制造注塑成型专业日语图文集
塑胶模具术语(日语)
心丿毛边，披峰
糸丿。丿（「、七〜）胶丝
口一儿冷料，早凝料
口一儿工儿 冷料井
凍結（^^^o）冷凝
油圧（④笳o）液压，油压
油圧押出（〜指。疋液压顶出，油压脱模 油圧液压泵
油圧壬一夕液压马达
空气压缩机,空压机
油漏漏油
才彳儿夕夕油箱,油槽
exbv活塞
气缸
7v-A报警
安全FT（安全〜）安全门
塑胶模具专业术语
日语学习2009-12-2919:47:39
成形機（
机械手，产品取出机
干燥箱
赤"弋一彳卡料（漏）斗干燥器 粉砕機（吉） 粉碎机
力'x?^y^x^^ay吹气成形，气辅成形
機械（吉力7、）机械，机器
U+螺丝,螺杆，螺旋
螺杆头
接头,接缝，接合
射出（L^L^O）注塑，注射
7彳一歹一送料（加料）器:ny^^yE化合物，混炼料
制御盤（老」^人）控制盘,控制器
全自動（它全自动
半自動（〜）半自动
手動（L^^^）手动
八AE儿手柄，把手，操纵
押出0機（挤塑机,押出机
押出L挤塑
口一成形機 吹塑机
7'、口一成形吹塑
高感度,锋利
/弋一声壬一清料方式
才m开放
入夕标准
口^'vA制御程序控制
7°口七入工艺，工序,过程
彳y声工夕卜八彳廿一 注塑工艺程序控制装置
丿汙一注口，流道料
间隔，余隔
入九一主流道,注（塑）口
xT^Vb散气孔，通风口
力抜吉排气，散气
金型（力、肚力•尢）模具
二夕一加工中心
万能盤铳床，锣床
注塑成型生产及模具技术_专业词汇_中文英文日文对照.xls
Hydraulic
液压、油压
49 油圧押出（-おしだし）
Hydraulic Ejector
液压顶出、液压脱模
50 油圧ポンプ
Hydraulic Pump
液压泵
51 油圧モータ
Hudrulic Motor
液压马达
52 エアコンプッレサー
Air Compressor
空器压缩机、空压机
390 インサート 391 肉厚（にくあつ） 392 可塑化（かそか） 393 熱分解（ねつぶんかい） 394 収縮（しゅうしゅく） 395 樹脂（じゅし） 396 原料（げんりょう） 397 プラスチック 398 ラバー 399 マスターバッチ 400 バウダー 401 ドライカラー 402 ペレット 403 ガラス繊維 404 ホース 405 オーバーパッキング 406 型傷（かたきず） 407 ショック 408 ダメージ 409 引け（ひけ） 410 ショートショット 411 ばり 412 糸ばり（いと-） 413 白化（はっか） 414 シルバー 415 フローマーク 416 焼け（やけ）
368 成形サイクル
369 精密成形（せいみつ-）
ห้องสมุดไป่ตู้
370 条件出し（-だし）
371 金型取付（かながたとりつけ）
372 型降ろし（かたおろし）
373 圧力（あつりょく）
374 低圧（ていあつ）
375 低圧型締め（-かたじめ）
376 保圧時間（ほあつじかん）
377 背圧（はいあつ）
378 型締力（かたじめりょく）
中国语 结晶性聚合物 聚合物 注塑条件 注塑周期 精密成形 设定注塑条件 上模、安装模具 落模、下模 压力 低压 低压锁模 保压时间 背压、返压 锁模力、合模力 锁模压力 合模行程 锁模装置 开模 合模 速度 射出速度 注塑量 计量 计量行程 骨位、筋位、加强筋
塑胶成型日语专用词
ノックピン
定位孔
155
デイスクゲート
盤形澆口
156
クラップ
壓板
156
ポイントゲート
點狀澆口
157
オーリング
密封圈墊圈
157
サブマリンゲート
潛狀澆口,沉陷澆口
158
金型 モールド
模具
158
トンネルゲート
隧道式澆口
159
固定側取り付け板
定模,固定側固定板 159
ランナーレスゲート
無流道冷料澆口
160
可動側取り付け板
188
コイルスプリング
江套筒射銷 中心銷 螺旋彈簧
186 187 188
押出し機 オフセットキャビテイ
スライドレール
擠出機,擠壓機 偏置模腔 滑軌
189 190
プルーボルト ノックピン
大 拖拉螺絲 定位銷
189 インサート供給機［きょうきゅうき）
190
アルミインサート
嵌件供應機 鋁嵌件
191
ボールスライダー
滾珠導套
191
箔送り機（はくおくりき）
箔輸送機
192
エジエクターガイドピン
導位射銷
192
サイジイング水槽（すいそう）
上膠水槽
193
サポートピラー
支模柱,支柱
193
冷却水（れいきゃくすい）
冷卻水
194
スペーサーリング
間隔圈,墊圈
194 クーラー 冷却器（れいきゃくき）
泠卻器
195
六角穴つきボルト
內六角螺絲
動奪板
170
型締め
鎖模,閉模
170
射出シリンダー
塑胶日语常用归类总表
送到/送来 とどく
中国语 612 探头 竞争对手 日本语 612プローブ 競合先/ライバル 中国语 姓名 简历 合同 失业 补助 升级 履历表 招聘 总务 护照 考试 门岗 消防 签字 讲习会 礼物 药 早礼 名片 会客室 会议室 宿舍 职业病 传真 经费 工作证 点心 日历 镀铬 碎裂 雾度 骤冷
相手/……先
セキュリティー
作業台/テイバン ややこしい プリンター 心臓（しんぞう） 健康（けんこう） 体温（たいおん） 有害（ゆうがい） ハンマかなづち 設定（せってい） 測定（そくてい） 内臓（ないぞう） 年齢（ねんれい） 性別（せいべつ） 財務（ざいむ） 銀行（ぎんこう） 販売（はんばい） 送料（そうりょう） 切符（きっぷ） 払う（はらう） 予算（よさん） 小切手（こぎって） 利潤（りじゅん） 利息（りそく） 税務（ぜいむ） 家賃（やちん） 人事（じんじ） 適任（てきにん） 報酬（ほうしゅう） 無料（むりょう） 免職（めんしょく） 給料（きゅうりょう） 保険費（ほけんひ） 面接（めんせつ） 賞金（しょうきん）
维修/维护 メンテナンス
金属清洗剂 金属洗浄剤
I/O母线異常 I/Oバス異常
每次 斜线 弧 除去
重量/体重/重点
そのツド 斜線 アーク arc じょがい ウエイト チューブ かんよう スケール かたばん ツライチ インボイス invoice
单体/单分子 モノマー monomer
输出 储压器 作动器 搅拌器 脚踏开关 丙铜 自适控制
详细的 辩解 没法交代 扫描 电气分解 胶片
K185后盖 ルーフカバー 色相 色むら
熔断 预干燥
锥度/退拔 テーパー 铰刀 顺利 贴紧 模架 斜顶杆 大小字盒 连接器 同轴度 C角 拉板 磨耗 弹簧 平移
日语注塑成型词汇
日语注塑成型词汇(1)•機械的性質きかいてきせいしつ機械性能•キャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓•くさびくさび木楔、开口銷•口金くちがね柱帽、管塞•グラファイトぐらふぁいと石墨•クリアランスくりあらんす間隙、游隙•グリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴•光沢こうたく光沢•コーナー半径（R）こーなーはんけい（R）角半径•ゴムごむ橡胶•ゴムホースごむほーす橡胶软管•作動油さどうゆ液圧油•ジグ（治具）じぐ夾具•締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹•シリコンゴムしりこんごむ硅橡胶•シールテープしーるてーぷ密封带•数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制•スクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆•スプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈•スライダックすらいだっく滑线电阻調圧器•寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性•台形だいけい梯形•ダイアフラムだいあふらむ隔模•耐用年数たいようねんすう耐用年限•ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置•テーパーてーぱー錐度•テーパーピンてーぱーぴん錐形銷•テンプレートてんぷれーと様板、様規、模板•逃げ角にげかく切口斜角•ニップルにっぷる管接头、喷嘴•バカ孔ばかこう空炮眼•パッキンばっきん填料•バッフルばっふる导流塞•ばねばね弹簧•ピッチぴっち螺距•プリホーマーぷりほーまー預圧機•マスキングますきんぐ遮蔽•マスキングテープますきんぐてーぷ遮蔽胶带•油圧シリンダーゆうあつしりんだー液圧缸•油圧ポンプゆうあすぽんぷ液圧泵•六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓•六角ナットろっかくなっと六角螺母•六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓•ロックナットろっくなっと鎖緊螺母•ワッシャーわっしゃー垫圈•金型加工かながたかこう模具加工•合いマークあいまーく対刻印•あそびあそび游隙、间隙•当りあたり接触、刮研点•当り面あたえいめん接触点、噛合点•圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形•合せ作業あわせさぎょう配合作業•粗仕上げあらしあげ預修飾•上向き削りうわむきけずり逆銑•液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨•エッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕•送り量おくりりょう送進量•送り速度おくりそくど送進速度•化学研磨かがくげんま化学（研）磨•加工かこう加工•加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面•型合せからあわせ模具定位•がたがた松度、松驰•カッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量•カッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹•カッター干渉かったーかんしょう刀具干渉•金型調整かながたちょうせつ模具調整•基準面きじゅんめん基準面•許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差•許容寸法きょようすんぽう允許尺寸•鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨•切込み深さきりこみふかさ切削深度•組立時間くみたてじかん装配時間•組立図くみたてず装配図、組装図•グリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂•けがきけがき刻線•ゲージ長さげーじながさ标距•現物合せけんぶつあわせ装配件配作•研磨仕上げけんましあげ研磨加工•工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿•工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿•工具再研削こうぐさいけんさく刀具重磨•工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命•工作図こうさくず工作図•工作精度こうさくせいど加工精度•構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤•公差こうさ公差•誤差ごさ誤差•コールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模•浚うさらう疎浚•三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工•サンドブラストさんどぶらすと噴砂处理•仕上げしあげ修飾•仕上げ程度しあげていど修飾程度•仕上げしろしあげしろ修飾余量•試打ちためしうち試模塑•下向き削りしたむきけずり順銑•重切削加工じゅうせっさくかこう強力切削•ショットブラストしょっとぶらすと噴丸処理日语注塑成型词汇(2)•水圧試験すいあつしけん水圧試験•スプレーすぷれー噴射•すり合せすりあわせ面磨合•製品図せいひんず产品图•切削速度せっさくそくど切削速度•切削巾せっさくはば切削寛度•線図せんず線型図•塑性加工ちょうせいかこう塑性加工•タッピングたっぴんぐ攻絲•段取りだんどり安排程序•調整箇所ちょうせいかしょ調整部分•調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸•調整方法ちょうせいほうほう調整方法•槌打つちだ錘击、鍛打•突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分•手直してなおし修正、修改•電解加工でんかいかこう电解加工•電解研削でんかいけんさく电解磨削•電解研磨でんかいけんま电解抛光•電着法でんちゃくほう电解沉积法•電鋳法でんちゅうほう電鋳法•点検てんけん検点•熱間加工ねっかんかこう熱加工•バリ切りばりきり模具面配合•ピックフィードぴっくふぃーど周期進給•冷やしばめひやしばめ冷圧配合•不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分•腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工•放電加工（EDM）ほうでんかこう电火花加工•ボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔•磨きみがき抛光•面とりめんどり倒角•面削加工めんさくかこう表面加工，刨削，面飾•焼きばめやきばめ熱圧配合•有効巾ゆうこうきん有効寛度•溶射ようしゃ火炎噴涂•呼び寸法よびすんぽう基本尺寸•冷間加工れいかんかこう冷加工•レベル調整れべるちょうせい水準調整•六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工•ワイシャカット放電加工（WEDM）ほうでんかっと电火花线切割•金型加工機械および設備かながたかこうきかいおよびせつび模具加工機械及設備•数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょこうさくきかい数控机床•フライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん铣床•倣いフライス盤ならいふらいすばん仿形铣床•マシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー自动换刀数控机床、加工中心•ダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣床•プラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣床•旋盤せんばん车床•ターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー车削加工中心(机床)•正面旋盤しょうめんせんばん端面车床•たて旋盤たてせんばん立式车床•倣い旋盤ならいせんばん仿形车床•研削盤けんさくばん磨床•円筒研削盤えんとうけんさくばん外圓磨床•工具研削盤こうぐけんさくばん工具磨床•ジグ研削盤じぐけんさくばん座标磨床•電解研削盤でんかいけんさくばん电解磨削床•投影式研削盤とうえいしきけんさくばん光学曲线磨床•ドリル研削盤どりるけんさくばん钻头磨床•内面研削盤ないめんけんさくばん内圓磨床•倣い研削盤ならいけんさくばん仿形磨床•平面研削盤へいめんけんさくばん平面磨床•中ぐり盤なかぐりばん镗床•ジグ中ぐり盤（ジグボーラー）じぐなかぐりばん座标镗床•セーパー（型削盤）せーぱー（けいさくばん）牛头刨床•プレーナーぷれーなー龙门刨床•ボール盤ぼーるばん钻床•ガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床•電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床•深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床•ラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床•放電加工機（EDM）ほうでんかこうき电火花加工机床•ワイヤーカット放電加工機（WEDM）わいやかっとほうでんかこうき电火花线切割机床•電解加工機でんかいかこうき电解加工机•彫刻機ちょうこっき刻模机•バンドソー（帯のこ盤）ばんどそー（おびのこばん）帯鋸•ベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机•コールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机•ダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机•ダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机•傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台•工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置•工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座•シャンクしゃんく柄、杆•スタイラスさたいらす触针、触指•電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘•銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极•ドリルチャックどりるちゃっく钻夹头•トレーサーとれーさー仿形触头日语注塑成型词汇(3)•ドッレサーどれっさー整修器、整形器•パンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备•加工工具および用具かこうこうぐおよびようぐ加工工具及用具•手工具てこうぐ手動工具•電動工具でんどうこうぐ電動工具•空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具•物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺•定盤ていばん平台、刻線台•イケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角•トースカンとーすかん划针、划线盘•取付けマスとりつけます帯V溝装配箱•VブロックぶぃーぶろっくV形定位板•平行台へいこうだい平行块•豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶•万力まんりき虎钳•けがき針けがきばり刻线针•パスぱす卡钳(規）•内パスうちぱす内卡钳(規）•外パスそとぱす外卡钳(規）•片パスかたぱす単边钳(規）•コンパスこんぱす制图圆规•研磨材けんまざい磨料•酸化鉄さんかてつ氧化铁•酸化クロムさんかくろむ氧化鉻•ベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉•炭化けい素たんかけいそ二碳化硅•酸化アルミナさんかあるみな氧化铝•光明丹こうみょうたん红丹、铅丹•当て金あてがね凸模背靠块•ハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤•銅ハンマーどうはんまー铜锤•プラスチックハンマーぷらすちっくはんまー塑料锤•木ハンマーきはんまー木锤•やすりやすり锉(刀)•平やすりたいらやすり偏(平)锉•丸やすりまるやすり圆锉•角やすりかくやすり方锉•三角やすりさんかくやすり三边锉•半丸やすりはんまるやすり半圆锉•先細やすりせんさいやすり圆锥锉•先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀•ダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉•エメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸•サンドペーパーさんどぺーぱー砂纸•スティック砥石すてぃっくていせき修磨砂•ダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏•リーマーりーまー铰刀•調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀•テーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀•シェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀•ハンドリーマーはんどりーまー手胶刀•きさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀•平きさげたいらきさげ平刮刀•ささばきさげささばきさげ扁三角刮刀•たがねたがね凿子•ポンチぽんち冲头•センターポンチせんたーぽんち中心冲头•ニッパーにっぱー钳子•ペンチぺんち克丝钳•ねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀•十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー）十字头螺丝刀•スパナーすぱなー板手•ソケットレンチそけっとれんち套筒板手•めがねレンチめがねれんち閉口板手•モンキーレンチもんきーれんち活動板手•六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー）六角板手•電気ドリルだんきどりる电钻•ディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器•エアガンえあがん喷气枪•グリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪•スプレーガンすぷれーがん喷枪•ガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯•トーチとーち焊炬•切削工具せっさくこうぐ切削工具•正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀•あり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀•座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀•総形フライスそうけいふらいす成形铣刀•Ｔ溝フライスてぃーみぞふらいすT形槽铣刀•面取りフライスめんどりふらいす(外)圆角锉刀•エンドミルえんどみる立铣刀•スパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀•直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀•テーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀•テーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣刀•二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀•ねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀•ボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀•ドリルどりる钻、钻头•油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻•ガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻•センタードリルせんたーどりる中心钻•ロングドリルろんぐどりる长钻头•研削砥石けんさくていせき磨轮日语注塑成型词汇(4)•砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤•スローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片•バイトばいと切削刀•メタルソーめたるそー金属开缝锯•ホブほぶ挤圧母模•測定器具そくていこうぐ測量仪器•絶対測定ぜったいそくてい絶対測量•比較測定ひかくそくてい比較測量•三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪•拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备•工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜•オプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃•ノギスのぎす游标卡尺•ハイトゲージはいとげーじ高度規•デップスゲージでっぷすげーじ測深規•ダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘•てこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘•ピックテスターぴっくてすたー抽样検査計•シリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規•マイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺•外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計•内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計•棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計•デップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計•ブロックゲージぶろっくげーじ块規•直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規•サインバーさいんばー正弦尺（規)•丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺•すきみゲージ（シックネスゲージ）すきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度規•ラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規•直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺•水準器すいじゅうき水平器•金型不良かながたふりょう模具不良•圧こんあつこん圧痕•かじりかじり咬、咬住、卡住•型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良•型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱,合模错位,模具偏移•型きずかたきず模损、模型伤损•型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯•片減りかたへり偏向毁(磨)损•金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心•金型破損かながたはそん模具损坏•ゲートマークげーとまーく浇口痕進•研削割れけんさくわれ磨削裂纹•ピンホールぴんほーる针孔、针眼•温度測定および加熱法おんどそくていおよびかねつほう温度測量及加熱法•温度計おんどけい温度計•棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計•サーミスターさーみすたー热敏电阻•サーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶•ヒーターひーたー加热器•棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器•カートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器•サーモスタットさーもすたっと温度自動調節器•シーズヒーターしーずひーたー封装加热器•スペースヒーターすぺーすひーたー空间加热器•パイロメーターぱいろめーたー高温計•バンドヒーターばんどひーたー帯式加熱器•ヒートパイロひーとばいろ熱管•誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱•誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热•高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热•金型材料かながたざいりょう模具材料•金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼•高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼•クロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼•機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼•高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼•炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼•モリブデン鋼もりぶでんどう钼钢•折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼•プリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼•真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼•真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢•べりリウム鋼べりりうむこう铍钢•真鍮しんちゅう黄铜•アルミ合金あるみごうきん铝合金•亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金•超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金•焼結合金しょうけつごうきん焼結合金•粉末合金ふんまつごうきん粉末合金•シートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板•針金はりがね钢线、钢丝•黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮•炭化物たんかぶつ碳化物•窒化物ちっかぶつ氮化物•タングステンたんぐすてん钨•チタンちたん钛•モリブデンもりぶでんどう钼•金属組織きんぞくそしき金相•火花試験ひばなじっけん火花試験日语注塑成型词汇(5)•熱処理ねつしょり热处理•焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火•焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとんあにーりんぐ）退火•焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅんのるまらいじんぐ）正火•焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火•真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火•真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火•サブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理•浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火•火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火•高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火•固体浸炭こたいしんたん固体淬火•急冷きゅうれい骤冷•浸炭しんたん渗碳•時効効果じこうこうか垫效效应•常温硬化じょうおんこうか冷固化•焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結•硬化こうか固化、硬化、硫化•調質ちょうしつ調質•焼割れやきわれ淬裂•変態点へんたいてん相変点•表面処理ひょうめんしょり表面处理•窒化ちっか氮化•軟窒化なちっか软氮化•イオン窒化いおんちっか电离化、氮化•化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积•真空蒸着しんくうじょうちゃく真空蒸镀•物理蒸着（PVD）ぶつりじょうちゃく物理汽相沉积•前処理まえしょり預处理•メッキめっき镀•化学メッキかがくめっき化学镀•電気メッキでんきめっき电镀•電極でんきょく电极•無電解メッキむでんかいめっき无电镀•クロームメッキくろーむめっき镀铬•硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬•熔接ようせつ焊接•アーク熔接あーくようせつ电孤焊接•アセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接•アルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接•ガス熔接がすようせつ气焊•プラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接•熔接ビードようせつびーど焊道•熔接棒ようせつぼう焊条•ろう付ろうつき渗焊•炉中ろう付（ファーネスブレージング）ろちゅうろうづけ（ふぁーねすぶれーじんぐ）炉内渗焊•ハンダ付はんだつき软渗焊•各種油剤かくしゅゆざい各种油剤•水溶性切削油剤すいようせいせっさくゆざい溶性油質切削剤•不水溶性切削油剤ふすいようせいせっさくゆざい不水溶性油質切削剤•油性切削剤ゆせいせっさくざい油質切削剤•潤滑油じゅんかつゆ潤滑油•固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤•減磨剤げんまざい減磨剤•防錆剤ぼうちんざい防銹剤•二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼•グリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂•スピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油•ベンジンべんじん笨块•ワセリンわせりん凡士林、矿脂•灯油とうゆ煤油、灯油•軽油けいゆ軽油•シリコンしりこん硅、硅油•洗浄油せんじょうゆ洗消油•ワックスわっくす蜡、涂蜡•電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう（CAD／CAM）电脑補助設計／制造•二進数にしんすう二進制数字•十進数じゅっしんすう十進制数字•ハードウェアはーどうぇあ硬件•ソフトウェアそふとうぇあ軟件•あいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论•中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备•エンジニアリングワークステーション（EWS）えんじにありんぐわーくすてーしょん工程作业工作站•ホストコンピューターほすとこんぴゅーたー主计算机•グラフィックディスプレーぐらふぃっくぢすぷれー图形显示装置•キーボードきーぼーど键盘•メモリーめもりー在储•シミュレーションしみゅれーしょん模拟、仿真•モデリングもでりんぐ模型制造•自由曲線じゆうきょくせん自由曲线日语注塑成型词汇(6)•自由曲面じゆうきょうくめん自由曲面•近似曲線きんじきょくせん近似曲线•円弧補間えんこほかん圆弧插値•直線補間ちょくせんほかん线架模型•ワイヤーフレームモデルわいやーふれーむもでる表面模型•サーフェスモデルさーふぇいすもでる実体模型•ソリッドモデルそりっどもでる基本体素•クーンツ曲線くーんつきょくせん孔斯曲线•スプライン曲線すぷらいんきょくせん样条曲线•ＮＵＲＢＳ曲線NUPBSきょくせんNURBS曲线•バッチばっち曲面片•セグメントせぐめんと线段、部分•プロファイルぷろふぁいる断面、截面•レイアウトれいあうと布置、配置•集合演算しゅうごうえんさん集合运算•演算速度（速度単位mips）えんさんそくど（そくどたんいmips）計算速度•ｍｉｐｓ（百万回／毎秒）每秒钟执行/百万条指示•アナログあなろぐ模拟的•デジタルでじたる数字的•マグネットテープまぐねっとてーぷ磁铁带•パンチ（穿孔）テープぱんち（せんこう）てーぷ穿孔带•フロッピーディスクふろっぴーでぃすく软(磁)盘•成形せいけい成形•成形方法せいけいほうほう成形方法•真空成形しんくうせいけい真空成形•押出成形おしだしせいけい挤塑•発泡成形はっぽうせいけい发泡成形•射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑•低圧射出成形ていあつしゃしゅつ低圧注塑•低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつ低发泡注塑•粉末射出成形ふんまつしゃしゅつ粉末注塑•反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつ反应注塑•ロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑•2シェル式射出成形つーしぇるしきしゃしゅつ二売注塑•アウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑•一体射出成形いったいしゃしゅつ连(一、整)体注塑•インサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑•ガスアシスト射出成形がすあしすとしゃしゅつ气张注塑•多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑•二次成形にじせいけい后成形•ワンショット成形わんしょっとせいけい一次成形•熱成形ねつせいけい热成形•注型ちゅうがた铸型•ロータリー成形ろーたりーせいけい轮转式模塑•ダイキャスティングだいきゃすてぃんぐ圧铸•シェルモールドしぇるもーるど売型鋳造•ロストワックス法ろすとわっくすほう失蜡法•深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形•成形機および機構せいけいきおよびきこう成形机及机構•インラインスクリュウ式射出成形機いんらいんすくりゅうしきしゃしゅつせいけいき同轴往复螺杆式注塑机•射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机•多色射出成形機たしきしゃしゅつせいけいき多色注塑机•プランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机•ロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机•射出装置しゃしゅつそうち注射装置•射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴•延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴•射出プランジャーしゃしゅつぷらんじゃー注射柱塞•熱盤ねつばん加热板•直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統•トグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置•タイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆•ボルスターぼるすたー支承物•可動盤かどうばん活动盘•固定盤こていばん固定台•温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器) •取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手•成形用語せいけいようご成形用語•アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間•後仕上げあとしあげ後修飾•アト収縮あとしゅうしゅく後収縮•インサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