实上，在‘道德经“中， 谷神 有另外的含义㊂河上公认为， 谷，养也㊂人能养神则不死也㊂神为五藏之神也㊂肝藏魂，肺藏魄，心藏神，肾藏精，脾藏志，五藏尽伤，则五神去矣㊂ ［１９］１３而王弼则认为， 谷神，谷中央五谷也㊂无形无影，无逆无违，处卑不动，守静不衰，谷以成而不见其形，此至物也㊂ ［１９］１３在这里， 谷神 就是迎之不见其首㊁随之不见其后的 道 ㊂今人任继愈先生在他所著的‘老子绎读“中把 谷神 译成 道 ［２０］７０，其道理正在此，辜正坤先生把 谷神 英译成 ＴｈｅＴａｏ 也就是从这个角度阐释的，而前面所举的英译，都没有把原文的这一层意思给翻译出来，这是颇为遗憾的㊂三㊁神与 Ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ再看 天下神器，不可为也 的英译：Ｆｏｒｔｈａｔｗｈｉｃｈｉｓｕｎｄｅｒｈｅａｖｅｎｉｓｌｉｋｅａｈｏｌｙｖｅｓｓｅｌ，ｄａｎｇｅｒｏｕｓｔｏｔａｍｐｅｒｗｉｔｈ．［１］３０Ｔｈｅｅｍｐｉｒｅｉｓａｓａｃｒｅｄｖｅｓｓｅｌａｎｄｎｏｔｈｉｎｇｓｈｏｕｌｄｂｅｄｏｎｅｔｏｉｔ．［２］３４Ｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓａｓｐｉｒｉｔｕａｌｖｅｓｓｅｌａｎｄｃａｎｎｏｔｂｅｒｕｎ．［３］６１Ｆｏｒｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓｓａｃｒｅｄｖｅｓｓｅｌｎｏｔｍａｄｅｔｏｂｅａｌ⁃ｔｅｒｅｄｂｙｍａｎ．［４］９５Ｔｈｅｋｉｎｇｓｈｉｐｉｓｓｏｓａｃｒｅｄｔｈａｔｃａｎｎｏｔｂｅｏｂｔａｉｎｅｄｔｈｒｏｕｇｈｆｏｒｃｅ．［５］１４５Ｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓａｓａｃｒｅｄｒｅａｌｍｎｏｔｔｏｂｅｉｎｔｅｒｆｅｒｅｄｉｎ．［６］３５㊀㊀Ｔｈｅｓｔａｔｅａｓａｓａｃｒｅｄｖｅｓｓｅｌｓｈｏｕｌｄｎｏｔｂｅａｃｔｅｄｕｐｏｎ．［７］５４Ｒｕｌｉｎｇａｃｏｕｎｔｒｙｉｓａｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓｔｈｉｎｇ．Ｉｔｃａｎｎｏｔｂｅｄｏｎｅｄｏｇｍａｔｉｃａｌｌｙ．［８］７２Ｔｈｅｓｔａｔｅｉｓａｄｉｖｉｎｅｖｅｓｓｅｌ，ｎｏｔｔｏｂｅｇｒａｂｂｅｄｂｙｍｅｎ．［９］５９Ｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓｓａｃｒｅｄ．Ｉｔｃａｎ ｔｂｅｉｍｐｒｏｖｅｄ．［１９］２９在上述诸家的英译中， 神器 一词分别翻译成 ａｈｏｌｙｖｅｓｓｅｌ （韦本）㊁ ａｓａｃｒｅｄｖｅｓｓｅｌ （刘本）㊁ ａｓｐｉｒｉｔｕａｌｖｅｓｓｅｌ （雷本）㊁ ｓａｃｒｅｄ （米本）㊁ ｓａｃｒｅｄｖｅｓｓｅｌ （布本）㊁ ｓｏｓａｃｒｅｄ （辜本）㊁ ａｓａ⁃ｃｒｅｄｒｅａｌｍ （许本）㊁ ａｓａｃｒｅｄｖｅｓｓｅｌ （王本）㊁ ａｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓｔｈｉｎｇ （马本）㊁ ａｄｉｖｉｎｅｖｅｓｓｅｌ （陈本）；诸位译者把 神 翻译成 ｈｏｌｙ ｓａｃｒｅｄ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ ｄｉｖｉｎｅ ㊂在权威的英语词典中， ｈｏｌｙ 的解释是 ｄｅｄｉｃａｔｅｄｏｒｃｏｎｓｅｃｒａｔｅｄｔｏＧｏｄｏｒａｒｅｌｉｇｉｏｓｐｕｒｐｏｓｅ ［２１］１０３９， ｓａｃｒｅｄ 的解释是 ｃｏｎｎｅｃｔｅｄｗｉｔｈＧｏｄ（ｏｒｔｈｅｇｏｄｓ）ｏｒｄｅｄｉｃａｔｅｄｔｏａｒｅｌｉｇｉｏｕｓｐｕｒｐｏｓｅａｎｄｓｏｄｅｖｅｒｓｉｎｇｖｅｎｅｒａｔｉｏｎ ［２１］１９３１， ｓｐｉｒｉｔｕａｌ 的解释是 ｏｆｏｒｒｅｌａｔｉｎｇｔｏｒｅｌｉｇｉｏｎｏｒｒｅｌｉ⁃ｇｉｏｕｓｂｅｌｉｅｆ ［２１］２１２０㊁ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ 的解释是 ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｏｒｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ，ｅｘｐｌａｉｎ，ｏｒｉｎｄｅｎｔｉｆｙ；ｏｆａｐｅｒｓｏｎｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙｅｎｉｇｍａｔｉｃ ［２１］１４５２㊁ ｄｉｖｉｎｅ 的解释是 ｏｆ，ｆｒｏｍ，ｏｒｌｉｋｅＧｏｄｏｒａｇｏｄ ［２１］６３５㊂除了. All Rights Reserved.第４期金永平㊀论‘道德经“中 神 之英译３１㊀ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ 外，其它几个英译都与宗教有关㊂而在汉语中， 神器 的 器 是物质名词，而 神 是属于修辞性名词，相当于形容词，起到修饰的作用，相类似的词语有 神力 神气 神人 神童 神珠 等，本身只是引申义，已无宗教的内涵了㊂对于 神器 ，王弼的解释是 神，无形五方也，器，合也㊂以形以合，故谓之神器 ［１８］６１，河上公则认为， 器，物也㊂人乃天下神物也㊂神物好安静，不可以有为治 ［１８］６１㊂根据王㊁河的解释，上述所举几家对 神器 的英译对原文的理解，其距离可谓甚远！四㊁ 神 与假借字义项最后看 以道莅天下，其鬼不神 的英译：ＴｈｅｙｗｈｏｂｙＴａｏｒｕｌｅｄａｌｌｔｈａｔｉｓｕｎｄｅｒｈｅａｖｅｎｄｉｄｎｏｔｌｅｔａｎｅｖｉｌｓｐｉｒｉｔｗｉｔｈｉｎｔｈｅｍｄｉｓｐｌａｙｉｔｓｐｏｗ⁃ｅｒｓ．［１］６３Ｗｈｅｎｔｈｅｅｍｐｉｒｅｉｓｒｕｌｅｄｉｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｗａｙ，ｔｈｅｓｐｉｒｉｔｓｌｏｓｅｔｈｅｉｒｐｏｔｅｎｃｉｅｓ．［２］６７ＷｈｅｎｙｏｕｅｍｐｌｏｙｔｈｅＷａｙｔｏａｐｐｒｏａｃｈｔｈｅｗｏｒｌｄ，Ｇｈｏｓｔｓｗｉｌｌｈａｖｅｎｏｓｐｉｒｉｔ．［３］１２５Ｔｈｅｅｖｉｌｓｐｉｒｉｔｓｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｌｏｓｅｓａｎｃｔｉｏｎａｓｄｉ⁃ｖｉｎｉｔｉｅｓｗｈｅｎｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｐｒｏｃｅｅｄｓａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅＷａｙ．［４］１３２ＷｈｅｎｔｈｅＴａｏｐｒｅｖａｉｌｓｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄ，Ｅｖｅｎｇｈｏｓｔｓａｎｄｓｐｉｒｉｔｓｂｅｃｏｍｅｈａｒｍｌｅｓｓ．［５］２４５Ｉｆｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓｒｕｌｅｄｉｎｃｏｎｆｏｒｍｉｔｙｗｉｔｈｔｈｅｄｉｖｉｎｅｌａｗ，ｔｈｅｓｐｉｒｉｔｓｗｉｌｌｌｏｓｅｔｈｅｉｒｓｕｐｅｒｎａｔｕｒａｌｐｏｗｅｒ．［６］６７ＩｆｔｈｅＤａｏｉｓａｐｐｌｉｅｄｔｏｔｈｅｗｏｒｌｄ，Ｇｈｏｓｔｓｗｉｌｌｌｏｓｅｔｈｅｉｒｓｕｐｅｒｎａｔｕｒａｌｉｎｆｌｕｅｎｃｅ．［７］１０６Ｗｈｅｎａｒｕｌｅｒｒｕｌｅｓｈｉｓｃｏｕｎｔｒｙｗｉｔｈｔｈｅｐｏｌｉｃｙｏｆｎｏｔｂｏｔｈｅｒｉｎｇｐｅｏｐｌｅ，ｅｖｅｎｔｈｅｐｉｒｉｔｓｗｉｌｌｎｏｔｂａａｔ⁃ｔｒａｃｔｅｄｔｏｈｕｒｔｐｅｏｐｌｅ．［８］１４９ＧｏｖｅｒｎｉｎｇｔｈｅｅｍｐｉｒｅｉｎｔｈｅｗａｙｏｆＴａｏｃａｕｓｅｓｇｈｏｓｔｓｎｏｔｔｏｈａｕｎｔ．［９］１２１ＣｅｎｔｅｒｙｏｕｒｃｏｕｎｔｒｙｉｎｔｈｅＴａｏａｎｄｅｖｉｌｗｉｌｌｈａｖｅｎｏｐｏｗｅｒ．［１７］６６上述几家对 不神 的英译分别是 ｄｉｄｎｏｔｄｉｓｐｌａｙｉｔｓｐｏｗｅｒｓ （韦本）㊁ ｌｏｓｅｔｈｅｉｒｐｏｔｅｎｃｉｅｓ （刘本）㊁ ｈａｖｅｎｏｓｐｉｒｉｔ （雷本）㊁ ｌｏｓｅｓａｎｃｔｉｏｎ （布本）㊁ ｂｅｃｏｍｅｈａｒｍｌｅｓｓ （辜本）㊁ ｌｏｓｅｔｈｅｉｒｓｕｐｅｒｎａｔｕｒａｌｐｏｗｅｒ （许本）㊁ ｌｏｓｅｔｈｅｉｒｓｕｐｅｒｎａｔｕｒａｌｉｎｆｌｕｅｎｃｅ （王本）㊁ ｎｏｔｂａａｔｔｒａｃｔｅｄｔｏｈｕｒｔｐｅｏｐｌｅ （马本）㊁ ｎｏｔｔｏｈａｕｎｔ （陈本）㊁ ｗｉｌｌｈａｖｅｎｏｐｏｗｅｒ （米本）㊂㊀对于此句，王弼认为： 神不害自然也㊂物守自然，则神无所加㊂神无所加，则不知神之为神也㊂ ［１８］１５３河上公也持有大致的看法： 其鬼非无精神也，邪不入正，不能伤自然之人㊂ ［１８］１５３而对此句中 鬼 与 神 的解释，范应元认为： 鬼神，阴阳中之灵也㊂鬼，归也，神，申也㊂ ［２２］２９９张子的解释： 鬼神者，二气之良能也㊂ ［２２］２９９高亨则认为： 此神字借，鬼灵曰，其鬼不，犹言鬼不灵耳㊂ ［２２］２９９朱文公则说： 以二气言，则鬼者，阴之灵也；神者，阳之灵也㊂以一气言，则至而伸者为神，反而归者为鬼，其实一物而已㊂然则圣人以道无为，而临天下，则阴阳和顺，其归于阴者，不伸于阳也㊂ ［２２］２９９在上述几家中，范应元认为 神 应训为 申 ，高亨则认为 神 是借字，其余各家具体的阐释，虽说有异，但在 鬼神观 笼罩下的言说，其旨是大体相同 不神 即没有效用的意思㊂对于此句中 不神 的英译，除了 雷本 的 ｈａｖｅｎｏｓｐｉｒｉｔ （意为 没有神 ）属误译外，其余各家翻译都可接受㊂五㊁结语从上述的英译中，我们可以看到，在‘道德经“中， 神 有时是作为一种宗教信仰出现的，在当时与 鬼 相对；它既不同于当时无所不能的 帝 天帝 ，也区别与许慎所说的产生万物的创造者，更有别于西方宗教信仰层面的 Ｇｏｄ Ｓｐｉｒｉｔ ；有时 神 是与其它字构成作为专有名词出现的，有其特定的内涵，如前面所举的 谷神 ；而有时它又改变了词性㊁甚或是本身是个假借字，凡是种种，皆可说明 神 这一字内涵的复杂性，这也在一定程度上造成英译过程出现这样那样的偏差㊂因此，在‘道德经“的英译过程中，译者应该特别重视那些在貌似相似现象的背后存在着中西文化异质性差别，尽可能发挥自己的才华，把误译降低到最小程度㊂注释：①参见王越西：‘译者主体视角下的 老子⓪英译研究“，外语与教学研究出版社出版，２０１５年，第３页㊂. All Rights Reserved.