2018英语专八翻译技巧
专八翻译6大翻译技巧整理
专八翻译6大翻译技巧整理一、确立主干1、确立主语（1）避免主语机械对应这个地区雨比较多。
It rains a lot in this area.（2）方位词或时间词在主语位置山下住着一位老妇人。
There lives an old lady at the foot of the mountain.（3）用it做主语翻译主语是复合结构的汉语信不信是你的事。
It is your concern whether you believe me or not.最好是等他们回来。
It is advisable to wait till they come back.勤能补拙It is diligence that makes for deficiency.2、确立谓语：英语的动词通常只能由某个动词或者系表结构担任在人际关系上我们不要太浪漫主义。
We shouldn't be too romantic about personal relationship.当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。
As long as he is living, he always works and studies as hard as possible, unwilling to dream his life away, let alone waste even a single moment of life.二、语序调整1、定语的位置：英语中，单词充当定语时多为前置，短语和从句充当定语时多为后置。
钓鱼是一项能陶冶性情的运动，有益于身心健康。
Fishing is an outdoor sport that can cultivate your mind and it is good for your mental and physical health.2、状语的位置他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。
2018年专八翻译定语从句的翻译方法
2018 年专八翻译定语从句的翻译方法定语从句就其与先行词的关系分为限制性定语从句和非限制性定语从句。
因此英语定语从句的译法主要涉及限制性和非限制性定语从句的译法。
限制性定语从句和它的先行词的所指意义有着不可分割的联系，缺少了它，作为先行词的名词(词组)便不能明确表示其所指对象，根据汉语的表达习惯及对原文的忠实度，翻译这类定语从句可以采用以下几种方法：一、合译法合译法指把定语从句译成带的的定语词组，放在被修饰词的前面，从而将复合句译成汉语单句。
合译法一般适用于结构比较简单或具有描写性的限制性定语从句。
Yet no such effect had been detected in any of the ingenious and delicate experiments that physicists had devised: the velocity(速度)of light did not vary.分析：定语从句的结构是简单的主谓宾结构，翻译成前置的定语词组。
参考译文：然而在任何物理学家所进行过的精细巧妙的实验中，都没有发现这种影响：光速没有变化。
二、分译法如果限制性定语从句结构较为复杂。
译成前置的定语短语显得太长而不符合汉语表达习惯时，从句一般与主句分译，往往可以译成后置的并列分句，也可以依据上下文译成前置的并列分句。
As brighter areas of the image eject more electrons than the darker or shaded portions, an electronic image is produced in which varying degrees of。
专八翻译技巧总结
专八翻译技巧总结
翻译是一门复杂的艺术，要准确传达源语言的意思到目标语言中，同
时还要保持文体、语气和语法的一致性。
以下是一些专八中文翻译的技巧
和要点总结：
1.理解文本：在开始翻译之前，确保你完全理解源文本的意思，包括
上下文、隐含意思和语义。
2.语言能力：翻译者需要具备很强的目标语言和源语言的语言能力，
包括词汇、语法和语言表达方式。
3.法律和政治语言的翻译：法律和政治文本通常使用特定的术语和短语，翻译时要确保这些术语的准确性和一致性。
4.文化差异：考虑到文化差异，避免使用仅在源语言中存在的习语、
俚语或文化隐喻。
要使用目标语言中更恰当的表达方式来传达相同的意思。
5.标点符号和语气：对于使用不同标点符号和语气的文本，翻译时要
注意保持相同的语法结构和效果。
6.结构和语法：保持源语言和目标语言的句子结构和语法一致，确保
翻译的流畅和易于理解。
7.上下文重建：在翻译时，要考虑到上下文，并尽可能恢复源文本中
的信息和意思。
8.可信度和准确性：为了提高翻译的可信度和准确性，可以查阅多种
资料和参考，确保译文准确无误。
9.同行校对：在完成翻译后，最好有另外一位同行校对译文，确保翻
译的准确性和一致性。
10.练习和经验：翻译是需要不断练习和积累经验的过程，通过大量的练习和反馈，提高自己的翻译技巧。
总之，专八中文翻译需要全面考虑语言、文化和上下文的因素，同时注重准确性、一致性和流畅性。
以上技巧和要点可以帮助你提高自己的翻译能力。
英语专业八级翻译技巧总结
英语专业八级翻译技巧总结一、概述在今天的全球化时代，英语已成为国际交流的重要工具。
作为英语专业的学生，翻译能力的培养显得尤为重要。
本文将总结英语专业八级翻译技巧，帮助读者提升翻译水平。
二、准备工作1.积累词汇优秀的翻译工作者应有良好的词汇积累。
通过阅读英语原著、报刊杂志甚至是观看英语电影，不断增加词汇量，并深入理解词汇的用法与搭配。
