武汉科技大学2020年《211翻译硕士英语》考研专业课真题试卷【答案】
武汉科技大学357英语翻译基础2020年考研专业课真题试卷
of equipment. Google’s latest efforts may have as much to do with convincing the public and lawmakers
第1页共3页
报考专业：
考生姓名：
Section B Chinese to English (15 points)
1) 中国社会主义现代化建设 2) 协同创新 3) 区域协调发展 4) 发展新动能 5) 工匠精神 6) 全面依法治国 7) 人类命运共同体 8) 构建新型大国关系 9) 红白喜事 10) 货到付款 11) 上市公司 12) 增强文化自信 13) 优化产业结构 14) 普惠金融 15) 绿草茵茵，踏之何忍
Part Two Passage Translation(120 points)
Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate one English passage into Chinese and one Chinese passage into English.
Section A English to Chinese (15 points)
1) the city cluster in the Beijing-Tianjin-Hebei region 2) ecological conservation redline 3) high-performance carbon fibers 4) World Anti-Doping Agency 5) J-20 stealth fighter 6) application of blockchain technology 7) Leung Chun-ying 8) zombie company 9) adapt to the economic new normal 10) face-scanning check-in 11) real estate destocking 12) state-of-the-art technology 13) renovation of dilapidated rural housing 14) renewable resource recycling 15) put people first and govern for the people
武汉科技大学2022年《写作与翻译》考研真题与答案解析
武汉科技大学2022年《写作与翻译》考研真题与答案解析Part One Translation (75 points)I. Translate the following into Chinese. (40 points, 8 points for each item)1.I chanced to rise very early one particular morning this summer, and took a walk into the country to divert myself among the fields and meadows, while the green was new and the flowers in their bloom.2.The autumn leaves blew over the moonlit pavement in such a way as to make the girl who was moving there seem fixed to a sliding walk, letting the motion of the wind and the leaves carry her forward.3.I never saw in my life a man more intent on being agreeable than Mr. Elton. It is downright labour to him where ladies are concerned. With men he can be rational and unaffected, but when he has ladies to please every feature works.4.If I had stayed in business, I might be a comparatively wealthy man today, but I do not believe I would have made a success of living. I would have given up all those intangible, those inner satisfactions that money can never buy, and that are too often sacrificed where a man’s primary goal is financial success.5.I have visited many countries, and have been in cities without number, yet never did I enter a town which could not produce ten or twelve of those little great men; all fancying themselves known to the rest of the world, and complimenting each other upon their extensive reputation.II. Translate the following into English. (35 points, 7 points for each item) 1.他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。
2020考研英语二真题及答案
2020考研英语二真题及答案【翻译部分】Section III TranslationDirections:Translate the following text into Chinese. Write your translation neatly on the ANSWER SHEET.(15 points)It's almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure. People who do so probably live so cautiously that they go nowhere. Put simply, they're not really living at all. But, the wonderful thing about failure is that it's entirely up to us to decide how to look at it.We can choose to see failure as“the end of the wor ld," or as proof of just how inadequate we are. Or, we can look at failure as the incredible 1earning experience that it often is. Every time we fail at something. we can choose to 1ook for the lesson we re meant to learn. These lessons are very important, they're how we grow, and how we keep from making that same mistake again.Failures stop us only if we let them.Failure can also teach us things about ourselves that we would never have 1earned otherwise. For instance, failure can help you discover how strong a person you are. Failing at something can help you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed .[参考译文]人的一生总要经历一些失败。
2020年全国硕士研究生入学统一考试英语(二)真题及解析
9、第（9）题选 A 、 mysterious B 、 illogical C 、 suspicious D 、 inevitable
10、第（10）题选 A 、 boring B 、 naive C 、 harsh D 、 vague
5、第（5）题选 A 、 while B 、 because C 、 unless D 、 once
6、第（6）题选 A 、 answer B 、 task C 、 choice D 、 access
7、第（7）题选 A 、 tolerant B 、 formal C 、 rigid D 、 critical
20、第（20）题选
3/19
A 、 hide B 、 emerge C 、 withdraw D 、 escape
第2题 阅读理解Part A （每题2分，共20题，共40分） 下列每小题的四个选项中，只有一
项是最符合题意的正确答案，多选、错选或不选均不得分。
21、根据下面资料，回答{TSE}题 Rats and other animals need to be highly attuned to social signals from others so they can identify friends to cooperate with and enemies to avoid. To find out if this extends to non-living beings, Laleh Quinn at the University of California, San Diego, and her colleagues tested whether rats can detect social signals from robotic rats. They housed eight adult rats with two types of robotic rat--one social and one asocial--for four days. The robot rats were quite minimalist, resembling a chunkier version of a computer mouse with wheels to move around and colorful markings. During the experiment, the social robot rat followed the living rats around, played with the same toys, and opened cage doors to let trapped rats escape. Meanwhile, the asocial robot simply moved forwards and backwards and side to side. Next, the researchers trapped the robots in cages and gave the rats the opportunity to release them by pressing a lever. Across 18 trial each, the living rats were 52 percent more likely on average to set the social robot free than the asocial one. This suggests that the rats perceived the social robot as a genuine social being, says Quinn. The rats may have bonded more with the social robot because it displayed behaviours like communal exploring and playing. This could lead to the rats better remembering having freed it earlier, and wanting the robot to return the favour when they get trapped, she says. "Rats have been shown to engage in multiple forms of reciprocal help and cooperation, including what is referred to as direct reciprocity--where a rat will help another rat that has previously helped them, "says Quinn. The readiness of the rats to befriend the social robot was surprising given its minimal design. The robot was the same size as a regular rat but resembled a simple plastic box on wheels. "We'd assumed we'd have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scent on it to make it smell like a real rat, but that wasn't necessary, " says Janet Wiles at the University of Queensland in Australia,who helped with the research. The finding shows how sensitive rats are to social cues, even when they come from basic robots,says Wiles. Similarly, children tend to treat robots as if they are fellow beings, even when they display only simple social signals. "We humans seem to be fascinated by robots, and it turns out other animals are too, " says Wiles. {TS}Quinn and her colleagues conducted a test to see if rats can_______. A 、 pick up social signals from non-living rats B 、 distinguish a friendly rat from a hostile one C 、 attain sociable traits through special training D 、 send out warning messages to their fellow
2020年考研英语真题及答案
考研英语真题和答案Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)Research on animal intelligence always makes me wonder just how smart humans are. 1 thefruit-fly experiments described in Carl Zimmer’s piece in the Science Times on Tuesday. Fruit flies who were taught to be smarter than the average fruit fly 2 to live shorter lives. This suggests that 3 bulbs burn longer, that there is an 4 in not being too terrifically bright.Intelligence, it 5 out, is a high-priced option. It takes more upkeep, burns more fuel and is slow 6 the starting line because it depends on learning — a gradual 7 — instead of instinct. Plenty of other species are able to lear n, and one of the things they’ve apparently learned is when to 8 .Is there an adaptive value to 9 intelligence? That’s the question behind this new research. I like it. Instead of casting a wistful glance 10 at all the species we’ve left in the dust I.Q.-wise, it implicitly asks what the real 11 of our own intelligence might be. This is 12 the mind of every animal I’ve ever met.Research on animal intelligence also makes me wonder what experiments animals would 13 on humans if they had the chance. Every cat with an owner, 14 , is running a small-scale study in operant conditioning. we believe that 15 animals ran the labs, they would test us to 16 the limits of our patience, our faithfulness, our memory for terrain. They would try to decide what intelligence in humans is really 17 , not merely how much of it there is. 18 , they would hope to study a 19 question: Are humans actually aware of the world they live in? 20 the results are inconclusive.1. [A] Suppose [B] Consider [C] Observe [D] Imagine2. [A] tended [B] feared [C] happened [D] threatened3. [A] thinner [B] stabler [C] lighter [D] dimmer4. [A] tendency [B] advantage [C] inclination [D] priority5. [A] insists on [B] sums up [C] turns out [D] puts forward6. [A] off [B] behind [C] over [D] along7. [A] incredible [B] spontaneous [C]inevitable [D] gradual8. [A] fight [B] doubt [C] stop [D] think9. [A] invisible [B] limited [C] indefinite [D] different10. [A] upward [B] forward [C] afterward [D] backward11. [A] features [B] influences [C] results [D] costs12. [A] outside [B] on [C] by [D] across13. [A] deliver [B] carry [C] perform [D] apply14. [A] by chance [B] in contrast [C] as usual [D] for instance15. [A] if [B] unless [C] as [D] lest16. [A] moderate [B] overcome [C] determine [D] reach17. [A] at [B] for [C] after [D] with18. [A] Above all [B] After all [C] However [D] Otherwise19. [A] fundamental [B] comprehensive [C] equivalent [D] hostile20. [A] By accident [B] In time [C] So far [D] Better stillSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40 points)Text1Habits are a funny thing. We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. “Not choice, but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century. In the ever-changing 21st century, even the word “habit” carries a negative connotation.So it seems antithetical to talk about habits in the same context as creativity and innovation. But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel synaptic paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.But don’t bother trying to kill off old habits; once those ruts of procedure are worn into the hippocampus, they’re there to stay. Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.“The first thing needed for innovation is a fascination with wonder,” says Dawna Markova, author of “The Open Mind” and an executive change consultant for Professional Thinking Partners. “But we are taught ins tead to ‘decide,’ just as our president calls himself ‘the Decider.’ ” She adds, however, that “to decide is to kill off all possibilities but one. A good innovational thinker is always exploring the many other possibilities.”All of us work through proble ms in ways of which we’re unaware, she says. Researchers in the late 1960 covered that humans are born with the capacity to approach challenges in four primary ways: analytically, procedurally, relationally (or collaboratively) and innovatively. At puberty, however, the brain shuts down half of that capacity, preserving only those modes of thought that have seemed most valuable during the first decade or so of life.The current emphasis on standardized testing highlights analysis and procedure, meaning that few of us inherently use our innovative and collaborative modes of thought. “This breaks the major rule in the American belief system —that anyone can do anything,” explains M. J. Ryan, author of the 2006 book “This Year I Will...” and Ms. Markova’s business partner. “That’s a lie that we have perpetuated, and it fosters commonness. Knowing what you’re good at and doing even more of it creates excellence.” This is where developing new habits comes in.21. The view of Wordsworth habit is claimed by beingA. casualB. familiarC. mechanicalD. changeable.22. The researchers have discovered that the formation of habit can beA. predictedB. regulatedC. tracedD. guided23.” ruts”(in line one, paragraph 3) has closest meaning toA. tracksB. seriesC. characteristicsD. connections24. Ms. Markova’s comments suggest that the practice of standard testing ?A, prevents new habits form being formedB, no longer emphasizes commonnessC, maintains the inherent American thinking modelD, complies with the American belief system25. Ryan most probably agree thatA. ideas are born of a relaxing mindB. innovativeness could be taughtC. decisiveness derives from fantastic ideasD. curiosity activates creative mindsText 2It is a wise father that knows his own child, but today a man can boost his paternal (fatherly) wisdom –or at least confirm that he’s the kid’s dad. All he needs to do is shell our $30 for paternity testing kit (PTK) at his local drugstore – and another $120 to get the results.More than 60,000 people have purchased the PTKs since they first become available without prescriptions last years, according to Doug Fog, chief operating officer of Identigene, which makes the over-the-counter kits. More than two dozen companies sell DNA tests Directly to the public , ranging in price from a few hundred dollars to more than $2500.Among the most popular : paternity and kinship testing , which adopted children can use to find their biological relatives and latest rage a many passionate genealogists-and supports businesses that offer to search for a family’s geographic roots .Most tests require collecting cells by webbing saliva in the mouth and sending it to the company for testing. All tests require a potential candidate with whom to compare DNA.But so me observers are skeptical, “There is a kind of false precision being hawked by people claiming they are doing ancestry testing,” says Trey Duster, a New York University sociologist. He notes that each individual has many ancestors-numbering in the hundreds just a few centuries back. Yet most ancestry testing only considers a single lineage, either the Y chromosome inherited through men in a father’s line or mitochondrial DNA, which a passed down only from mothers. This DNA can reveal genetic information about only one or two ancestors, even though, for example, just three generations back people also have six other great-grandparents or, four generations back, 14 other great-great-grandparents.Critics also argue that commercial genetic testing is only as good as the reference collections to which a sample is compared. Databases used by some companies don’t rely on data collected systematically but rather lump together information from different research projects. This means that a DNA database may differ depending on the company that processes the results. In addition, the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaluation.26.In paragraphs 1 and 2 , the text shows PTK’s ___________.[A]easy availability[B]flexibility in pricing[C] successful promotion[D] popularity with households27. PTK is used to __________.[A]locate one’s birth place[B]promote genetic research[C] identify parent-child kinship[D] choose children for adoption28. Skeptical observers believe that ancestry testing fails to__________.[A]trace distant ancestors[B] rebuild reliable bloodlines[C] fully use genetic information[D] achieve the claimed accuracy29. In the last paragraph ,a problem commercial genetic testing faces is __________.[A]disorganized data collection[B] overlapping database building30. An appropriate title for the text is most likely to be__________.[A]Fors and Againsts of DNA testing[B] DNA testing and It’s problems[C]DNA testing outside the lab[D] lies behind DNA testingText 3The relationship between formal education and economic growth in poor countries is widely misunderstood by economists and politicians alike progress in both area is undoubtedly necessary for the social, political and intellectual development of these and all other societies; however, the conventional view that education should be one of the very highest priorities for promoting rapid economic development in poor countries is wrong. We are fortunate that is it, because neweducational systems there and putting enough people through them to improve economic performance would require two or three generations. The findings of a research institution have consistently shown that workers in all countries can be trained on the job to achieve radical higher productivity and, as a result, radically higher standards of living.Ironically, the first evidence for this idea appeared in the United States. Not long ago, with the country entering a recessing and Japan at its pre-bubble peak. The U.S. workforce was derided as poorly educated and one of primary cause of the poor U.S. economic performance. Japan was, and remains, the global leader in automotive-assembly productivity. Yet the research revealed that the U.S. factories of Honda Nissan, and Toyota achieved about 95 percent of the productivity of their Japanese countere pants a result of the training that U.S. workers received on the job.More recently, while examing housing construction, the researchers discovered that illiterate,non-English- speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry’s work.What is the real relationship between education and economic development? We have to suspect that continuing economic growth promotes the development of education even when governments don’t force it. After all, that’s how education got started. When our ancestors were hunters and gatherers 10,000 years ago, they didn’t have time to wonder much about anything besides finding food. Only when humanity began to get its food in a more productive way was there time for other things.As education improved, humanity’s productivity potential, they could in turn afford more education. This increasingly high level of education is probably a necessary, but not a sufficient, condition for the complex political systems required by advanced economic performance. Thus poor countries might not be able to escape their poverty traps without political changes that may be possible only with broader formal education. A lack of formal education, however, doesn’t constrain the ability of the developing world’s workforce to substantially improve productivity for the forested future. On the contrary, constraints on improving productivity explain why education isn’t developing more quickly there than it is.31. The author holds in paragraph 1 that the important of education in poor countries___________.[A] is subject groundless doubts[B] has fallen victim of bias[C] is conventional downgraded[D] has been overestimated32. It is stated in paragraph 1 that construction of a new education system __________.[A]challenges economists and politicians[B]takes efforts of generations[C] demands priority from the government[D] requires sufficient labor force33.A major difference between the Japanese and U.S workforces is that __________.[A] the Japanese workforce is better disciplined[B] the Japanese workforce is more productive[C]the U.S workforce has a better education[D] ]the U.S workforce is more organize34. The author quotes the example of our ancestors to show that education emerged __________.[A] when people had enough time[B] prior to better ways of finding food[C] when people on longer went hung[D] as a result of pressure on government35. According to the last paragraph , development of education __________.