手袋箱包外贸QC常用必备英语

This document specifies the general quality requirements for “Sleeping Bag” and other similar products. It is used as a general guideline for inspection if clients h a v e n o t d e f i n e d t h e i r r e q u i r e m e n t.此文件为针对箱包及类似产品验货的通用标准。

如果客户没有特别的要求，在此定为通用的验货指南
1.Inspection Criteria of Product / Package 产品/包装验货标准
Product: 产品
Must be without any unsafe defect for using;
不允许有在实际使用中任何对使用者造成伤害的缺陷；
Should be free of damaged, broken, scratch, crackle etc. Cosmetic / Aesthetics defect;
不应有任何损坏，破碎，擦伤，或碎裂等外观缺陷；
Must be conform to the shipping market legal regulation / client’s requirement;
必须符合销往国当地的法规以及客户的要求；
The construction, appearance, cosmetics and material of all units should comply with client’s requirement / approved samples;
产品的结构，外观，材料等必须符合客户的要求或与样品保持一致；
All units should have full function complying with client’s requirement / approved samples;
产品功能必须符合客户的要求或与样品保持一致；
The marking / label on unit should be legal and clear.
产品上的标记/标签必须符合法规要求且清晰明确。

Package: 包装
All units will be adequately packaged, and constructed from suitably robust materials, such that it arrives in store in a merchantable condition;
产品要有足够强度的材料构成的充分包装，使得货物以可销售的状态到达目的仓库；
The packaging material can protect the goods from damage during transportation;
在运输过程中，包装材料能防止货物受损；
The shipping mark, bar code, label (such as price label), should conform to client’s spec. and/or approved samples;
箱麦，条形码，标签（例如：价格标签）应符合客户的要求或与样品保持一致；
The package should comply to client’s requirement / approved samples;
包装必须符合客户的要求或与样品保持一致；
Text of illustration, instruction, label and warning statement etc. must be clearly printed in user’s language;
图解，说明书，标签，警告声明等应清晰地印有使用者语言；
The illustration and instruction on the packaging must conform to the product and its actual performance.
包装上的图解和说明书必须与实际产品及其功能保持一致；
The method and material of pallet/crate etc. should be approved by client.
栈板/板条箱包装的材料及方式必须经客户批准
3. Inspection Plan & Defects classification检验计划及缺陷分类
Sampling procedure & Defects Definition, please refer to SHOP-HI001 General Inspection Operation Procedure
抽样程序以及缺陷定义，详见SHOP-HI001 通用检查程序–最终随机检查。

Acceptable Quality Limit: 可接受的质量限
Critical0 Non-conformity is not allowed
AQL 1.5 For Major Non-Conformity
AQL 4.0 For Minor Non-Conformity
Item
code Details详细说明
Sample size & Defects
Classification
抽样数量及缺陷分类
Criti
cal
致命
Major
严重
Minor
轻微
Bar code can not be scanned条形码不能被扫描Wrong bar code label is used 错误的条形码
Note: 备注
The above-described defects are those most commonly found, but not necessarily cover all possible defects.
以上缺陷描述是普遍存在的，但是可能未覆盖到所有的缺陷.
If the factory absence of some kinds of test equipment for the above mentioned field tests & data measurement items, then the inspector should be reported in our inspection report for the reference to client.
如果工厂缺乏以上测量要求所必需的测试设备，验货员要在报告中注明，以供客户参考.。