2.了解语言背景翻译者应对原文中的文化和习语有一定的了解。
通过学习源语和目标语的文化知识，能够更准确地选择适当的翻译词汇。
三、技巧与方法1.理解原文在进行翻译前，我们要通过细读原文，尽量理解作者的意图，把握文章的主题和结构。
对于一些复杂的句子，可以通过拆解和分析句子成分来使其更易于理解。
2.忠实于原文翻译的首要原则是忠实于原文，尽量保持语义和风格的一致性。
避免对原文进行过度的删减或添补，确保译文与原文表达的意思相符。
3.注意翻译的准确性准确性是一切翻译工作的基础。
翻译者应该尽可能地准确理解原文，并选择恰当的词语和句式来表达原文的意思。
4.尊重语言习惯不同语言有自己的表达方式和语言习惯，翻译者应尽量将译文与目标语言的语言习惯相结合，使其更自然流畅。
5.注重修辞和语感好的翻译不仅要准确，还要具备良好的修辞和语感。
通过运用一些修辞手法和多样化的表达方式，能够提高译文的质量和可读性。
四、常见问题与解决方法1.易混淆的词汇有些词汇在音形上与其他词汇相似，容易引发混淆。
翻译者应对这些词汇进行辨析，通过语境来确定正确的翻译。
2.句子结构的转换在中英语言间的翻译过程中，句子结构的转换是常见的问题。
翻译者需要通过调整语序、增加或删除成分等方法来保持译文的准确性和流畅性。
3.上下文的理解上下文对于理解原文至关重要。
在翻译过程中，翻译者不仅要关注句子本身的意义，还要结合上下文来正确理解原文的意思，并将其准确地转化成目标语言。
五、案例分析以下是一段原文："In today's interconnected world, translation plays a crucial role in facilitating communication among people from different linguistic and cultural backgrounds."译文：在当今互联互通的世界中，翻译在促进不同语言和文化背景的人们之间的交流中起着关键的作用。
专八翻译汉译英常用技巧解读
? Thus, every place, with its own legends and folktales, has its traditions and customs passed on from generation to generation.
此不译为 three stages 。 ? 3）他是个墙头草，谁硬就跟谁。
? He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
? 2. 词类转换 ? 1）吃头两个主菜时，也是赞不绝口。
? You will be full of praise while eating the first two main courses.
? 3. 词的增补 ? 1）有水有鱼的地方大都是有好环境的，好
环境便会给人好心情。
? A place with water and fish is necessarily blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood.
? 2）信不信是你自己的事。 ? It is your concern/business whether
you believe me or not. ? 3）最好是等他们回来。 ? ItБайду номын сангаасmay be advisable to wait till they
come back. ? We'd better wait till they come back. ? You'd better… ? 4）勤能补拙。 ? It is diligence that makes for deficiency.
英语专业八级翻译技巧点评
英语专业八级翻译技巧点评随着全球化时代的到来，翻译成为了一个越来越重要的职业。
尤其是英语专业八级翻译考试，是评价一个英语专业人才水平的重要标准之一。
在这篇文章中，我将对英语专业八级翻译技巧进行点评和讨论，希望能够对广大考生们有所帮助。
一、语言功底扎实首先，要想在英语专业八级翻译考试中取得好成绩，一个人的语言功底必须要扎实。
无论是英语的词汇量、语法知识，还是对英美文化的了解，都是需要重点加强的部分。
只有拥有扎实的语言功底，才能够准确地理解原文的含义，进行准确的翻译。
二、理解原文文意在翻译过程中，准确地理解原文的文意是至关重要的。
只有透彻理解原文，才能够准确地传达出来。
因此，学生在备考英语专业八级翻译考试时，需要注重阅读原文的技巧。
可以通过大量的英语原文阅读，提高对原文的理解能力。
三、准确把握语境准确把握语境也是英语专业八级翻译考试中的一个关键点。
同一句话在不同的语境下，可能会有不同的翻译方式。
因此，在翻译时，要细致入微地分析句子的上下文，并合理地选择翻译策略。
这样才能够让译文更加准确地表达出原文的含义。
四、积累专业词汇英语专业八级翻译考试是一个考察学生专业知识的重要环节。
因此，学生在备考时要注重积累专业词汇。
可以通过课堂学习、专业书籍的阅读等方式，不断地扩大自己的专业词汇量。
熟练掌握专业词汇，才能够在翻译过程中更加准确地表达出来。
五、逐步提高翻译水平提高翻译水平是一个逐步的过程。
学生在备考英语专业八级翻译考试时，可以通过多做翻译练习题，逐步提高自己的翻译水平。
对于每一次练习中出现的问题，都要认真总结并找出解决方法。
只有不断地积累和提高，才能够在考试中取得好成绩。
六、注重实际应用英语专业八级翻译考试是一个实践能力的考察，而不仅仅是理论知识的回答。
因此，在备考过程中，学生要注重实际应用。
可以通过参加翻译实习、实践翻译等活动，提高自己的实际翻译能力。
只有真正地将所学知识应用到实践中，才能够更好地掌握翻译技巧。
专八翻译技巧分析及备考建议
专八翻译技巧分析及备考建议专八翻译技巧分析及备考建议在备考专业八级考试中，翻译技巧是非常重要的一项能力。