[A] results directly from competitive environments[B] does not depend on economic performance[C] follows improved productivity[D] cannot afford political changesText 4The most thoroughly studied in the history of the new world are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England. According to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was “So much important attached to intellectual pursuits ” According to many books and articles, New England’s leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.To take this approach to the New Englanders normally mean to start with the Puritans’ theological innovations and their distinctive ideas about the church-important subjects that we may not neglect. But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture adjusting to New world circumstances. The New England colonies were the scenes of important episodes in the pursuit of widely understood ideals of civility and virtuosity.The early settlers of Massachusetts Bay included men of impressive education and influence in England. `Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts church in the decade after 1629,There were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston. There men wrote and published extensively, reaching both New World and Old World audiences, and giving New England an atmosphere of intellectual earnestness.We should not forget , however, that most New Englanders were less well educated. While few crafts men or farmers, let alone dependents and servants, left literary compositions to be analyzed, The in thinking often had a traditional superstitions quality. A tailor named John Dane, who emigrated in the late 1630s, left an account of his reasons for leaving England that is filled with signs. sexual confusion, economic frustrations , and religious hope-all name together in a decisive moment when he opened the Bible, told his father the first line he saw would settle his fate, and read the magical words: “come out from among them, touch no unclean thing , and I will be your God and you shall be my people.” One wonders what Dane thought of the careful ser mons explaining the Bible that he heard in puritan churched.Mean while , many settles had slighter religious commitments than Dane’s, as one clergyman learned in confronting folk along the coast who mocked that they had not come to the New world for reli gion . “Our main end was to catch fish. ”36. The author notes that in the seventeenth-century New England___________.[A] Puritan tradition dominated political life.[B] intellectual interests were encouraged.[C] Politics benefited much from intellectual endeavors.[D] intellectual pursuits enjoyed a liberal environment.37. It is suggested in paragraph 2 that New Englanders__________.[A] experienced a comparatively peaceful early history.[B] brought with them the culture of the Old World[C] paid little attention to southern intellectual life[D] were obsessed with religious innovations38. The early ministers and political leaders in Massachusetts Bay__________.[A] were famous in the New World for their writings[B] gained increasing importance in religious affairs[C] abandoned high positions before coming to the New World[D] created a new intellectual atmosphere in New England39. The story of John Dane shows that less well-educated New Englanders were often__________.[A] influenced by superstitions[B] troubled with religious beliefs[C] puzzled by church sermons[D] frustrated with family earnings40. The text suggests that early settlers in New England__________.[A] were mostly engaged in political activities[B] were motivated by an illusory prospect[C] came from different backgrounds.[D] left few formal records for later referencePart BDirections:Directions: In the following text, some sentences have been removed. For Questions (41-45), choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered blank. There are two extra choices, which do not fit in any of the gaps.Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(10 points)Coinciding with the groundbreaking theory of biological evolution proposed by British naturalist Charles Darwin in the 1860s, British social philosopher Herbert Spencer put forward his own theory of biological and cultural evolution. Spencer argued that all worldly phenomena, including human societies, changed over time, advancing toward perfection. 41.____________.American social scientist Lewis Henry Morgan introduced another theory of cultural evolution in the late 1800s. Morgan, along with Tylor, was one of the founders of modern anthropology. In his work, he attempted to show how all aspects of culture changed together in the evolution of societies.42._____________.In the early 1900s in North America, German-born American anthropologist Franz Boas developed a new theory of culture known as historical particularism. Historical particularism, which emphasized the uniqueness of all cultures, gave new direction to anthropology.43._____________ .Boas felt that the culture of any society must be understood as the result of a unique history and not as one of many cultures belonging to a broader evolutionary stage or type of culture.44._______________.Historical particularism became a dominant approach to the study of culture in American anthropology, largely through the influence of many students of Boas. But a number of anthropologists in the early 1900s also rejected the particularist theory of culture in favor of diffusionism. Some attributed virtually every important cultural achievement to the inventions of a few, especially gifted peoples that, according to diffusionists, then spread to other cultures.45.________________.Also in the early 1900s, French sociologist ?mile Durkheim developed a theory of culture that would greatly influence anthropology. Durkheim proposed that religious beliefs functioned to reinforce social solidarity. An interest in the relationship between the function of society and culture—known as functionalism—became a major theme in European, and especially British, anthropology.[A] Other anthropologists believed that cultural innovations, such as inventions, had a single origin and passed from society to society. This theory was known as diffusionism.[B] In order to study particular cultures as completely as possible, Boas became skilled in linguistics, the study of languages, and in physical anthropology, the study of human biology and anatomy.[C] He argued that human evolution was characterized by a struggle he called the “survival of the fittest,” in which weaker races and societies must eventually be replaced by stronger, more advanced races and societies.[D] They also fo cused on important rituals that appeared to preserve a people’s social structure, such as initiation ceremonies that formally signify children’s entrance into adulthood.[E] Thus, in his view, diverse aspects of culture, such as the structure of families, forms of marriage, categories of kinship, ownership of property, forms of government, technology, and systems of food production, all changed as societies evolved.[F]Supporters of the theory viewed as a collection of integrated parts that work together to keep a society functioning.[G] For example, British anthropologists Grafton Elliot Smith and W. J. Perry incorrectly suggested, on the basis of inadequate information, that farming, pottery making, and metallurgy all originated in ancient Egypt and diffused throughout the world. In fact, all of these cultural developments occurred separately at different times in many parts of the world.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written carefully on ANSWER SHEET 2. (10 points)There is a marked difference between the education which every one gets from living with others, and the deliberate educating of the young. In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.46It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive. Religious associations began, for example, in the desire to secure the favor of overruling powers and to ward off evil influences; family life in the desire to gratify appetites and secure family perpetuity; systematic labor, for the most part, because of enslavement to others, etc. 47Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution. Even today, in our industrial life, apart from certain values of industriousness and thrift, the intellectual and emotional reaction of the forms of human association under which the world's work is carried on receives little attention as compared with physical output.But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediate human fact, gains in importance.48 While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults. The need of training is too evident; the pressure to accomplish a change in their attitude and habits is too urgent to leave these consequences wholly out of account. 49Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or no we are forming the powers which will secure this ability. If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.50 We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling. In undeveloped social groups, we find very little formal teaching and training. These groups mainly rely for instilling needed dispositions into the young upon the same sort of association which keeps the adults loyal to their group.Section Ⅲ WritingPart A51. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should1) describe the drawing briefly,2) explain its intended meaning, and then3) give your comments.You should write neatly on ANSHWER SHEET 2. (20 points)Part B52. Directions:In your essay, you should1) describe the drawing briefly,2) explain its intended meaning, and then3) give your comments.You should write neatly on ANSHWER SHEET 2. (20 points)答案Section I Use of English1—5 BADBC 6—10 ADCBD11—15 DBCDA 16—20 CBAACSection II Reading ComprehensionPart A21—25 ABCAA 26—30 ACDAB31—35 DBBAC 36—40 BBDACPart B41—45 CEABGPart C46. 可以说，任何社会制度的价值在于它对扩大和改进经验方面的影响，但是这种影响并不是它原来的动机的一部分。
武汉科技大学考研试卷及参考答案211 翻译硕士英语-2016(B卷)
not the least important.
A. massive
B. quantitative
C. surplus
D. formidable
2. No one can function properly if they are _________ of adequate sleep.
A. deprived
change a word, add a word or delete a word. If you add a word, put an
insertion mark (Λ) in the right place and write the missing word in the
corresponding blank on your answer sheet. If you delete a word, cross it
statement there are four choices marked A, B, C, and D. Select the only one
choice that best completes the statement. Write your answers on your
answer sheet.
A. have replaced
B. replace
C. will replace
D. replaced
16. The hours _________ the children spend in their one-way relationship with
television people undoubtedly affect their relationship with real-life people.
