汉乐府名篇《陌上桑》全诗翻译赏析

汉乐府名篇《陌上桑》全诗翻译赏析

陌上桑汉乐府日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。湘绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽着帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝？“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”. 使君谢罗敷：“宁可共载不？”罗敷前置辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。”“东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？白马从骊驹；青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。十五府小史，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。为人洁白晰，鬑鬑颇有须。盈盈公府步，冉冉府中趋。坐中数千人，皆言夫婿殊。” [作品简介] 《乐府诗集》是一部专收汉代以迄唐五代乐府诗的诗歌总集，也编入部分汉以前传说的古歌辞。乐府诗的编纂开始得很早，《汉书·礼乐志》已着录了部分汉郊庙乐歌，可以说是编纂工作的滥觞。可惜这位封建史家囿于雅俗之见，对汉代的民间歌辞，仅在《艺文志》中存其数目，歌辞一概屏弃不录。此后的官修正史，大都类同《汉书》。唯有《宋书·乐志》“自郊庙以下，凡诸乐章，非淫哇之辞，并皆详载”,着录了不少汉相和歌辞。今存汉乐府民歌，绝大部分都是藉《宋书·乐志》流传下来的。私家的编纂工作，大约始于两晋，而盛于南朝。这一时期出现了很多专录乐府的诗

集，见于《隋书》、新、旧《唐书》的《艺文志》的就达三十余种。但是，这些书籍几乎全已亡佚了。今天我们所能看到的最早的乐府诗总集，就是郭茂倩的《乐府诗集》。关于郭茂倩的生平，我们知道得甚少。《四库全书总目提要》称“《建炎以来系年要录》载茂倩为侍读学士郭裒之孙，源中之子，其仕履未详。”他是浑州须城（今山东东平）人，《乐府诗集》上署为太原郭茂倩，是以通例指郡望而言。其它生平事迹均不详。可以说是《乐府诗集》这一书使得他的声名千古不朽。《乐府诗集》共一百卷，是一部卷帙浩大、极有价值的乐府诗研究要籍。它搜录宏富，分类精当。全书凡郊庙歌辞十二卷，燕射歌辞三卷，鼓吹曲辞五卷，横吹曲辞五卷，相和歌辞十八卷，清商曲辞八卷，舞曲歌辞五卷，琴曲歌辞四卷，杂曲歌辞十八卷，近代曲辞四卷，杂歌谣辞七卷，新乐府辞十一卷。将五代以前的乐府诗要而不烦、比较恰当地分为十二类加以着录，不仅收录了郊庙之类的贵族乐歌，而且大量收录民间歌辞，如南北朝的乐府民歌都是靠了《乐府诗集》而得以流传至今。虽然民间歌辞在《乐府诗集》中仅占全部歌辞的十分之一左右，但在诗歌史上毕竟是一份难得的珍贵遗产。对各类歌辞、各种曲调的源流、内容，《乐府诗集》也都有详尽的考核。它在编排上很见特色，每一题下，都以古辞列在前面，而后依次附以历代模拟之作。这样，就可以清晰地看出同一曲调的不同形式的递变。同时，于每一曲调前，又都有必要的解题，以阐明该曲调的来龙去脉，“征引浩博，援据精审”（《四库总目提要》），后世考乐府者常据以为凭。郭茂倩的时代，不少佚书遗典犹存，得以借鉴，他对于乐府的体

制又有深入的了解，因而在这方面作出了卓越的贡献。《乐府诗集》确是研究乐府诗的渊薮。《陌上桑》是汉乐府民歌中着名的叙事诗之一。它叙述了一位采桑女反抗强暴的故事，赞美了罗敷的智慧，暴露了太守的愚蠢。运用丰富的想象、铺陈夸张、侧面烘托等手法。学员在略读其他几首乐府诗之后，体会乐府诗的艺术特色。 [注释] 陌：方位、角落。日出东南隅：春天日出东南方。这句点出采桑养蚕的节令。好女：美女。自名：自道姓名。一说，“自名”犹言“本名”. 喜：一作“善”. 青丝：青色丝绳。笼：指采桑用的竹篮。笼钩：竹篮上的提柄。倭堕髻（wo duo ji）：一名堕马髻，其髻斜在一边，呈似堕非堕之状，为当时时髦发式。明月珠：宝珠名。据《后汉书·西域传》说，大秦国（古指罗马帝国）产明月珠。缃（xiāng相）：浅黄色。襦（ru）：短袄，短衣。行者：过路的人。下担：放下担子“[ 捋（lv）：摸弄，用手顺着抚摩。髭（zi）：口上边的胡子。着：显露。帩（qiào俏）头：同”绡头“,古人束发用的纱巾。坐：因。这二句是说耕者、锄者因观罗敷晚归，引起夫妻争吵。使君：东汉人对太守、刺史的称呼。五马：闻人倓《古诗笺》云：汉制”太守驷马而已，其有加秩中二千石，乃右骖（驷马的右边加一骖马），故以‘五马’为太守美称。“踟蹰：徘徊，停滞不前的样子。姝：美丽的女子。颇：少，略微。谢：这里是”请问“的意思。宁可：是”愿意“的意思。《说文》徐锴注云：”今人言宁可如此，是愿如此也。“这二句是吏人转达太守对罗敷的问语，是说使君问你，愿否同他一道乘车而去。置辞：同”致辞“,答话。一何：犹”何其“,

相当今口语”何等地“、”多么地“.一，语助词。东方：指夫婿当官的地方。千余骑：泛指跟随夫婿的人。上头：行列的最前面。何用：是”用何“的倒语，意即”根据什么……“. 识：辨认。骊（li）：深黑色的马。驹：两岁的马。这句说骑着白马，后面跟着骑着小黑马的大官是我的丈夫。络：这里指网状物兜住。这句说马头上戴着金色的笼头。系（Jì记）：绍结。鹿卢：即辘轳，井上吸水用具。古时长剑之首用玉作鹿卢形。鹿卢剑：剑柄玉作辘轳形。直：同”值“.以上四句是罗敷用夸耀其夫的高贵服饰，借以说明其夫的高贵身份。千万余：成干上万（钱）。府小史：太守府的小史。史，官府小吏。”十五“及下文的”二十“、”三十“、”四十“皆指年龄。朝大夫：在朝廷任大夫的官职。侍中郎：皇帝的侍从官。汉制待中乃在原官职上特加的荣衔。专城居：为一城之主，如太守、刺史之类的大官。这四句是罗敷夸其丈夫官运亨通，步步高升。洁白晳：面容白净。鬑（lián廉）鬑：鬓发疏长貌。这句是说略有一些疏而长的美须。盈盈：行步轻盈貌。”公府步“、”府中趋“,犹旧日所谓的”官步“. 冉冉：行步舒缓貌。殊：是”人才出众“的意思。 [译诗] 太阳从东方升起，照到我们秦家的楼房。秦家有位美丽的少女，本来取名叫罗敷。罗敷很会养蚕采桑，（有一天在）城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着倭堕髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子（注视她）。年轻人看见罗敷，脱掉帽子整理仪容。耕地的人忘记了自己在犁地，