本文将分析专八翻译技巧，并提供备考建议，帮助考生更好地准备考试。
一、翻译技巧分析1. 熟悉各类翻译题型专业八级考试的翻译题型多种多样，包括英译汉、汉译英、写译综合等。
针对不同的题型，考生需要熟悉各类翻译技巧。
比如，在英译汉题型中，要注重词汇的准确性、句法的流畅性和用语的地道性；在汉译英题型中，要注意思路的清晰、语言的简洁和表达的准确性。
2. 善于利用上下文语境上下文语境对于翻译意思的准确传递起着至关重要的作用。
考生在翻译过程中应该仔细阅读原文，理解上下文的意思，把握住主旨，然后根据自己的理解进行翻译。
同时，要注意上下文的语法结构和语用特点，避免出现歧义或翻译不准确的情况。
3. 注重语言风格和表达技巧翻译不仅要准确传递原文的意思，还要符合目标语言的语言风格和表达习惯。
考生在备考过程中应注意积累一些常用的翻译技巧，比如掌握一些常用的表达方式、固定搭配和习惯用法等。
同时，要注重语言的美感和流畅度，使译文更加贴近目标语言读者的习惯和口味。
二、备考建议1. 扩充词汇量词汇是翻译的基础，提升词汇量对于备考专业八级考试至关重要。
考生可以通过多读书、多看电影、多听新闻等途径来扩充词汇量。
同时，还可以利用一些学习工具，如背单词软件、词汇书籍等来进行系统性的学习。
2. 多进行模拟训练模拟训练是备考专业八级考试的有效方式之一。
考生可以找一些真题进行模拟考试，尝试在规定时间内完成翻译任务。
通过模拟考试，可以培养自己的时间管理能力、应对考场压力的能力，提高翻译水平。
3. 多进行练习和积累备考过程中，考生要进行大量的练习和积累。
可以选择一些资料进行练习，如专八翻译真题、翻译教材等。
同时，还可以积累一些翻译常识和技巧，如语法知识、词汇搭配、翻译技巧等。
通过反复练习和积累，不断提高翻译能力和水平。
总之，备考专业八级考试需要考生掌握一定的翻译技巧，并进行系统的备考和训练。
英语专八翻译技巧
英语专业八级翻译指导:英译汉需注意问题一、不合习惯的说法不同的民族有不同的习惯和表达方法。
一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。
如果翻译不注意，就有可能引起误解或不快。
而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可以收到较好的效果。
在翻译不涉及政治、经济等重要问题，只涉及生活习惯、日常用语时，可以更灵活些，按照译入语的习惯说法表达意思。
1、见面问候中国人见面时喜欢问：吃过了吗？Have you had breakfast（lunch，supper）？到哪去？Where areyougoing？这都不是外国人在见面问候时会问的问题。
如果见面就问外国人“到哪里”，人家会以为你要了解人家的私事，对你会产生反感。
外国人喜欢问：“你好吗？”这句话可以有不少表达方法，如How are you？How do you do ？How have you been doing？Hello！Hey！等。
用哪一句来表达你的问候，取决于你与被问候人的关系密切程度。
总之，这一类的问候语，直译可能会让人感到莫名其妙，还是按外国人的习惯翻译较好。
2、对病人的问候中国人喜欢对病人深表同情。
但外国人则轻易不愿表现出其弱的一面，对他们表达过分同情的话未必会收到好的效果。
例如：中国人在听说一个人生病后可能会说：得知贵体欠佳，深感不安和关切。
直译：I was rather disturbed by and concerned about yourillness.但这样翻译会使感到病情很重，只能加重病人的顾虑，达不到安慰病人的目的。
按照英文的表达习惯，可译为：I am sorry tohear about your illness and wish you a speedyrecovery.这样翻译既表达了讲话者的难过心情，又表达了希望病人尽快康复的愿望。
3、对待他人的表扬和感谢在受到表扬或感谢时，中国人往往比较谦虚，会说：“这没什么。
英语专八考试应该掌握的翻译技巧
英语专八考试应该掌握的翻译技巧阅读理解水平是影响考生通过英语专业八级测试的重要因素之一.本文基于历年八级阅读测试题的分析,提出了四种应试实用技巧:掌握常考文体的语篇模式、明确逻辑联系语前后分句关系、留意特殊标点和格式、透视题目之间或选项之间的关系.这些技巧已在实践中取得了一定成效.英语专八考试应该掌握的翻译技巧一般认为，理解汉语对于汉语是母语的中国学生来说，不应该构成什么问题;翻译过程的第二阶段，即表达阶段，才是问题出现比较多的地方。
但是，在我们的学生中，的确存在着因为汉语功底不扎实而造成错误理解的问题。
这种错误主要出现在对一些不能够从字面上推测意义的习语上，例如部分学生对“寒暄”、“破天荒”、“干脆”等词语会产生错误的理解。
我们有的同学将“寒暄”译成了“coldly talk for a while”，这说明习语的理解对于汉语功底不深厚、光顾着学习外语却忽视母语学习的外语专业学生来说的确是一个很突出的问题。
其次，学生还会出现断句的错误。
由于汉语语言的习惯，汉语句子在断句问题上并不严格，因此对句子的停顿很多情况下完全取决于读者的语感。
学生对此往往认识并不充分，不敢果断断句，以为原文中的一个长句一定要用英语的一个长句来表达，因而出现跟原文风格不一致的译文，甚至在组织译文语言的时候出现很多语法错误。
当然，汉语功底的欠缺、语感的薄弱往往也会造成错误的断句，从而导致错误的翻译。
例如，2000年八级考试中，第一句话是“世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史”。
很多同学用which这个关系代词来形成了一个结构很复杂的主从复合句，但是在组织这个句子时出现很多错误，造成修饰关系不明的情况。