2020年英语(二)全国硕士研究生招生考试参考答案及解析
2020年全国硕士研究生招生考试（英语二）参考答案及解析Section Ⅰ Use of English【1】D. tricky解析：考察形容词，but一词前文提到大家都想成为好父母，但是，所以本句要选贬义词，排除BC，根据语义，因为孩子对不同的养育方式反映不同，所以定义好的父母是很难的，很棘手的，D正确，A单调的B.愉悦的C.有指导意义的【2】B. for example解析：考察句子间逻辑关系，上一句提到孩子们对同一种养育方式的反应是不同的，本句中指出一个冷静的、循规蹈矩的孩子可能会比弟弟妹妹对不同的教育方式有更好的反应，很明显是举例子，总分关系，for example最合适，D正确。
A. in addition此外，除了，递进关系，两句话之间不存在递进关系；C. at once. 马上，立刻，用来形容动词的速度之快，不符合原文；D. by accident，偶然意外，形容出乎意料，但是上文提到同样的信息，所以不是偶然意外。
【3】A.Fortunately解析：考察句子间逻辑关系，上文提到很难定义好父母，本句提到有一种是很容易描述的，形成转折关系，所以选择A.Fortunately B.【4】C. describe解析：考察动词，逻辑主语为另外一种父母，根据上文，只有D描述另外一种父母更容易符合上下文，【5】A. while解析：考察逻辑关系词，后一句提到这不是容易的事情，本句说每一个父母都想有耐心，形成转折关系，所以while尽管更合适。
【6】B. task解析：考察名词，this指代上文的有耐心的养育，这是一种任务，而不是一种回答，选择或者入口。
【7】A. tolerant解析：考察形容词，本段一直讲有耐心的养育，所以本句提到因为太累了，太沮丧，没有办法对孩子做到...，空处应该是要选择和有耐心类似的词语，只有A.tolerant有包容性的更贴切原文。
【8】C. push解析：考察动词，后文提到你失去了耐心，要么对孩子大喊大叫，要么说一些对任何人都没有好处的话，所以相应孩子应该是对你做了一些不好的事情，C推的更远，逼的更紧要更符合原文。
2020年考研英语真题试卷及答案
2020年考研英语真题试卷及答案-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN2020年英语考研真题及参考答案Section I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Even if families are less likely to sit down to eat together than was once the case, millions of Britons will none the less have partaken this weekend of one of the nation's great traditions: the Sunday roast. __1__ a cold winter's day, few culinary pleasures can __2__it. Yet as we report now, the food police are determined that this __3__ should be rendered yet another guilty pleasure __4__ to damage our health.The Food Standards Authority (FSA) has __5__ a public warning about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked __6__ high temperatures.This means that people should __7__ crisping their roast potatoes, spurn thin-crust pizzas and only __8__ toast their bread. But where is the evidenceto support such alarmist advice__9__ studies have shown that acrylamide can cause neurological damage in mice, there is no __10__ evidence that it causes cancer in humans.Scientists say the compound is "__11__ to be carcinogenic" but have no hard scientific proof. __12__ the precautionary principle, it could be argued that it is__13__ to follow the FSA advice. __14__, it was rumored that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a __15__.Doubtless a piece of boiled beef can always be __16__ up on Sunday alongside some steamed vegetables,without the Yorkshire pudding and no wine. But would life be worth living __17__, the FSA says it is not telling people to cut out roast foods__18__, but to reduce their lifetime intake. However, their __19__ risks coming across as exhortation and nannying. Constant health scares just __20__ with no one listening.1. A In B Towards C On D Till2. A match B express C satisfy D influence3. A patience B enjoyment C surprise D concern4. A intensified B privileged C compelled D guaranteed5. A issued B received C ignored D canceled6. A under B at C for D by7. A forget B regret C finish D avoid8. A partially B regularly C easily D initially9. A Unless B Since C If D While10. A secondary B external C inconclusive D negative11. A insufficient B bound C likely D slow12. A On the basis of B At the cost of C In addition to D In contrast to13. A interesting B advisable C urgent D fortunate14. A As usual B In particular C By definition D After all15. A resemblance B combination C connection D pattern16. A made B served C saved D used17. A To be fair B For instance C To be brief D in general18. A reluctantly B entirely C gradually D carefully19. A promise B experience C campaign D competition20. A follow up B pick up C open up D end upSection Ⅱ Reading ComprehensionPart ADirections：Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40points)Text 1A group of labour MPs, among them Yvette Cooper, are bringing in the new year with a call to institute a UK "town of culture" award. The proposal is that it should sit alongside the existing city of culture title, which was held by Hull in 2017 and has been awarded to Coventry for Zozl. Cooper and her colleagues argue that the success of the crown for Hull, where it brought in220m of investment and an avalache of arts, out not to be confined to cities.Britain' town, it is true are not prevented from applying, but they generally lack the resources to put together a bit to beat their bigger competitions. A town of culture award could, it is argued, become an annual event, attracting funding and creating jobs.Some might see the proposal as a boo by prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Livorpool in 2008. "A cynic might speculate that the UK is on the verge of disappearing into an endless fever of self-celebration in its desperation to reinvent itself for the post-Brexit world: after town of culture, who knows that will follow-village of culture Suburb of culture Hamlet of cultureIt is also wise to recall that such titles are not a cure-all. A badly run "year of culture"washes in and out of a place like the tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community. The really successful holders of such titles are those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high-profile arts events and good press for a year. They transform the aspirations of the people who live there; they nudge the self-image of the city into a bolder and more optimistic light.It is hard to get right, and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organisations. But it can be done: Glasgow's year as European capital ofculture can certainly be seen as one of complex series of factors that have turned the city into the power of art, music and theatre that it remains today.A "town of culture" could be not just about the arts but about honouring a town's peculiarities-helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people and turn it into action.21.Copper and her colleague argue that a "town of culture" award would ___.A. consolidate the town city ties in BritainB. promote cooperation among Brain's townsC. increase the economic strength of Brain's townsD. focus Brain's limited resources on cultural events.22.According to paragraph 2, the proposal might be regarded by some as ______.A.a sensible compromiseB.a self-deceiving attemptC.an eye-catching bonusD.an inaccessible target23. The author suggests that a title holder is successful only if it ______A. endeavor to maintain its imageB. meets the aspiration of its peopleC. brings its local arts to prominenceD. commits to its long-term growth24. “Glasgow” is mentioned in Paragraph 3 to present ______A. a contrasting caseB. a supporting exampleC. a background storyD. a related topic25. What is the author's attitude towards the proposal?A. SkepticalB. ObjectiveC. FavorableD. CriticalText 2Scientific publishing has long been a licence to print money. Scientists need joumals in which to publish their research, so they will supply the articles without monetary reward. Other scientists perform the specialised work of peer review alsofor free, because it is a central element in the acquisition of status and the production of scientific knowledge.With the content of papers secured for free, the publisher needs only fnd a market for its journal. Until this century, university libraries were not very price sensitive. Scientific publishers routinely report profit margins approaching 40% on their operations, at a time when the rest of the publishing industry is in an existential crisis.The Dutch giant Elsevier, which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world,made profits of more than £900m last year, while UK universities alone spent more than £210m in 2016 toenable researchers to access their own publicly funded research; both figures seem to rise unstoppably despite increasingly desperate efforts to change them.The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012, which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015. The success of Sci-Hub, which relies on researchers passing on copies they have themselves legally accessed, shows the legal ecosystem has lost legitimacy among its users and must be transformed so that it works for all participants.In Britain the move towards open access publishing has been driven by funding bodies. In some ways it has been very successful. More than half of all British scientific research is now published under open access terms: either freely available from the moment of publication, or paywalled for a year or more so that the publishers can make a profit before being placed on general release.Yet the new system has not worked out any cheaper for the universities. Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article. These range from around ￡500 to $5,000. A report last year pointed out that the costs both ofsubscriptions and of these’’article preparation costs’’ had been steadily rising at a rate above inflation. In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet: labour is provided free in exchange for the hope of status, while huge profits are made by a few big firms who run the market places. In both cases, we need a rebalancing of power.26. Scientific publishing is seen as“a licence to print money" partly because___A. its funding has enjoyed a steady increase .B. its marketing strategy has been successful.C. its payment for peer review is reduced.D. its content acquisition costs nothing.27. According to Paragraphs 2 and 3, scientific publishers Elsevier have________A. thrived mainly on university libraries.B. gone through an existential crisis.C. revived the publishing industry.D. financed researchers generously.28. How does the author feel about the success of Sci-Hub?A. Relieved.B. Puzzled.C. ConcernedD. Encouraged.29. It can be learned from Paragraphs 5 and 6 that open access terms________A. allow publishers some room to make money.B. render publishing much easier for scientists.C. reduce the cost of publication substantially.D. free universities from financial burdens.30. Which of the following characterises the scientific publishing model?A. Trial subscription is offered.B. Labour triumphs over status.C. Costs are well controlled.D. The few feed on the many.Text 3Progressives often support diversity mandates as a path to equality and a way to level the playing field. But all too often such policies are