３２㊀燕山大学学报（哲学社会科学版）２０１６年②朱谦之：‘老子校释“，中华书局出版，１９８４年，第２５页㊂（以下所引据此版本，只标章节）［参考文献］［１］ＬａｏＴｚｕ．ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ［Ｍ］．ＡｒｔｈｕｒＷａｌｅｙ，ｔｒａｎｓ．ＷｏｒｄｓｗｏｒｔｈＥｄｉｔｉｏｎｓＬｉｍｉｔｅｄ，１９９７．［２］ＬａｏＴｚｕ．ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ［Ｍ］．Ｄ．Ｃ．Ｌａｕ，ｔｒａｎｓ．Ｐｅｎｇｕｉｎ，１９６３．［３］ＬａｏＴｚｕ．ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ［Ｍ］．ＥｄｍｕｎｄＲｙｄｅｎ，ｔｒａｎｓ．ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，２００８．［４］ＬａｏＴｚｕ．ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ［Ｍ］．Ｒ．Ｂ．Ｂｌａｋｎｅｙ，ｔｒａｎｓ．ＰｅｎｇｕｉｎＧｒｏｕｐＩｎｃ．２００７．［５］老子道德经（汉英对照）［Ｍ］．辜正坤，译．北京：北京大学出版社，１９９５．［６］许译中国经典诗文集：道德经（汉英对照）［Ｍ］．许渊冲，译．北京：五洲传播出版社，２０１２．［７］道德经［Ｍ］．王柯平，译．北京：外文出版社，２００８．［８］老子道德经（汉英对照）［Ｍ］．马德五，译．天津：天津古籍出版社，２００８．［９］英译老子［Ｍ］．陈乃扬，译．上海：上海外语教育出版社，２０１２．［１０］许慎．说文解字［Ｍ］．段玉裁，注．上海：上海古籍出版社，１９８１．［１１］十三经注疏㊃尚书正义［Ｍ］．孔安国传，孔颖达疏证．北京：北京大学出版社，１９９８．［１２］程俊英，蒋见元．诗经注析［Ｍ］．北京：中华书局，１９９１．［１３］洪兴祖．楚辞补注［Ｍ］．白化文，许德楠，李如鸾，方进，点校，北京：中华书局，１９８３．［１４］ＣｏｌｌｉｎｓＥｎｇｌｉｓｈＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ［Ｍ］．１１ｔｈｅｄｉｔｉｏｎ．ＨａｒｐｅｒＣｏｌｉｎｓＰｕｂ⁃ｌｉｓｈｅｒｓ，２０１１．［１５］朱熹．四书章句集注［Ｍ］．北京：中华书局，１９８３．［１６］十三经注疏㊃礼记正义［Ｍ］．郑玄注，孔颖达疏．北京：北京大学出版社，１９９９．［１７］ＬａｏＴｚｕ．ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ［Ｍ］．ＳｔｅｎｐｈｅｎＭｉｔｃｈｅｌｌ，ｔｒａｎｓ．ＦｒａｎｃｅｓＬｉｎ⁃ｃｏｌｎＬｔｄ，１９８８．［１８］许仲琳，李云翔．封神演义［Ｍ］．南京：凤凰出版社，２００７．［１９］老子［Ｍ］．河上公，王弼注，严遵指归，刘思禾校点．上海：上海古籍出版社，２０１３．［２０］任继愈．老子绎读［Ｍ］．北京：商务印书馆，２００９．［２１］牛津大学出版社．新牛津英汉双语大词典［Ｍ］．上海外语教育出版社，编译．上海：上海外语教育出版社，２０１３．［２２］陈鼓应．老子注释及评介［Ｍ］．北京：中华书局，１９８４．ＯｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆ Ｓｈｅｎ ｉｎＴａｏＴｅＣｈｉｎｇＪＩＮＹｏｎｇｐｉｎｇ１２１．ＴｈｅＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅ ＦｕｄａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｓｈａｎｇｈａｉ ２００４３３ Ｃｈｉｎａ２．ＴｈｅＣｏｌｌｅｇｅｏｆＨｕｍａｎｉｔｉｅｓ ＬｉｓｈｕｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｌｉｓｈｕｉ ３２３０００ ＣｈｉｎａＡｂｓｔｒａｃｔ ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｗｏｒｋｓｉｎａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎａ．Ｉｔｉｓｃｏｎｃｉｓｅａｎｄｃｏｍｐｒｅｎｈｅｎｓ⁃ｉｖｅ ｐｉｔｈｙａｎｄｐｅｎｅｔｒａｔｉｎｇ．Ｈｏｗｅｖｅｒ ｓｏｍｅｃｏｎｃｅｐｔｓａｎｄｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｉｎｔｈｅｂｏｏｋａｒｅｏｂｓｃｕｒｅａｎｄｈａｒｄｔｏｕｎｄｅｒ⁃ｓｔａｎｄ ｗｈｉｃｈｃａｕｓｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｃｈｏｌａｒｓｇｉｖｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｖｉｅｗｓ．Ｄｕｅｔｏｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｅｒｓｏｎａｌｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｓｅｃｏｎｃｅｐｔｓａｎｄｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ａｎｄｔｈｕｓｃａｕｓｅｄａｌｏｔｏｆｗｏｒｔｈｙｔｏｐｉｃｓｔｏｄｉｓｃｕｓｓ．Ｉｎｔｈｅａｒｔｉｃｌｅ ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓｔａｋｅｎ Ｓｈｅｎ ｉｎｔｈｅｂｏｏｋａｓａｎｅｘａｍｐｌｅｔｏｄｉｓｃｕｓｓｔｒａｎｓ⁃ｌａｔａｂｉｌｉｔｙａｎｄｕｎｔｒａｎｓｌａｔａｂｉｌｉｔｙｏｆｓｕｃｈｃｏｎｃｅｐｔｓａｎｄｃａｔｅｇｏｒｉｅｓａｎｄｅｘｃｅｐｔｓｔｏｄｒａｗｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｃｉｒｃｌｅ ｓａｔｔｅｎ⁃ｔｉｏｎ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ Ｓｈｅｎ ＣｏｎｎｏｔａｔｉｏｎＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ［责任编辑㊀董明伟］. All Rights Reserved.。
《燕山大学学报(哲学社会科学版)》2019年发文总目录
ʌ典籍翻译研究ɔ㊀走出秦地ꎬ走向世界 试论陕西当代小说的对外翻译王宏印(１ꎬ１)……………………………………………………㊀中国网络文学的海外传播对翻译研究的启示阮诗芸(１ꎬ１１)………………………………………………………………㊀意识形态与翻译:彝族叙事长诗«阿诗玛»经典身份建构研究黄琼英ꎬ李睿祺(１ꎬ１９)……………………………………㊀吴板桥英译«白蛇精记:雷峰塔传奇»研究汪田田(１ꎬ２６)…………………………………………………………………㊀基于语料库的葛浩文夫妇合译风格分析 以刘震云小说英译本为例侯羽ꎬ胡开宝(１ꎬ３２)…………………………㊀国内语料库译者风格研究十五年(２００２ ２０１６) ＣｉｔｅＳｐａｃｅ辅助的可视化文献计量分析吕奇ꎬ王树槐(１ꎬ４２)……㊀世界诗学视域下中国文论海外传播的跨学科路径探索 兼谈中国文论 走出去 四步并举法戴文静(２ꎬ４３)……㊀多模态翻译视角下中国古代科技文明的国际传播王海燕ꎬ刘欣ꎬ刘迎春(２ꎬ４９)…………………………………………㊀当代民族文学的陌生化表达及其英译再现阐释 以«额尔古纳河右岸»徐穆实英译本为例付琳纳(２ꎬ５６)………㊀中国文化中心的海外传播路径 以曼谷为例陈博谦ꎬ王子诺(２ꎬ６５)…………………………………………………㊀英语世界的元散曲题材论李安光(３ꎬ１８)……………………………………………………………………………………㊀«山海经»在海外的神话学研究 以石听泉的英文译著为考察中心郭恒(３ꎬ２９)……………………………………㊀儒家诗学在朝鲜王朝前期的发展 以 文道论 为中心朴性日(３ꎬ３７)………………………………………………㊀１９４５年以前«道德经»在德国的译介研究唐雪(３ꎬ４３)……………………………………………………………………㊀中国农业典籍英译研究:现状㊁问题与对策(２００９ ２０１８)闫畅ꎬ王银泉(３ꎬ４９)…………………………………………㊀２０世纪后半叶党的文艺政策对中国文学外译的影响倪秀华(４ꎬ２)………………………………………………………㊀国家外宣机构发起中国文学外译机制社会学分析 以鲁迅作品英译出版项目为例汪宝荣(４ꎬ１０)…………………㊀鲁迅小说杨译本在美国的传播与接受魏家海(４ꎬ１７)………………………………………………………………………㊀英文版«中国文学»杂志生产传播机制中的译者群体与人文精神 王明杰先生访谈录胡牧ꎬ朱云会(４ꎬ２７)………㊀«金瓶梅»英语译本研究的新成果 评齐林涛新著«‹金瓶梅›的英语译本:文本㊁副文本和语境»孙会军(４ꎬ３９)…㊀ 禅 的坎坷西行路 Ｚｅｎ 还是 Ｃｈａｎ 于海玲(５ꎬ２３)…………………………………………………………………㊀民歌翻译:民族典籍与文化研究的源头 王宏印教授民歌翻译研究访谈录梁高燕ꎬ王宏印(５ꎬ２９)…………………㊀彝族诗歌的跨语际书写与民族志翻译 以阿库乌雾«凯欧蒂神迹»为例王治国(５ꎬ３７)……………………………㊀现当代云南籍翻译家与文化建构的翻译精神研究述评任佳佳ꎬ郝会肖(５ꎬ４３)…………………………………………㊀中国新诗英译研究:现状㊁问题与趋势(１９８８ ２０１８)赵云龙(５ꎬ５０)………………………………………………………㊀比较哲学视域下古典汉语特征及对典籍英译的思考 美国汉学家任博克教授访谈录郭晨(６ꎬ８)…………………㊀晚清时期«西游记»在英语世界的传播研究王文强ꎬ汪田田(６ꎬ１４)………………………………………………………㊀刘若愚的中国古典诗歌英译观李洁(６ꎬ２３)…………………………………………………………………………………㊀«我不是潘金莲»中的反讽修辞及其英译研究冯全功ꎬ陈肖楠(６ꎬ２９)……………………………………………………㊀从王宏印对 信达雅 的现代诠释看«易经»古歌英译 以第十四卦 大有 为例石英ꎬ翟江月(６ꎬ３６)………………ʌ文学 语言学ɔ㊀新作者预演红楼梦㊀旧宝玉初尝云雨情 «石头记»甲戌本第五回评点(系列之６)木斋(２ꎬ２４)……………………㊀«红楼»哪是«红楼梦»? 