汽车玻璃专业术语_英汉对照 (1)

施德超编纂

2004年2月

1.玻璃品种

Glass / glazing 玻璃

Raw glass 原片玻璃

Float glass 浮法玻璃Sheet glass 平板玻璃Blank glass 毛坯玻璃Template glass 光坯玻璃Automotive glass 汽车玻璃Architectural glass 建筑玻璃

OEM (original equipment manufacture)glass

原装玻璃

ARG (aftermarket replacement glass)

修配玻璃

Windshield/windscreen 前挡风玻璃

Sidelite / body glass 侧围玻璃，车身玻璃Front door glass 前车门玻璃

Rear door glass 后车门玻璃

Fixed vent 后三角窗

Fixed quarter 后侧窗

6thlite 第6块玻璃Backlite / backscreen 后挡风玻璃

Roof panel/sun roof 顶棚玻璃

Safety glass 安全玻璃Laminated glass 夹层玻璃Tempered glass (美)钢化玻璃Toughened glass (英)钢化玻璃

Zone-tempered glass 区域钢化玻璃

Bullet-proof glass 防弹玻璃

Heat absorbing glass 吸热玻璃

Wire-meshed glass 夹丝玻璃

Insulating glass 中空玻璃

Clear glass 白片玻璃/无色玻璃Tinted glass 着色玻璃

Untinted glass 无色玻璃

Privacy glass 隐私玻璃

Painted glass 印刷玻璃Encapsulated glass 粘贴/注塑玻璃

Roller hearth glass 辊道成型单曲面钢化玻璃(Quick) sag glass 双曲面弯钢化玻璃

press-form glass 压模成型弯钢化玻璃gravity sag glass 自垂成型烘弯玻璃Heatable windshield 加热前挡风玻璃

Racing windshield 赛车前挡风玻璃

Electric heated backlite 电加热后挡风玻璃2.工艺过程Manufacture Processes

2.1Laminated Windshield/Windscreen Processes

夹层前挡风玻璃工序

Loading/unloading 上/下片

Cutting 切割

CNC Pre-processing 数控预处理Seaming 倒边/磨小边Grinding 磨边

Breakouting 掰边

Washing 洗玻璃

Silk Screen Painting 丝网印刷

Bending 烘弯

PVB Stretching PVB拉伸Lamination 夹层

Deairing / vacuuming 初压

Rear View Mirror Button fitting

后视镜底座安装Autoclaving 高压

PVB Trimming 中间膜修边

PASS Extrusion 预装粘贴挤边

Final Inspection 终检

2.2Sidelite/Backlite Processes

侧围玻璃/后挡风玻璃工序

Cutting 切割

CNC Pre-processing 数控预处理Grinding 磨边

Breakouting 掰边

Washing 洗玻璃

Silk Screen Painting 丝网印刷

Mesh making 制网

Bending 烘弯

Tempering 钢化

Quenching 淬冷

Blow-off 脱模

Soldering 焊接

Priming 涂底漆

Door clip installation 门夹安装

Curing 固化

PVC Encapsulation 聚氯乙烯注塑

PU Encapsulation 聚氨脂注塑

Final Inspection 终检

3.质量检验及缺陷

Quality inspection & defects

器具 apparatus

Checking gauge 检具/检验模

Full-land gauge （玻璃与检具接触的检验模）

Pedestal gauge (玻璃接触垫高在检具上销钉的检具) Female/male maraset gauge 凹/凸标准实样模Template 实样板

Boundary sample 极限样品

Feeler gauge/taper gauge 塞尺

Dial indicator 百分表

Micrometer 千分尺

Tape 卷尺

Ruler 直尺

Sag Stick 球面尺

Vernier 游标卡尺

CMM 电脑三坐标测量仪Projector 投影机

Stressometer 应力仪

Folge-stress-meter 边部应力仪Penetrometer 透光仪

Polariscope 偏光仪

Viscosimeter 黏度计

Weatherometer (WOM) 老化(耐风蚀)测试机

3．2 测试项目 Test items

Optical distortion test 光畸变测试

Light transmission ～透光～

Warpage ～弯曲度～

Secondary (double) image 二重像/副像

Abrasion ～耐磨～

Fragmentation ～碎片～

Head-form ～人头模型～

Falling dart ～落箭～

Shot-bag ～霰弹～

Radiation～耐光～

High temperature ～耐温～

Low temperature ～耐寒～

Thermal shock ～耐温度急变～

Humidity ～耐潮湿～

Visible ～能见度～

Pummel ～帕莫～

Roof crush～翻滚～

Zebra～斑马线～

Ball ～钢球～

Peel ～剥离～

Torque～扭力～

Tensile～抗拉～

Shear～抗剪～

Compression ～抗压～

Stress ～应力～

Durability ～耐久～

Weathering ～风化(蚀)测试

Impact resistance ～抗冲击测试Boiling ～煮沸测试

检验项目 Inspection items

size 尺寸

form(off-block) 吻合度

rate of change (ROC) 荷叶边

sag 球面

cross bend 拱高

radius 曲率半径

draw line 波筋

overlap 叠差

crank effort 横向波筋

tin side 锡面

air side 空气面

distortion 折光

appearance 外观

缺陷 Defects

光学缺陷 Optical defects

Optical distortion 折光/光畸变

Bull’s eye 牛眼

外观缺陷 Appearance defects

Scratch 划伤

Rub 擦伤

Mar 划痕

Shiner 亮斑

Poor edgework 不良磨边

Chip 爆边

Flake chip 薄爆边

Shell chip 剥落爆边(同薄爆边) V-chip 三角爆边

Adhesion chips/Fused chips 粘附玻璃屑

Bloom 起霜

Pockmark 麻点

Tool / mold mark 钢化模具印

Rail mark 烘弯模具印

String 线道

Seeds 杂晶籽

Ream 波筋

Cords 深波筋

Crizzling 裂子

Weathering 霉斑

Cloth mark 模布印

Roller mark 辊道印

See-through terminal 铜电极透印

Terminal come-off 铜电极脱落

夹层缺陷 lamination defects

Air penetration 角部气泡

Bubble 气泡

Delamination 脱胶