an insincere form of virtue-signaling that benefits only the most privileged and does little to help average people.A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure "gender parity" on boards and commissions, provide a case in point.Haddad and Lewis are concerned that more than half the state-government boards are less than 40 percent female. In order to ensure that elite women have more such opportunities, they have proposed imposing government quotas. If the bills become law, state boards and commissions will be required to set aside 50 percent of board seats for women by 2022.The bills are similar to a measure recently adopted in Califomia, which last year became the first state to require gender quotas for private companies. In signing the measure, California Governor Jerry Brown admitted that the law, which expressly classifies people on the basis of sex, is probably unconstitutional.The US Supreme Court frowns on sex-based classifications unless they are designed to address an "important" policy interest, Because the California law applies to all boards, even where there is no history of prior discrimination, courts are likely to rule that the law violates the constitutional guarantee of "equal protection".But are such government mandates even necessary Female participation on corporate boards may not currently mirror the pereentage of women in the general population, but so whatThe number of women on corporate boards has been steadily increasing without government interference. According to a study by Catalyst, between 2010 and 2015 the share of women on the boards of global corporations increased by 54 percent.Requiring companies to make gender the primary qualification for board membership will inevitably lead to less experienced private sector boards. That is exactly what happened when Norway adopted a nationwide corporate gender quota. Wrting in The New Republic, Alice Lee notes that increasing the number of opportunities for board membership without increasing the pool of qualified women to serve on such boards has led to a"golden skirt "phenomenon, where the same clite women scoop up multiple seats on a variety of boards.Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity, remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.31. The author believes that the bills sponsored by Lewis and Haddad wills____A. help little to reduce gender bias.B. pose a threat to the state government.C. raise women's position in politics.D. greatly broaden career options.32. Which of the following is true of the California measure?A. It has irritated private business owners.B. It is welcomed by the Supreme Court,C. It may go against the Constitution.D. It will settle the prior controversies.33. The author mentions the study by Catalyst to ilustrate____A. the harm from arbitrary board decision.B. the importance of constitutional guaranees.C. the pressure on women in global corporations.D. the needlessness of government interventions.34. Norway's adoption of a nationwide corporate gender quota has led to____A. the underestimation of elite women's role.B. the objection to female participation on boards.C. the entry of unqualified candidates into the board.D. the growing tension between labor and management.35. Which of the following can be inferred from the text?A. Women's need in employment should be considered.B. Feasibility should be a prime concern in policymaking.C. Everyone should try hard to promote social justice.D. Major social issues should be the focus of legislation.Text 4Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new taxon large multinationals that provide digital services to consumers or users in France. Digital services include everything from providing a platform for selling goods and services online to targeting advertising based on user data, and the tax applies to gross revenue from such servces. Many French politicians and media outlets have referred to this as a“GAFA tax," meaning that it is designed to apply primarily to companies such as Google, Apple, Facebook and Amazon- in other words, multiational tech companies based in the United States.The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure, and it could go into effect within the next few weeks. But it has already sparked significant controversy, with the Unite Sates trade representative opening an investigation into whether the tax discriminatesagainst American companies, which in turn could lead to trade sanctions against France.The French tax is not just a unilateral move by one country in need of revenue. Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions. These have included Britain's DPT (diverted profits tax), Australia's MAAL (multinational antiavoidance law), and India's SEP (significant economic presence) test, to name but a few. At the same time, the European Union, Spain, Britain and several other countries have all seriously contemplated digital services taxes.These unilateral developments differ in their specifics, but they are all designed to tax multinationals on income and revenue that countries believe they should have a right to tax, even if international tax rules do not grant them that right. In other words, they all share a view that the international tax system has failed to keep ;up with the current economy.In response to these many unilateral measures, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is currently working with 131 countries to reach a consensus by the end of 2020 on an international solution. Both France and the United States are involved in the organization' s work, but France's digital services tax and the American response raise questions about what the future holds for the international tax system.France‘s planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit, and American companies will face a cascade of different taxes from dozens of nations that will prove burdensome and costly.36. The French Senate has passed a bill to_____A. regulate digital services platforms.B. protect French companies' interests .C. impose a levy on tech multinationals.D. curb the influence of advertising.37. It can be learned from Paragraph 2 that the digital services tax _____A. may trigger countermeasures against France.B. is apt to arouse criticism at home and abroad.C. aims to ease international trade tensions.D. will prompt the tech giants to quit France.38. The countries adopting the unilateral measures share the opinion that _____A. redistribution of tech giants' revenue must be ensured.B. the current international tax system needs upgrading.C. tech multinationals' monopoly should be prevented.D. all countries ought to enjoy equal taxing rights.39. It can be learned from Para 5 that the OECO's current work_____A. is being resisted by US companies.B. needs to be readjusted immediately.C. is faced with uncertain prospects.D. needs to in involve more countries.40. Which of the following might be the. best title for this text?A. France Is Confronted with Trade SanctionsB. France leads the charge on Digital TaxC. France Says "NO" to Tech MultinationalsD. France Demands a Role in the Digital EconomyPart BDirections：In the following text, some sentences have been removed. For Questions41 -45, choose the most suitable one from the fist A-G to fit into each ofthe numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in anyof the gaps. Mark your answers on ANSWER SHEET. (10 points)A. Eye fixactions are briefB. Too much eye contact is instinetively felt to be rudeC. Eye contact can be a friendly social signalD. Personality can affect how a person reacts to eye contactE. Biological factors behind eye contact are being investigatedF. Most people are not comfortable holding eye contact with strangersG. Eye contact can also be aggressive.In a social situation, eye contact with another person can show that you are paying attention in a friendly way. But it can also be antagonistic such as when a political candidate tums toward their competitor during a debate and makes eye contact that signals hostility. Here 's what hard science reveals about eye contact:41. ________________We know that a typical infant will instinctively gaze into its mother's eyes, and she will look back . This mutual gaze is a major part of the attachment between mother and child. In adulthood, looking someone else in a pleasant way can be a complimentary sign of paying attention. It can catch someone's attention in a crowded room, "Eye contact and smile" can signal availability and confidence,a common-sense notion supported in studies by psychologist Monica Moore.42.________Neuroscientist Bonnie Augeung found that the hormone oxytocin increased the amount of eye contact from men toward the interviewer during a brief interview when the direction of their gaze was recorded. This was also found in high- functioning men with some autistic spectrum symptoms, who may tend to avoid eye contact. Specific brain regions that respond during direct gaze are being explored by other researches, using advanced methods of brain scanning.43.________With the use of eye-tracking technology, Julia Minson of the Harvard Kennedy School of Government concluded that eye contact can signal very different kinds of messages, depending on the situation While eye contact may be a sign of connectionor trust in friendly situations, it's more likely to be associated with dominance OF intimidation in adversarial situations. Whether you're a politician or a parent, it might be helpful to keep 'in mind that trying to maintain eye contact may backfire if you're trying to convince someone who has a different set of beliefs than you," said Minson.44.________When we look at a face or a picture, our eyes pause on one spot at a time, often on the eyes or mouth. These pauses typically occur at about three per second, and the eyes then jump to another spot, until several important points in the image are registered like a series of snapshots. How the whole image is then assembled and perceived is still a mystery although it is the subject of current research.45.