岳阳楼记-背景材料及翻译

岳阳楼记

——范仲淹一、作者介绍

范仲淹（989－1052），字希文，是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，祖籍邠州（今陕西省彬县）。他出身贫寒，幼年丧父，对下层人民的痛苦感受较深。宋仁宗天圣（1023—1031）年间，任西溪盐官，建议在泰州修捍海堰。康定元年（1040年），任陕西经略安抚招讨副使，加强对西夏的防御。庆历三年（1043年），范仲淹还朝，任参知政事，曾提出十项改革措施因遭保守派反对而罢政，于庆历五年（1045）被贬出京，历知邠州、邓州、杭州、青州。皇祐四年（1052年），改知颍州，范仲淹扶疾上任，于途中逝世，年六十四。追赠兵部尚书、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公，有《范文正公集》传世。

二、写作背景

岳阳楼位于湖南省岳阳市西北的巴丘山下，其前身是三国时期吴国都督鲁肃的阅兵台。《岳阳楼记》选自《范文正公集》，是一篇为重修岳阳楼写的记。文章写于庆历六年（1046年），因得罪了宰相吕夷简，范仲淹贬放河南邓州。谪守巴陵郡的好友滕子京重修岳阳楼，函请范仲淹作记，并附上一幅《洞庭晚秋图》。范仲淹依据此图，凭着丰富的想象，写下了千古名篇《岳阳楼记》。

三、原文

岳阳楼记[1]

庆历四年[2]春，滕子京谪守巴陵郡[3]。越明年[4]，政通人和[5]，百废具[6]兴，乃[7]重修岳阳楼，增其旧制[8]，刻唐贤[9]今人诗赋于其上；属[10]予作文以记之。

予观夫[11]巴陵胜状[12]，在洞庭一湖。衔[13]远山，吞长江，浩浩汤汤[14]，横[15]无际涯[16]；朝晖[17]夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观[18]也，前人之述备[19]矣。然则[20]北通巫峡，南极[21]潇湘[22]，迁客骚人[23]，多会于此，览物之情[24]，得无异乎[25]？

若夫霪雨霏霏[26]，连月不开[27]；阴[28]风怒号，浊浪排空[29]；日星隐耀[30]，山岳潜形[31]；商旅不行，樯倾楫摧[32]；薄暮[33]冥冥[34]，虎啸猿啼。登斯[35]楼也，则有去国[36]怀乡，忧谗[37]畏讥，满目萧然[38]，感极[39]而悲者矣。

至若[40]春和景明[41]，波澜不惊[42]，上下天光[43]，一碧万顷[44]；沙鸥翔集[45]，锦鳞[46]游泳；岸芷汀兰[47]，郁郁[48]青青。而或长烟一空[49]，皓月千里，浮光跃金[50]，静影沉璧[51]，渔歌互答[52]，此乐何极[53]！登斯楼也，则有心旷神怡[54]，宠辱偕[55]忘，把[56]酒临[57]风，其喜洋洋者矣。

嗟夫[58]！予尝求[59]古仁人[60]之心，或异二者之为[61]，何哉？不以物喜，不以己悲[62]；居庙堂之高则忧其民[63]；处江湖之远则忧其君[64]。是[65]进亦忧，退亦忧。然而何时而乐耶？其必曰[66]：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎！噫[67]！微斯人[68]，吾谁与归[69]？

