数字倍数的翻译(1)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Biblioteka Baidu
He is no smoker,but his father is a chain smoker,but smoker. smoker. 他倒是不抽烟 可他父亲却一支接一支地抽 不抽烟， 一支接一支地抽。 他倒是不抽烟，可他父亲却一支接一支地抽。 The beauty of the scenery baffels description. description. 景色之美，笔墨难以形容。 景色之美，笔墨难以形容 难以形容。
5. 表示2倍时,不可以用two times，除了twice外， 表示2倍时,不可以用two times，除了twice外 还可用动词double,as…again 还可用动词double,as…again as 等。 10） （10）A is as long again as B. A的长度是B的2倍。 的长度是B 6. 表示3倍时，除可以用three times 外，还可 表示3倍时，除可以用three 用动词treble, triple等表示 等表示。 用动词treble, triple等表示。 11） （11）The grains in the area have trebled this year. 今年这个地区的粮食增加了2 今年这个地区的粮食增加了2倍。 12） （12） Output should triple by next year. 到明年产量应增至三倍。 到明年产量应增至三倍。
Lecture 4
Translation of Numbers
1、n times + 形容词（副词）比较级+than 形容词（副词）比较级+than （1）Asia is four times larger than Europe. 误译： 亚洲比欧洲大四倍。 误译： 亚洲比欧洲大四倍。 正译： 亚洲比欧洲大三倍。 正译： 亚洲比欧洲大三倍。 （2）Sounds travels nearly 3 times faster in copper than in lead. 声音在铜中的传播速度几乎比在铅中快2 声音在铜中的传播速度几乎比在铅中快2倍。 2、n times +形容词（副词）原级+ as +形容词 副词）原级+ 形容词（ (3) The mercury (汞)atoms is about 5 times as (汞 heavy as calcium(钙) atom. calcium(钙 汞原子重量大约为钙的5 汞原子重量大约为钙的5倍。 3、by + n times (4) The steel output has increased by two times. 钢产量已增加了一倍。 钢产量已增加了一倍。 即增加 了 n-1倍
Exercise of Conversion in translaiton: He is a jovial giant, with a huge appitite for food, drink and women. 他生性乐观，身形魁梧，贪吃贪杯又贪色。 他生性乐观，身形魁梧，贪吃贪杯又贪色。 “Coming!”Away she skimmed over the lawn, up the path up the esteps , across the veranda, and into the porch.. “来了！”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑 来了！ 她转身蹦着跳着跑了，越过草地 草地， 小径，跨上台阶 穿过凉台 进了门廊 台阶， 凉台， 门廊。 上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
(5) The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times through technical innovation. 通过技术革新该设备的误差概率降低了3/5. 通过技术革新该设备的误差概率降低了3/5. 汉语不说降低到二点五，这时应换算成整数分母， 汉语不说降低到二点五，这时应换算成整数分母，即降 低到“五分之二”，或降低了“五分之三”。 低到“五分之二” 或降低了“五分之三” (6) By using a new process the prime cost of the television set was reduced by 3.4 times. 采用一种新工艺使这种电视的主要成本降低了71%。 采用一种新工艺使这种电视的主要成本降低了71%。 算成整数分母， 降低到5/17“， 12/17”， 算成整数分母，即“降低到5/17“，或 “降低了 12/17”， 但这任然不符合汉语习惯，再不要求绝对精确的情况下， 但这任然不符合汉语习惯，再不要求绝对精确的情况下， 可进一步换算成百分数， 降低到29%”或 可进一步换算成百分数，即“降低到29%”或“降低了 71%”。 71%”。
4. 增减意义的动词+倍数 增减意义的动词+ 译为增加到n 减少到n 译为增加到n倍，减少到n-1倍 （7） The sales of Tv set have rises 3.5 fold. 电视机销售量增加了2倍半。 电视机销售量增加了2倍半。 （8）The weight of the bicycle has decreased 3 times. 这种自行车的重量减少了2/3.（即减少到1/3） 这种自行车的重量减少了2/3.（即减少到1/3） （9）The length of the rope has been shortened 5 fold. 绳子的长度缩短了4/5 即缩短到1/5） 绳子的长度缩短了4/5 （即缩短到1/5） （9）The speed exceeded the average speed by a factor of 2.5. 该速度超过平均速度的1.5倍 该速度超过平均速度的1.5倍。
2、倍数减少 在中文中，我们不用倍数来表达数量的减少， 在中文中，我们不用倍数来表达数量的减少，因 此在翻译英语的倍数时，需进行换算， 此在翻译英语的倍数时，需进行换算，即中文中 1/X。 的X—1/X, 1/X。 small（light，slow， （1）A is n times as small（light，slow，…） as B. A is n times smaller（lighter，slower，…） smaller（lighter，slower， than B. 以上两句均应译为： 的大小（重量， 以上两句均应译为：A的大小（重量，速 ……） 1/n[或 ……） 度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……） /n]。例如： （n-1）/n]。例如： The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom. 氢原子的重量约为氧原子的1/16（ 氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约 15／16）。 轻15／16）。 This sort of membrane(薄膜) is twice thinner membrane(薄膜 薄膜)
（2）decrease n times／n一fold times／ 以上三式均译为： 以上三式均译为： 减少到1 n[或 减少（ ）／n]。 减少到1／n[或：减少（n-1）／n]。 decrease常被 decrease常被reduce，shorten，go／slow 常被reduce，shorten，go／ down等词替代 例如： down等词替代。例如： 等词替代。 Switching time of the new-type transistor is newshortened 3 times。 times。 新型晶体管的开关时间缩短了2 即缩短到1 新型晶体管的开关时间缩短了2／3（即缩短到1 ／3）。