件•インサートピンいんさーとぴん嵌件销•インチングいんちんぐ寸進•ウエルドうえるど熔合•エンジニアリングプラスチックえんじにありんぐぷらすちっく工程塑料•可塑化かそか塑化•型締力かたしめりょく合模圧力•型開き力かたひらきりょく开模力•過剰充填かじょうじゅうちん过充填•完全充填かんぜんじゅうちん完全充气•強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料•結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂•合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂•サイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环•しぼしぼ缩皱•しぼ付けしぶつけ圧花•射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力•射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期•射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度日语注塑成型词汇(7)•射出容量しゃしゅつようりょう注射量•樹脂じゅし树脂•樹脂流れじゅしながれ树脂条痕•ショットしょっと注射、注料、注塑料•ストロークすとろーく行程、冲程•スローダウンすろーだうん減速•成形せいけい成形、模塑•成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力•成形温度せいけいおんど成形温度•成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間）•成形材料せいけいざいりょう成形材料•成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮•成形性せいけいせい可模塑性•成形ひずみせいけいひずみ成形応変•ダイアプローチだいあぷろーち模头接近•ダイ間隔だいかんかく模口隙距•ダイストロークだいすとろく动模行程•タイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距•滞留時間たいりゅうじかん保留時間•縮みしろちぢみしろ収縮許容量•デイライトでいらいと圧板間距•ドライサイクルどらいさいくる干循环•トリミングとりみんぐ切边•二次加工にじかこう二次加工•熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂•熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂•ノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流•パージぱーじ清洗、清除•バフばふ抛光布轮•バフ仕上げばふしあげ布轮抛光•パリソンばりそん型坯•バリ取りばりとり去飞边•バリ溝ばりこう滋流沟•非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂•フィレットふぃれっとじゅし圆填角料•プラスチックぷらすちっく塑料•フランジふらんじ凸縁•ぺレットぺれっと晶片、小片•保圧時間ほあつじかん保圧時間•ボスぼす凸台•補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋•メルトフローインデックスめるとふろーいんでっくす熔体流動指数•予備加熱よびかねつ預熱•予備乾燥よびかんそう預乾燥•離型りけい脱模•離型剤りけいざい脱模剤•離型抵抗りけいていこう脱模阻抗•リブりぶ肋•流速りゅうそく流速•流動条件りょうどうじょうけん流动条件•流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗•流動配向りゅうどうはいこう流动取向•ローレットろーれっと滚花加工•成形不良せいけいふりょう成形不良•あばたあばた陥坑、粗糙•泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡•糸ひきいとひき蜘网筒子•色ムラいろむら色相、着色•ウエルドマークうえるどまーく熔合痕•ウエルドラインうえるどらいん熔合纹•かじりかじり咬、咬住、卡住•過剰充填かじょうじゅうちん过充填•型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移•型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯•片減りかたへり偏向毁（磨）損•型きずかたきず磨損、模型仿損•気泡きほう气泡•亀裂（クラック）きれつ龟裂•銀条ぎんじょう银丝纹、银线、丝线•くもりくもり雾状•クレーターくれーたー陥坑•ゲートマークげーとまーく浇口痕迸•光沢こうたく光泽•黒条こくじょう黑条线•コールドスラグこうーるどすらぐ冷块•コールドフローこうーるどふろー冷形変•サーマルストレスクラッキングさーまるすとれすくらっきんぐ热应力龟裂•ジェッティングじぇってぃんぐ凝纹•充填不足、ショートシュットじゅうｔんぐ、しょーとしゅっと缺料、欠注•条こんじょうこん浆糊斑•シルバーストリーク（銀条）しるばーすとりーく（ぎんじょう）银线、银线纹、丝线•しわしわ皱纹•シンクマークしんくまーく凹痕、缩痕•すじあとすじあと浪痕•ストレスクラックすとれすくらっく应力龟裂•そりそり翘曲•退色たいしょく褪色•脱泡たっぽう去泡•たてバリたてばり纵溢量•つぶれつぶれ破坯、圧潰•波むらなみむら波纹•ぬれぬれ湿潤•剥がれはがれ剥落•白化はっか泛白日语注塑成型词汇(8)•鼻だれはなだれ凝霜•バリばり溢料、滋料•ひけ、ひけマークひけ、ひけまーく凹痕、缩痕•ヒズミひずみ应变•ひねりひねり搓、纹合•ひびひび微裂纹•ピンホールぴんほーる针孔、针眼•フローマークふろーまーく波痕纹•フローラインふろーらいん波程线、合流纹、接缝线•フロストラインふろすとらいん冰冻线•ヘアクラックへあくらっく細裂纹•ヘアラインへあらいん发纹•変形へんけい形変•変色へんしょく変色•ボイドぼいど空隙•ポックマークぽっくまーく痘斑•まだらまだら斑点•焼けやけ燃焼点•焼付きやきつき摩擦焼伤•離型不良はなれがたふりょう脱模不良•割れわれ龟裂、豁裂•湾曲わんきょく弯曲•主要成形品使用部門しゅようせいけいひんしようぶもん主要成形産品使用部門•音響機器おんきょうきき音响设备•家庭用品かていようひん家庭用具•玩具がんぐ玩具•教具関連器材きょうぐかんれんきざい教学关联用具•雑貨ざっか杂货•自動車部品じどうしゃぶひん汽车部件•照明器具しょうめいきぐ照明器材•情報通信機器じょうほうつうしんきき信息通讯设备•電気製品だんきせいひん电气产品•電化製品だんかせいひん电化产品•事務関連機器じむかんれんきき办公关联设备•複写（コピー）機器ふくしゃ（こぴー）きき复印机器•文房具ぶんぼうぐ文具•包装器材ほうそうきざい包装器材•コンテナーこんてなー容器、集装箱•反射板はんしゃばん反射板•フロンネルレンズふろんねるれんず菲氏透镜•生産管理・改善せいさんかんり・かいぜん生产管理・改進•価値分析かちぶんせき价値分析•工程管理こうていかんり生产管理•工程計画こうていけいかく工程计划•工程分析こうていぶんせき生产流线图分析•工程流れ線図こうていながれせんず生产流向线图•作業分析さぎょうぶんせき工程分析•作業標準さぎょうきじゅん技术标准•時間分析じかんぶんせき时间分析•信頼性工学しんらいせいこうがく可靠性工程•製造原価せいぞうげんか生产成本•小集団活動（QCサークル）しょうしゅうだんかつどう（QCさーくる）小集団活动（QC活動小組）•提案制度ていあんせいど合理化建意制度•創意工夫そういくふう发明创造•チェックシートちぇっくしーと検験単•チェックリストちぇっくりすと検験項目表•納期のうき交貨期•品質管理（QC）ひんしつかんり（QC) 質量管理•付加価値ふかかち附加价值•抜取り検査ぬきどりけんさ抽样検査•管理図かんりず管理图、質量评估图•無修正組立むしゅうせいくみたて无修改装配•ムダ（無駄）むだ无用、浪費•ムラ（斑点）むら（はんてん）不定、不均•ムリ（無理）むり不合理、没有道理•整理（SEIRI）せいり整理•整頓（SEITON）せいとん整頓、収拾•清掃（SEISOU）せいそう清扫•清潔（SEIKETSU）せいけつ清洁•躾（SITSUKE）しつけ教養、礼貌•安全（ANZEN）あんぜん安全、保険•スマイル（微笑、 BISHOU）すまいる（びしょう）笑容、笑面•規格きかく标准•国際標準化機構（ISO）こくさいきじゅんかきこう国際标准化組織•日本工業規格（JIS）にっぽんこうぎょうきかく日本工业标准•中国工業規格（CIS）ちゅうごくこうぎょうきかく中国工业标准•アメリカ標準規格（AS）あめりかきじゅんきかく美国标准•イギリス標準規格（BS）いぎりすじゅんきかく英国标准•ドイツ工業規格（DIN）どいつこうぎょうきかく德国工业标准•アメリカ保険業者安全規格（UL）あめりかほけんぎょうしゃあんぜんきかく美国保険业者安全标准•アメリカ保険業者安全試験所あめりかほけんぎょうしゃあんぜんしけんじょう美国保険业者安全考試处•物理・化学用語ぶつり・かがくようご物理・化学用語•物理用語ぶつりようご物理用語•異方性いほうせい各向导性•応力おうりょく应力•応力き裂おうりょくさき应力龟裂•応力集中おうりょくしゅうちゅう应力集中•応力白化おうりょくはっか应力泛白•応力ーひずみ線図おうりょくひずみせんず応力－应变图曲线•音響おんきょう音响•温度勾配おんどはいこう温度梯度•温度制御おんどせいぎょ温度控制•温度調整おんどちょうせい温度調整日语注塑成型词汇(9)•温度分布おんどぶんぷ温度分布•回復かいふく恢复、复原•気孔率きこうりつ多孔率、多隙率•極性きょくせい极性•許容応力きょようおうりょく允許应力•剛性ごうせい剛性、剛度•最大強ささいだいつよさ最大強度•残留応力さんりゅうおうりょく残余应力•残留ひずみざんりりゅうひずみ残余应变•収縮しゅうしゅく収縮•潤滑じゅんかつ潤滑•靭性韧性、韧度•振動しんどう振动•脆性ぜいせい脆性•線膨脹係数ぼうちょうかかりすう线膨张系数•せん断強させんだんつよさ剪切強度•騒音そうおん杂音、噪音•塑性変形ちゅうせいへんけい塑性形変•耐熱性たいねつせい耐热性•耐摩耗性たいまもうせい耐摩性•弾性変形だんせいへんこう弾性形変•断面積だんめんせき横断面积•疲れつかれ疲労•低温脆性ていおんぜいせい低温脆性•電気伝導率でんきでんどうりつ导电率•投影面積とうえいめんせき投影面积•等方性とうほうせい各向同性•内部応力ないぶおうりょく内应力•内部ヒズミないぶひずみ内应変•軟化なんか軟化•軟化点なんかてん軟化点•難燃性なんねんせい难燃性•熱応力ねつおうりょく热应力•熱伝統率ねつでんとうりつ导热系数•熱膨脹率ねつぼうちょうりつ热膨脹系数•伸びのび伸长•背圧はいあつ背圧•ヒズミひずみ应変•引張り強さひっぱりつよさ拉伸強度•表面状態ひょうめんじょうたい表面状态•変形亀裂へんけいきれつ形変龟裂•曲げ強さまげつよさ弯曲強度•摩擦まさつ摩擦•摩耗まもう摩損•脈動みゃくどう脈動•乱流らんりゅう紊流•劣化れっか降解•老化（エージング）ろうか（えーじんぐ）老化•湾曲わんきょく成钩形、弯曲•化学用語かがくようご化学用語•引火点いんかてん引火点•黄変こうへん黄変、泛黄•化学腐食かがくふしょく化学腐蚀•感光性ポリマーかんこうせいぽりまー光骤合物•吸湿きゅうしつ吸湿•凝固ぎょうこ凝結、凝固•結晶化けっしょうか結晶作用•固化こか固化•高分子こうぶんし高骤物、高分子•酸化さんか氧化•さびさび锈•侵食しんしょく侵蚀•脱ガスだつがす脱气、除气•脱泡だっぽう去泡•脱脂だっし脱脂•電解腐食でんかいふよく电解腐蚀•熱可塑性ねつかそせい热塑性•熱硬化性ねつかそせいこうかせい热固性•熱分解ねつぶんかい热分解•熱容量ねつようりょう热容量•配向はいこう取向•膨れふくれ砂眼•分子配向ぶんしはいこう分子取向•膨潤ぼうじゅん膨潤•放熱ほうねつ散热•溶着ようちゃくようばい溶剤粘接•溶媒ようばい溶媒、溶剤•溶融ようゆう溶融•流動配向りゅうどうはいこう流动取向•冷媒れいばい冷媒•その他そのほか其它•技術用語ぎじゅつようご技术用語•アース線（接地線）あーすせん（せっちせん）接地线•圧延あつえん转圧、圧延•圧潰あつつぶし圧砕•圧縮空気あっゆくうき圧縮空气•圧造あつぞう鍛模•アモルファスあもるふぁす无定形的、非晶的•アロイあろい合金•オンーオフ制御おんーおふせいぎょ通断控制•オープンループ制御おーぷんるーぷせいぎょ开环控制•加工技術者かこうぎじゅつしゃ工艺师•加工硬化かこうこうか加工硬化•加減乗除かげんじょうじょ加減乗除•ガソリンがそりん汽油•ガラス繊維がらすせんい玻璃纤维•技師ぎし工程师•金属繊維きんぞくせんい金属纤维•工業用アルコールこうぎょうようあるこーる工业酒精•工場こうじょう车间•クローズドループ制御くろーずどるーぷせいぎょ闭环控制•コイルばねこいるばね螺旋弹簧•作業者さぎょうしゃ工人•サーボ機構さーぼきこう伺服机构•サーボモーターさーぼもーたー伺服电动机•仕上げ記号しあげきごう加工表面符号日语注塑成型词汇(10)•シーケンス制御し－けんすせいぎょ順序控制•集積回路（IC）しゅうせきかいろ集成电路•熟練作業者じゅつれんさぎょうしゃ熟練工人•純水じゅんすい純水•炭素繊維たんそせんい碳纤维•ターンキーシステムたーんきーしすてむ監視系統•ディーゼル油でぃーぜるゆ柴油•トグル機構とぐるきこう肘节(连杆）机构•ドライアイスどらいあいす干冰•トランジスターとらんじすたー晶体管•取扱注意とりあつかいちゅうい小心轻放•流れ線図ながれせんず流向线图•はすば歯車はっすばはぐるま螺旋歯轮•パーセントぱーせんと百分数、百分比、百分率•はめ合い方式はめあいほうしき配合方式•はめ合い記号はめあいきごう配合符号•穴基準はめ合い方式あなきじゅんはめあいほうしき基孔制配合方式•軸基準はめ合い方式じゅくきじゅんはめあいほうしき基轴制配合方式•隙間ばめすきまばめ间隙配合、转动配合•締まりばめしまりばめ过盈配合、静配合•中間ばめちゅうかんばめ过渡配合•締めしろしめしろ过盈•光造型法ひかりぞうけいほう光造型法•光ファイバーひかりふぁいばー光学纤维•ファインセラミックスふぁいんせらみっくす精細陶瓷•フィードバック制御ふぃーどばっくせいぎょ反鎖控制•V型ノッチVがたのっちV形缸口•フィッシュアイ（魚眼）ふぃっしゅあい（ぎょがん）魚眼•ボールねじぼーるねじ滚珠丝杆•マイラーまいらー聚酯薄膜•メッシュめっしゅ篩眼•木目模様もくめもよう木纹式样(図案)•ラックらっく架、歯条•ラックとピニオンらっくとぴにおん歯条及小齿轮•立体配置りったいはいち构型•リミットスイッチりみっとすいっち限位开关•レーザーれーざー激光•ロットろっと批•ロット間バラツキろっとまばらつき批间偏差•ロボットろぼっと机械手、机器人•感覚用語かんかくようご感覚用語•あいまいあいまい含模、模糊、淘浆糊•汗あせ汗•汗かきあせかき发汗•イメージいめーじ图像、镜像、印象•試行錯誤しこうさくご試探法•スムースすむーず平滑、无阻碍•センスせんす感覚•ブルーミングぶるーみんぐ初扎、模糊•ぼかすぼかす扩散•模索もさく模索•もやもやもやもや模糊•立体感りったいかん立体感•臨機応変りんきおうへん随机应変•単位たんい単位•長さながさ长度•キロメートル・粁（km，10³m）きろめーとる千米、公里•メートル・米（m）めーとる米•センチメートル・糎（cm，10⁻²m）せんちめーとる厘米•ミリメートル・粍（mm，10⁻³m）みりめーとる毫米•ミクロン（μm，10⁻⁶m）みくろん微米•ナノメートル（nm，10⁻⁹m）なのめーとる納米•立方メートル（m³）りっぽうめーとる立方米•平方メートル（m²）へいほうめーとる平方米•重さおもさ重量•トン・屯（t，10³kg）とん吨•キログラム・瓩（kg）きろぐらむ千克•グラム・瓦（gr，10⁻³kg）ぐらむ克•ミリグラム・瓱（mgr，10⁻⁶kg）みりぐらむ毫克•容積ようせき容积•キロリットル・竏（kl，10³l）きろりっとる千升•リットル・立（ｌ）りっとる升•立方センチメートル・ cc（10⁻³）りっぽうせんちめーとる立方厘米•硬さかたさ硬度•ショア硬度（HS）しょあこうど肖氏硬度•ビッカース硬度（HV）びっかーすこうど维氏硬度•ブリンネル硬度（HB）ぶりんねるこうど布氏硬度•モース硬度もーすこうど莫氏硬度•ロックウエル硬度（HRb，HRc）ろっくうえるこうど烙氏硬度•表面粗さひょうめんぶとさ表面粗糙度•最大高さ粗さ（Ry）さいだいたかさぶとさ最大高度粗糙度•算術平均粗さ（Ra）さんじゅつへいきんぶとさ算术平均値粗糙度•十点平均粗さ（Rz）じゅってんへいきんぶとさ十点平均値粗糙度•温度おんど温度•摂氏（ºC）せしど摂氏•華氏（ºF）かしど华氏•回転数かいてんすう转速•回転数／毎分（rpm）かいてんすう／まいふん每分转速•木型きがた木模•機械加工性きかいかこうせい切削性•尺度の表示しゃくどのひょうじ尺度的表示•寸法すんぽう尺寸•長さながさ长度•幅（奥行）はば（おくゆき）寛度(深度)•高さたかさ高度•厚さあつさ厚度•金型関連機械部品および用語かながたかんれんきかいぶひんおよびようご模具有关的机械部件及用語•アイボルトあいぼると吊环螺栓•アスベスト板あすべすとばん石棉板•あり溝ありこう燕尾槽•いんろういんろう凹窝•エアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸•エルボえるぼ弯•OリングOりんぐO形环、密封圈•ガスケットがすけっと密封垫•カップリングかっぷりいぐ偶联•カムかむ凸轮•管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋•管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋•ギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵。
第3巻_プラスチック射出成形金型の设计_基础编3
No.13
２．成形品の中央をエジェクタピンで突出し、
ストリッパプレートから成形品を離す。
図１８．ストリッパプレートとエジェクタピンの２段突出し
コアと成形品とを一度突出し、アンダーカット部を 抜き易くしておいてエジェクタプレートをさらに前進 させて離型する。
図１９．２枚のエジェクタプレートによる２段突出し
※スリープレート金型は、Ｈ１＋Ｈ２＋Ｈ３のストロークが必要である。
第３章 ２段突出しとエジェクタプレートの早戻し
３－１ ２段突出し
２段突出し・・・突出しストロークを２段階に分割して行う突出し方法。
※大幅の突出しストロークを作動させると、変形したり、クラックが発生して取出しが困難な場合、 または、完全自動成形で確実に突出し離型させることが必要な場合。 １．ストリッパプレートを突出す。 →成形品の一部が食い込んでいる為、 自動落下しない。
No.2
３．成形機の可動側を移動
４．成形品を取り出す
よく用いられる突出し方法として、 ①ピン突出し
図１．金型構造（ツープレート金型）
②ストリッパプレート突出し
③空気突出し 単独で使用するよりも、複合して使用する方が効果的。
１－２ ピン突出し（エジェクタピン）
No.3
１－２－１ ピンの種類
ストレートピン 〇丸ピン 段付きピン Ｄ形ピン
→めり込み（変形）、突抜け（クラック）、白化（変色）などが発生。
No.6
対策として、１．離形抵抗が大きいところには、太いピンを使用する、本数を増やすなど全体のバランスを考えて配置。 ２．できるだけ離形抵抗を小さくする。（抜き勾配をできるだけ大きくとる）
不適当な例として
図７．ピンの配置不良による変形
模具专业日本语(中日英对照)