如果我们果断断句，翻译成:The world’s first generation museums are museums of natural history. They introduce to the ?people? with fossils and specimens the evolution of the earth and various living organism on it. 用这样两个简单句来处理，就可以避免语法错误，而且可以使句子语义鲜明。
2018专八翻译解题步骤
2018 专八翻译解题步骤
听、说、读、写、译是英语专业学生必修的五项技能，翻译是其中最难的一项。
需要词汇、语法、文化、语言学、美学、文学等知识支撑的翻译技能，很难在短时间内大幅。
但是专八考试的翻译题，仅要求在意思上忠于原文，语言通顺流畅，只要略微掌握一点技巧，短时间内提高个三五分还是很轻松的。
由于2016 年考试题型改革，我们仅以2016)的翻译题为例稍作讲解。
原文如下：
他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际，青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。
流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用流逝这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。
具体解题步骤如下：
1. 画出妨碍理解或不易翻译的词汇，用通俗易懂的语言进行解释。
像四字成语，俗语等，可将其大概意思用中文标注出来。
例如：乏善可陈可标注为没有什么显著的可以陈述出来的功绩;乐不思蜀标注
为沉迷于现状，不思进取。
这样在翻译的时候就会感觉轻松很多。
这段文字中大概只有错阴这个词显得有些晦涩，我们可以在其旁边做个注释。
[错阴]：错过光阴，感慨时间都去哪了。
2. 总结短文主旨。
这段文字的主旨显然是时光飞逝，那那么，翻译后译文的主旨句必须要包含该主旨大意。
3. 动手翻译。
英语专八翻译技巧解读
英语专八翻译技巧解读英语专八翻译技巧解读翻译题型在英语考试中所占分值越来越重，大家都知道翻译的重要性，那么英语翻译有什么技巧呢?以下是店铺为大家搜索整理的英语专八翻译技巧解读，希望能给大家带来帮助!英语专八翻译技巧▶增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。
情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。
英语专八翻译技巧▶增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。
英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。
英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的'动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。
英语专八翻译技巧▶时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。
专八翻译技巧
专八翻译技巧专八翻译技巧引导语：专业八级翻译可不是一件简单的事情，那么，如何在火眼金睛的阅卷老师面前展现你较好的翻译能力呢?下面就让店铺来告诉你吧!其实，翻译不止能够正译，还能反着，甚至倒着译呢!1、正译&反译这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。
正译：是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
反译：则是指把句子按照与汉语相反的'语序或表达方式译成英语。
正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。
因此比较地道。
栗子如下：i 汉译英(1)你可以从因特网上获得这一信息。
You can obtain this information on the Internet.(正译)This information is accessible/available on the Internet.(反译)(2)他突然想到了一个新主意。
Suddenly he had a new idea.(正译)He suddenly thought out a new idea.(正译)A new idea suddenly occured to /struck him.(反译)(3)他仍然没有弄懂我的意思。
He still could not understand me.(正译)Still he failed to understand me.(反译)ii 英译汉(1)Please withhold the document for the time being.请暂时扣下这份文件。
(正译)请暂时不要发这份文件。
(反译)2、倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
有时倒置法也用于汉译英。
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
英语专业八级测试汉译英常用技巧及实例讲解
原文：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。（2004真题）
译文：You will be full of praise while eating the first two main courses.
