英语俚语

A dead beat 与moocher一样，指经常借钱不还的人。

A dead beat还有不劳而食，寄生虫等意思。

Live beyond one’s means 入不敷出Live within one’s means 量入为出Tit for tat 以牙还牙，源于14世纪的tit for tap.两者均为轻轻地打。

Tit for tat最早出现于1556年预言诗《蜘蛛与苍蝇》。

口头上的争执及回敬。

A man/woman of means 富人means还可指“财富，收入等意思”A man of straitened means 经济困难的人Be hard up 一贫如洗Be hard up for sth. 缺钱以外的东西(job, etc.)A plane Jane 不起眼的女人（Jane是各非常常见的英文名字）Turn a blind eye to装作没看见，对。

视而不见Turn a deaf ear 不加理睬Play dumb 装聋作哑Turn one’s back on 背弃，拒绝接受Turn out 结果，变成，产出Open someone’s eye to使某人意识到Cut off one’s nose to spite one’s face 生气反而害了自己，拿自己出气Go from bad to worse 每况愈下，越来越糟Hot patato 棘手的事情，和烫手的山芋一样，难处理Armed to the teeth 全副武装Be up in arms 满腔怒火（后常接about/over）Dead and buried 时过境迁Build a fire under somebody 催促某人Show one’s cards 摊牌，公布自己的打算A backseat driver 爱指手画脚的人A black sheep 败家子，害群之马。

旧时牧羊人不喜欢黑色，认为黑色是魔鬼的化身，会带来不幸。

另外，黑羊毛不如白羊毛值钱。

A hard nut (to crack)冥顽不化的人An open book 昭然若揭的事Milk of human kindness 人之初，性本善Be down one’s alley 最擅长的，对某人的胃口Be more nice than wise 死要面子活受罪Between you and me 你知我知，不可让第三者知道Bite the bullet 咬紧牙关挺住吗，克服眼前的困难Blow hot and cold 喜怒无常，出尔反尔Butter both sides of one’s bread 左右逢源Carry a torch for someone 单相思，爱上某人（torch为。

而奋斗）Fly in the face of 向。

挑战Go west 不再存在，完蛋Have a big nose爱打听Have a finger in the pie 通晓一切Have no back bone 性情懦弱Hope against hope 报一线希望，明知无用仍幻想Not born yesterday 可不傻，不以上当的On the heels of 接踵而来Penny wise and pound foolish 捡了芝麻丢了西瓜Steal a march on sb. 抢在某人之前，暗渡陈仓（march,行军）Tell that to the marines 胡说，谁相信你的鬼话17世纪英国皇家海军陆战队官兵很受海员蔑视，他们对航海术一无所知，孤陋寡闻，以致往往把假当真，所以人们听到奇谈怪论或者对某事持怀疑态度，就会说”Tell that to the marines.”后来就沿用下来The ins and outs详细情况，来龙去脉Turn thumbs down on 不赞成，反对古罗马竞技活动时，获胜的角斗士得到一只棕榈作为奖赏，而摆阵的角斗士命运取决于观众的手势。

大拇指向上（thumbs up）表示可以饶他姓名，而大多数观众的大拇指向下就意味着要杀死败者。

Under my very eyes 亲眼所见Under the rose 私底下，秘密地，暗地里源于古罗马的神话故事和欧洲风尚。

传说有次爱与美的女神维纳斯(Venus) 与情人幽会，被沉默神哈柏克拉底(Harpocrates)偶然撞见、维纳斯之子爱神丘比特(Cupid)得知此事后，便送给哈柏克拉底世上第一朵玫瑰花，请他守口如瓶，不要把其母的风流韵事传播出去。

由此，玫瑰花尤其是白玫瑰，在古罗马逐渐形成了沉默的象征，并在日常生活中竞相效仿成风，在罗马帝国全盛时期，它的某些风尚也渗透到欧洲各国。

Born under the rose 私生的，do under the rose暗中进行。

Up and about 病后康复，离床下地He’s up and about at leastWater off the duck’s back 全然不起作用鸭背的羽毛上有一层油脂，水不会停留在上面，很快就流下来。

Wishful thinking 如意算盘，一厢情愿的想法，痴心妄想All things to all men 八面玲珑A shoulder to cry on 患难时可以依靠的人Social butterfly 交际花A yesman 应声虫，唯唯诺诺的人Achilles’s heel 唯一致命的弱点Achilles’ heel.唯一致命的弱点希腊神话。