模具专业术语中日英对照模具专业术语中日英对照金型（模具、molding die）金型の種類（模具的种类，kind of molding die）金型かながた模具 molding die，metal dieダイだい模头、凸模 die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding dieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具 insulated runner moldランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具 zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die割型对开式模具 split molding die金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter plateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter ring当て板あていた垫板caul当て金あてがね锁块punch heel合せ穴あわせあな定位銷孔dowel hole合せピンあわせぴん定位銷dowel pinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher pinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular camアンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular pinアンダーカットあんだーかっと凹槽undercut入れ子いれこ模槽嵌件cavity or core insert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert holeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert pinウエブうえぶ片料、卷筒料web受け板うけいた垫模板、承板backing plateエア突出しえあつきだし气刀脱模air ejectionエアベントえあべんと通气管air ventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒ejector sleeveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针ejector pinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板ejector plateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框ejector frameエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejector rod置き中子おきちゅうし設置芯setting coreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlap gateガイドピンがいどぴん合模銷、导柱guide pinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套guide pin bushガイドプレートがいどぷれーと导料板guide plateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面die face型板かたばん模具装配(固定)板mold plate型継目かたつぎめ模塑接縫mold seam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板movale retainer plate可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板movale clamping plate可動盤かどうばん活动盘movale plate金型構造かながたこうぞう模具結构die construction金型設計かながたせっけい模具設計die design金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积mold clamping area金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路die cooling passege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态die cooling condition 貫通孔かんつうこう貫穿孔道through tube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側cavity side強制突出しきょうせいつきだし強制頂出forced ejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒cooling sleeveクーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型cooling mandrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环cooling ring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模slant ejectionゲートげーど浇口gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡gate balanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套gate bushゲートランドげーどらんど浇口面gate landコアこあ模芯coreコアピンこあぴん成穴銷core pinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板core pin plate固定側型板固定側模板stationary retainer plate固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板stationary clamping plate コールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井cold slug wellサイドゲートさいどげーと側向浇口side gateサイドコアさいどこあ側位模芯side coreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口subsprue gateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口submarine gateサーフェスピンさーふぇすぴん回程銷sureface pinサポートピンさぽーとぴん支承銷support pinシアゲートしあげーと剪断浇口shear gateシアピンしあぴん剪断安全銷shear pin自動突出しじどうつきだし自動頂出automatic ehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板striper plateストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷stop pinスプルーすぶるー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷sprue ejecter pinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口sprue gateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套sprue bushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷sprue lock pinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块spacer blockスライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯slide coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷sleeve ejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井slug well制限ゲートせいげんげーと穿浇口restricted gateセンターゲートせんたーげーと中心浇口center gateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口diaphragm gateダイストロークだいすとろーく动模行程die strokダイハイトだいはいと装模高度die heightダイプレートだいぷれーと口模板die plateダイブロックだいぶろっく模体die blockダイラインだいらいん圧模分線die lineダイリングだいりんぐ凹模圈die ringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口direct gateダウエルピンだうえるぴん定位銷dowel pinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套dowel bush多点ゲートたてんげーと复式浇口multiple gateタブゲートたぶげーと柄形浇口tab gateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口double side gate段付きピンだんつきぴん台阶式銷shoulderd ejection pin断熱板だんねつばん絶熱板insulation board突出しつきだし頂出ejection突出し装置つきだしそうち頂出装置ejector突出し板つきだしいた脱模銷托板ejector plate突出しピンつきだしぴん頂出銷ejector pin突出し棒つきだしぼう頂出杆ejector rod，knock－out bar突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejector plate return oin 吊りピンつりぴん吊銷support pinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口disk gateトピードとぴーど水雷形扩张器torpedo sprederとも型ともがた双联阴模板duplicate cavity plate取付け板とりずけいた定模板、装模板clamping plateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口tunnel gate中子ちゅうし芯、芯子core斜めピンななめぴん指形銷finger pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口second sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道secondry runner二段突出しにだんつきだし二工位頂出two step ejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度draftノズルのずる注嘴nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座nozzle seatノズルタッチのずるたっち注嘴接触nozzle touchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔nozzle manifoldノックピンのっくぴん定位銷knock pinノックアウトのっくあうと頂出knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷knock－out pinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板knock－out pin plate パーティングラインはーてぃんぐらいん合模线parting lineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板baffle plateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道balanced runnerバルブゲートばるぶげーと阀门浇口valve gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口unrestricted gate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口standerd gate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴standred nozzleピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口pin point gateファンゲートふぁんげーと扇形浇口fan gateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口film gateブッシュぶっしゅ衬套bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口flash gateブランクぶらんく毛坯blank分割線ぶんかつせん合模線parting lineベントべんと通気口ventホットランナーほっとらんなー熱流道hot runnerホットチップほっとちっぷ加熱片hot chipマニホールドまにほーるど集流腔manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口multi gate水穴みずあな水冷腔water channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞blank plugモールドベースもーるどべーす金属模底座mold baseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件linerランドらんど溢料面、合模面landランナーらんなー流道runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出板runner stripper plateランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷runner lock pinリーダーピンりーだーぴん导銷leader pinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套leader pin bushリターンピンりたーんぴん回程銷return pinリテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程銷retainer pinリテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板retainer plateリムゲートりむげーと边形浇口rim gate流路流路fluid passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路ring circuit passeageリングゲートりんぐげーと环形浇口ring gate冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路cooling passeage冷却効果れいきゃくこうか冷却效应cooling effect冷却速度れいきゃくそくど冷却速度cooling speed冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道cooling channelロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块rocking bolckロッドピンろっどぴん定位銷rod pinロケートリングろけーとりんぐ定位环locating ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical parts and wording for molding die）アイボルトあいぼると吊环螺栓eye boltアスベスト板あすべすとばん石棉板asbestos plateあり溝ありこう燕尾槽dovetailいんろういんろう凹窝centering locationエアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸air cylinderエルボえるぼ弯elbowOリング OりんぐO形环、密封圈O ringガスケットがすけっと密封垫gaskerカップリングかっぷりいぐ偶联couplingカムかむ凸轮cam管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋taper pipe thread管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋parallel pipe threadギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵gear pump機械加工性きかいかこうせい切削性machinability木型木模wooden pattern機械的性質きかいてきせいしつ機械性能machanical characteriticキャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓cap boltくさびくさび木楔、开口銷cotter口金くちがね柱帽、管塞capグラファイトぐらふぁいと石墨graphiteクリアランスくりあらんす間隙、游隙clearanceグリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease nipple光沢こうたく光沢glossコーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径corner radiusゴムごむ橡胶rubberゴムホースごむほーす橡胶软管rubber tube作動油液圧油hydraulic oilジグ（治具）じぐ夾具jig締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹clampシリコンゴムしりこんごむ硅橡胶silicon rubberシールテープしーるてーぷ密封带seal tape数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制numerical controleスクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆screwスプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈spring washerスライダックすらいだっく滑线电阻調圧器slidac寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性dimensional stability台形だいけい梯形trapezoidダイアフラムだいあふらむ隔模diaphragm耐用年数たいようねんすう耐用年限durable period（term）ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置toolingテーパーてーぱー錐度taperテーパーピンてーぱーぴん錐形銷taper pinテンプレートてんぷれーと様板、様規、模板template逃げ角にげかく切口斜角relief angleニップルにっぷる管接头、喷嘴nippleバカ孔ばかこう空炮眼loose holeパッキンばっきん填料packingバッフルばっふる导流塞baffleばねばね弹簧springピッチぴっち螺距pitchプリホーマーぷりほーまー預圧機preformerマスキングますきんぐ遮蔽maskingマスキングテープますきんぐてーぷ遮蔽胶带masking tape油圧シリンダーゆうあつしりんだー液圧缸hydraulic cylinder油圧ポンプゆうあすぽんぷ液圧泵hydraulic pump六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓bolt of hexagon scoket head 六角ナットろっかくなっと六角螺母hexagon nut六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓hexagon boltロックナットろっくなっと鎖緊螺母lock nutワッシャーわっしゃー垫圈washer金型加工（模具加工、manufacturing of molding die）合いマークあいまーく対刻印notch markあそびあそび游隙、间隙clearance当り（あたり）あたり接触、刮研点contact当り面あたえいめん接触点、噛合点contact point圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形forming for compression合せ作業あわせさぎょう配合作業matching work粗仕上げあらしあげ預修飾prefinising上向き削りうわむきけずり逆銑up－cut milling液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨liquid honingエッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕etching送り量おくりりょう送進量feed rate送り速度おくりそくど送進速度feed speed化学研磨かがくげんま化学（研）磨chemical polishing加工かこう加工fabrication，processing加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面die reference plane型合せからあわせ模具定位die spottingがたがた松度、松驰loosenessカッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量cutter offsetカッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹cutter pass カッター干渉かったーかんしょう刀具干渉cutter interferes金型調整かながたちょうせつ模具調整die tryout，spotting in基準面きじゅんめん基準面working reference plane許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差limited size許容寸法きょようすんぽう允許尺寸allowable size鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨mirror polishing切込み深さきりこみふかさ切削深度depth of cut組立時間くみたてじかん装配時間assembly time組立図くみたてず装配図、組装図assembly drawingグリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂grease upけがきけがき刻線marking offゲージ長さげーじながさ标距gauge length現物合せけんぶつあわせ装配件配作shop adjustment研磨仕上げけんましあげ研磨加工abrasive finishing工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿tool diameter compensation工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿tool length compensation工具再研削刀具重磨tool resharpening工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命tool life工作図こうさくず工作図shop drowing工作精度こうさくせいど加工精度machining accuracy構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤build up edge公差こうさ公差tolerance誤差ごさ誤差errerコールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模cold hobbingさらう疎浚clean out三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工three dimention millingサンドブラストさんどぶらすと噴砂处理sand blast仕上げしあげ修飾finising仕上げ程度しあげていど修飾程度finising grade仕上げしろしあげしろ修飾余量finising allowance試打ちためしうち試模塑test forming下向き削りしたむきけずり順銑down－cut milling重切削加工強力切削heavy cuttingショットブラストしょっとぶらすと噴丸処理shot blast水圧試験すいあつしけん水圧試験hydraulic pressure testスプレーすぷれー噴射sprayすり合せすりあわせ面磨合facing up製品図せいひんず产品图product drowing切削速度切削速度cutting speed切削巾切削寛度width of cut線図せんず線型図lines chart塑性加工ちょうせいかこう塑性加工plasticty processingタッピングたっぴんぐ攻絲tapping段取りだんどり安排程序preparetory plan調整箇所ちょうせいかしょ調整部分adjust part調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸adjustable length調整方法ちょうせいほうほう調整方法adjust method槌打錘击、鍛打hammering突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分butt place手直してなおし修正、修改repair電解加工でんかいかこう电解加工electrolytic processing電解研削电解磨削electrolytic grinding電解研磨でんかいけんま电解抛光electrolytic polishing電着法でんちゃくほう电解沉积法electro deposition process電鋳法でんちゅうほう電鋳法electroplating forming method点検てんけん検点inspection，check熱間加工ねっかんかこう熱加工hot processingバリ切りばりきり模具面配合die face fittingピックフィードぴっくふぃーど周期進給pick feed冷やしばめひやしばめ冷圧配合cooling fit不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分defecient portion腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工erosion working放電加工（EDM）ほうでんかこう（いーでぃーえむ）电火花加工electric discharge machiningホーニングほーにんぐ珩磨honingボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔boringみがき抛光polishing面とりめんどり倒角chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾facing work焼きばめやきばめ熱圧配合shrinkage fit有効巾ゆうこうきん有効寛度working width溶射ようしゃ火炎噴涂flame spray coating呼び寸法よびすんぽう基本尺寸nominal dimension冷間加工れいかんかこう冷加工cold workレベル調整れべるちょうせい水準調整levelling adjustment六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工hexadral face cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）わいしゃかっとほうでんかっと电火花线切割wire cutting EDM金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine tools and equipment）数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくきかい数控机床numerical controle machineフライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん（みーりんぐましん）铣床milling machine 倣いフライス盤仿形铣床copy milling machineマシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー（えむしー）自动换刀数控机床、加工中心machining centerダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣床die sinker プラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣床planomiller旋盤せんばん车床latheターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー（てぃーしー）车削加工中心(机床) turning center正面旋盤しょうめんせんばん端面车床facing latheたて旋盤たてせんばん立式车床vertical lathe倣い旋盤仿形车床copy lathe研削盤磨床grainding machine円箇研削盤外圓磨床cylindrical grainding machine工具研削盤工具磨床cutter grainding machineジグ研削盤座标磨床jig grainding machine電解研削盤电解磨削床clectrolyic grainding machine投影式研削盤光学曲线磨床projection grainderドリル研削盤钻头磨床drill grainding machine内面研削盤内圓磨床internal grainding machine倣い研削版仿形磨床copy grainding machine平面研削盤平面磨床suface grainding machine中ぐり盤镗床boring machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床jig boring machineセーパー（型削盤）牛头刨床shaperプレーナーぷれーなー龙门刨床planerボール盤ぼーるばん钻床drilling machineガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床gun drilling machine電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床electrolytic drilling machine深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床long hole drilling machineラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床ragial drilling machine放電加工機（EDM）ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）电火花加工机床electric dischage machineワイヤーカット放電加工機（WEDM）わいやほうでんかこうき（だぶりゅーいーでぃー）电火花线切割机床wire cutting EDM電解加工機でんかいかこうき电解加工机electrlyic processing machine彫刻機ちょうこっき刻模机engraving machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸band sawベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机belt sanderコールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机cold hobbing pressダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机die spotting pressダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机die setting oress 傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台incling circular table工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置tool changer工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座tool magazineシャンクしゃんく柄、杆shankスタイラスさたいらす触针、触指stylus電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘electromagnetic chuck銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极copper electroplating formed electrodeドリルチャックどりるちゃっく钻夹头drill chuckトレーサーとれーさー仿形触头tracerドッレサーどれっさー整修器、整形器dresserパンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备pantagraph type expansion contraction device加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具てこうぐ手動工具hand tool電動工具でんどうこうぐ電動工具electric power tool空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具compressed air tool物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺rule，measure定盤ていばん平台、刻線台surface plateイケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角angle plateトースカンとーすかん划针、划线盘tosecan取付けマスとりつけます帯V溝装配箱installed box with V grooveVブロックぶぃーぶろっくV形定位板V－block平行台へいこうだい平行块perallel block豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶small jack万力まんりき虎钳viceけがき針けがきばり刻线针marking off pinパスぱす卡钳(規）caliper内パスうちぱす内卡钳(規）inside caliper外パスそとぱす外卡钳(規）outside caliper片パスかたぱす単边钳(規）nermaphrodite calioerコンパスこんぱす制图圆规drawing compasses研磨材けんまざい磨料abrasive酸化鉄さんかてつ氧化铁iron oxide酸化クロムさんかくろむ氧化鉻chromic oxideベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉crous炭化けい素たんかけいそ二碳化硅silicon carbids酸化アルミナさんかあるみな氧化铝alumina oxide光明丹こうみょうたん红丹、铅丹lead red当て金あてがね凸模背靠块punch heelハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤hammer銅ハンマーどうはんまー铜锤copper hammerプラスチックハンマーぷらすちっくはんまー塑料锤plastic hammer木ハンマーきはんまー木锤wooden hammerやすりやすり锉(刀) file平やすりたいらやすり偏(平)锉flat file丸やすりまるやすり圆锉round file角やすりかくやすり方锉square file三角やすりさんかくやすり三边锉trianguler file半丸やすりはんまるやすり半圆锉half round file先細やすりせんさいやすり圆锥锉taper file先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀taper flat fileダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉diamond fileエメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸emery paperサンドペーパーさんどぺーぱー砂纸sand paperスティック砥石すてぃっくていせき修磨砂stick wet stoneダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏diamond pasteリーマーりーまー铰刀reamer調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀adjustable reamerテーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀taper reamerシェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀shell reamerハンドリーマーはんどりーまー手胶刀hang reamerきさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀scraper平きさげたいらきさげ平刮刀flat scraperささばきさげささばきさげ扁三角刮刀cantchi scraperたがねたがね凿子chiselポンチぽんち冲头punchセンターポンチせんたーぽんち中心冲头center punchニッパーにっぱー钳子nipperペンチぺんち克丝钳plierねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀screw driver十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー）十字头螺丝刀screw driver for cross recessed screwスパナーすぱなー板手spannerソケットレンチそけっとれんち套筒板手socket wrenchめがねレンチめがねれんち閉口板手closed wrenchモンキーレンチもんきーれんち活動板手monkey wrench六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー）六角板手hexagon wrench電気ドリルだんきどりる电钻electric drillディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器disk sanderエアガンえあがん喷气枪air gunグリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪grease gunスプレーガンすぷれーがん喷枪spray gunガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯gas burnerトーチとーち焊炬torch切削工具（切削工具，cutting tool）正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀face millあり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀dovetail milling cutter座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀spot facing fraise総形フライスそうけいふらいす成形铣刀formed cutterＴ溝フライスてぃーみぞふらいすT形槽铣刀T－slot milling cutter面取りフライスめんどりふらいす(外)圆角锉刀corner rounding cutterエンドミルえんどみる立铣刀end millスパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀spiral end mill直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀straight tooth end millテーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀taperd end millテーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣刀taperd ball end mill二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀two blade end millねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀helical tooth end millボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀ball end millドリルどりる钻、钻头drill油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻oil hole drillガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻gun drillセンタードリルせんたーどりる中心钻center drillロングドリルろんぐどりる长钻头long drill研削砥石けんさくていせき磨轮grinding wheel砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤abrasive binderスローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片throwaway chipバイトばいと切削刀biteメタルソーめたるそー金属开缝锯metal sliting sawホブほぶ挤圧母模hob測定器具（測量仪器、measuring equepment）絶対測定ぜったいそくてい絶対測量absolute measuring比較測定ひかくそくてい比較測量comparison measuring三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪three dimention measuring machine拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备enlarge projecting apparatos工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜tool microscopeオプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃optical flatノギスのぎす游标卡尺vernier caliperハイトゲージはいとげーじ高度規height gaugeデップスゲージでっぷすげーじ測深規depth gaugeダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘dial gaugeてこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘lever type dial test indicaterピックテスターぴっくてすたー抽样検査計pick testerシリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規cylinder gaugeマイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺micrometer外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計outer measur micrometer 内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計inner measur micrometer 棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計bar type micrometerデップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計depth micrometerブロックゲージぶろっくげーじ块規block gauge直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規trysquareサインバーさいんばー正弦尺（規）sine bar丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺cylindrical squareすきみゲージ（シックネスゲージ）すきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度規thickness gaugeラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規radius gauge直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺straight edge水準器すいじゅうき水平器levwlvial金型不良（模具不良，molding die defective）圧こんあつこん圧痕indentationかじりかじり咬、咬住、卡住scuffing，galling型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良die miss spotting型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移miss matching型きずかたきず模损、模型伤损mold mark型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減りかたへり偏向毁(磨)损swaying defacement金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心die miss adjustment 金型破損かながたはそん模具损坏die failureゲートマークげーとまーく浇口痕進gate mark研削割れけんさくわれ磨削裂纹grainding crackピンホールぴんぼーる针孔、针眼pin hole温度測定および加熱法（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）温度計おんどけい温度計thermometer棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計bar type thermometerサーミスターさーみすたー热敏电阻thermisterサーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶thermocoupleヒーターひーたー加热器heater棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器bar type heaterカートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器cartridge heaterサーモスタットさーもすたっと温度自動調節器thermostatシーズヒーターしーずひーたー封装加热器sheath heaterスペースヒーターすぺーすひーたー空间加热器space heaterパイロメーターぱいろめーたー高温計pyrometerバンドヒーターばんどひーたー帯式加熱器band heaterヒートパイロひーとばいろ熱管heat pipe誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱dielectric heating誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热induction heating高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热high frequency heating金型材料（模具材料，molding die material）金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼mold steel高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼high carbon steelクロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼chrome molybdenum steel機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼mechanic structual carbon steel高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼high speed tool steel炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼carbon tool steelモリブデン鋼もりぶでんどう钼钢molybdenum steel折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼precipitation hardening steelプリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼prehardened steel真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼vacuum melting steel真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢vacuum casting steelべりリウム鋼べりりうむこう铍钢beryllium copper真鍮しんちゅう黄铜bressアルミ合金あるみごうきん铝合金aluminium alloy亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金zinc alloy超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金sintered hard alloy焼結合金しょうけつごうきん焼結合金sintering alloy粉末合金ふんまつごうきん粉末合金powder alloyシートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板sheet metal針金はりがね钢线、钢丝steel wire黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮mill scale炭化物たんかぶつ碳化物carbide窒化物ちっかぶつ氮化物nitrideタングステンたんぐすてん钨tungstenチタンちたん钛titanモリブデンもりぶでんどう钼molybdenum金属組織きんぞくそしき金相metallography火花試験ひばなじっけん火花試験spark test熱処理（热处理、heat treatment）焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ）退火annialing 焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅん、のるまらいじんぐ）正火normaling焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火tenpering真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火vacuum quenching真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火vacuum tenperingサブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理subzero treatment浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火cemented quenching火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火flame hardening高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火high frequency quenching固体浸炭こたいしんたん固体淬火solid carburzing急冷きゅうれい骤冷quenching浸炭しんたん渗碳cementation時効効果じこうこうか垫效效应aging effect常温硬化じょうおんこうか冷固化room temperature cure，cold setting焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結sintering硬化こうか固化、硬化、硫化cure，curing調質ちょうしつ調質quench and tempering焼割れやきわれ淬裂quenching crack変態点へんたいてん相変点transformation point表面処理（表面处理、surface treating）窒化ちっか氮化nitriding軟窒化なちっか软氮化soft nitridingイオン窒化いおんちっか电离化、氮化ion nitriding化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积chemical vaper depostion真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀vacuum deposition，vacum metallizing 物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积physical vaper deposition前処理まえしょり預处理pretreatingメッキめっき镀plating化学メッキかがくめっき化学镀chemical plating電気メッキでんきめっき电镀electroplating電極でんきょく电极electrode無電解メッキむでんかいめっき无电镀electroless platingクロームメッキくろーむめっき镀铬chromium plating硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬hard chromium plating熔接（焊接、welding）熔接ようせつ焊接weldingアーク熔接あーくようせつ电孤焊接arc weldingアセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接acetylene weldingアルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接argon weldingガス熔接がすようせつ气焊gas weldingプラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接plasma welding熔接ビードようせつびーど焊道weld bead熔接棒ようせつぼう焊条weld rodろう付ろうつき渗焊brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊furnace brazeingハンダ付はんだつき软渗焊soldering各種油剤（各种油剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤soluble cutting oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤unsoluble cutting oil油性切削剤油質切削剤cutting oil潤滑油じゅんかつゆ潤滑油lubricant oil固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤solid lubricant減磨剤げんまざい減磨剤antifriction composition防錆剤ぼうちんざい防銹剤anticorrosive agent二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼disulphideグリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂greaseスピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油spindle oilベンジンべんじん笨块benzineワセリンわせりん凡士林、矿脂petrolum ointment灯油とうゆ煤油、灯油kerosene軽油けいゆ軽油light oilシリコンしりこん硅、硅油silicon洗浄油せんじょうゆ洗消油detergent oilワックスわっくす蜡、涂蜡waxCAD／CAM電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう电脑補助設計／制造computer aided design／manufacturing二進数にしんすう二進制数字binary number十進数じゅっしんすう十進制数字decimal numberハードウェアはーどうぇあ硬件hard wareソフトウェアそふとうぇあ軟件soft wareあいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论fuzzy（ambiguity）theory中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备central operation processing unitエンジニアリングワークステーション（EWS）えんじにありんぐわーくすてーしょん工程作业工作站enginnering work stationホストコンピューターほすとこんぴゅーたー主计算机host computerグラフィックディスプレーぐらふぃっくぢすぷれー图形显示装置graphic displayキーボードきーぼーど键盘key boardメモリーめもりー在储memoryシミュレーションしみゅれーしょん模拟、仿真simulationモデリングもでりんぐ模型制造modeling自由曲線じゆうきょくせん自由曲线free－form curve自由曲面じゆうきょうくめん自由曲面free－form surface近似曲線きんじきょくせん近似曲线approximate interpolation円弧補間えんこほかん圆弧插値linear interpolation直線補間ちょくせんほかん线架模型wire frame modelワイヤーフレームモデルわいやーふれーむもでる表面模型surface modelサーフェスモデルさーふぇいすもでる実体模型solid modelソリッドモデルそりっどもでる基本体素primitive unitクーンツ曲線くーんつきょくせん孔斯曲线Coons curveスプライン曲線すぷらいんきょくせん样条曲线spline curveＮＵＲＢＳ曲線 NUPBSきょくせんNURBS曲线NURBS curveバッチばっち曲面片batchセグメントせぐめんと线段、部分segmentプロファイルぷろふぁいる断面、截面profileレイアウトれいあうと布置、配置layout集合演算しゅうごうえんさん集合运算set opration演算速度（速度単位mips）えんさんそくど（そくどたんいmips）計算速度calculation speed ｍｉｐｓ（百万回／毎秒） mips（ひゃくまんかい／まいびょう）每秒钟执行／百万条指示million instructions per secondアナログあなろぐ模拟的analog（ue）デジタルでじたる数字的digitalマグネットテープまぐねっとてーぷ磁铁带magnet tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带punch tapeフロッピーディスクふろっぴーでぃすく软(磁)盘floppy disc成形（成形、molding）成形方法（成形方法、molding methords）圧縮（コンプレッション）成形あっしゅく（こんぷれっしょん）せいけい圧塑compression molding移送（トランスファ）成形いそう（とらんすふぁ）せいけい传递塑transfer molding射出（インジェクション）成形しゃしゅつ（いんじぇくしょん）せいけい注塑injection molding中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけい吹塑blow molding真空成形しんくうせいけい真空成形vacuum forming押出成形おしだしせいけい挤塑extrusion molding発泡成形はっぽうせいけい发泡成形expansion molding射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑injection compression molding射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection blow molding低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑low pressure injection molding低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑low expansion injection molding粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑powder injection molding反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑reaction injection molding ロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑lost core injection molding2シェル式射出成形つーしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑tow shell injection moldingアウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑outsert molding一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑monolithic（one piece）injection moldingインサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑insert moldingガスアシスト射出成形がすあしすとしゃしゅつせいけい气张注塑gas assist injection molding金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑metal powder injection molding多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑multi color injection molding二次成形にじせいけい后成形post moldingワンショット成形わんしょっとせいけい一次成形one shot molding熱成形ねつせいけい热成形thermo foming注型ちゅうがた铸型castingロータリー成形ろーたりーせいけい轮转式模塑rotary moldingダイキャスティングだいきゃすてぃんぐ圧铸die castingシェルモールドしぇるもーるど売型鋳造sheel moldingロストワックス法ろすとわっくすほう失蜡法lost wax process深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形deep drow forming成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）インラインスクリュウ式射出成形機いんらいんすくりゅうしきしゃしゅつせいけいき同轴往复螺杆式注塑机inline screw type injection molding machine射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机injection molding machine多色射出成形機たしきしゃしゅつせいけいき多色注塑机multi color injection molding machineプランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机plunger type injection molding machineロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机injection molding machine with extention nozzle射出装置しゃしゅつそうち注射装置injection unit射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴injection nozzle延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴extension nozzle射出プランジャーしゃしゅつぷらんじゃー注射柱塞injection plunger熱盤ねつばん加热板heating plate直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統straight hydraulic mold clamoing systemトグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置toggle type mold clamping systemタイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆tie barボルスターぼるすたー支承物bolster可動盤かどうばん活动盘movale plate固定盤こていばん固定台stationary platen，fixed platen温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器) temperature regulation equipment取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手take out robot成形用語（成形用語、molding wording）アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間idle time後仕上げあとしあげ後修飾post finisingアト収縮あとしゅうしゅく後収縮after shrinkage，post shrinkageインサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンいんさーとぴん嵌件销insert pinインチングいんちんぐ寸進inchingウエルドうえるど熔合weldエンジニアリングプラスチックえんじにありんぐぷらすちっく工程塑料engineering plastics可塑化かそか塑化plasticization型締力かたしめりょく合模圧力locking force，clamping force型開き力かたひらきりょく开模力mold opening force過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing完全充填かんぜんじゅうちん完全充气complete inflation強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料high strength plastics 結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂crystallion polymer合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂synthetic resinサイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环cycleしぼしぼ缩皱textureしぼ付けしぶつけ圧花enbossing射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力injection pressure射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期injection molding cycle 射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度injection speed射出容量しゃしゅつようりょう注射量machine shot capacity樹脂じゅし树脂resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕resin streakショットしょっと注射、注料、注塑料shotストロークすとろーく行程、冲程strokeスローダウンすろーだうん減速slow down成形せいけい成形、模塑molding，forming成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力molding pressure成形温度せいけいおんど成形温度molding temperature成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間）molding cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料molding material成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮molding shrinkage成形性せいけいせい可模塑性moldability成形ひずみせいけいひずみ成形応変molding strainダイアプローチだいあぷろーち模头接近die approachダイ間隔だいかんかく模口隙距die gapダイストロークだいすとろく动模行程die strokタイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距tiebar strok滞留時間たいりゅうじかん保留時間retention time縮みしろちぢみしろ収縮許容量ahrinkage allowanceデイライトでいらいと圧板間距day－lite lengthドライサイクルどらいさいくる干循环dray cycleトリミングとりみんぐ切边triming二次加工にじかこう二次加工fabication熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂thermoplastic resin熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂thermosetting resinノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流nozzle shut offパージぱーじ清洗、清除purgeバフばふ抛光布轮buff，buffing wheelバフ仕上げばふしあげ布轮抛光buffingパリソンばりそん型坯parisonバリ取りばりとり去飞边deflashingバリ溝ばりこう滋流沟flashe groove非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂non－crystalling polymerフィレットふぃれっとじゅし圆填角料filletプラスチックぷらすちっく塑料plasticesフランジふらんじ凸縁flangeぺレットぺれっと晶片、小片pellet保圧時間ほあつじかん保圧時間dwelling timeボスぼす凸台boss補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋stiffening ribメルトフローインデックスめるとふろーいんでっくす熔体流動指数melt flow index 予備加熱よびかねつ預熱preheat予備乾燥よびかんそう預乾燥predry離型脱模mold release離型剤脱模剤mold release agent離型抵抗脱模阻抗mold release resistanceリブりぶ肋rib流速りゅうそく流速current speed流動条件りょうどうじょうけん流动条件fluid condition流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗fluid resistance流動配向りゅうどうはいこう流动取向fluid flow orientationローレットろーれっと滚花加工roulete成形不良（成形不良、molding defective）あばたあばた陥坑、粗糙crater，pit泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡bubble糸ひきいとひき蜘网筒子stringness色ムラいろむら色相、着色color shadingウエルドマークうえるどまーく熔合痕weld markウエルドラインうえるどらいん熔合纹weld lineかじりかじり咬、咬住、卡住scufing，galling過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移miss matching型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減りかたへり偏向毁（磨）損swaying defacement型きずかたきず磨損、模型仿損mold mark気泡きほう气泡bubble亀裂（クラック）（きれつ）龟裂crack。
机械类常用日语：成型模具类
ガイドブッシュ：导套
入れ子：入块
スリーブピン：丝筒针
トライ：试模
離型剤：脱模剂
防錆剤：防锈剂
乾燥：干燥
材料乾燥：材料干燥
原材料：原材料
混合材料：混合材料
ノズル：喷嘴
スクリュー：螺杆
ベース：模架
異音：异音
射出スピード：射出速度
机械类常用日语：成型模具类
成形機：注塑机
成形条件：成形条件
樹脂：树脂
プラスチック：塑胶
バリ：毛刺/披峰
ゲート：水口
ショートショット：短喷射
リブ：加强筋
キズ：伤痕
変形：变形
油汚れ：油污 成形機：注塑机
成形条件：成形条件
樹脂：树脂
プラスチック：塑胶
リターンスプリング：复位弹簧
戻り用スプリング：回弹用弹簧
受け板：垫板
アンダーカット：凹槽/倒扣
バーティングライン：合模面
ガスベント/エアベント：排气道
スプルーロックピン：残料固定销
入れ子：镶件
コールドスラグウェル：冷料井
コールドスラグ：冷料
ランナープレート：水口板
電源スイッチ：电源开关
メイン基板：主基板
制御基板：控制基板
安全ドア：安全门
パージ用カバー：清理用罩子
ピンホール：针孔
エジェクターホール：顶针孔
エジェクターピン：顶针
エジェクタースリグ：推杆套
エジェクタープレート：顶针板
エジェクター受プレート：顶针垫板
角エジェクターピン：偏顶针
温度コントローラー：温控器
制造注塑成型专业日语图文集PPT课件
クレーン
行车
2
版权所有，转载必究
2019/9/10
可编辑修改
3
注塑成型制造日语专业名词
パージ 射料
バリ 飞边
再生材 再利用材料
ウェルド 结合线
流動性 流动性
ランナー 料头
充填不足 缺料
１ショット 1模
プログラム 程序
樹脂計量 树脂计量
版权所有，转载必究
２個取り 1模出2个
エア抜き 排气
金型メンテー 模具保养
金型パーツ 模具部件
混合比 混合比例
4
版权所有，转载必究
2019/9/10
可编辑修改
5
注塑成型制造日语专业名词
版权所有，转载必究
金型 模具
ゲート 浇口
スクリュー・ヘッド スクリュー
螺杆头
螺杆
ノズル 喷嘴
三点セット 三件套
シリンダー 料筒ホッパー 料斗来自ヒーター加热器
1
注塑成型制造日语专业名词
版权所有，转载必究
エジェクタピン 顶针
ホース 供料管
材料乾燥機 材料干燥机
温調機 模温机
チラー 冷水机
塑料日语
塑胶成形·模具用语日本语假名中国语成形機せいけいき注塑机成形条件せいけいじょうけん成形条件樹脂じゅし树脂プラスチック塑胶バリ毛刺/披峰ゲート水口gmLr2a24ショートショット短喷射リブ加强筋キズ伤痕変形へんけい变形油汚れあぶらよごれ油污肉盗みにくぬすみ减胶肉付けにくつけ加胶抜き勾配ぬきこうばい脱模斜度~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 Lru@6&_Cヒケ缩水打痕だこん打痕収縮率しゅうしゅくりつ收缩率冷却れいきゃく冷却冷却時間れいきゃくじかん冷却时间ランナー水口料金型かながた模具押しピンおしピン顶针ガイドピン导柱ガイドブッシュ导套入れ子いれこ入块スリーブピン丝筒针トライ试模離型剤りけいざい脱模剂防錆剤ぼうせいざい防锈剂乾燥かんそう干燥材料乾燥ざいりょうかんそう材料干燥原材料げんざいりょう原材料混合材料こんごうざいりょう混合材料ノズル喷嘴スクリュー螺杆ベース模架異音いおん异音射出スピードしゃしゅつスピード射出速度温度おんど温度保圧時間ほあつじかん保压时间ワイヤカット线切割放電ほうでん放电熱処理ねつしょり热处理焼き入れやきいれ淬火調湿処理ちょうしつしょり调湿处理ギヤ齿轮ヤスリ锉刀ダイヤモンドヤスリ金刚锉みがき省模バリ取りバリとり去毛刺旋盤せんばん车床フライス盤フライスばん铣床スプリング弹簧ロケートリング喷嘴定位圈エンドミル铣刀ボール盤ボールばん钻床カム凸轮ベアリング轴承シリンダー汽缸クラッチ离合器潤滑油じゅんかつゆ润滑油エアーガン风枪銅棒どうぼう铜棒ワッシャー垫片乾燥剤かんそうざい干燥剂金型仕様書かながたしようしょ模具规格（仕样）书ガソリン汽油ディーゼルオイル柴油ドライバー螺丝刀カッター介刀白化はっか白化粉砕機ふんさいき粉碎机1.スピンドル/ 轴、支柱、量杆2.スプライン/花键轴3.放電加工（ホウデンカコウ）、ワイヤ放電加工/ 线切割4.アルゴン溶接（ヨウセツ）/ 氩弧焊5.窒化処理（チッカショリ）/ 氮化处理6.ダイス/ 下模7.パンチ/ 冲头8.バイブレター/ 振动器9.３点セット（減圧弁（ゲンアツベン）、ドライ、ルブリケータ）/ 3大件（减压阀、除湿器、油雾器）10.ニップル/ 管接头11.ゼネバ/ 摩氏机构12.へりサイド/ 埋入螺纹13.ロッドエンド/ 轴承连杆14.コンベアー/ 传送带15.旋盤（センバン）/ 车床16.フライス盤/ 铣床17.中ぐり盤/ 镗床18.シェーパ/ 牛头刨床19.NC加工/ 数控机床20.プラズマ溶接（ヨウセツ）/ 等离子焊接21.タレット/ 六角车床22.バイト/ 刀具23.シャンク/ 刀柄24.焼きなまし（ヤキナマシ）/ 退火25.焼き入れ（ヤキイレ）/ 淬火26.焼き戻す（ヤキモドス）/ 回火27.焼きならし（ヤキナラシ）/ 正火、常化28.ガスボンベ/ 气瓶29.アセチレンガス/ 乙炔气30.ピロブロック/ 轴承座31.レゾルバ/ 角度发送器32.高周波数焼き入れ（コウシュウハスウヤキイレ）/ 高频淬火33.プレス/ 冲床34.送り装置（オクリソウチ）/ 送料装置35.ホッパー/ 料斗36.シュート/ 滑道37.ポスト/ 导柱、支柱38.ランナー/ 浇道，浇口39.ノズル/ 喷口40.ロケーションリング/ 定位圈41.離型剤（リケイザイ）/ 脱模剂42.コア、中子/ 芯43.カーボン滲入（シンニュウ）/ 渗碳44.射出成形（シャシュツセイケイ）/ 注塑45.マトリクス/ 矩阵图46.立ち上がり/ 脉冲上升沿47.立ち下がり/ 脉冲下降沿48.合い紙（アイカミ）/ 隔档纸49.デコラ/ （装饰板）50.ニードルベアリング/ 滚针轴承51.クリアランスゲージ/ 间隙规（厚薄规）52.スライダック（滑动变压器）53.コンセント/ 插座、接线板54.摩耗（マモウ）/ 磨损55.光明丹（コウメイタン）/ 红丹粉56.油砥石（アブラトイシ）/ 油石57.セット鑢（ヤスリ）/ 什锦锉58.ダイヤモンド鑢/ 金刚锉59.エアーリューター/ 气磨头60.瞬間接着剤（ションカンセッチャクザイ）/ 快干胶（502胶）61.インシロック/ 尼龙抽紧带62.ニッパー/ 斜口钳63.ラジオペンチ/ 尖嘴钳64.ヘッダー/ 集管器65.リザーブタンク/ 储气罐66.ハイトゲージ/ 游标高度尺67.ノギス/ 游标卡尺68.マイクロゲージ/ 分厘卡69.スケール/ 钢皮尺70.スコヤ/ 方形水平角尺71.ステライト/ 斯太莱钢（钴铬钨合金）72.溶接トーチ（ヨウセツ）/ 焊炬73.ラダーチャート/ 梯形图74.ウレタン/ 聚氨脂75.塩ビ（エンビ）/ 聚氯乙烯76.座屈（ザクツ）/ 座沉77.打痕（ダコン）/ 瘪痕78.ノックピン/ 定位销79.制御（セイギョウ）/ 电控80.ブレーカー/ 断路器，接触器81.容量（ヨウリョウ）、コンデンサー/ 电容82.誘導（ユウドウ）/ 感应83.トルク/ 力矩84.レバー/ 连杆、杠杆85.タルク/ 滑石粉87.ピンセット/ 镊子钳86.Ｖブロック/ V形铁87.天井クレーン/行车88.チェーンブロック/电动葫芦，神仙葫芦。