（2）动词→介词
例：
原文：这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。（2002真题）
译文：Thus, every place, with its own legends and tales, has its traditions and customs passed on from generation to generation.
分析：应准确把握“转移”这个词在这里的确切含义，切忌望文生义。
（2）表意模糊的词
有些汉语词语比较笼统，表意模糊，译成英语时应突破汉语重直觉、重表象的思维模式，寻求词语的确切含义。
例1：
原文：昨天看电影我没有买到好票。
译文：I did not buy a good seat for yesterday’s film.
英语专业八级测试
汉译英常用技巧及实例讲解
（一）词的翻译1、词义选择 Nhomakorabea所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们去选，把其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语概念和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取概念，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处语境、词的褒贬和色彩进行翻译。
例3：
原文：用点画成线，用线画成平面，用平面画成立体。
例2：
原文：他是个墙头草，谁硬就跟谁。
译文：He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
英语专业八级句型翻译技巧
英语专业八级句型翻译技巧英语翻译题型中，主要要把句型翻译明白了，这样的得分率会更高点，以下是为大家搜索的英语专业八级句型翻译技巧，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们!汉语把字句是指用介词“把”或“将”使得谓语动词的受动成分即宾语置于动词之前的一种句式。
其构造如下：主语+把+宾语+动词+其它。
1)请您把话说清楚。
Speak clearly, please.2)我们把困难踩在脚下。
We regarded the difficulty as beneath our notice.翻译把字句，首先要分析“把字宾语”、“动词”和“其它”三者之间的语义关系，其中动词的最为关键，因为动词决定了英语句子构造：1.如果三者构成整体表达一个意思，可以采用意译，不必纠缠于其位置，如上例2;如果相应的英语动词已经含有宾语在内，翻译是“把”字宾语那么不必翻译。
如上例1。
否那么，作如下处理：2.主语+把+宾语+动词+了(时态标志)。
直接译为英语句型：SVO。
1)为了赶作实验，老刘把午饭也误了。
In order to finish his experiment, old Liu missed his lunch.2)周超同志为了给大家治病，把休息也放弃了。
Zhou chao gave up his rest (holiday) to cure the sickness for everybody.In order to cure the sickness for everyone, Zhou chao gave up his rest (holiday).3)要时刻把党的教诲记在心上。
We should al ways bear in mind our party’s instructions.3. 主语+把+直接宾语+动词+间接宾语+其它。
译为：SvoO及其变式SVO+to+o句型1)大家立刻把这个令人振奋的好消息告诉了刚从前线回来的同志。
英语专八翻译题型解题方法
英语专八翻译题型解题方法2018年英语专八翻译题型解题方法少而好学，如日出之阳;壮而好学，如日中之光;志而好学，如炳烛之光。
以下是店铺为大家搜索整理的2018年英语专八翻译题型解题方法，希望对正在关注的您有所帮助!转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的`词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
如：(1)我们学院受教委和市政府的双重领导。
Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)(2)Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
(名词转动词)(3)由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。
Thanks to the introduction of our reform and opening policy，our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转名词)(4)I’m all for you opinion.我完全赞成你的意见。
(介词转动词)(5)The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.改革开放政策受到了全中国人民的拥护。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2018 英语专八翻译技巧
由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。
情况一般有以下几种：
以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体; 英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.
他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.
针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。
同理，需要增译谓语的情况也时有出现。
英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。
英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.
我们这周去厦门，下周去深圳。
After the party, he has got a very important speech.
参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。
2017 英语专八翻译技巧▶时间状语的翻译
1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
He came in while I was watching TV.
我在吃饭的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.。