商品包装及说明书翻译

Friso Gold 3 is specially formulated to meet the nutritional demands of a growing child. It contains the following nutrients:
● Prebiotic (GOS) ● Probiotics
杰克布森烘焙食品有 限公司为家族性企业， 创立于1962年。 杰 克布森黄油曲奇以其 美味和高品质而享誉 世界。该产品按照古 老家庭配方，使用新 鲜天然原料精制而成。 杰克布森黄油曲奇限 量生产，精心烘焙， 口味独特。产品完全 达到欧洲品质和卫生 标准。
hygiene standards.
Danish people have a long
Always keep your working environment clean and dry.
Boil all utensils for at least three minutes once a day.
Always put a dry and clean scoop inside the tin.
STORAGE
Store in a dry and cool place (below 25℃).
Use the contents of this tin within 4 Weeks after opening.
贮藏方法
存放在阴凉、干燥处 （建议25 ℃以下）；
开罐后请在四星期内 食用完毕。
产品含有麦麸、牛奶成分。本品同时含有 微量榛子，并含有杏仁和澳洲坚果碎粒。
Store dry and at room temperature.
For production and best before dates, see bottom of tin.
Produced by: Jacobsens Bakery Ltd., Bilanvey 1, 8722 Hendensted, Denmark
是著名作家汉斯·克
birth place of famous writer
里斯迪安·安徒生的
and storyteller Hans Christian 故乡。
Andersen.
Friso Gold 3
Growing-up milk
From 1 year onwards
Net weight: 900g
Production date: see base of can
Best before end and batch code: see base of can 美素佳儿金装幼儿配方奶粉 1-3岁适用 净重量：900克 生产日期：请见罐底（年/月/ 日） 此日期前最佳：请见罐底（年 /月/日）
Royal Friesland Compina is a world
Phone: (010) 6339-1294
Fax: (010)6342-7559
E-mail: ruifuhang@vip.163.com
中国进口商：瑞富行食品 商贸有限公司，北京丰台 区六里桥北里甲1号悦都 大酒店，邮编100073.
电话： (010) 6339-1294
传真： (010) 6342-7559
保存于常温干燥处。
生产日期和保质期见 罐底。
原产国：丹麦，由丹 麦杰克布森烘焙食品 有限公司制造。
China importer: Ruifuhang Food Trade Co. Ltd., 16/F Yuedu Hotel, Jia 1, Liuliqiao Beili, Fengtai Dist., Beijing 100073
提示：每天您的宝宝 对身边的新事物都感 到好奇，乐于不断体 验。您的关怀，再加 上合适的营养，让宝 宝成长得更加健康强 壮，每天与您一起体 验更多乐趣。把最好 的给予宝宝，当个快 乐无忧的妈妈。
IMPORTANT TO KNOW
Inappropriate preparation, storage and use of Friso Gold 3 may put your baby’s health at risk:
● 5 Nucleotides
● Taurine ● Choline ● Zinc
● DHA ● AA
美素佳儿金装幼儿配方奶 粉为乳基幼儿配方奶粉 （1-3岁适用），含有下 列营养成分：
益生元（低聚半乳糖）、 益生菌（动物双崎杆 菌）、5种核苷酸
牛磺酸、胆碱、锌
DHA（二十二碳六烯酸）、 AA（花生四烯酸）
的美食。丹麦地处
country in North Europe
北欧，农业发达、
known for its agriculture,
环境清洁、生活质
clean environment and simple 朴，是世界上最古
life—is the oldest existing
老的国家之一，也
kingdom in the world and
第四讲
商品包装及说明书 翻译
包装基源自文库知识
现代商品包装以优化其保护功能、强化其 销售功能和扩大其方便功能为主要特征。
按销售市场不同，分为内销商品包装（符 合我国的国情）和出口商品包装（适应国 外销售市场法律与文化环境）。
食品包装翻译
突出品牌 产品名称、食品介绍、保存方法、保质期、
成分、生产厂家、产品执行标准、注意事 项等——易懂的语言清楚表达 产品介绍一般使用完整句式，用词简单易 懂 宣传性文字，类似于广告语言，富有煽动 性。
配料：小麦面粉、 黄油、糖、无碘盐、膨 松剂、碳酸氢铵、天然香料。
Product contains gluten and milk ingredients. Product may contains traces of hazelnuts, almonds and macadamia nuts.