________In people who score high in a test of neuroticism, a personality dimension associated with self-consciousness and anxiety, eye contact triggered more activity associated with avoidance, according to the Finnish researcher Jari Hietanen and colleagues. Our findings indicate that people do not only feel different when they are the centre of attention but that their brain reactions also differ-" A more direct finding is that people who scored high for negative emotions like anxiety looked at others for shorter periods of time and reported more comfortable feelings when others did not look directly at them.Section III TranslationDirections：Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly onthe ANSWER SHEET. (10 points)Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known. It turned from God and the authority of the Roman Catholic Church and instead favoured a more humanistic approach to being. Renaissance ideas had spread throughout Europe well into the 17th century, with the arts and sciences flourishing extraordinarily among those with a more logical disposition. 46.With (the gap between) the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.During the Renaissance, the great minds of Nicolaus Copernicus, Johannes Kepler and Galileo Galilei demonstrated the power of scientific study and discovery. 47. Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe. Copernicus theorized in 1543 that in actual fact, all of the planets that we knew of revolved not around the Earth, but the Sun, a system that was later upheld by Galileo at his own expense. Offering up such a theory during a time of high tension between scientific and religious minds was branded as heresy,and any such hereticsthat continued to spread these lies were to be punished by imprisonment or even death. Galileo was excommunicated by the Church and imprisoned for life for his astronomical observations and his support of the heliocentric principle.48. Despite attempts by the Church to strong-arm this new generation of logicians and rationalists, more explanations for how the universe functioned were being made,and at a rate that the people-including the Church -could no longer ignore. It was with these great revelations that a new kind of philosophy founded in reason was born.The Church's long-standing dogma was losing the great battle for truth to rationalists and scientists. This very fact embodied the new ways of thinking that swept through Europe during most of the 17th century. 49. As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world. The Renaissance was over and it was time for a new era-the Age of Reason.The 17th and 18th centuries were times of radical change and curiosity. Scientific method,reductionism and the questioning of Church ideals was to be encouraged, as were ideas of liberty, tolerance and progress. 50. Such actions to seek knowledge and to understand what information we already knew were captured by the Latinphrase'sapere aude'or 'dare to know', after Immanuel Kant used it in his essay An Answer to the Question: What is EnlightenmentIt was the purpose and responsibility of great minds to go forth and seek out the truth, which they believed to be founded in knowledge.Section IV WritingPart ADirections: T he Student Union of your university has assigned you to inform the international students an upcoming singing contest. Write a notice inabout100 words. Write your answer on the ANSWER SHEET. Do not useyour name in the notice.Part B52: Directions:Write an essay of 160-200 words based on the picture below. In your essay, you should:1) Describe the picture briefly;2) Interpret the implied meaning, and3) Give your comments【参考答案】【1-5】CABDA 【6-10】BDADC 【11-15】CABDC 【16-20】BABCD 【21-25】CBDAC 【26-30】DACAD 【31-35】ACDCB 【36-40】CABCB 【41-45】CEGAD【参考译文】46.由于文艺复兴时期教会的教义和思维方式之间的差距被消除，中世纪和现代时期之间的差距得以弥合，导致了新的和未开发的知识领域。
2020年中国科技大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书
一、2020 年翻译硕士 MTI 考研真题及考研笔记（2020 年考研状元整理） 二、2021 年翻译硕士 MTI 考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作 三、2021 年全国 150 所翻译硕士 MTI 院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书
具体内容
一、2020 年翻译硕士 MTI 考研真题及考研笔记
士 统计，每年这个上面考察的内容很多。此外育明教育内部编写的翻译硕士词汇的参加价值也比较大。
英
■语法：
语
[1]熟练掌握非谓语动词、定语从句、虚拟语气等重难点语法及其综合运用；
[2]在英汉互译及英语写作中不出现语法错误及常见用法错误；
[3]掌握时态、语态、主从句、特殊修辞（如倒装、省略）等综合运用。
■阅读：
育明考研考博培训中心官网：
参考书： 1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007 2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012 3.《翻译硕士常考词汇精编》， 育明教育内部资料，2019 4.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，2016 5.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 6. 《翻译硕士 MTI 常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020
[2]熟练掌握“左右互换”“主宾易位”“平行架构”“合理切分”“模块组合”等汉英互译常见方法；充 英
分认知英汉双语在逻辑路径、思维方式、视角转换、衔接与连贯方面的异同。 语
[3]掌握现代汉语/英语表达规范，能够根据语境合理选词、组句；贯彻语言表达的“简明、规范、准确” 翻
三原则，注重区分文学翻译与非文学翻译在“结构优先”和“语义优先”上的不同。 译
2020年考研英语真题试卷及答案
2020年英语考研真题及参考答案Section I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Even if families are less likely to sit down to eat together than was once the case, millions of Britons will none the less have partaken this weekend of one of the nation's great traditions: the Sunday roast. __1__ a cold winter's day, few culinary pleasures can __2__it. Yet as we report now, the food police are determined that this __3__ should be rendered yet another guilty pleasure __4__ to damage our health.The Food Standards Authority (FSA) has __5__ a public warning about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked __6__ high temperatures.This means that people should __7__ crisping their roast potatoes, spurn thin-crust pizzas and only __8__ toast their bread. But where is the evidence to support such alarmist advice? __9__ studies have shown that acrylamide can cause neurological damage in mice, there is no __10__ evidence that it causes cancer in humans.Scientists say the compound is "__11__ to be carcinogenic" but have no hard scientific proof. __12__ the precautionary principle, it could be argued that it is __13__ to follow the FSA advice. __14__, it was rumored that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a __15__.Doubtless a piece of boiled beef can always be __16__ up on Sunday alongside some steamed vegetables,without the Yorkshire pudding and no wine. But would life be worth living? __17__, the FSA says it is not telling people to cut out roast foods __18__, but to reduce their lifetime intake. However, their __19__ risks coming across as exhortation and nannying. Constant health scares just __20__ with no one listening.1. A In B Towards C On D Till2. A match B express C satisfy D influence3. A patience B enjoyment C surprise D concern4. A intensified B privileged C compelled D guaranteed5. A issued B received C ignored D canceled6. A under B at C for D by7. A forget B regret C finish D avoid8. A partially B regularly C easily D initially9. A Unless B Since C If D While10. A secondary B external C inconclusive D negative11. A insufficient B bound C likely D slow12. A On the basis of B At the cost of C In addition to D In contrast to13. A interesting B advisable C urgent D fortunate14. A As usual B In particular C By definition D After all15. A resemblance B combination C connection D pattern16. A made B served C saved D used17. A To be fair B For instance C To be brief D in general18. A reluctantly B entirely C gradually D carefully19. A promise B experience C campaign D competition20. A follow up B pick up C open up D end upSection ⅡReading ComprehensionPart ADirections：Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40points)Text 1A group of labour MPs, among them Yvette Cooper, are bringing in the new year with a call to institute a UK "town of culture" award. The proposal is that it should sit alongside the existing city of culture title, which was held by Hull in 2017 and has been awarded to Coventry for Zozl. Cooper and her colleagues argue that the success of the crown for Hull, where it brought in220m of investment and an avalache of arts, out not to be confined to cities.Britain' town, it is true are not prevented from applying, but they generally lack the resources to put together a bit to beat their bigger competitions. A town of culture award could, it is argued, become an annual event, attracting funding and creating jobs.Some might see the proposal as a boo by prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Livorpool in 2008. "A cynic might speculate that the UK is on the verge of disappearing into an endless fever of self-celebration in its desperation to reinvent itself for the post-Brexit world: after town of culture, who knows that will follow-village of culture? Suburb of culture? Hamlet of culture?It is also wise to recall that such titles are not a cure-all. A badly run "year of culture"washes in and out of a place like the tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community. The really successful holders of such titles are those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high-profile arts events and good press for a year. They transform the aspirations of the people who live there; they nudge the self-image of the city into a bolder and more optimistic light.It is hard to get right, and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organisations. But it can be done: Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of complex series of factors that have turned the city into the power of art, music and theatre that it remains today.A "town of culture" could be not just about the arts but about honouring a town'speculiarities-helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people and turn it into action.21.Copper and her colleague argue that a "town of culture" award would ___.A. consolidate the town city ties in BritainB. promote cooperation among Brain's townsC. increase the economic strength of Brain's townsD. focus Brain's limited resources on cultural events.22.According to paragraph 2, the proposal might be regarded by some as ______.A.a sensible compromiseB.a self-deceiving attemptC.an eye-catching bonusD.an inaccessible target23. The author suggests that a title holder is successful only if it ______A. endeavor to maintain its imageB. meets the aspiration of its peopleC. brings its local arts to prominenceD. commits to its long-term growth24. “Glasgow” is mentioned in Paragraph 3 to present ______A. a contrasting caseB. a supporting exampleC. a background