时六年[70]九月十五日。

四、词语解释

[1]记：古代的一种文体，通常指游记，可纯粹写景，如《小石潭记》；也可带议论色彩，如《游褒禅山记》。《岳阳楼记》属于后者。

[2]庆历四年：公元1044年。庆历，宋仁宗(赵祯)年号。

[3]滕子京谪守巴陵郡：滕子京，名宗谅，范仲淹的朋友。谪守巴陵郡，降级调守巴陵郡。巴陵郡，岳阳县(宋时岳州)的古称。

[4]越明年：到了第二年。越：及，到。

[5]政通人和：政务顺畅，人民和乐。

[6]具：同“俱”字，都，全。 [7]乃：于是。

[8]旧制：旧时的规模(岳阳楼最早建于唐朝初年)。

[9]唐贤：唐代一些有名望的人士。 [10]属：zhǔ，通“嘱”，嘱托。

[11]夫：指示代词，这，那。 [12]胜状：胜景，好景色。

[13] 衔：包含。

[14]浩浩汤汤(shāng shāng)：形容水势汹涌壮阔。

[15]横：宽广，广远。 [16]际涯(yá)：边际。

[17]晖：日光。 [18]大观：雄伟壮丽的景象。[19]述备：记述详尽。 [20]然则：虽然如此，那么。

[21]极：尽，直到尽头。

[22]潇湘：，指湖南的潇水和湘水。潇水是湘水的支流，湘水向北流入洞庭湖。

[23]迁客骚人：迁客，指遭贬谪放逐的人。骚人，屈原曾作《离骚》，因此后人也称诗人为“骚人”。

[24]览物之情：(迁客骚人)看了自然景物所产生的情绪。览：观看，观赏。

[25]得无异乎：怎能不有所不同呢？得：能。

[26]若夫霪雨霏霏：若夫，用在一段话的开头以引起下文，这里近似“像那”。霪雨，连绵的雨。霏霏，雨（或雪）繁密的样子。

[27]开：这里指天放晴。 [28]阴：阴冷。

[29]排空：冲向天空。排，排开，推挤。

[30]隐耀：藏起光辉。 [31]潜形，隐没形迹。

[32]樯倾楫摧：桅杆歪斜，船桨断折。 [33]薄暮：傍晚。薄，挨近。

[34]冥冥：天色昏暗。 [35]斯：这。

[36]去国：离开朝廷。国，国都，这里指朝廷。

[37]忧谗：担心别人说自己的坏话。 [38]萧然：凄凉冷落的样子。

[39]感极：感慨到极点。 [40]至若：至于。

[41]春和景明：春光晴和，日光明媚。景：日光。

[42]波澜不惊：风平浪静的意思。惊，有“起、动”的意思。

[43]上下天光：指天色湖光相接。 [44]一碧万顷：一片碧绿，广阔无边。

[45]翔集：时而飞翔，时而停歇。集：停歇，栖止。

[46]锦鳞：这里借指水中美丽的游鱼。

[47]岸芷(zhǐ)汀兰：岸上与小洲上的花。[48]郁郁：形容香气浓郁。

[49]而或长烟一空：有时大片烟雾完全消散。或，有时。长，大片。一，都。空，消散。

[50]浮光跃金：波动的光，闪耀着金色。

[51]静影沉璧：水中平静的月影，好似沉下的一块玉璧。

[52]互答：一唱一和。 [53]何极：哪有尽头。

[54]心旷神怡：心情舒畅。 [55]偕：都。

[56]把：端，持。 [57]临：面对。

[58]嗟夫：感叹词，相当于现代汉语中的“唉”。

[59]求：探求。 [60]古仁人：古时品德高尚的人。[61]或异二者之为：或许不同于以上两种心情。为，这里指心理活动，心情。二者，这里指前两段的悲与喜。

[62]不以物喜，不以己悲：不因为外物好坏和自己得失而或喜或悲。

[63]居庙堂之高则忧其民：在朝中做官就担忧百姓。居庙堂之高：处在高高的庙堂上，意为在朝中做官。庙堂：指朝廷。下文的“进”，即指“居庙堂之高”。[64]处江湖之远则忧其君：处在僻远的地方做官就为君主担忧。处江湖之远：处在偏远的四方各地，意思是不在朝廷上做官。下文的“退”，即指“处江湖之远”。

[65]是：这样；这就是。

[66]其必曰：那么一定说。其：表推测语气，大概，那么。

[67]噫(yī)：感叹词，相当于现代汉语中的“唉”。

[68]微斯人：（如果）没有这样的人。微：没有。

[69]吾谁与归：我同谁一道呢？归：归附。

[70]时六年：指写这篇文章的时候是庆历六年，即公元1046年。

五、译文

庆历四年春天，滕子京降职到岳州做太守。到了第二年，政务顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来。于是重新修建岳阳楼，扩增它旧时的规模，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面。嘱咐我写一篇文章来记述这件事。