整个生产过程于密封之环境下进 100% produced and packed in
行。
Holland.
当宝宝三岁时，可以继续食用专 From 3 years onwards, you can
为3岁以上儿童成长所需而配制 的美素佳儿金装儿童配方奶粉。
replace Friso Gold 3 growing-up milk with Friso Gold 4 children formula.
SUGGESTED FEEDING TABLE/建议喂哺表
Age(months) No. of feedings per day Water(ml)
No. of scoops
年龄（月份）
每天喂哺次数
加水量（毫升） 本品食用量（匙）
12-36
3
180
5
1平匙美素佳儿金装幼儿配方奶粉约6.6克。 将5平匙本品加入180毫升温开水，即可冲 调出200毫升奶液。
1 scoop is appro. 6.6 grams. To prepare 200ml of growing-up formula, add 5 scoops of powder to 180ml of water.
DIRECTIONS FOR USE/食用方法
1. Wash hands and utensils thoroughly, using 1. 清洗双手及所有器具
leading dairy company, with a
consistent quality assurance for
over 140 years. It was granted the
designation ‘By Royal Warrant’ by 荷兰皇家菲仕兰坎皮纳是全球领 Her Majesty Queen Beatrix of the
Wonderful Copenhagen
WONDERFUL COPENHAGEN
Butter Cookies Product of Denmark NET WEIGHT:150g 精彩哥本哈根 黄油曲奇 丹麦生产 净重：150克
Ingredients: Wheat flour, butter, sugar, noniodized salt, raising agent, ammonium bicarbonate, natural flavor.
电子邮箱： ruifuhang@vip.163.com
Jacobsens Bakery is a family business established in 1962. Jacobsens’ butter cookies are well-known all over the world because of taste and quality. Jacobsens’ butter are made according to old family recipes, using only fresh and all natural ingredients. Jacobsens’ butter cookies are made in small batches and carefully oven-baked for taste and flavor. Jacobsens’ butter cookies are made according to high European quality-and-
先的乳品公司，140多年来始终 Netherlands in 2004. The member
如一的品质保证，于2004年被荷 兰女王授予皇家称号。由自家牧
farmers supply pure and fresh milk directly from the farms to the factories in the Netherlands
You, your child and Friso, growing up together 美素佳儿相伴 您和宝宝的成长路
IMPORTANT NOTICE
Your child is always excited to experience new things everyday. With your support as a friend, and the right nutrition, he can grow strong & healthy to experience more with you everyday. Friso Gold 3 is formulaied to support your child’s developing needs, so you can give the best for your child and enjoy motherhood.
Close the tin tightly with its original plastic cap.
注意事项
不恰当的准备、贮存 和冲调本品，可能会 影响宝宝的健康。
请保持操作环境的干 净和整洁；
每日把所有器具至少 煮沸3分钟；
请使用罐内干燥、清 洁的量匙；
请仅使用原装胶盖， 将罐盖盖紧。
clean water.
2。将清水煮沸5分钟并冷
2. Boil clean water for 5 minutes. The boiled 却至约40 ℃备用
丹麦人食用和制作
tradition for eating and
曲奇的历史悠久，
making butter cookies. In
在任何一个家庭聚
Denmark no family reunion is 会和庆典上，黄油
completed without butter
曲奇都是不可或缺
cookies. Denmark—a small
场世代为公司提供产自荷兰的新 generation after generation. The
鲜奶源，更从牧场到罐装全程把 quality controls are taken through
控每个环节，为中国宝宝带来荷 兰原装生产及包装的安心奶粉，
a chain from grass to glass so that Chinese babies can enjoy worriesfree Friso products which are