storyD. a related topic25. What is the author's attitude towards the proposal?A. SkepticalB. ObjectiveC. FavorableD. CriticalText 2Scientific publishing has long been a licence to print money. Scientists need joumals in which to publish their research, so they will supply the articles without monetary reward. Other scientists perform the specialised work of peer review also for free, because it is a central element in the acquisition of status and the production of scientific knowledge.With the content of papers secured for free, the publisher needs only fnd a market for its journal. Until this century, university libraries were not very price sensitive. Scientific publishers routinely report profit margins approaching 40% on their operations, at a time when the rest of the publishing industry is in an existential crisis.The Dutch giant Elsevier, which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world,made profits of more than £900m last year, while UK universities alone spent more than £210m in 2016 toenable researchers to access their own publicly funded research; both figures seem to rise unstoppably despiteincreasingly desperate efforts to change them.The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012, which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015. The success of Sci-Hub, which relies on researchers passing on copies they have themselves legally accessed, shows the legal ecosystem has lost legitimacy among its users and must be transformed so that it works for all participants.In Britain the move towards open access publishing has been driven by funding bodies. In some ways it has been very successful. More than half of all British scientific research is now published under open access terms: either freely available from the moment of publication, or paywalled for a year or more so that the publishers can make a profit before being placed on general release.Yet the new system has not worked out any cheaper for the universities. Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article. These range from around ￡500 to $5,000. A report last year pointed out that the costs both of subscriptions and of these’’article preparation costs’’ had been steadily rising at a rate above inflation. In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet: labour is provided free in exchange for the hope of status, while huge profits are made by a few big firms who run the market places. In both cases, we need a rebalancing of power.26. Scientific publishing is seen as“a licence to print money" partly because___A. its funding has enjoyed a steady increase .B. its marketing strategy has been successful.C. its payment for peer review is reduced.D. its content acquisition costs nothing.27. According to Paragraphs 2 and 3, scientific publishers Elsevier have________A. thrived mainly on university libraries.B. gone through an existential crisis.C. revived the publishing industry.D. financed researchers generously.28. How does the author feel about the success of Sci-Hub?A. Relieved.B. Puzzled.C. ConcernedD. Encouraged.29. It can be learned from Paragraphs 5 and 6 that open access terms________A. allow publishers some room to make money.B. render publishing much easier for scientists.C. reduce the cost of publication substantially.D. free universities from financial burdens.30. Which of the following characterises the scientific publishing model?A. Trial subscription is offered.B. Labour triumphs over status.C. Costs are well controlled.D. The few feed on the many.Text 3Progressives often support diversity mandates as a path to equality and a way to level the playing field. But all too often such policies are an insincere form of virtue-signaling that benefits only the most privileged and does little to help average people.A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure "gender parity" on boards and commissions, provide a case in point.Haddad and Lewis are concerned that more than half the state-government boards are less than 40 percent female. In order to ensure that elite women have more such opportunities, they have proposed imposing government quotas. If the bills become law, state boards and commissions will be required to set aside 50 percent of board seats for women by 2022.The bills are similar to a measure recently adopted in Califomia, which last year became the first state to require gender quotas for private companies. In signing the measure, California Governor Jerry Brown admitted that the law, which expressly classifies people on the basis of sex, is probably unconstitutional.The US Supreme Court frowns on sex-based classifications unless they are designed to address an "important" policy interest, Because the California law applies to all boards, even where there is no history of prior discrimination, courts are likely to rule that the law violates the constitutional guarantee of "equal protection".But are such government mandates even necessary? Female participation on corporate boards may not currently mirror the pereentage of women in the general population, but so what?The number of women on corporate boards has been steadily increasing without government interference. According to a study by Catalyst, between 2010 and 2015 the share of women on the boards of global corporations increased by 54 percent.Requiring companies to make gender the primary qualification for board membership will inevitably lead to less experienced private sector boards. That is exactly what happened when Norway adopted a nationwide corporate gender quota.Wrting in The New Republic, Alice Lee notes that increasing the number of opportunities for board membership without increasing the pool of qualified women to serve on such boards has led to a"golden skirt "phenomenon, where the same clite women scoop up multiple seats on a variety of boards.Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity, remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.31. The author believes that the bills sponsored by Lewis and Haddad wills____A. help little to reduce gender bias.B. pose a threat to the state government.C. raise women's position in politics.D. greatly broaden career options.32. Which of the following is true of the California measure?A. It has irritated private business owners.B. It is welcomed by the Supreme Court,C. It may go against the Constitution.D. It will settle the prior controversies.33. The author mentions the study by Catalyst to ilustrate____A. the harm from arbitrary board decision.B. the importance of constitutional guaranees.C. the pressure on women in global corporations.D. the needlessness of government interventions.34. Norway's adoption of a nationwide corporate gender quota has led to____A. the underestimation of elite women's role.B. the objection to female participation on boards.C. the entry of unqualified candidates into the board.D. the growing tension between labor and management.35. Which of the following can be inferred from the text?A. Women's need in employment should be considered.B. Feasibility should be a prime concern in policymaking.C. Everyone should try hard to promote social justice.D. Major social issues should be the focus of legislation.Text 4Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new taxon large multinationals that provide digital services to consumers or users in France. Digital services include everything from providing a platform for selling goods and services online to targeting advertising based on user data, and the tax applies to gross revenue from such servces. Many French politicians and media outlets have referred to this as a“GAFA tax," meaning that it is designed to apply primarily to companies such as Google, Apple, Facebook and Amazon- in other words, multiational tech companies based in the United States.The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure, and it could go into effect within the next few weeks. But it has already sparked significant controversy, with the Unite Sates trade representative opening an investigation into whether the tax discriminates against American companies, which in turn could lead to trade sanctions against France.The French tax is not just a unilateral move by one country in need of revenue. Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions. These have included Britain's DPT (diverted profits tax), Australia'sMAAL (multinational antiavoidance law), and India's SEP (significant economic presence) test, to name but a few. At the same time, the European Union, Spain, Britain and several other countries have all seriously contemplated digital services taxes.These unilateral developments differ in their specifics, but they are all designed to tax multinationals on income and revenue that countries believe they should have a right to tax, even if international tax rules do not grant them that right. In other words, they all share a view that the international tax system has failed to keep ;up with the current economy.In response to these many unilateral measures, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is currently working with 131 countries to reach a consensus by the end of 2020 on an international solution. Both France and the United States are involved in the organization' s work, but France's digital services tax and the American response raise questions about what the future holds for the international tax system.France‘s planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit, and American companies will face a cascade of different taxes from dozens of nations that will prove burdensome and costly.36. The French Senate has passed a bill to_____A. regulate digital services platforms.B. protect French companies' interests .C. impose a levy on tech multinationals.D. curb the influence of advertising.37. It can be learned from Paragraph 2 that the digital services tax _____A. may trigger countermeasures against France.B. is apt to arouse criticism at home and abroad.C. aims to ease international trade tensions.D. will prompt the tech giants to quit France.38. The countries adopting the unilateral measures share the opinion that _____A. redistribution of tech giants' revenue must be ensured.B. the current international tax