从语法上比较粤语和普通话的区别

从语法上比较粤语和普通话的区别

Ⅰ

语法上广东话与普通话亦有差别，往往把状语修饰成分置于动词之后。

1、副词后置。例如：你先看——你睇先：我先走——我行先；我比你多——我多过你，等等。还有双宾语的词序往往相反，例如：给你笔——畀笔你。

2、二动词‘来’、‘去’，粤语是把来、去名词之前，如：星仔听日去上海。而普通话会说成，星仔明天到上海去。

3、语序比较，比如，粤语会说，你高过a，但是普通话会说，你比a高。

词序上的分别：

词序就是指词的先后次序。这里的词序并不是指在词汇中，语素出现的先后次序，而是指在句式中，词类出现的先后次序。在普通话与广东话之间经常出现在词序上的差异，我们可以把这些分别归纳成以下几大类：

1. 副词的位置不同：

普通话与广东话在这个词序上的分别十分明显；在普通话里，副词一定会放在动词前面作为状语，没有例外；然而，在广东话里面，有很多副词是能放在动词后面，例如：

广东话普通话

动 + 副副(状) + 动

对唔住，我行先对不起，我先走

俾多o的啦，咁少o既？多给点吧，怎么这么少哇？

讲少o的啦，讲多错多。少说点吧，说得多错得多。

等埋佢o地，行慢o的啦。等等他们，慢点走吧。

你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门

2. 形容词的位置不同

在普通话中，形容词往往是用在名词反作为谓语，然而在广东话中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在阿词的前面，作为定语，例如：

广东话普通话

形(定) + 名名 + 形(谓)

多人唔紧要。人多不要紧。

好生意啦。生意好啦。

黄先生几好人。黄先生人挺好。

大风得滞！风太大了！

今日真系齐人。今天人真齐。

3. 双宾语的位置不同

宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：「他借我

两本杂志。」中的「我」跟「杂志」，这就是双宾语了。普通话与广东话在双

宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名(人宾语)一名(物宾语)，而在广东话则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名(物宾语)一名(人宾语)。简单来说双宾语在普通话是以「先人后物」形式存在，而在广东话则是以「先物后人」形式存在。

广东话普通话

主 + 动 + 物宾语 + 人宾语主 + 动 + 人宾语 + 物宾语

俾一本书我。给我一本书。

佢俾钱我。他给我钱。

佢借两本杂志我。他借给我两本杂志。

你打个电话俾小华啦。你给小华打个电话吧。

你写封信俾佢啦。你给他写封信吧。

4. 动补结构的否定式上，否定词位置的不同

在普通话中的动补结构的否定式，否定词「不」往往是在动词之后，而在广东

话中，否定词「唔」往往是在动词之前，例如：

广东话普通话

否定词 + 动词动词 + 否定词

o的字我唔睇得清楚。那些字我看不清楚。

嘈得滞，我唔训得着。太吵了，我睡不着。

我o地唔比得过佢o地我们比不过他们。

10. 比较句上的分别：

在广东话的比较句中副词往往直接加在动词性谓语之后，用以表示比较，例如：在「高」、「大」后加上「过」；而在普通话上，则会用「比」来表示比较，

而且副词一定在动词之后。例如：

广东话普通话

甲 + 谓语 + 副词 + 乙甲 + 比 + 乙 + 副词 + 谓语

我高过你。我比你高。

我大过你。我比你大。

你到早我十五分钟。你比我早来十五分钟。

佢交卷先过我他比我先交卷子。

今年好过旧年。今年比去年好。

11. 判断句上的分别：

广东话经常以「系……o黎o架」或「唔系……o黎o架」来表示肯定或否定，

但是在普通话里，我们却不可以直译成「是……来的」和「不是……来的」，因

为在广东话中的「o黎」只是用以帮助我们判断，而不是拍「来」的意思，所

以在这类判断句上的「o黎」我们该去掉不译。

广东话普通话

呢o的系乜o野o黎o架？这是什么？

佢系学生o黎o架。他是学生。

呢o的系玻璃o黎o架。这是玻璃。

个公仔系陶瓷o黎o架。这娃娃是陶瓷的。

12. 数量词方面：

在广东话里，数量词往往能够在不令别人不能理解的情况之下省去部份词素，

例如：

广东话普通话

百二一百二十

万七一万七千

另外，在广东话上，当指示词加上数量词之后，指示词如：「呢」、「o个」、「o的」等等都可以省去不用，例如：

广东话普通话

o的野好好食。这些东西很好吃。

佢畀本公仔书我细路。他给我弟弟一本小人书。

架车好靓。这辆车很漂亮。

o的书几钱？这些书要多少钱？

场火救熄未？那场火扑灭了没有？

13. 「有」的句式：

在广东话里经常使用「有」来表示强调的语气，在回答问题时往往在动词前加

上「有」作为肯定的答复，有时候甚至直接了当回答「有」；可是在普通话里

是没有这么的说法的。例如：

广东话普通话

有打电话。打了电话。

花有开啊。花已经开了。

我有参加比赛啊。我参加了比赛。

有带遮。带了雨伞。

Ⅱ基本词汇不同。如普通话说“哭”，广东话说“喊”；普通话说“站”，广东话说“企”；普通话说“睡”，广东话说“训”；普通话说“看”，广东话

说“睇”；普通话说“吃”，广东话说“食”。等等。

Ⅲ或者使用的虚词不同，如普通话说“我正在读书。”广东话说“我读紧书。”等等。

第一、粤语保留了很多古汉语成分,粤语词汇和语法与普通话有一些区别,如普通话:我先走了.粤语:我走先了.普通话:喝水吃饭.粤语:饮水食饭.普通话行/走不分,粤语区分行/走.普通话:站住.粤语:企定.在词汇方面，粤语保留一些古词或古义，而在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”，北方方言不用。在语法方面，在人名前加“阿”表示亲昵，修饰成分后置，“公鸡”说成“鸡公”，这些都是古汉语特征的遗留。

第二、粤语保留不少古代“南越”族语言的底层成分。古代汉人与土著杂居和

对土著的逐渐的同化过程中，不自觉地吸收了“古越语”的成分，这主要表现

在词汇方面。如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”这些都是“古越语”底层词的遗留。