兼论海外戏仿之作难成中华经典国际传播正道王丽耘ꎬ徐方雯(２ꎬ３６)…………………㊀宋词音韵谱律学之力作 评田玉琪著«北宋词谱»张仲谋(３ꎬ９５)……………………………………………………㊀中印佛教文学比较研究的若干问题 侯传文教授访谈录张叉ꎬ侯传文(３ꎬ９５)………………………………………㊀明清小说中南㊁北方女性寺庙经验及文化阐释纪兰香(５ꎬ５９)……………………………………………………………㊀菲茨杰拉德短篇小说中 飞女郎 认同危机探究关熔珍ꎬ周楚汉(５ꎬ６５)…………………………………………………㊀跨学科之镜鉴:美国汉学视阈中国古典小说宗教议题的主要维度何敏ꎬ王玉莹(６ꎬ１)…………………………………㊀单语与多语主义视角下的语言政策研究张祖瑞ꎬ王彦军ꎬ王林海(６ꎬ４１)…………………………………………………㊀留学生词汇韵律与语块意识习得分析张文莉ꎬ李思宁(６ꎬ４８)……………………………………………………………㊀贾平凹«山本»中 陆菊人 形象阐释王俊虎ꎬ白翻琴(６ꎬ５５)………………………………………………………………ʌ中国哲学与文化ɔ…………………………………………………………………………………㊀«周礼»成书问题再思考杨朝明ꎬ褚燕(２ꎬ１)…………………………………………………………………………………㊀先秦法家政治哲学的时代性胥仕元(２ꎬ５)……………………………㊀儒家治理思想的基本特征及现代价值 以南宋真德秀«西山政训»为例贾乾初(２ꎬ１３)……………………………………………㊀荀子历史世界的文学书写 评刘志轩先生«天道:荀子传»王国明(２ꎬ１９)…………………㊀ 身份混淆 与 角色分裂 从 现代新儒家 概念看现代学术中的儒学研究林青ꎬ杨丽娜(３ꎬ１)……………………………………………………………………㊀ 科玄论战 与张君劢的现代新儒家风貌陈寒鸣(３ꎬ８)………………………………………………………………………㊀义玄禅风特色及其与河朔文化的关系武占江(５ꎬ１６)………………………………………………………………………㊀康有为对庄子的身份归属及原因探析张灵馨(６ꎬ６０)………………………………………………………………………………………………㊀张岱修养工夫论范根生(６ꎬ６５)ʌ政治 法律 社会ɔ………………………………………………………………㊀ 新发展理念 与 中国现代性话语 陈步伟ꎬ佟华华(１ꎬ５０)…………………………………㊀区域公共治理合作中的价值困境及其策略选择 以长三角区域为例伲永贵(１ꎬ５７)…………………………………………………㊀国家与社会视角下司法公信力的重构 以舆情公案为例徐昀(１ꎬ６２)……………………………………………………㊀庭审网络直播的实证研究 以河北省为例陈海平ꎬ赵春莲(１ꎬ７１)…………………………㊀市场经济视域下情感危机问题的深层透视 以弗洛姆情感异化理论为视角李敏静(１ꎬ７８)………………………………………………………㊀整体性治理视角下共享单车治理路径探究韩兆柱ꎬ曹美晴(４ꎬ６６)…………………………………㊀城乡融合视域下转型社区公共服务居民满意度实证研究王凯ꎬ徐瑞良ꎬ岳国喆(４ꎬ７５)㊀«德意志意识形态»中人需要的三重性及现代指向杨小丽ꎬ陈慧军(４ꎬ９０)……………………………………………………………………………………㊀以隐守道:君主专制下士的抗争 兼论古代中国隐士的政治不合作王士俊(５ꎬ１)……………………………………………………………………㊀列宁文化领导权思想及其新时代启示探赜张瑜(５ꎬ９)ʌ雄安新区建设研究ɔ………………………………………………㊀大数据时代雄安新区人才发展的特性及政策优化田学斌ꎬ窦丽琛(２ꎬ７４)…………………………………………………㊀推动建立雄安新区与周边地区协同发展新格局武义青ꎬ冷宣荣(４ꎬ４４)………………………㊀雄安新区产业发展与人力资源适应配置研究 对比硅谷启迪雄安发展王金营ꎬ贾娜(４ꎬ５１)……………………………………………………………㊀雄安新区住房公积金改革先行区建设研究于维洋ꎬ等(４ꎬ６１)ʌ经济与管理ɔ…………………………………………………………㊀全域旅游视域下特色小镇发展研究张亚明ꎬ何旭ꎬ杜翠翠(１ꎬ８３)………………………………………………………………㊀创业领域的认知风格研究:述评与展望张敬伟ꎬ李蕊(１ꎬ８９)㊀上市公司治理水平对地方经济发展的影响 以京津冀地区为例梁馨月ꎬ张贵ꎬ郝臣(２ꎬ８１)…………………………………………………………………………………㊀环京津文化产业带价值测度及提升策略研究翁钢民ꎬ潘越(２ꎬ９０)…………………………………………………………㊀我国科技创新与科技金融时序耦合协同的实证研究苏英(３ꎬ５９)…………………………………………………㊀河北省新经济上市公司技术创新效率研究宋之杰ꎬ边鹏飞ꎬ王浩(３ꎬ６８)……………㊀我国主题公园人力资源发展的影响因素研究 以环杭州湾都市圈为例郎富平ꎬ赵雪璎ꎬ顾雅青(３ꎬ７７)………………………………………㊀电信宽带客户流失问题研究 基于生存分析方法孙丽ꎬ袁旭梅ꎬ时国强(３ꎬ８５)……………………………………………㊀悖论视域下企业社会责任的困境与治理方略刘洋洋ꎬ李景春ꎬ张雅楠(４ꎬ８４)……………………………………………………………㊀中国政商关系的重构(１９７８ ２０１８)张沫ꎬ申莉ꎬ耿丽萍(５ꎬ７２)………………………………………㊀民营企业政治关联对创新绩效的双渠道影响研究刘姗姗ꎬ乐菲菲ꎬ崔丽华(５ꎬ８１)………………………………………………㊀回归凯恩斯还是回归马克思 中国产能过剩研究与反思李小云(５ꎬ８９)………………………………………………㊀组织管理中的心智模式:研究回顾与展望张敬伟ꎬ李金霞ꎬ毛彦丽(６ꎬ７１)㊀北京银行优先股融资的效应及风险分析李春玲ꎬ周昂(６ꎬ８１)………………………………………………………………………………………………………………………………㊀中国渐进式扩容影响的实证研究王国志ꎬ李鑫鑫(６ꎬ８９)。
酞菁铁及其复合催化剂的制备与可见光催化性能研究
酞菁铁及其复合催化剂的制备与可见光催化性能研究赵乐乐;王佳;王海龙;张海全【摘要】The visible light catalyst β⁃the bromine phenoxy phthalocyanine iron( PBP⁃FePc) was successfully synthesized via nu⁃cleophilic substitution at the existence of a liquid alkali catalysis⁃DBU using 4⁃Nitrophthalonitrile and P⁃Bromophenol. The visible light response phthalocyanine iron/carbon composites were synthesized by compositing β⁃the bromine phenoxy phthalocyanine iron with titanium carbide of surfacehydroxy.Photocatalytic property of two kinds of visible light catalyst is studided through photocata⁃lytic degradation efficiency of RhB.The efficiency of iron phthalocyanine/Carbon composite photocatalyst is significantly higher than the corresponding iron phthalocyanine catalytic,which has broad application prospects in the visible light catalytic field.%本文以4⁃硝基邻苯二甲腈、对溴苯酚为原料，通过亲核取代、DBU液相催化法，制备出β⁃对溴苯氧基酞菁铁（ PBP⁃FePc）可见光催化剂，并将β⁃对溴苯氧基酞菁铁与表面羟基化的碳化钛复合，制得酞菁铁／碳基（ PBP⁃FePc／OH⁃Ti3 C2）可见光响应型复合催化剂。
为朋友们提供一些不收版面费的学术期刊
不收版面费的学术期刊1、橡胶工业（不要版面费，还给稿费）2、轮胎工业（跟橡胶工业同属一个编辑部，也不要版面费，但给稿费）3、饲料工业4、中国水产5、《经济管理》6、《经济导刊》7、《商业经济与管理》8、《国际经贸探索9、《南开管理评论》10、经济研究（zhangqinglin提供）11.审计与经济研究12.财经科学13.财经问题研究14.证券市场导报15.探索16.天府新论17.上海经济研究18.中国改革19.投资研究20.财会月刊21.上海会计22.经济研究参考23.财政研究24.经济学家25.经济研究26.经济科学27.世界经济28.财经研究29.经济管理30.新疆农垦经济31.石河子大学学报（现在可能改收版面费了）32.改革33.中国改革报?理论周刊34.经济学消息报35.经济学动态36.决策咨询37.经济评论38.上海保险39.上海经济研究40.中国工业经济41.世界经济文汇42.当代经济科学44.管理世界45.学术交流46.北方论丛47.财经研究48.管理科学49.金融教学与研究50.《中国经济问题51.中国国情国力52.改革53.企业管理54.银行家55.统计研究56.江苏企业管理57. 广东商学院学报58.上海财大：《财经研究》、《上海财经大学学报》、《外国经济与管理》。
59.南开经济研究：《企业研究》、《企业管理》、《经济管理》60.成都：《电子信息对抗技术》、《电子对抗》，南京的《航天电子对抗》，61.高等学校化工学报62.消费导刊（社科版、自然科学版）63.河北科技师范学院学报（社科版、自然科学版）（现在可能改收版面费了）64.《中国建设教育》65.《教育科学研究》66.《中国教育报》67.《远程教育杂志》68.《广西广播电视大学学报》69.《教育技术研究》70.《中小学信息技术教育》71.《中小学电教》72.《开放教育研究》73.《教育信息化》74.《广东有色金属学报》75.福建师范大学学报(哲学社会科学版)76.《潍坊教育学院学报》77.《西安外事学院学报》78.《烟台大学学报》79. 军事经济研究80. 制造技术与机床81.社会科学82.交通节能与环保\83.《中国地质大学学报（社会科学版）》无版面费，有稿费84.《科学通报》的英文刊不收版面费，权威期刊，SCI收录(中文刊要收一定的版面费)85. 中国语文、语言研究、语言教学与研究、古籍整理研究学刊86. 中国兽医杂志，88.南方水产89、贵州师范大学学报不要版面费，而且还给稿费90、岩土工程技术91、《电子技术应用》92、《电池》93、水科学与工程技术94、建筑结构95、施工技术96、宁夏社会科学，不收版面费，且主编很正直97、《中小学信息技术教育》不收版面费，稿费100多元。