He is no smoker,but his father is a chain smoker,but smoker. smoker. 他倒是不抽烟 可他父亲却一支接一支地抽 不抽烟， 一支接一支地抽。 他倒是不抽烟，可他父亲却一支接一支地抽。 The beauty of the scenery baffels description. description. 景色之美，笔墨难以形容。 景色之美，笔墨难以形容 难以形容。
5. 表示2倍时,不可以用two times，除了twice外， 表示2倍时,不可以用two times，除了twice外 还可用动词double,as…again 还可用动词double,as…again as 等。 10） （10）A is as long again as B. A的长度是B的2倍。 的长度是B 6. 表示3倍时，除可以用three times 外，还可 表示3倍时，除可以用three 用动词treble, triple等表示 等表示。 用动词treble, triple等表示。 11） （11）The grains in the area have trebled this year. 今年这个地区的粮食增加了2 今年这个地区的粮食增加了2倍。 12） （12） Output should triple by next year. 到明年产量应增至三倍。 到明年产量应增至三倍。
Lecture 4
Translation of Numbers
1、n times + 形容词（副词）比较级+than 形容词（副词）比较级+than （1）Asia is four times larger than Europe. 误译： 亚洲比欧洲大四倍。 误译： 亚洲比欧洲大四倍。 正译： 亚洲比欧洲大三倍。 正译： 亚洲比欧洲大三倍。 （2）Sounds travels nearly 3 times faster in copper than in lead. 声音在铜中的传播速度几乎比在铅中快2 声音在铜中的传播速度几乎比在铅中快2倍。 2、n times +形容词（副词）原级+ as +形容词 副词）原级+ 形容词（ (3) The mercury (汞)atoms is about 5 times as (汞 heavy as calcium(钙) atom. calcium(钙 汞原子重量大约为钙的5 汞原子重量大约为钙的5倍。 3、by + n times (4) The steel output has increased by two times. 钢产量已增加了一倍。 钢产量已增加了一倍。 即增加 了 n-1倍
Exercise of Conversion in translaiton: He is a jovial giant, with a huge appitite for food, drink and women. 他生性乐观，身形魁梧，贪吃贪杯又贪色。 他生性乐观，身形魁梧，贪吃贪杯又贪色。 “Coming!”Away she skimmed over the lawn, up the path up the esteps , across the veranda, and into the porch.. “来了！”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑 来了！ 她转身蹦着跳着跑了，越过草地 草地， 小径，跨上台阶 穿过凉台 进了门廊 台阶， 凉台， 门廊。 上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
(5) The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times through technical innovation. 通过技术革新该设备的误差概率降低了3/5. 通过技术革新该设备的误差概率降低了3/5. 汉语不说降低到二点五，这时应换算成整数分母， 汉语不说降低到二点五，这时应换算成整数分母，即降 低到“五分之二”，或降低了“五分之三”。 低到“五分之二” 或降低了“五分之三” (6) By using a new process the prime cost of the television set was reduced by 3.4 times. 采用一种新工艺使这种电视的主要成本降低了71%。 采用一种新工艺使这种电视的主要成本降低了71%。 算成整数分母， 降低到5/17“， 12/17”， 算成整数分母，即“降低到5/17“，或 “降低了 12/17”， 但这任然不符合汉语习惯，再不要求绝对精确的情况下， 但这任然不符合汉语习惯，再不要求绝对精确的情况下， 可进一步换算成百分数， 降低到29%”或 可进一步换算成百分数，即“降低到29%”或“降低了 71%”。 71%”。
4. 增减意义的动词+倍数 增减意义的动词+ 译为增加到n 减少到n 译为增加到n倍，减少到n-1倍 （7） The sales of Tv set have rises 3.5 fold. 电视机销售量增加了2倍半。 电视机销售量增加了2倍半。 （8）The weight of the bicycle has decreased 3 times. 这种自行车的重量减少了2/3.（即减少到1/3） 这种自行车的重量减少了2/3.（即减少到1/3） （9）The length of the rope has been shortened 5 fold. 绳子的长度缩短了4/5 即缩短到1/5） 绳子的长度缩短了4/5 （即缩短到1/5） （9）The speed exceeded the average speed by a factor of 2.5. 该速度超过平均速度的1.5倍 该速度超过平均速度的1.5倍。
2、倍数减少 在中文中，我们不用倍数来表达数量的减少， 在中文中，我们不用倍数来表达数量的减少，因 此在翻译英语的倍数时，需进行换算， 此在翻译英语的倍数时，需进行换算，即中文中 1/X。 的X—1/X, 1/X。 small（light，slow， （1）A is n times as small（light，slow，…） as B. A is n times smaller（lighter，slower，…） smaller（lighter，slower， than B. 以上两句均应译为： 的大小（重量， 以上两句均应译为：A的大小（重量，速 ……） 1/n[或 ……） 度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……） /n]。例如： （n-1）/n]。例如： The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom. 氢原子的重量约为氧原子的1/16（ 氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约 15／16）。 轻15／16）。 This sort of membrane(薄膜) is twice thinner membrane(薄膜 薄膜)
（2）decrease n times／n一fold times／ 以上三式均译为： 以上三式均译为： 减少到1 n[或 减少（ ）／n]。 减少到1／n[或：减少（n-1）／n]。 decrease常被 decrease常被reduce，shorten，go／slow 常被reduce，shorten，go／ down等词替代 例如： down等词替代。例如： 等词替代。 Switching time of the new-type transistor is newshortened 3 times。 times。 新型晶体管的开关时间缩短了2 即缩短到1 新型晶体管的开关时间缩短了2／3（即缩短到1 ／3）。