Achilles是图珀琉斯的海神之女忒提斯之子，他出生后，他母亲想讲他早就成一个勇猛无双，坚不可摧的战士，于是捏着他的脚跟倒浸在冥河之中，凡是喝水浸到之处后来刀枪不入，唯有脚跟没有浸到，因而与常人一样。

在特洛伊战争中，他因脚跟中箭而倒地身亡。

All one’s geese are swans 敝帚自珍，言过其实1621年，英国传教士、哲学家兼作家罗伯特伯顿(Robert Buton)最先在他的《忧郁症分析》中使用这个成语An article 机灵的人As cold as charity 极其冷淡，冷冰冰暗讽像某些慈善机构一样，对求助者总是冷冰冰的Right as trivet好极了，非常顺利三脚架非常稳固。

最早出现于Dickens的《匹克威克外传》中宝布索耶的话”Right as a trivet”Be no picnic 不是件轻松的事Be sent off with a flea in one’s ear 碰一鼻子灰最早来自法语。

Deloney写的Genle Craftli 有一例说，一仆人摇晃着脑袋走了，就好像耳朵里有个跳蚤似得。

狗耳朵里有跳蚤也会烦躁不安地跑，a flea in the ear 尖刻的话，刺耳的话Bet the farm 拿全部家当打赌Birds of a feather 同一类型的人或事物，可褒可贬。

物以类聚，一丘之豹Can’t hold a candle to sb. 不能和某人比原指深夜干活的人秉烛照明，或天主教堂做礼拜时，给读经师照明。

这是最简单的工作，如果连这也做不了，就太糟糕了。

“秉烛之能”来讽刺人的无用，后来逐渐演变为习语，表示远远不如，给别人提鞋都够不上的意思。

Cat out of the bag 泄露秘密，说走嘴泄露秘密Clam up 守口如瓶，沉默不语，忽然停止（谈话）Close call 千钧一发，侥幸脱险，死里逃生Come to nothing 不了了之Dear John letter 绝交信Don’t wake a sleeping dog 不要惹是生非Dutch treat 各付各的钱荷兰人在英国人的心目中是十分吝啬的，所以请客时才会各付各得。

Eat dirt 忍气吞声Feel one’s age 觉得老了Fish in troubled water 浑水摸鱼，乘人之危like fishing in troubled waterFly a kite 提出建议、计划以试探公众反应。

Kite试探性行动之意Get wind of 听到。

风声，听说Give someone goose bumps 让某人起鸡皮疙瘩Give someone the fish-eye 冷眼相待，冷遇Have one’s heart set on 一心想要。

Hit sb. When he’s down 落井下石Keep sb. At arm’s length 敬而远之，疏远Kick down the ladder 过河拆桥Lion’s share 最大的份额，最好的部分《伊索寓言》狮子的其他野兽帮助下咬死一只熊，它威胁其他野兽要四分之三的熊肉。

其他的野兽摄于狮子的凶猛，索性把剩下的四分之一也献给了狮子Live and let live 推己及人Take the wind out of someone’s sails 底牌被揭穿，哑口无言Make waves 兴风作浪，惹是生非Window dressing 报喜不报忧Make a point of doing sth. 特意，特别重视Make a point of visiting us whever she comes to California.Make a statement 发表声明，表明People like wearing things that can make a statement about themselves.Make free with 擅自使用，随意对待How could you make free with my things?Make a merry at another’s expense 以取消别人为乐Monkey business 不合法的行为Monkey 在美国习语中经常表示调皮，爱耍花招等特点Never hear the end of 谈论不休，没完没了If we don’t give her what she wants, weLl never hear the end of it.Next to nothing 极少We had next to nothing to talk to each other.None other than不是别人，正是Nose around 专爱打听是非I don’t want to nose aroundNot say uncle 拒认错误，不认输起源于小孩子的游戏。

据说，孩子们打闹时，山上风的一方将另一方压在身下，让压在下面的孩子叫uncle,如果他不这样做，就继续挨打。

Not tear oneself away from 看入迷而舍不得离开Of one’s own accord 自愿的，主动的On/at Greek calends 永不，绝不会拉丁语calends,也作Kalends,指古罗马历法中每月的第一天，古罗马人习惯在这一天偿还债务，而希腊历法中没有这一天。