2000年创刊以来《燕山大学学报》(哲社版)
2002年第3期
《邓小平理论》2003年第1期
24
党在建国初期的农村政策评析
姚晓晖
2002年第1期
《中国现代史》2002年第9期
23
关于现代化理论和依附理论的比较分析
赵怀普
2002年第1期
《国际政治》2002年第8期
22
论雷蒙·阿隆政治哲学的社会学分析方法
陈喜贵
2002年第1期
《政治学》2002年第5期
《社会主义论丛》2001年第2期
14
赵翼的诗和史学
王树民
2000年第4期
《历史学》2001年第4期
13
李大钊社会主义民主观简论
郭贵儒
2000年第3期
《社会主义研究》2000年第11期
12
叔本华意志哲学与克尔凯郭尔信仰哲学的比较研究 ——兼析东西方思想之间的关系
杨玉昌
2000年第3期
《外国哲学》2000年第11期
黄刚
2008年第3期
《马克思列宁主义研究》2009年第3期
54
标记历史 悬置“现代” ——关于“中国现当代文学”命名、分期问题的思考
陈迪强
2008年第3期
《中国现代、当代文学研究》2008年第12期
53
皮尔士逻辑语义学思想
刘新文
2008年第2期
《逻辑》2008年第5期
52
艺术与神圣——作为“圣王”的王尔德
2000年创刊以来《燕山大学学报》（哲社版）
被“人大书报资料中心”全文转载论文索引
序号
篇名
作者
原载《燕山大学学报（哲学社会科学版）》
“人大书报资料中心”全文转载期刊
63
后现代公共行政理论的哲学之维
《燕山大学学报》2016年第40卷第1期
控制科学与工程
离散时变时滞系统的鲁棒稳定性新判据.华长春*，吴双双.2016年第40卷第2期[130-135] [摘要][PDF:356KB]
机械工程
四辊轧机工作辊辊端压靠板形控制模型.任忠凯1，员征文2，肖宏1,*，பைடு நூலகம்晓1.2016年第40卷第1期[39-44] [摘要][PDF:4638KB]
一种六足铲斗机器人腿部机构工作空间设计.金振林1, 2,*，邢燕兵1.2016年第40卷第1期[45-50] [摘要][PDF:7918KB]
减变速一体化圆柱正弦活齿机构的几何理论与性能分析.张凯1，刘大伟2,*，刘孟朝1，任廷志1.2016年第40卷第1期[51-57][摘要] [PDF:2580KB]
微波溶剂热法合成锂离子电池负极材料Sn4P3/多壁碳纳米管的研究.温福昇*，赵静，杨瑞龙，张晓妍，董丹丹.2016年第40卷第1期[16-21][摘要] [PDF:6514KB]
T10钢表面HVOF喷涂WC-10Co-4Cr涂层的耐磨性研究.李洪波*，韩金成，顾勇飞，石晓轩.2016年第40卷第1期[22-28] [摘要][PDF:5208KB]
改性花生壳纤维素复合高吸油树脂的合成及性能.李秋荣*,王馨培，张茜，高乐乐，胡晓辉，燕丽，宋河儒.2016年第40卷第2期[165-170] [摘要][PDF:4951KB]
LiFePO4/石墨烯纳米复合材料的制备与化学性能研究.乔玉卿*，崔海莹，朱建国，张丽巧，孙渠江.2016年第40卷第2期[171-176] [摘要][PDF:6120KB]
年《燕山大学学报》刊发论文分类目录索引【直接打印】
2013年《燕山大学学报》刊发论文分类目录索引热点前沿（综述） (1)材料科学与工程 (1)第一性原理 (1)钢铁 (1)铝镁合金 (2)复合材料及其他 (2)机械工程 (2)机器人技术 (2)齿轮传动 (3)轧制技术 (3)锻压技术 (3)流体力学 (4)计算机科学与技术 (4)图像处理 (4)数据库 (5)网络与通信 (5)其他未归类 (5)控制科学与工程 (6)化学工程 (6)土木工程 (7)力学 (7)应用数学与物理 (7)1热点前沿（综述）张福成,杨志南,康杰.铁路辙叉用贝氏体钢研究进展[J].燕山大学学报,2013,37(1): 1-7.高发明,鲜义芬,张龙改.胰岛素纤维组装纳米材料的研究进展[J].燕山大学学报,2013,37(2):95-101.毕卫红,郭璇,王凌霄.免标记光纤生物传感器的研究进展[J].燕山大学学报,2013,37(3):189-195.冯志伟.隐马尔可夫模型及其在自动词类标注中的应用[J].燕山大学学报,2013,37(4):283-298.李生.自然语言处理的研究与发展[J].燕山大学学报,2013,37(5):377-384.孔令富,吴培良.物联网机器人系统研究进展[J].燕山大学学报,2013,37(6):471-479.材料科学与工程第一性原理胡盟,程杰,何巨龙.新型立方碳的第一性原理研究[J].燕山大学学报,2013,37(1):22-26.阴知见,邵天骄,温斌.氮化铝热膨胀系数及高温弹性系数的第一性原理研究[J].燕山大学学报,2013,37(1):27-33. 钢铁王海涛,陈宏超,王鹏,等.放电等离子烧结制备高强度奥氏体不锈钢[J].燕山大学学报,2013,37(1):34-38.曹蕾,李学通,王敏婷,等.Q345钢低温形变微纳米级铁素体制备实验研究[J].燕山大学学报,2013,37(1):39-44.楚觉非,雷晓荣,何烈云,等.5NiCrMo低温钢QLT热处理工艺研究[J].燕山大学学报,2013,37(2):102-106.曹雅彬,肖福仁,乔桂英,等.高Nb微合金钢连续冷却转变行为的研究[J].燕山大学学报,2013,37(3):196-200.1黄超伟,王敏婷,刘东旭,等.不同初始晶粒度大锻件材料35CrMo热变形微观组织演变模型[J].燕山大学学报,2013,37(3):201-205.王明家,马千,李景丽,等.热老化对核级316LN锻造控氮奥氏体不锈钢微观组织及性能的影响[J].燕山大学学报,2013,37(5):385-388.季海鹏,郭宝峰,刘鑫刚,等.元胞自动机法在316LN不锈钢晶粒长大过程模拟中的应用[J].燕山大学学报,2013,37(5):389-395.郭婧,刘利刚,孙艳亮,等.热变形对冷轧工作辊用锻造高速钢CCT曲线的影响[J].燕山大学学报,2013,37(5):396-401.铝镁合金刘婷,徐淑波,任国成,等.AZ31镁合金等通道转角挤压工艺优化与实验研究[J].燕山大学学报,2013,37(2):111-116.复合材料及其他姜桂荣,蔡景瑞,夏永红,等.微弧氧化过程中不同阶段超声波作用对陶瓷层的影响[J].燕山大学学报,2013,37(5):402-406.詹志坤,曹郁英.基于碳纳米管修饰的导电棉线制备及电特性研究[J].燕山大学学报,2013,37(5):407-411.机械工程机器人技术路懿,毛秉毅,翟旭.闭环机构关联杆组与冗余约束的关系[J].燕山大学学报,2013,37(4):299-304.丁华锋,陈谊超,张一越,等.一种新型正铲挖掘机构位置分析[J].燕山大学学报,2013,37(4):305-310.许允斗,张晓桐,赵永生.基于参数化设计的一种新型锻造操作机机构尺度优化[J].燕山大学学报,2013,37(4):311-316.桑凌峰,王洪波,孙利.载人步行椅机器人的自由度和腿机构上平台的布置方式分析[J].燕山大学学报,2013,37(4):317-325.2齿轮传动许立忠,高艳霞.机电集成超环面传动非线性机电耦合动力学研究[J].燕山大学学报,2013,37(1):15-21.任玉波,许立忠,梁永丽.电磁式谐波传动机电耦合系统对柔轮变形的影响分析[J].燕山大学学报,2013,37(3):211-216. 轧制技术姜万录,张生.改进的量子遗传算法在冷连轧机负荷分配中的应用研究[J].燕山大学学报,2013,37(1):8-14.白振华,李龙华,李铭泽,等.热轧带钢卷取后翘曲计算模型研究[J].燕山大学学报,2013,37(3):228-233.刘浩然,刘飞,彭荣荣,等.轧件滞后变形下板带轧机非线性振动特性研究[J].燕山大学学报,2013,37(3):240-244.杜国君,高亚南,高崇一.含间隙四自由度系统混沌动力学分析[J].燕山大学学报,2013,37(3):245-249.杨阳,王益群,陈刚.轧辊偏心自动分层确定阈值滤波法[J].燕山大学学报,2013,37(5):430-433.方一鸣,许衍泽,李建雄.具有输入饱和的轧机液压伺服系统鲁棒自适应控制[J].燕山大学学报,2013,37(5):434-441.姜万录,李宁宁,朱勇.基于小波脊线的混沌运动识别新方法[J].燕山大学学报,2013,37(6):499-506.胡发科,杜国君,王莹楠,等.惯性边界下梁的非线性振动分析[J].燕山大学学报,2013,37(6):507-512.锻压技术宋晓抗,肖善超,殷艳树,等.大型管件过弯矫直过程解析[J].燕山大学学报,2013,37(3):217-222.于辉,汪飞雪,刘利刚.张力减径过程管端增厚的CEC控制模型[J].燕山大学学报,2013,37(3):223-227.范俊锴,杜凤山,刘才,等.大锻件热处理残余应力及其对微孔隙周围氢聚集的影响[J].燕山大学学报,2013,37(4):326-332.杜凤山,李杰,范俊锴,等.大型锻件微孔隙氢压场研究[J].燕山大学学报,2013,37(6):480-486.董刚,翟瑞雪,赵军,等.矩形截面型材拉弯弹复研究的实验新方法[J].燕山大学学报,2013,37(6):487-493.3李建,孙惠学,郭朋,等.镁合金车轮成形工艺及模具研究[J].燕山大学学报,2013,37(6):494-498.流体力学刘彬,岳海龙,闻岩.基于变长度单元的水泥熟料渗流换热模型研究[J].燕山大学学报,2013,37(3):234-239.周洪亮,白明华.环冷机磁流变液密封研究[J].燕山大学学报,2013,37(6):513-521.钱晏强,尹必峰,汪博文,等.涡轮增压器织构化浮环轴承润滑数值模拟[J].燕山大学学报,2013,37(6):522-527.计算机科学与技术图像处理李志星,陈书贞,周建华,等.基于Gabor小波能量子带分块的稀疏表示人脸识别[J].燕山大学学报,2013,37(1):68-74聂俊岚,陈欢欢,唐勇,等.改进的GPU-SIFT特征提取与匹配算法[J].燕山大学学报,2013,37(2):129-132.张世辉,靳连超.基于区域分割结合梯度方向特征的户外图像影子检测[J].燕山大学学报,2013,37(2):137-142.李海滨,杜益福,刘彬.