system needs upgrading.C. tech multinationals' monopoly should be prevented.D. all countries ought to enjoy equal taxing rights.39. It can be learned from Para 5 that the OECO's current work_____A. is being resisted by US companies.B. needs to be readjusted immediately.C. is faced with uncertain prospects.D. needs to in involve more countries.40. Which of the following might be the. best title for this text?A. France Is Confronted with Trade SanctionsB. France leads the charge on Digital TaxC. France Says "NO" to Tech MultinationalsD. France Demands a Role in the Digital EconomyPart BDirections：In the following text, some sentences have been removed. For Questions41 -45, choose the most suitable one from the fist A-G to fit into each ofthe numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in anyof the gaps. Mark your answers on ANSWER SHEET. (10 points)A. Eye fixactions are briefB. Too much eye contact is instinetively felt to be rudeC. Eye contact can be a friendly social signalD. Personality can affect how a person reacts to eye contactE. Biological factors behind eye contact are being investigatedF. Most people are not comfortable holding eye contact with strangersG. Eye contact can also be aggressive.In a social situation, eye contact with another person can show that you are paying attention in a friendly way. But it can also be antagonistic such as when a political candidate tums toward their competitor during a debate and makes eye contact that signals hostility. Here 's what hard science reveals about eye contact:41. ________________We know that a typical infant will instinctively gaze into its mother's eyes, and she will look back . This mutual gaze is a major part of the attachment between mother and child. In adulthood, looking someone else in a pleasant way can be a complimentary sign of paying attention. It can catch someone's attention in a crowded room, "Eye contact and smile" can signal availability and confidence,a common-sense notion supported in studies by psychologist Monica Moore.42.________Neuroscientist Bonnie Augeung found that the hormone oxytocin increased the amount of eye contact from men toward the interviewer during a brief interview when the direction of their gaze was recorded. This was also found in high- functioning men with some autistic spectrum symptoms, who may tend to avoid eye contact. Specific brain regions that respond during direct gaze are being explored by other researches, using advanced methods of brain scanning.43.________With the use of eye-tracking technology, Julia Minson of the Harvard Kennedy School of Government concluded that eye contact can signal very different kinds of messages, depending on the situation While eye contact may be a sign of connection or trust in friendly situations, it's more likely to be associated with dominance OF intimidation in adversarial situations. Whether you're a politician or a parent, it might be helpful to keep 'in mind that trying to maintain eye contact may backfire if you're trying to convince someone who has a different set of beliefs than you," said Minson.44.________When we look at a face or a picture, our eyes pause on one spot at a time, often on the eyes or mouth. These pauses typically occur at about three per second, and theeyes then jump to another spot, until several important points in the image are registered like a series of snapshots. How the whole image is then assembled and perceived is still a mystery although it is the subject of current research.45.________In people who score high in a test of neuroticism, a personality dimension associated with self-consciousness and anxiety, eye contact triggered more activity associated with avoidance, according to the Finnish researcher Jari Hietanen and colleagues. Our findings indicate that people do not only feel different when they are the centre of attention but that their brain reactions also differ-" A more direct finding is that people who scored high for negative emotions like anxiety looked at others for shorter periods of time and reported more comfortable feelings when others did not look directly at them.Section III TranslationDirections：Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on theANSWER SHEET. (10 points)Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known. It turned from God and the authority of the Roman Catholic Church and instead favoured a more humanistic approach to being. Renaissance ideas had spread throughout Europe well into the 17th century, with the arts and sciences flourishing extraordinarily among those with a more logical disposition. 46.With (the gap between) the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.During the Renaissance, the great minds of Nicolaus Copernicus, Johannes Kepler and Galileo Galilei demonstrated the power of scientific study and discovery.47. Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe. Copernicus theorized in 1543 that in actual fact, all of the planets that we knew of revolved not around the Earth, but the Sun, a system that was later upheld by Galileo at his own expense. Offering up such a theory during a time of high tension between scientific and religious minds was branded as heresy,and any such heretics that continued to spread these lies were to be punished by imprisonment or even death. Galileo was excommunicated by the Church and imprisoned for life for his astronomical observations and his support of the heliocentric principle.48. Despite attempts by the Church to strong-arm this new generation of logicians and rationalists, more explanations for how the universe functioned were being made,and at a rate that the people-including the Church -could no longer ignore. It was with these great revelations that a new kind of philosophy founded in reason was born.The Church's long-standing dogma was losing the great battle for truth to rationalists and scientists. This very fact embodied the new ways of thinking that swept through Europe during most of the 17th century. 49. As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world. The Renaissance was over and it was time for a new era-the Age of Reason.The 17th and 18th centuries were times of radical change and curiosity. Scientific method,reductionism and the questioning of Church ideals was to be encouraged, as were ideas of liberty, tolerance and progress. 50. Such actions to seek knowledge and to understand what information we already knew were captured by the Latin phrase'sapere aude'or 'dare to know', after Immanuel Kant used it in his essay An Answer to the Question: What is Enlightenment? It was the purpose and responsibility of great minds to go forth and seek out the truth, which they believed to be founded in knowledge.Section IV WritingPart ADirections: T he Student Union of your university has assigned you to inform the international students an upcoming singing contest.Write a notice inabout100 words. Write your answer on the ANSWER SHEET. Do not useyour name in the notice.Part B52: Directions:Write an essay of 160-200 words based on the picture below. In your essay, you should:1) Describe the picture briefly;2) Interpret the implied meaning, and3) Give your comments【参考答案】【1-5】CABDA 【6-10】BDADC 【11-15】CABDC 【16-20】BABCD【21-25】CBDAC 【26-30】DACAD 【31-35】ACDCB 【36-40】CABCB【41-45】CEGAD【参考译文】46.由于文艺复兴时期教会的教义和思维方式之间的差距被消除，中世纪和现代时期之间的差距得以弥合，导致了新的和未开发的知识领域。
武汉科技大学2022年《英语翻译基础》考研真题
武汉科技大学2022年《英语翻译基础》考研真题Part One Phrase Translation(30 points)Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate 30 expressions, abbreviations or proper names, either from English to Chinese or from Chinese to English.Section A English to Chinese (15 points)1) ASEAN2) hitch ride3) (UK) Chancellor of the Exchequer4) e-sports tournament5) digital strip searches6) Office of the US Trade Representative7) lunar exploration program8) tax declaration9) International Atomic Energy Agency (IAEA)10) White House Correspondents Association11) pseudo base station12) applets13) wearable devices14) zombie policy15) seagoing airbaseSection B Chinese to English (15 points)1) 家庭收支2) 收视率造假3) 刷脸4) 紧急着陆5) 医闹6) 积分落户7) 个人所得税8) 信息泄露9) 文创产品10) 国产品牌11) 武侠小说12) 信用信息管理制度13) 以规则为基础加强全球治理14) 优化营商环境15) 严厉打击滥用知识产权的企业Part Two Passage Translation(120 points)Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate one English passage into Chinese and one Chinese passage into English.Section A English to Chinese (60 points)I hate jogging. It' s so tedious. Some claim jogging is thought conducive, others insist the scenery relieves the monotony. For me, the pace iswrong for contemplation of either ideas or vistas. While jogging, all I can think about is jogging—or nothing.From the listless looks of some fellow trotters, I gather I am not alone in my unenthusiasm. Nonetheless, we continue to jog; more, we continue to choose to jog. From a practically infinite array of opportunities, we select one that we don' t enjoy and can' t wait to have done with. Why? For any trend, there are as many reasons as there are participants. This person runs to lower his blood pressure. That person runs to escape the telephone or a cranky spouse or a filthy household. Another person runs to avoid doing anything else, to dodge a decision about how to lead his life or a realization that his life is leading nowhere. Each of us has his carrot and stick. In my case, the stick is my slackening physical condition, which keeps me from beating opponents at tennis whom I overwhelmed two years ago. My carrot is to win.Beyond these disparate reasons, however, lies a deeper cause. It is no accident that now, in the last third of the 20th century, personal fitness and health have suddenly become a popular obsession. True, modern man likes to feel good, but that hardly distinguishes him from his predecessors.With zany myopia, economists like to claim that the deeper cause of every thing is economic. Delightfully, there seems no marketplace explanation for jogging. True, jogging is cheap, but then not jogging is cheaper. And the scant and skimpy equipment which jogging demands must make it a marketer' s least favored form of recreation.Section B Chinese to English (60 points)有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一阵，终于累了，最后，收拾情心，悄悄退回书斋之中，终日与书本为伍。