浅析英语字幕翻译策略

浅析英语字幕翻译策略

英语字幕翻译是指将英语电影、电视剧等媒体中的对话翻译成中文并加上中文字幕的

过程。英语字幕翻译是一项极其重要的工作，它的质量直接决定了观众对作品的理解和接

受程度。为了让翻译更贴近观众，字幕翻译者需要制定一些策略。本文将分析英语字幕翻

译中常见的策略。

一、直译与意译并用

直译是指按照原文语言的语法和结构翻译成另一种语言的过程，意译则是在保持原文

意思的基础上根据所翻译语言的语言习惯和表达方式进行转化。在英语字幕翻译中，直译

和意译都有其适用范围。对于对话中的一些文字游戏、双关语等，翻译人员可以采用直译。但有些语言的表达方式和语言习惯与中文不同，如果直接翻译会损失原文的意思和表达效果，这时可以采用意译。在翻译过程中，如果切合上下文，并不是所有时候都要采用直译

或意译，而要根据具体情况而来。

二、转述与压缩

转述是指将一段原文的意思用自己的语言表达出来，而不拘泥于原文具体的用语和表

达方式；压缩是指在没有损失原文意思的前提下删减多余的词语，使得翻译更加简洁通畅。在英语电影、电视剧中，对话内容长的多，很多时候需要转述或压缩，以便适应字幕翻译

的时间和空间限制，让观众能够准确快速的理解。但是，转述和压缩需要掌握度的问题。

如果过于放任，会损失原文的言辞魅力和细节描写，给观众留下不好的印象。

三、保留特色与用语适化

电影、电视剧中各具特色的人物性格、背景、口音等都需要在字幕翻译中得到体现。

这就需要翻译人员在翻译时保留原文中的特色。例如，在英国伦敦地区使用的口音和方言

如果从字面上翻译成中文，观众不一定能够理解，此时可以用一些中文民间语等与之相对

应的词语。用语适化应该是翻译中的一个原则。在翻译过程中，应该尊重中文的翻译规范，避免将原文的用语和中文背景做过多的联想和拼接，在词语用法和意义上让翻译更贴近中

国的语境。

四、语言风格与翻译风格

电影、电视剧的人物各具特色，会使用不同的语言风格。在字幕翻译中，应该根据人

物的不同特点，选择相应的语言风格，使翻译更具个性，更加真实。而字幕翻译的风格也

应该跟随人物语言风格来进行。例如，人物使用口语还是敬语，应该在字幕翻译时跟随而来，保证翻译的真实和一致。

总之，英语字幕翻译需要翻译人员深入理解原文，对上下文和人物背景有全面的把握，掌握好常见的翻译策略。这样才能在翻译中保证真实、准确、清晰、通畅，让观众真正理

解原作，感受文化之美。