基于图割和分水岭变换的图像分割方法[J].燕山大学学报,2013,37(2):143-147.蔡德生,练秋生.基于字典稀疏表示和梯度稀疏的图像盲去模糊[J].燕山大学学报,2013,37(4):347-352.张旭光,贺海明,苏连成,等.基于流场纹理表达与表面粗糙度测量的运动目标分割[J].燕山大学学报,2013,37(4):353-357.王洪瑞,赵冰,陈利敏,王洪斌虚拟手术中表面网格切割优化算法的研究[J].燕山大学学报,2013,37(6):528-534.陈书贞,李光耀,练秋生.结合图像的局部相关性及非局部相似性的多尺度分块压缩感知[J].燕山大学学报,2013,37(6):547-553.董刚刚,张磊,刘清.一种SAR图像分割新方法[J].燕山大学学报,2013,37(6):554-560.4数据库李惠君,李志全.基于改进雷达图的可视化聚类方法研究[J].燕山大学学报,2013,37(1):58-62.张忠平,贾倩.基于最小代价函数的网格资源发现算法[J].燕山大学学报,2013,37(1):51-57.申利民,李志伟.面向服务的柔性异构数据集成模型研究[J].燕山大学学报,2013,37(2):117-123.郭洪禹,赵晓群,黄冬梅.基于特定位置后验概率网格的开集语音文档检索[J].燕山大学学报,2013,37(4):333-338.陈子阳,蓝国翔,汤显,等.一种面向XML数据的SLCA求解算法[J].燕山大学学报,2013,37(4):339-346.邓成玉,彭川,王宝文,等.空间数据库中反最远邻查询方法[J].燕山大学学报,2013,37(5):412-419.朱燕,马海涛.概率XML文档实例生成算法研究[J].燕山大学学报,2013,37(5):420-423.聂俊岚,田茂春,郭栋梁,等.交互式平行坐标多维电磁态势可视分析[J].燕山大学学报,2013,37(6):542-546.于洪涛,周静,张付志.融合信任传播和矩阵分解的协同推荐算法[J].燕山大学学报,2013,37(5):424-429.网络与通信金顺福,徐德娜,赵媛.一种基于轮询的认知无线网络频谱分配机制及性能分析[J].燕山大学学报,2013,37(1):45-50.陈颖,吴长奇.基于麦克风阵列的声源定位算法研究及DSP实现[J].燕山大学学报,2013,37(1):63-67.刘洺辛,高春雪.基于冲突感知的IEEE 802.11 DCF性能分析模型[J].燕山大学学报,2013,37(2):148-152.郝路瑶,王标标.基于同时扰动随机逼近的“动中通”步进跟踪算法[J].燕山大学学报,2013,37(6):535-541.其他未归类卢辉斌,周绯菲,孙金伟.一种改进粒子群优化算法在入侵检测中的应用[J].燕山大学学报,2013,37(2):124-128.郭希娟,耿清甲,张剑飞,等.一种基于边平移理论的Minkowski和构造算法[J].燕山大学学报,2013,37(2):133-136.5张洪礼,赵培培,王常武,等.偏置判别SVM预测microRNA靶基因[J].燕山大学学报,2013,37(2):153-158.孔令富,孔维航,解娜,等.小波阈值去噪在光纤持气率计信号处理中的应用[J].燕山大学学报,2013,37(2):159-163.控制科学与工程丁能根,许璘.基于ABS制动过程特征参数的路面附着识别[J].燕山大学学报,2013,37(2):164-169.李江昊,陈卫东,朱奇光,等.直流无刷电机微步进控制方法及其FPGA实现[J].燕山大学学报,2013,37(2):170-174.刘晓琳,李志全.基于低压脉冲反射法的飞机导线故障诊断与定位[J].燕山大学学报,2013,37(2):175-178.谢平,江国乾,李兴林,等.本征时间尺度排序熵及其在滚动轴承故障诊断中的应用[J].燕山大学学报,2013,37(2):179-184.宋之杰,刘艺杰,侯贵宾,等.退化设备预防维修策略研究[J].燕山大学学报,2013,37(2):185-188.王玉田,严冰,张淑清,等.一种改进的广义谐波小波包分解算法及在信号特征提取中的应用[J].燕山大学学报,2013,37(4):358-365.方嘉仪,焦晓红.电子节气门的自适应前馈-反馈复合控制器设计[J].燕山大学学报,2013,37(4):366-371.赵立兴,唐英干,王洪瑞,等.一种自适应窗口滤波算法研究[J].燕山大学学报,2013,37(4):372-376.苏连成,李成成,李兴林,等.基于超声信号的轴承润滑状态监测研究[J].燕山大学学报,2013,37(5):442-447.蔡璐璐,张凯萱,吴飞.掺铒光纤激光器的混沌电路设计与实现[J].燕山大学学报,2013,37(5):448-452.李鑫滨,马阳,鹿鹭.一种基于校正因子的自适应简化粒子群优化算法[J].燕山大学学报,2013,37(5):453-459.化学工程李媛,杨淑琴,王建青,等.Pr元素对La-Nd-Mg-Ni系贮氢合金相结构和电化学性能的影响[J].燕山大学学报,2013,37(1):75-80.宋来洲,贺君,赵晓丹,等.共存有机酸对MA-DTPA/PVDF螯合膜吸附Ni(II)的影响[J].燕山大学学报,2013,37(1):81-87.6崔洪霞,李春林,钱龙,等.一株高产碱性蛋白酶海洋细菌的筛选及发酵条件的优化[J].燕山大学学报,2013,37(1):88-94.李书存,赵敏寿,王建青,等.La-Ni-Al合金电极电化学性能研究[J].燕山大学学报,2013,37(2):107-110.霍全,宋建争,林立君,等.金属盐类对L沸石伴生杂晶的抑制作用[J].燕山大学学报,2013,37(3):206-210.土木工程胡长远,唐和生,薛松涛,等.桁架结构多目标优化的微分演化算法[J].燕山大学学报,2013,37(3):265-269.力学白象忠,何威,赵建波,等.电枢力作用下的电磁发射导轨及壁板的变形与应力分析[J].燕山大学学报,2013,37(3):270-277.余为,杨柳,刘学谨,等.两种孔隙形状泡沫铝/环氧树脂复合材料弹性常数研究[J].燕山大学学报,2013,37(3):278-282.梁金奎,田振国,郝亚娟,等.磁流变弹性体环形板的应力应变分析[J].燕山大学学报,2013,37(5):460-465.应用数学与物理井西利,王明利.基于地震属性相关主成分分析的储层预测[J].燕山大学学报,2013,37(3):250-253.于春肖,苑润浩,于海源,等.基于积分核级数展开的多极边界元法及其截断误差分析[J].燕山大学学报,2013,37(3):254-259.刘乐春,陈娟,郝琪伟,等.时间依赖摩擦问题的区域分解法及其收敛性分析[J].燕山大学学报,2013,37(3):260-264.刘乐春,耿万海,王栋,等.Legendre算子矩阵求解分数阶微分方程[J].燕山大学学报,2013,37(5):466-470.7。
中国古代科技术语翻译研究现状与前瞻
第22卷第3期燕山大学学报(哲学社会科学版)Vol.22No.32021年5月Journal of Yanshan University(Philosophy and Social Science)May 2021中国古代科技术语翻译研究:现状与前瞻刘性峰1,2(1.南京工程学院外国语学院,江苏南京211167;2.南京大学外国语学院,江苏南京210023)㊀[收稿日期]㊀2020-02-06㊀[基金项目]㊀国家社科基金项目 基于大中华文库的中国典籍英译翻译策略研究 (13BYY034)㊁教育部人文社会科学研究项目青年基金项目 中国古代科技典籍英译的诠释学研究(YJC740059)和南京工程学院在职培养博士资助项目 中国典籍作品在英国的译介与传播 (ZKJ201805)的阶段性成果㊀[作者简介]㊀刘性峰(1978 ),男,山东济宁人,博士,南京大学外国语学院在站博士后,南京工程学院外国语学院副教授,翻译研究所所长,主要研究方向为中国典籍翻译研究㊁翻译学㊁术语翻译㊂[摘㊀要]㊀中国古代科技术语是中国传统科技文化知识体系的基本元素,中国古代科技术语翻译对于能否有效对外译介中国传统科技文化至关重要㊂文章通过分析已有研究,梳理该领域研究取得的成绩和存在的问题,并提出应对策略㊂研究发现,该领域的研究内容逐年增多,多聚焦翻译策略,理论建构有所突破;问题表现在研究领域㊁研究视野和研究方法有待丰富㊁未重视中国古代科技术语翻译史的梳理和中国古代科技的术语性㊂建议今后拓展研究领域和视域,合理利用规定性方法和描述性方法,重视理论建构和术语翻译史梳理㊂[关键词]㊀中国古代科技术语;翻译;术语性[中图分类号]H315.9㊀[文献标识码]A㊀[文章DOI]10.15883/j.13-1277/c.20210307806一㊁引言历史上,中国古代科技曾经很长一段时期领先世界科技,在许多领域皆有重大贡献㊂RobertTemple 在‘中国天才:3000年的科学㊁发明与创造“(The Genius of China :3000years of Science ,Dis-covery and Invention )(2007)一书中,以 西方亏欠中国 作为该书序言的标题并指出,我们所处的当代社会是中西方元素的独特结合体,这依然是历史未解之谜㊂当今世界赖以生存的创造发明,可能约有一半以上来自中国㊂[1]然而,许多人却对此一无所知㊂西方人没有意识到,今天所谓的现代农业㊁造船㊁石油㊁天文台㊁十进制数学㊁纸币㊁雨伞㊁独轮手推车㊁水下采矿㊁毒气㊁降落伞㊁热气球㊁载人飞行㊁白兰地㊁威士忌㊁象棋,甚至蒸汽机设计,等等,无一不来自中国㊂其实,在当代以前,中国古代科技一直处于同域外文明的交往之中,处于 走进去 带回来 与 走进来 的态势,有时可能会时断时续㊂近年来,在中国文化 走出去 的背景下,中国科技典籍翻译及其研究逐渐引起学者们的研究兴趣㊂中国古代科技术语翻译研究成为中国科技典籍翻译研究的重要组成部分,因为术语对于每一个学科而言都十分重要,它是最小的知识单位,是构建一个学科话语体系必不可少的要件㊂中国古代科技术语是中国古代科技的核心内容,对于中国传统科技文化 走出去 和构建中国学术话语体系至关重要㊂同时,在科学范式㊁语言特征等方面,中国古代科技术语都与当代科技术语存在较大差异,甚至有些中国古代科技术语与当代科技术语存有某种程度的不可通约性㊂因此,中国古代科技术语翻译及相关研究成为当下一项十分重要的研究课题㊂本文旨在探讨中国古代科技术语翻译研究现状,重点研究以下问题:现有研究取得了哪些成绩?存在哪些问题?在当今时代背景与学术语境下,如第3期刘性峰㊀中国古代科技术语翻译研究:现状与前瞻79㊀何解决这些问题?