走遍法国1下23-24课文翻译

第23课：五十条围巾
Julie走进Mme Dutertre的商店，绽开一个大大的笑容向她走去。

Julie：早上好，Mme Dutertre，我们已经很久没见面了。

Mme Dutertre：是的。

我丈夫现在在外省工作，他希望我每个月能有几天和他相聚。

我们在Bordeaux开了一家商店，需要您给我们送一些首饰样品。

Julie :很乐意。

丝绸围巾也销售得很好吗？
Mme Dutertre出示了一条围巾。

Mme Dutertre：是的，这是我剩下的最后一条了。

一个客户可能想要向我下一大批。

您应该会见到他。

这是个古董商专门收藏1930期间的古董。

他在Saint Quen跳蚤市场有一家画廊。

您知道吗？
Julie:是的。

Mme Dutertre：（递了一张卡片）这是他的地址。

这周六他会等候你的拜访。

他会向你解释为什么他对这些围巾感兴趣。

Julie : (犹豫的) 啊，星期六啊...我本来有一个约会的，不过没关系，我会取消赴约。

Mme Dutertre：好的，我认为这很紧急。

Lesage先生再三强调了。

下星期给我打个电话和我叙述一下。

Julie 走近了Lesage先生的画廊并走了进去。

她独自在那儿待了一会儿，然后Lesage先生就走进了他的大楼。

M. Lesage：您好，小姐，我可以帮您吗？
Julie: 是的，我和Lesage先生有一个会面。

M. Lesage：我就是，啊，您是Prevost小姐吧，您找到这里不难吧？
Julie: 是的，很容易。

您这里有许多美丽的东西。

您（在这里）待了很长时间了吧？
M. Lesage :是的。

很早就开始了。

我父母一辈子都是古董商。

在他们退休时，他们希望我和我的兄弟接管他们的画廊。

Julie: 啊，您和您的兄弟一起工作吗？
M. Lesage：不再是了，我们已经分开几个月了。

他想专攻当代艺术。

但我们没有闹翻。

Julie: Dutrtre夫人对我说您对我们的围巾很感兴趣？
M. Lesage：的确。

我来给您解释一下。

每年跳蚤市场的古董商们会组织一个节日。

为了有一致性，他们根据相同的主题来装饰他们的商店。

今年的主题，是花卉。

Julie: 啊，我理解了。

您想用围巾来装饰您的商店。

M. Lesage：正是。

我在Dutrtre那里看到的花样完全是我画廊的风格。

Julie 从她的包里拿出了一条围巾。

Julie：是的，有点像这条。

Violaine，就是创造这些图案的艺术家，非常喜欢从装饰艺术风格时代汲取灵感。

·
Lesage先生拿着围巾并把它放在墙上。

M．Lesage：（做了一些手势）是的，这完全是我需要的。

我想把一些（围巾）挂在这两堵墙上。

Julie：那么，您想要许多这样的（围巾）吗？
M．Lesage：是的，我需要50多条才能将这两堵墙覆盖上。

Julie：那这个节日什么时候举行呢？
M．Lesage：下周六
Julie：周六？您想要我的朋友在六天内做50条围巾?
M．Lesage：是的，我需要有50条围巾，或什么都不要。

第24 课
在作坊里，Julie 和Violaine在讨论。

Violaine：但是你不明白。

Julie：我给你带回来一个价值15000法郎（大约2300欧元）的订单而你还不高兴。

Violaine：你给我带回来一个非常大的订单，我很感谢。

但在6天内（要完成）50条围巾，这真是说的比做的容易。

Julie :没有人能帮你吗？
Violaine思索了一下。

Violaine：也许吧。

我有两个朋友都还不错。

我们上过同样的课，但我担心她们没空。

Julie 拿起一个电话递给Violaine.
Julie: 快给她们打电话，以便我们安排。

Violaine：还有，必须找到一些丝绸。

Julie 和Violaine在Saint-ierre市场。

Violaine对着卖家Daniel说话，看上去和他很熟。

Violaine：-您好，Daniel。

Daniel：-你好，Violaine小姐。

（他看着Julie点头示意了一下）小姐您好。

Violaine给他们相互介绍了。

Violaine：-Daniel，我最喜欢的供应商。

Julie，我最喜欢的销售员。

Daniel，我今天需要大量的丝绸，您必须得给我开个好价钱。

Daniel：-哦，这里，我们先下订单再谈价格。

您知道我们的规矩的！那么，我要给您要多少“千米”的丝绸呢？
Violaine：-50米就够了！
Daniel：-您要50米的丝绸干嘛？我想您应该不会是想把圣心教堂给盖起来吧？Violaine：-这次不是。

不过，我有一个大订单而且时间很赶。

Daniel再次变得严肃起来。

Daniel：-我很抱歉，Violaine小姐。

我现在给不了您这么多，我昨天已经打开我最后一卷布了。

Violaine：- 您还剩多少呢？
Daniel：-不到20米。

Violaine：-那给我那20米吧。

Daniel消失了去寻找那些丝绸。

Violaine 和Julie等着。

她们看着那些织物讨论着。

Julie:-你认识其他的供应商吗？
Violaine：-当然，但价格会贵一点。

Violaine 和Julie离开了saint-pierre市场，我们看见了Sacre-coeur.
Julie走进了公寓，带着一个很大的盒子。

Pascal:啊，这就是你的超棒的围巾啊？
Julie打开了盒子，取出一条围巾把它展开来。

Julie: 有三十条呢！
Pascal:她三天做了30条围巾啊，真是名副其实的工厂啊！
Pascal把一条围巾围在脖子上。

Pascal:我觉得你们不用做这么快！也许你们还可能提前完工！看，读这篇报道，你坐下！
Pascal 递给JULIE一份报纸。

Julie: 是什么？
Julie拿过报纸，坐下，高声读了起来。

Pascal:我恐怕你真的完成得太早了。

Julie:由于受到巴黎北部大型翻新工程的影响，当地领导已经取消了跳蚤市场的节日。

这个传统的节日将会在工程结束之后重启。

Julie放下报纸发出一声巨大的叹息声。

Pascal: 不管怎样说，这围巾很适合我。

我不知道你觉得怎样？。