塑料成形日语词汇
lining jack bus
preset counter
タイマー
timer
桁（けた） エジェクター 砥石(toisi)ドレッザー ダイヤモンド
joist ejector rubstone diamond
ドレッシング スケルトン
dressing skeleton
ダイプレート クリアランス
blower halogen
スプラソイケンッマトイクロ ブレードメマーイタクロメ
ータ
splsinoeckmeitcro plamteetmeircro
meter
插座、孔、穴、洞 异型千分尺 平嘴千分尺
ハロゲンフリー 有ハロゲン 目安を置く
ホイスト式クレーン hoist crane
滑轨吊具台
凹凸（おうとつ）
ジャッキ バランス 平ら（たい） カウンター ボルスター ジャミング ガイドブック
メモ 扉（とびら）
プリセット トータル フィード
jack balance
counter bolster jamming guide(book)
memo door leaf
preset total feed
ライニング ネジジャッキ
stripper vacuum vacuum brake trouble die pat guide post guide bush stripper die height stroke
trimming slide strip shank
プレーナー
planer
刨床
パンチホルダー
punch holder
摩擦\摩擦力
クランクシャフト
clank shaft
制造业通用专业日语词汇图文集
スケール 直尺
制造行业通用日语专业名词
版权所有，转载必究
定盤 じょうばん 大理石平台
三次元測定機
三坐标测量仪
ハイトゲージ 高度规
レベルゲージ 水平尺
ダイカスト機 压铸机
レーザーマーカー 激光刻印机
版权所有，转载必究
ボール盤
フォークリフト
钻床
叉车
コロコン/コロコンベア
滚轮传送带
リフター 升降机
超音波溶接機 ちょうおんぱようせつき 超声波焊接机
デジタル・ノギス 数显・游标卡尺
制造行业通用日语专业名词
版权所有，转载必究
マイクロメーター
スパナー
千分尺
扳手
ダイヤルゲージ
百分表
ストリッパー 剥离钳
タッチパネル 触摸屏
制造行业通用日语专业名词
版权所有，转载必究
ドライバー 螺丝刀 プラス 十字 マイナス 一字
ハンマ 锤子，榔头 樹脂ハンマ 橡胶锤
まきじゃく 卷尺
ヤスリ 锉刀
砥石 といし 磨刀石，油石
万力 まんりき 老虎钳
制造行业通用日语专业名词
モンキー レンチ モンキー スパナー 活动扳手/螺丝扳手
版权所有，转载必究Leabharlann 隙間ゲージ すきま ゲージ
塞规/间隙规
かなのこ
锯子
ニッパー 斜口钳
六角レンチ ろっかくレンチ
ラジオペンチ 尖嘴钳
六角扳手
制造行业通用日语专业名词
版权所有，转载必究
パイプ レンチ
研磨機
管子扳手/管子钳
磨床
ＮＣ旋盤
数控车床
バフ機 磨光机/抛光机
ＮＣ フライス盤 数控铣床 ベルトコンベア 皮带式传送带
注塑成型工厂常用术语-中文、日语、英语
日本语
成形机 取り出し机 干燥机 ホッパー.ドライヤ 粉砕机 ガス.インジェクション 机械 スクリュー スクリュウ.ヘッド ジョイント 射出 フイダー コンパウンド ブレンド ミキサー ミキシング 冷却 クーリング.タワー チラー 温调机 シリンダー ヒーター バンド.ヒーター 热电対 ノズル ノズル.ヘッド タイバー タイバー间隔 リミットスイッチ 操作スイッチ 操作ガイド 制御盘 全自动 半自动 手动 ハンドル 押出し机 押出し ブロー成形机 ブロー成形 结晶性高分子 ポリマー 成形条件 成形サイクル 精密成形 条件出し 金型取付 型降ろし 圧力 低圧 低圧型缔め 保圧时间 背圧 型缔力 型缔圧力 型缔ストローク 型缔装置 型开き 型闭じ スピード 射出スピード 射出量 计量 计量ストローク リブ インサート 肉厚 可塑化 热分解 収缩 树脂
72 原料 73 プラスチック 74 ラバー 75 マスター.バッチ 76 パウダー 77 ドライ.カラー 78 ペレット 79 ガラス繊维 80 ホース 81 プロゲラム制御 82 プロセス 83 インジェクト.パイザー 84 インジェクト.ロール 85 コールド.スラグ 86 コールド.スラグ.ウエル 87 冻结 88 油圧 89 油圧押出し 90 油圧ポンプ 91 油圧モータ 92 エアコンプッレサー. 93 油漏れ 94 オイルタンク 95 ピストン 96 エアシリンダー 97 アラーム 98 安全ドア 99 非常停止 100 色変え 101 パージ材 102 树脂温度 103 型温 104 ヒートアップ 105 空打ち 106 试作 107 离型 108 离型剤 109 防锖剤 110 抜けない 111 ショット 112 ゲート 113 センターゲート 114 スプルーランナー 115 クリアランス 116 スプルー 117 ランナー 118 エアベント 119 ガス抜き 120 アニール 121 オーバー.パッキング 122 型伤 123 ショック 124 ダメージ 125 引け 126 ショート.ショット 127 バリ 128 糸バリ 129 白化 130 シルバー 131 フローマーク 132 焼け 133 异物 134 取られ 135 ウエルド 136 フラッシュ 137 油汚れ 138 打痕 139 割れ/ヒビ 140 ジェッテング 141 変形 142 反り 143 曲がり 144 ねじれ
注塑用语
成形用語アウトサート成形(1)プラスチック成形品に金属製ブッシュなどの部品を圧入し一体化させること。
成形後、金型外で金属部品を挿入することから名づけられた和製用語である。
(2)金型中に金属部品を挿入して金属入り樹脂製品を成形する(インサート成形)と区別して、それよりも大型の金属板上に小さなプラスチック部品を成形する方法のことをいう場合もある。
金属板は合わせ用のピンで金型に保持され、樹脂は金属板にあらかじめ開けられた穴を通って尃出される。
圧縮空気圧成形(圧空成形)(プレッシャ成形)压力成型 pressure forming真空成形とならんで広く利用されている熱成形の一成形法で、加熱して軟化させたプラスチックシートをクランプし、圧縮空気の力でシートを引き延ばして型に沿わせ、成形品を得る方法をいう。
真空の力でシートを引き延ばして成形する場合は真空成形という。
圧縮成形压塑 compression molding熱硬化性樹脂の最も普通の成形法をいう。
成形材料を加熱した金型の凹所(キャビティ)に入れ、圧縮成形機(プレス)によって硬化させる方法。
一般に、圧縮成形では尃出成形やトランスファ成形に比べて充填材や分子の配向が尐なく、内部応力の尐ない成形品を得やすいのが特徴である。
アニーリング（熱処理）退火 annealing熱可塑性樹脂の成形品の残留応力を取り除くために成形後に行う加熱処理のことをアニーリング（熱処理）と呼んでいる。
アニーリングの効果として1、成形品の寸法安定性が向上する。
（但し、加熱による二次収縮がおこるため成形品寸法が変化するので、その点についてはアニーリングを実施する前に充分配慮する必要がある）2、荷重たわみ温度や機械的性質が向上する。
Etc. アニーリングの方法(条件)として、一般的に言われているのが非結晶性樹脂の場合には、その材料の荷重たわみ温度より約10℃低い温度で行うのが適当とされている。
塑料成形-工场用语(日语)
コンベアタイマー ティアオフタイマー
运输带时间 离嘴时间
インゴット投入カウンター 铸造材料投入计数器
プリセットカウンター グースネック
ピストンプランジャー
预设计数器 鹅项管(S形弯管)
锤头
ノズル メルティングポット
射嘴 坩窝
中子動作設定
抽芯动作设定
中子入り
抽芯前进
中子戻
抽芯后退
中吹下限
中吹喷雾下限
カウントアップ
アーム接近
移动臂接近
アーム旋回
移动臂正转动
後退スロー 1サイクル 湯面検知センサー異常
移动臂后退低速限 半自动
供料机液面感应器故障
サーマルリレー作動
继电器保护装置作用中
給油機走行オーバーラン
供料机超越行程
給油先マシン
待加料压铸机编号
スプレー一工程 タイバー抜き タイバーフック
喷雾半自动 导柱抽出 导柱安全锁
給油機 呼び出し
モニタ 待機位置
ラドル 親炉
合模前 合模后 开模前 开模后 射出高速速度设定 微动 平稳移动 射出波形画面 射出高速信号转换 射出低速 射出低速时间 压铸机操作侧 压铸机非操作侧 合模安全锁后退 肘节安全罩闭合 合咀 射出位置转换确认 射出后退限位开关 顶出后退限位开关 顶出前进限位开关 安全门闭 抽芯前进限位开关 抽芯后退限位开关 模厚前进限 模厚后退限 模厚调整马达 顶出喷雾 超越开模时间 供料机 呼叫 显示屏 待机位置 料勺 中央熔炉
ダイカストマシンの上 現在位置 湯面検知 傾斜戻 傾斜
オーバーラン モーター 受け台 スプルー ランナー
ちょっけつぼう ちょっけつばん
基盤 ロックボテン
塑料成形日语単词集合
日本語成形機注塑机取り出し機机械手プラスチック塑料モードベース模胚ネジ螺栓スタンダードグレードー隔热板（断熱板）ワッシャ垫圈下上取付板定模座板スペ―サ衬垫取付板流道推板（水口板)ショルダーボルト带肩螺栓定模模板エジェクタプレートセット用ボルト推板安装用螺栓ダイ动模模板六角穴付ボルト内六角螺栓サポートプレート支承板(托板)六角穴付皿ボルト平头内六角螺栓敷板（しきいた）垫块，方铁スクリュープラグ内六角螺塞エジェクタスペース推板回転アイボルト旋转式吊环ストリッパー脱模板(推板)アイボルト吊环螺栓ボトムプレート动模座板（コイルスプリング螺旋弹簧リターンピン复位杆耐熱用丸線コイルスプリング耐热型圆线螺旋弹簧吊りボルト吊环螺栓コイルスプリング矩形螺旋弹簧プラ型ショットカウンター模具用计数器ストップボルト限位螺钉プラ型ネームプレート塑料模具用铭牌ゲートカットスプリング拉料弹簧スプリングガイドピン弹簧导销マグネット磁铁ガイドピン导柱耐熱マグネット耐热磁铁ガイドブシュ直导套プラロック拉杆ヘッド付ガイドブシュ带肩导套エジェクタガイドピン推板导柱ダイカスト型用エジェクタピン压铸模具用推杆エジェクタガイドプシュ推板导套サポートピン支承柱ストップリング推板调整用挡圈バッフル板隔水片推板回位开关ーーーテーパスクリュープラグ付きー—螺纹装型エジェクタプレート戻り確認スイッチ销模器组件ジョイント（カプラ、）冷却水接头ロケーとリング定位环ステンレス ばっふる不锈钢隔水片スプルーブシュ浇口套ステンレスバッフル板不锈钢隔水片浇口套导套スパイラル バッフル板螺旋隔水片ランナー部品拉料销金型冷却用エアージェットクーラ模具用喷气冷却器接料销衬套冷却パイプ冷却管不锈钢软管专用接头流道推杆组件ステンレスフレキ ホース専用 プラ止动螺栓冷却穴止め栓止水栓プラーボルト螺栓拉杆シールテーパ密封胶带ローラロックセット耐热型卡轮式锁模组件OリングO形圈コイルスプリング耐热型開き防止プレート锁模板シ―スサーモカップル（）热电偶引張りリンク定距拉板熱電対（ねつでんつい）热电偶傾斜突き出し斜顶针熱交換パイプ热交换管ストレートエジェクタピン推杆，顶针カートリッビヒータ筒式加热器段付エジェクタピン有托顶针カートリッビヒータ均熱タイプ均热型筒式加热器中ツバ付 エジェクタピン中肩推杆角エジェクタピン扁推杆アンギュラピン斜导柱斜导柱压板エジェクタスリープ推管，司筒ガイドレール导轨コアピンホールとネジ型芯紧固螺塞センターレール滑板位置決めボルト定位螺栓活型芯ストレートセンターピン直中心销ロッキングブロック楔紧块ストレートコアピン直型芯自润滑导轨テーバレスコアピン无锥度型芯滑动止动销ノックピン定位销球头柱塞リサイクルマーク回收章アンギュラカム方形斜导柱デートマーク日期章止动圈，EPバーテイングロック尼龙锁模器金型取付上模ロッキングブロック侧定位块组件型おろし下模磁石付温度計磁性温度计型締ストローク开模行程ヒーター加热器型開き开模ランナーエジェクタ流道推杆型閉じ合模ランナーロックピン拉料销キャビティ型腔(前模仁)コア型芯型改造改模取り数模腔数ゲット凸进胶点凸肉厚肉厚,胶厚ゲット欠けこみ进胶点凹インサーと嵌入,嵌件修正（しゅうせい）プリハードン预硬化修理（しゅうり）室化処理渗氮处理設計変更设计变更肉付け（肉盛り）加胶しゅうしゅく收缩肉盗み减胶リブ骨位,筋位,加强筋(rib)抜けない无法脱模コールドスラグ冷料井,早凝结オーバーパッキング过充填とうけ冷凝型傷（かたきず）模伤,模痕ひけ缩水,收缩ショット(shot)注,射,啤バリ毛刺ゲート进胶点カジリ接伤センターゲート中心浇口糸バリ胶丝ラバー橡胶白化（はくか）白化、顶白マスターバッチ色粉,干色料シルバー银白,银痕ペレット粒,塑料粒フローマーク流纹ガラス繊維玻璃纤维焼け（やけ）烧焦ゲート水口異物异物,黑点クリアランス间隔取られ粘模スプルー主流道 ウエルド溶接线,结合线.エアベント散气孔,通风口フラッシュ料花入れ子镶件油汚れ油污,油渍打痕打痕,スライド行位変形（へんけい）裂,开裂勾配（こうばい）斜度反り(そり）变形ストレート直的曲り弯曲,翘曲テーパ斜度的,锥度的.ねじれ扭曲抜き勾配脱模斜度色斑（いろむら）颜色不均匀鑢（やすり）锉刀偏肉壁厚不均あぶらといし油石気泡(きほう）气泡,空洞サンドペーパー砂纸縞（しま）条纹刻印刻印染み（しみ）污垢,污点,渗溢シボ蚀纹剥がれ（はがれ）脱落,剥落放電目火花纹めくれ翻卷ダイヤカット钻石纹浮き（うき）浮起ローレット滚花刀,刻痕レジバカ螺丝滑牙ブラスト喷沙だれ塌边,塌角溶接烧焊かえり反边,毛刺溶接棒溶接棒コールドスラグ（COOL SLUG)早凝料ドライバー螺丝刀ピンホールプラスドライバ十字螺丝刀テカリ亮面マイナスドライバ一字螺丝刀錆び修正ネジ、スクリュー螺丝カジリ拉伤リブ追加RIB追加スライド凹修正(くぼ)サンプル样品,样本,样板限度見本限度样板承認サンプル（しょうにんー）承认样板プリンター打印机こうさ公差けんち 測定检测検知漏れ漏检特採申請（とくさいしんせい）特采申请受入検査IQC出荷検査OQC工程検査PQC外観検査外观检查シルク印刷丝印フイルム菲林,胶片パッと印刷移印ホットスタンプ烫印押し出し機挤塑机プロー成形機吹塑机。
注塑成型专业术语 中日英三语对照表
すらいすばん ならいふらいすばん
铣床 仿形铣床
日文
日文发音
中文
自动换刀数控机床、 加工中心 刻模机、仿形铣床
英文
machining center die sinker planomiller lathe turning center facing lathe vertical lathe copy lathe grainding machine cylindrical grainding machine cutter grainding machine jig grainding machine clectrolyic grainding machine projection grainder drill grainding machine internal grainding machine copy grainding machine suface grainding machine boring machine jig boring machine shaper planer drilling machine gun drilling machine electrolytic drilling machine long hole drilling machine ragial drilling machine electric dischage machine wire cutting EDM Xelectrlyic processing machine engraving machine band saw belt sander cold hobbing press die spotting press die setting oress incling circular table tool changer tool magazine shank stylus electromagnetic chuck
图文说明注塑模具日语说明
アンダーカット (Under Cut)成形後、成形品を型開閉方向に取出せないような形状のこと。
成形品に食い込んだ形状や突起物があると、そのまま型開閉方向に取出せない。
そのため、食い込んだ形状や突起物がある金型部分を成形品を取出す前に、機械的な方法でアンダーカット部を取外し、成形品を取外し可能な状態にすることをアンダーカット処理という。
ガス抜き (gas vent)成形材料に含まれる水や空気、また成形中に発生する水やガス、及び成形前の金型キャビティ内にあった空気を金型の外に逃がすこと。
大型の成形品や肉厚の大きい成形品を成形するときに、この操作を行わないと成形品に膨れを生じたり、表面に気泡が残ったりして、成形品の外観を悪くする原因となる。
通常は金型に溝を掘ったり、エジェクタピンの穴を兼用して金型の外に逃がすようにしている。
下図ではランドがガス抜き、エア抜きをする部分。
可塑化 (Plasticating)応力を取り除いても、もとの形状に戻らなくなることを可塑性というが、成形材料に熱を加えて溶融化することを可塑化という。
射出成形では、射出装置内にあるスクリューシリンダで成形材料をかき混ぜて、そこで発生するせん断発熱により、成形材料が溶けて液状になることを可塑化という。
型締め時間 (Clampig Time)・型閉め時間 (Closing Time)型締め時間は型閉めによって金型が密着されてから、型締め力が昇圧する時間のこと。
型締め時間は成形機固有で変化しない。
型閉め時間は金型を閉め始めてから完全に閉め終わり、金型が密着するまでの時間。
型閉め時間は金型の移動量や形状（厚さ）により変化する。
型閉めは最初は高速で閉じるが、スライドコアやアンギュラピンが作動する直前より低速で閉じる。
このため、型閉め時間を調整するときは速度を変える位置や低速ゾーンの速度で調整する。
型閉め時間は短いほうが成形サイクル時間が短縮されるが、型締めを確実に行わないと成形不良の原因となるので時間よりも確実に型締めが行われるように設定する。
射出成形机概说(中日双语+图示)
射出成形機概説１．射出成形射出成形とは注塑(Injection Molding)是指加热熔融使材料在模具内注塑注入，经过冷却，固话得到成型品的方法。
射出成形（Injection Molding)とは、加熱溶融させた材料を金型内に射出注入し、冷却・固化させることによって、成形品を得る方法です。
适合复杂形状的产品大量生产成形加工的一大块领域複雑な形状の製品を大量に生産するのに適し、成形加工の一大分野なしています。
注塑工艺大致分为，6个射出成形の工程は大きく分けて、６つあります。
１）合模型締め２）射出射出３）保压保圧４）冷却冷却５）开模型開き６）产品取出製品取り出し用这个顺序进行，周期的循环反复，连续生产产品。
この順序で行なわれ、このサイクルの繰り返しで、製品を連続的に生産します。
２．射出成形机射出成形機射出成形机是由合模单元和射出单元分成射出成形機は型締めユニットと射出ユニットに分かれています。
合模机体开关模具，突出（喷射器）进行型締めユニットは金型の開閉、製品の突き出し（ejector）を行います。
有使用液压缸直接开关模具的"直接式"和有使用联动装置进行开关的，开关"Toggle 式"的种类有2种。
油圧シリンダーで直接金型を開閉する『直接式』とリンク機構を使用して開閉する『トグル（Toggle）式』の２種類があります。
射出机体是让树脂加热熔融，在模具内注射射出ユニットは樹脂を加熱溶融させ、金型内へ射出します。
使螺杆旋转，从加料斗投入树脂，会在螺杆前部积存スクリューを回転させ、ホッパーから投入した樹脂をスクリュー前部へ溜めます。
必要的树脂量里相当的行程蓄力后(叫做计量)射出。
必要な樹脂量に相当するストロークを溜めた後（計量と呼びます）、射出します。
树脂在模具内流动的时候，控制螺杆的移动速度(射出速度)。
樹脂が金型内を流動している時は、スクリューの移動速度（射出速度）を制御します。