对这些问题的探讨,可以为中国传统科技文化有效 走进去 提供有益借鉴㊂二㊁中国古代科技术语翻译研究:成绩回顾㊀㊀李约瑟博士(Joseph Needham,1900 1995)是较早探讨中国古代科技术语翻译的专家,他撰写的‘中国科学技术史“(The Science and Civilization in China)堪称中国古代科技在国外译介和传播的典范,其涉及领域之丰富㊁参编学者所涉专业之广泛都堪称史无前例㊂李博士曾多次论及中国古代科技术语的翻译问题,例如,他与鲁桂珍(1975)撰写的‘中国古代技术术语翻译与现代化问题“(Problems of translation and modernization of ancient Chinese technical terms),专门探讨了中国古代技术术语的翻译问题,以及与现代技术术语的对接问题㊂该文主要分析了曼福瑞德㊃波克特(Man-fred Porkert)翻译中国古代技术术语时存在的问题,并提出对策㊂他认为,其问题主要表现在:(1)采用不译的方法,读者不知所云;(2)采用术语的字典义解释,读者很难领会译作的深度;(3)采用现代技术术语翻译中国古代技术术语,容易误解古人的思想㊂李氏建议,应该用西方读者所理解的词语的词根创建新词,以表达不同于西方的中国古代科技术语的精微,即创造以希腊和拉丁词根为基础的新术语,但是,这些词必须以前未使用过,或者使用过,但现在已经废弃不用㊂并且,第一次使用时,需要对其确切含义加以说明㊂[2]此后,相关研究逐渐增多,在许多方面都取得了一定的成绩㊂现有研究多以中医药术语翻译为研究对象,并且,多以术语翻译策略为主,如张海红,施蕴中[3]㊁魏迺杰[4]㊁曾俊敏[5]㊁赵丽梅,杨雪松[6]㊁孙虹[7]㊁甘胜男[8]㊁唐韧[9]㊁李成华[10]㊁孙凤兰[11]㊁李照国[12]㊁潘大为[13]㊁Ye Xiao,Zhang Hongx-ia[14]㊁李成华,孙慧明[15]等的研究具有一定的代表性㊂其他领域术语翻译研究较少,主要涉及以下方面:中国古代农业术语翻译㊁中国古代礼俗术语翻译㊁中国古代兵学术语㊁中国航海典籍术语翻译㊁中国古代建筑术语翻译㊁中国古代瓷器术语翻译㊁中国古代历法术语和地理术语翻译等㊂陆朝霞[16]与黄灿[17]分别探讨了‘天工开物“和‘农政全书“中的中国古代农业术语翻译;李秀英㊁李娇考察了‘史记“‘汉书“中礼俗术语英译策略[18];郑侠研究了‘孙子兵法“中兵学术语的翻译,重点分析了译文中地形类和兵制类术语的翻译策略[19];刘迎春㊁刘天昊借用现代术语学理论,将中国航海典籍中的专有名词分为五大类,并提出相应的翻译原则[20];时曼丽借用顺应论审视‘中国传统建筑“中的术语翻译策略:音译㊁意译㊁音译+意译,及这些策略与建筑术语翻译中的文化对等与缺失[21];肖娴考察了中国建筑典籍作品‘园冶“Alison Har-die英译本中术语的翻译问题,分析了‘园冶“的术语特征,并从概念准确㊁消除歧义㊁音意结合和图文互释四方面探讨了‘园冶“术语英译的得失[22];卢军羽从术语学的角度考察了中国陶瓷典籍中 青 的翻译,它构成了陶瓷行业术语表达特定的涵义,英译时应根据语境和陶瓷专业知识辨别 青 的内涵和用法,采取恰当的翻译策略[23],并分析了‘景德镇陶录“中术语的翻译策略[24];袁鹏丽探讨了‘史记“中历法术语和地理术语的翻译问题,发现译者采取了 音译加注 的翻译策略翻译历法术语,采取直译㊁音译㊁加注,以及描述性翻译方法翻译地理术语㊂[25]尤其值得一提的是,有少数学者开始探究中国古代科技术语翻译的理论建构问题㊂郭尚兴(2008)考察了中国古代科技术语的历史性㊁文化性与功能性,主张采用融合多重视域的翻译策略翻译中国古代科技术语㊂[26]魏迺杰的博士论文‘中医术语翻译:以原作为中心的方法“(Translation of Chinese Medical Terms:A Source-Oriented Approach) (2000)借助翻译学与术语学理论,探讨中医术语的翻译方法,提出以 原作为核心 翻译中医术语是理想的策略,并且是可行的,作者还提出具体的翻译方法㊂[27]李成华的博士论文‘藏象术语的隐喻认知及其英译研究“以关联理论为视角,研究中医藏象术语隐喻的英译问题㊂作者认为,藏象术语隐喻英译应该遵循两条原则:语义对等是藏象术语隐喻英译遵循的阐释医理原则;基于隐喻价值的隐喻意象取舍判断是藏象术语隐喻英译遵循的保持民族特色原则㊂此外,藏象术语隐喻英译可以采用四种翻译策略:约定俗成是首要策略;具有隐喻价值的藏象术语在翻译时以音译㊁对等映射㊁转换隐喻意象等方式保留隐喻;医理与隐喻意象不可兼得时,以医理为要,舍弃隐喻;多元对等是翻译多义术语的方法[10]㊂80㊀燕山大学学报(哲学社会科学版)2021年另外,有一些学者并非专门论述中国古代科技术语翻译,而是在相关典籍译本的前言或附录中提及此类术语翻译[4][28-32]㊂例如,魏迺杰(Nigel Wiseman)在‘英汉㊃汉英中医辞典“(Dictionary ofChinese Medicine)(2007)的 前言 中论及他本人在翻译中医术语时所采取的翻译策略㊂[4]三㊁中国古代科技术语翻译研究:问题梳理㊀㊀当下,虽说中国古代科技术语翻译取得了一些成绩,比如,相关研究逐年增加,研究视域不断拓展,但是,该领域的研究仍然存在以下问题: 1.研究领域有待拓宽已有研究以中医药术语翻译为主,尤其以‘黄帝内经“中的术语英译为主,缺乏更加多元的文本为语料㊂这从很大程度上限制了对中国古代科技术语的整体认知和系统探讨,较难揭示中国古代科技术语翻译的复杂性和多样性㊂不同领域的术语存在或多或少的差异㊂所以,研究的中国古代科技领域越多,就越有可能揭示中国古代科技术语翻译的属性和规律㊂现有研究多以中医药术语翻译为主[3-15][26][33-35],其他领域的中国科技典籍翻译研究较少㊂2.研究视角较为单一现有研究多考察具体的翻译策略,主要从术语的语言层面切入,如合仲[36]㊁张海红,施蕴中[3]㊁陆朝霞[16]㊁郑侠[19]㊁袁鹏丽[25]㊁黄灿[17]㊁李秀英,李娇[18]都有过相关论述,即费尔伯所谓的 术语问题主要是语言问题 [37],较少考虑与术语相关的其它维度的因素,例如术语与概念㊁以及对象客体的关系,术语与术语使用者关系,等等㊂3.鲜有研究关注中国古代科技术语翻译史有关中国古代科技术语翻译史的研究相对较少㊂历史研究及梳理可以让我们知晓一个领域的发展演进过程,其中有许多宝贵的经验,可供当下及今后的相关研究借鉴㊂当然,也会存在一些不足之处,这正是当下研究需要跟进与改进之处㊂目前,国内鲜有学者爬梳中国古代科技术语翻译史㊂国内做中国科技典籍翻译研究的不多,起步也晚,[38-49]付明明虽探讨过中国古代科技外译历史状况,[50]但并未探讨中国古代科技术语翻译史㊂4.以规定性研究方法为主研究方法多以规定性方法为主,较少采用描述法㊂现有从术语视角考察中国古代科技英译的研究多为规定性研究,探究此类术语的 语言性 ,而非其 言语性 ,以标准化㊁规定性㊁理想化的术语为评判标准,忽视了中国古代科技术语英译活动的真实交际语境,隔离了与这些翻译事件相关的语言外因素,较难反映此类术语英译过程的真实情形,不易揭示和解释其本质与规律㊂5.未重视中国古代科技的术语性以往研究多从翻译学的视角探讨此类术语的翻译问题,未从术语学的视角展开探讨㊂因此,较难从术语学自身的规律探究此类术语的翻译问题,较难按照其本身属性和规律研究这类术语的翻译㊂有的研究甚至将术语与文化专有项混为一谈,从术语学角度与文化专有项的角度探讨中国古代科技术语的翻译,其分析重点和研究路径大为不同,得出的结果自然也存在很大差别㊂探究中国古代科技术语英译,如果不从术语学视角展开分析,其研究结果极有可能背离此类术语英译的实际情形,无法揭示其真实的属性与规律㊂中国科技典籍翻译未重视术语的翻译,也体现在典籍翻译教材与典籍翻译研究会议论文集㊂首先,目前国内出版的几本典籍翻译教材的选文不少属于科技类文体,却较少讨论科技典籍翻译中的术语翻译问题㊂其次,已出版的典籍翻译研究会议论文集共计收录300余篇论文,然而,涉及术语翻译的文章极少㊂四㊁中国古代科技术语翻译研究:应对策略㊀㊀针对以上问题,我们建议采取以下应对策略: 1.拓展中国古代科技术语翻译研究语料除了中医术语之外,需要从研究语料方面,增加其他领域的研究语料,例如,中国古代农业术语㊁中国古代算学术语㊁中国古代地理术语㊁中国古代天文学术语,等等㊂这当然不是单个,或几个学者就能完成的,需要团队协作,开展跨学科交叉研究㊂比如,中国科技典籍翻译㊁中国古代科技史㊁术语学等领域的学者可以开展合作㊂另外,还有一点值得我们关注,即中国少数民族科技典籍翻译研究㊂其实,中国藏族㊁蒙古族㊁维吾尔族等民族都有自己悠久的科技史,这期间积累了丰富的古代科技术语,在这些民族同汉族密切的科技第3期刘性峰㊀中国古代科技术语翻译研究:现状与前瞻81㊀交流过程中,许多科技作品被相互翻译,其中不乏大量的科技术语㊂同时,这些少数民族在古代 丝绸之路 上,同国外科技交流频繁,自然翻译了不少科技术语,这也应成为今后研究关注的话题㊂前面的文献综述表明,现有研究在这方面鲜有涉及㊂2.丰富研究视角重视中国古代科技术语翻译理论的系统建构㊂中国古代科技术语有其自身的规律,应该以此为根据,考察中国古代科技术语翻译现象㊂以前的研究,随感式的较多,以经验感悟为主,较少上升到理论层面,尤其是系统的理论建构更少㊂因此,既要根据中国古代科技术语及其翻译的实际情形,又要借鉴术语学㊁翻译学㊁典籍翻译㊁传播学㊁符号学㊁科学哲学㊁技术哲学,以及其他相关学科的理论,更加科学地研究中国古代科技术语翻译,并系统构建中国古代科技术语翻译理论㊂3.重视对中国古代科技术语翻译史的梳理这种梳理工作有利于了解中国古代科技术语翻译的过去,并能促进当下的相关研究㊂我们可以发现中国古代科技术语㊁概念对外传播的轨迹,发掘它们与域外科技术语交流过程中出现的流变,影响这些流变的因素,以及对中国当代科技术语乃至当代中国科技的影响㊂这些都是很有价值和意义的研究课题㊂洪梅讨论了中医名词术语英译标准化的30年的发展历程,很有借鉴意义㊂[32]但是,相关的专门研究中国古代科技术语翻译史的书籍和文章相对较少,需要加强这方面的研究㊂这是一项系统工程,有的相关研究比较分散,多是在中国科技典籍翻译的前言㊁附录中提及,或是在对中国古代科技的论述中探讨中国古代科技术语翻译问题㊂4.采取多元的研究方法如前所述,现有相关研究主要关注中国古代科技术语翻译策略,以语言比对为主(原作与译作㊁不同译作之间)㊂今后的研究视角可以向多维度延展,例如,从关注中国古代科技术语翻译的 语言 角度过渡到 言语 角度,即不只关注其微观层面的语言比较,还要考察此类术语翻译事件中涉及的其他 语言外因素 (出版社㊁译文读者㊁翻译策略制定者㊁翻译过程㊁译语接受状况,等等)㊂如前文所述,现有研究以规定性研究为主,即中国古代科技术语翻译应该如何,而描述性研究较少,即如其所是㊂前者较难考察中国古代科技术语翻译事件中的真实情景,忽视了许多重要环节㊂5.充分重视中国古代科技的术语性关注中国古代科技的术语性,即依循术语自身的规律,研究中国古代科技术语翻译㊂如上文所示,有的研究从文化专有项的角度探究中国古代科技术语翻译,有可能违背了术语研究的属性和规律㊂传统的术语学研究有助于了解中国古代科技术语翻译的规范性与约定俗成性,当代术语学研究有利于揭示中国古代科技术语翻译现象的真实情景,比如,从认知术语学的视角可以解释此类术语二次命名过程中发生的内在变化㊂五㊁结语中国古代科技术语翻译在中国传统科技文化对外传播中肩负着重要责任,对于准确传达中国古代科技思想㊁构建中国科技话语体系有着重大影响㊂笔者梳理已有研究后发现,虽然中国古代科技术语翻译研究开始引起学者们的关注,但是重视程度还远远不够,在研究领域㊁研究视野㊁研究方法等方面,还存在不足㊂今后研究可以在以下方面取得突破:重视中国古代科技的术语性㊁加强对中国古代科技术语翻译的关注㊁重视对中国古代科技术语翻译史的梳理㊁拓宽研究视野并采取更加多元的研究方法㊁重视中国古代科技术语翻译理论的系统建构㊂希望今后有更多的学者关注中国古代科技翻译的术语性,解释中国古代科技术语翻译现象,揭示此类术语的翻译规律㊂[参考文献][1]TEMPLE R.The Genius of China:3000years of Science,Discovery and Invention(3rd edition)[M].London:Andre Deutsch,2007.[2]NEEDHAM J.and L.Gwei-Djen.Problems of translation and mod-ernization of ancient Chinese technical terms[J].Annals of Sci-ence,1975(32):491-502.[3]张海红,施蕴中.中医脉象术语翻译[J].中国中西医结合杂志,2006(7):655-658.[4]魏迺杰.英汉㊃汉英中医词典[Z].长沙:湖南科学技术出版社,2007.[5]曾俊敏.中医术语翻译历时差异及其认知解释:概念整合论视角[J].中西医结合学报,2010(9):896-900.[6]赵丽梅,杨雪松.中医术语里的模糊现象与翻译策略[J].中华82㊀燕山大学学报(哲学社会科学版)2021年中医药学刊,2011(4):892-893.[7]孙虹.从历史文化视角解读中医术语的翻译策略[J].贵阳中医学院学报,2013(6):287-288.[8]甘胜男.中医药术语的英译异化策略[J].广西中医药大学学报,2014(1):153-155.[9]唐韧.中医跨文化传播:中医术语翻译的修辞和语言挑战[M].北京:科学出版社,2015.[10]李成华.藏象术语的隐喻认知及其英译研究[D].济南:山东中医药大学,2016.[11]孙凤兰.识解理论视角下‘黄帝内经“医学术语翻译[J].外语学刊,2016(3):107-111.[12]李照国.中医基本名词术语英译研究[M].北京:世界图书出版公司,2017.[13]潘大为.中医术语 神 的英译[J].中国科技术语,2017(3): 32-33.[14]YE X and Z Hongxia.A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology[J].A Journal of Integrative Medicine,2017(5):344-350. [15]李成华,孙慧明.试论中医术语隐喻英译的策略[J].中国中医基础医学杂志,2018(4):560-563.[16]陆朝霞.中国古代农业术语汉英翻译研究:以任译本‘天工开物“为例[D].大连:大连海事大学,2012.[17]黄灿.生态翻译学视角下‘农政全书“桑蚕篇中农业术语的英译分析[D].福州:福建师范大学,2017.[18]李秀英,李娇.‘史记“‘汉书“中的礼俗术语英译的概念重构特征[J].外国语文研究,2018(1):47-58.[19]郑侠.‘孙子兵法“兵学英译研究:以林茂孙英译本为例[J].河北联合大学学报,2015(6):115-117.[20]刘迎春,刘天昊.中国航海典籍中专有名词的分类与翻译研究[J].中国外语,2015(2):90-95.[21]时曼丽.从顺应论角度看古建筑术语翻译中的文化对等与缺失:以‘中国传统建筑“为例[D].合肥:合肥工业大学,2015.[22]肖娴.建筑典籍‘园冶“英译摭议:以‘园冶“为例[J].中国科技翻译,2018(2):51-53.[23]卢军羽.中国陶瓷典籍中 青 的内涵源流及英译[J].中国翻译,2016(4):105-109.[24]卢军羽.中国科技典籍文本特点及外国译者的翻译策略研究:以‘景德镇陶录“及其英译本为例[J].北京第二外国语学院学报,2016(6):81-91.[25]袁鹏丽.‘史记“中历法术语和地理术语的英译分析[D].大连:大连理工大学,2016.[26]郭尚兴.论中国古代科技术语英译的历史与文化认知[J].上海翻译,2008(4):59-62.[27]WISEMAN N.A.R.Translation of chinese medical terms:A source-oriented approach[D].Exeter:Doctoral Thesis of Exeter University,2000.[28]CHARLES L.B.Huai-nan Tzu:Philosophical Synthesis in earlyHan Thought[M].Hong Kong:Hong Kong University Press,1985.[29]YANG S.Z.The Divine Farmer s Materia Medica:A Translation of Sen NoMng Ben Cao Jing[M].Boulder:Blue Poppy Press,1998.[30]BIRRELL A.The Classics of Mountains and Seas[M].London: Penguin Group,1999.[31]CULLEN C.The Suàn shùshū算数书 Writings on reckoning :A translation of a Chinese mathematical collection of the second century BC,with explanatory commentary[M].Cambridge:the Needham Research Institute,2004.[32]MAJOR J.S.et al.The Huainanzi[M].Columbia:Columbia Uni-versity Press,2010.[33]洪梅.近30年中医名词术语英译标准化的历程[D].北京:中国中医科学院,2008.[34]梁杏,兰凤利.基于隐喻认知的脉象术语英译研究[J].中国中西医结合杂志,2014(6):760-763.[35]唐璐,陈骥.从中医典籍翻译看中医文化传播:以罗希文‘伤寒论“英译本为例[J].中医药管理杂志,2018(11):1-4.[36]合仲.几种论翻译的著作[J].西方语文,1959(3):173-176.[37]费尔伯.术语学㊁知识论和知识技术[M].邱碧华,译.北京:商务印书馆,2011.[38]吴凤鸣.我国科技翻译的历史回顾[J].中国科技翻译,1992 (1):34-40.[39]黎难秋.中国科学文献翻译史稿[M].合肥:中国科学技术大学出版社,1993.[40]黎难秋.中国科学翻译史料[M].合肥:中国科学技术大学出版社,1996.[41]李亚舒,黎难秋.中国科学翻译史[M].长沙:湖南教育出版社,2000.[42]马祖毅,任荣珍.汉籍外译史[M].武汉:湖北教育出版社,2003.[43]马祖毅.中国翻译通史(古代部分)[M].武汉:湖北教育出版社,2006.[44]谢天振.中西翻译简史[M].北京:外语教学与研究出版社,2009.[45]邱玏.中医古籍英译历史的初步研究[D].北京:中国中医科学院,2011.[46]文娟,蒋基昌.‘黄帝内经“英译研究进展[J].辽宁中医药大学学报,2013(7):60-62.[47]王银泉,周义斌,周冬梅.中医英译研究回顾与思考(1981-2010)[J].西安外国语大学学报,2014(4):105-112. [48]刘娜,王娜,张婷婷等.‘黄帝内经“英译概述[J].亚太传统医药,2014(11):2-3.[49]张汩,文军.中国科技典籍英译本概括探究:现状与建议[J].语言教育,2014(4):57-60.[50]付明明.中医英译史梳理与存在问题研究[D].哈尔滨:黑龙江中医药大学,2016.[责任编辑㊀董明伟]第3期刘性峰㊀中国古代科技术语翻译研究:现状与前瞻83㊀Studies on Translation of Ancient Chinese Science and Technology TermsStatus Quo and ProspectsLIU Xingfeng121.School of Foreign Languages Nanjing Institute of Technology Nanjing211167 China2.School of Foreign Studies Nanjing University Nanjing210023 ChinaAbstract Ancient Chinese science and technology terms are considered as fundamental elements of traditional Chinese scientific and technological knowledge system.Quality translation of such terms therefore plays a significant part in the success of disseminating and introducing traditional Chinese science and technologies. Based on the literature in this area this paper sums up achievements and pinpoints problems in this regard and presents some solutions.The study shows that the previous years saw a growing number of studies in this field focusing on translation strategies and breakthroughs in translation theory construction.The problems lie in nar-row scope and perspectives of research and little attention paid to the history writing of translations of ancient Chinese science and technology terms and to the terminological nature of ancient Chinese science and technol-ogy.In the end some suggestions are put forward involving expanding the scope and perspectives of re-search making use of both prescriptive and descriptive methods as well as highlighting theoretical construc-tion and translation history review of such terms.Key words ancient Chinese science and technology terms translation termhood。
《燕山大学学报》稿约
《燕山大学学报》稿约《燕山大学学报》是由燕山大学主办的自然科学类学术刊物，双月刊，国内外公开发行，中国科技核心期刊，全国中文核心期刊。
本刊以“出精品、创名刊、凝特色、促交流、举人才”为办刊宗旨，主要刊登机械、材料、电气电子、计算机与通信等学科原创性论文。
欢迎登录网站注册后投稿，对稿件有如下具体要求：1）来稿必须具有创新性，做到论点明确、数据可靠、文字精炼和图表清晰，注意保守国家机密。
2）文稿要求采用第三人称，格式规范，项目齐全，按顺序给出：题目、作者、工作单位（具体到二级单位）、摘要、关键词（4～8个）、中图分类号、正文、参考文献。
其中要求中英文对照部分包括题目、作者、工作单位、摘要、关键词、正文中的图题及表名。
3）摘要200字左右，应具有独立性和自明性。
应阐明撰写该文的目的、方法、结论并体现出原创性。
4）物理量的符号和单位一律按中华人民共和国法定计量单位使用。
文中各种符号、单位、上下标及大小写均要书写清楚。
5）正文中的图、表只附最必要的。
图片要求黑白分明，层次清晰。
小图宽度小于7cm，大图宽度为10～l5cm，插图中的纵、横坐标的标目（物理量的符号和单位）要齐全。
表格应采用三线表，表头栏目不宜过繁，表注写在底线下左侧。
6）来稿若获省级以上基金资助，请注明基金来源、项目名称及编号。
一经采用，论文将优先发表。
7）参考文献按在正文中出现的次序标引。
未公开发表的资料不宜引用。
参考文献请严格按下列格式书写（作者超过3人时，加“等”字）：期刊：序号作者.题名.刊名,出版年,卷号（期号）:起止页码.书籍：序号作者.书名.版本（第1版不标注）.出版地:出版者,出版年:起止页码.学位论文：序号作者.题名.保存地点:保存单位,年份.论文集：序号作者.题名//主编.论文集名.出版地:出版者,出版年:起止页码.专利：专利申请者或所有者.专利题名:专利号.公告日期或公开日期.技术标准：起草责任者.标准名称:标准代号标准顺序号-发布年.出版地:出版者,出版年.8）投稿时请附第一作者及通信作者简介，包括姓名、性别、出生年、籍贯、学位、职称、主要研究方向、电子信箱等。
孟子《春秋》观对《公羊》学的影响
作者： 魏忠强;田银双
作者机构： 燕山大学马克思主义学院/传统文化研究中心,河北秦皇岛066004
出版物刊名： 燕山大学学报：哲学社会科学版
页码： 17-22页
年卷期： 2016年 第4期
主题词： 孟子;春秋观;公羊学;复仇;素王
摘要：孟子论《春秋》之言并不多,但已涉及到“孔子作《春秋》”、为何作、如何作等《春秋》学的关键问题,对后世影响很大.《春秋》三传晚于孟子,在孟子之后出现.就孟子思想及其《春秋》观而言,从复仇思想、“素王”思想、“通变”思想等角度可体现出孟子思想与公羊学有着密切的关联.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
LiFePO4/石墨烯纳米复合材料的制备与化学性能研究.乔玉卿*，崔海莹，朱建国，张丽巧，孙渠江.2016年第40卷第2期[171-176] [摘要][PDF:6120KB]
考虑带钢的轧机主传动系统扭振数值研究.高崇一1,2，杜国君1,*，李建雄3，张志波1.2016年第40卷第1期[58-65][摘要][PDF:8264KB]
计算机与控制工程
基于稀疏表示分类行人检测的二级检测算法.胡春海*，张凯翔，范长德.2016年第40卷第1期[66-73] [摘要][PDF:6428KB]
机械工程
激光拼焊板圆锥形件拉深成形影响因素分析.官英平*，杨柳，段永川，刘梦娇.2016年第40卷第2期[108-115] [摘要] [PDF:4708KB]
碳化钨对真空熔覆铁基复合涂层结构和性能的影响.马世博1,2,*，邵明杰1，侯瑞东1，闫华军1,2，张双杰1,2，刘玉忠1,2，李云匣1.2016年第40卷第2期[116-122] [摘要] [PDF:11685KB]
《燕山大学学报》2016年第40卷第1期
热点前沿
金属基滑动轴承材料研究进展.邹 芹1,2，黄洪涛1，王明智2,*.2016年第40卷第1期[1-8] [摘要][PDF:450KB]
材料科学与工程
纳米高锰钢在海水腐蚀介质中的耐蚀性能研究.吕博1,*，何亚荣1，郑春雷2，张植茂1，张福成2.2016年第40卷第1期[9-15] [摘要][PDF:4400KB]
微波溶剂热法合成锂离子电池负极材料Sn4P3/多壁碳纳米管的研究.温福昇*，赵静，杨瑞龙，张晓妍，董丹丹.2016年第40卷第1期[16-21][摘要] [PDF:6514KB]
T10钢表面HVOF喷涂WC-10Co-4Cr涂层的耐磨性研究.李洪波*，韩金成，顾勇飞，石晓轩.2016年第40卷第1期[22-28] [摘要][PDF:5208KB]
AZ31镁合金轧制板材各向异性行为的晶体塑性研究.杨冲1,2，彭艳1,2，杨硕1,2，韩宇1,2，石宝东1,2,*.2016年第40卷第2期[123-129] [摘要][PDF:3895KB]
控制科学与工程
离散时变时滞系统的鲁棒稳定性新判据.华长春*，吴双双.2016年第40卷第2期[130-135] [摘要][PDF:356KB]
理想通信及通信时延下Euler-Lagrange多智能体系统的一致性控制.刘明佳1，刘志新2,*，李耀民3，郑磊2.2016年第40卷第2期[150-157] [摘要][PDF:3045KB]
化学工程
双源气溶胶辅助化学气相沉积制备AZO薄膜.秦秀娟1,2，*，王晓娟1,2，张丽茜1,2，王丽欣1,2,柳林杰1,2.2016年第40卷第2期[158-164][摘要][PDF:12394KB]
《燕山大学学报》2016年第40卷第3期
热点前沿
微电网分布式发电逆变器下垂控制综述.孙孝峰*，秘晓梦.2016年第40卷第3期[189-201] [摘要][PDF:8235KB]
机械工程
锻造操作机水平缓冲机构尺度优化.许允斗1,2,滕志程1,郭江涛1,朱为国3,姚建涛1,2,赵永生1,2,*.2016年第40卷第3期[202-206] [摘要][PDF:3331KB]
基于谐波小波包的锚杆长度检测方法.韩志军，王志远，孙晓云*，李伟芳.2016年第40卷第1期[-94] [摘要][PDF:3743KB]
《燕山大学学报》2016年第40卷第2期
热点前沿
准晶研究进展（2011~2016）.范长增*.2016年第40卷第2期[95-107] [摘要][PDF:9013KB]
基于专家系统和神经网络的卫星故障诊断系统设计与实现.郑玮1，杨学猛2，葛宁1,*.2016年第40卷第1期[74-80] [摘要][PDF:757KB]
三相三线和四线NPC三电平变流器中点电位控制方法.柴秀慧，张纯江*，郭忠南，贲冰.2016年第40卷第1期[81-87] [摘要][PDF:5673KB]
机械工程
四辊轧机工作辊辊端压靠板形控制模型.任忠凯1，员征文2，肖宏1,*，刘晓1.2016年第40卷第1期[39-44] [摘要][PDF:4638KB]
一种六足铲斗机器人腿部机构工作空间设计.金振林1, 2,*，邢燕兵1.2016年第40卷第1期[45-50] [摘要][PDF:7918KB]
减变速一体化圆柱正弦活齿机构的几何理论与性能分析.张凯1，刘大伟2,*，刘孟朝1，任廷志1.2016年第40卷第1期[51-57][摘要] [PDF:2580KB]
新型镧基复合树脂对水中铅离子深度净化研究.张庆瑞*,滕洁，杨庆刚,宋晓昕，李奕璇，王子康.2016年第40卷第2期[177-183] [摘要][PDF:6457KB]
海藻酸钠/羧甲基纤维素/丙烯酸双母系高吸水性树脂的合成与表征.霍全1，2,*，刘冬2，赵晶晶2，晋圣珧2，王家盛1.2016年第40卷第2期[184-188] [摘要][PDF:1909KB]
功能酰胺化合物制备超分子凝胶材料及药物释放性能研究.袁华1,2，罗小娜2,3，侯彩丽2,3，郭荣2,3，乔玉卿2,3，周靖欣2,3，焦体峰2,3,*.2016年第40卷第1期[29-34] [摘要][PDF:2345KB]
一种TRIP/TWIP型双相不锈钢的相图及其亚稳奥氏体组织稳定性计算.陈雷*，李飞，张英杰，裴建明，毛天桥，龙红军，王建峰.2016年第40卷第1期[35-38] [摘要][PDF:495KB]
基于多视图立体视觉的煤场三维建模方法研究.董建伟1，李海滨1,*，孔德明1，李长安2.2016年第40卷第2期[136-141] [摘要][PDF:19141KB]
一类外激励作用下强非线性扭振系统的振动特性研究.刘爽1,2,*，艾红玲1,2，户继建1,2，李延树1,2.2016年第40卷第2期[142-149] [摘要][PDF:9214KB]