英译汉教程chapter 3-Diction
第3章 翻译中词义的选择
1）确切： 这个人私贩鸦片。 （secretly sell?） This man is a trafficker of opium. 他想这样会使工程及时全面展开，从而 减少中途停工的可能。 He thought this would lessen the chance of the project’s being stopped before it really got under way.
汉语中没有相似的比喻，需要引申： Last night, I heard him driving his pigs to market. （鼾声如雷） She is as busy as a bee recently. （特别忙） Old Mr. Jones kicked the bucket last week. （呜呼哀哉） Don’t cross the bridge before you get to it. （不必担心太早）
笑： smile, giggle( 傻 笑 ) , laugh, ridicule, deride, guffaw (laugh very loudly) 走： walk, saunter, stride, trudge, amble （4）words without equivalents 阴: the soft inactive female principle or force in the world
Unit 3 翻译中词义的选择
Diction in Translation
教学目的要求：学生了解汉英翻译实践中恰
当选词的重要性，并通过适当的技巧在实践
中做到这点，使译文准确、通顺、流利等。
教学重点：中国文化对汉英翻译的影响及处
《英译汉教程》参考译文
第二部分练习参考译文Chapter 1 General PrinciplesDrills 1.3.1(1) 1. 这对克服困难很有帮助。
（go a long way towards something/doing something = helpgreatly in [achieving] something, OALD 2002: 525;《新英汉词典》2000: 1577）2. 趁你还年轻的时候，加油吧！/青春不再，趁早努力。
（go it = act in a manner that is quicker,more lively, impatient, etc., than is usual. Longman Dictionary of English Idioms1979: 130;《英汉大词典》1993: 740）3. 我需要更多空闲的时间。
（could do with something = need or want something, LDCE1998: 435）4. 这次失败促使他成功。
（[the making of] = a means of gaining great improvement orsuccess, LDCE 1998: 918）5. 我盼望在最后一刻可以挽救和平。
（the eleventh hour = the very last moment, LDCE 1998:478）6.她对此事很了解。
（know a thing or two [about somebody/something] = know a lot [aboutsomebody/something], OALD 2002: 825）7. 她真是爱说话。
/她太喜欢说话了。
（ready = willing to do, LDCE 1998: 1249, 参见“学生用书”243页）8.无线电传来了该地区发现大油田的消息。
英译汉教程连淑能配套练习题库
英译汉教程连淑能配套练习题库|才聪学习网连淑能《英译汉教程》配套题库（含考研真题）目录Chapter 1 Lexical Translation（词法翻译）1.1 Diction（选词法）1.2 Conversion（转换法）1.3 Addition（增补法）1.4 Omission（省略法）1.5 Repetition（重复法）Chapter 2 Syntactical Translation（句法翻译）2.1 Inversion（倒置法）2.2 Negation（反译法）2.3 Division（拆译法）2.4 Condensation（缩译法）2.5 Translation of the Passive（被动句的译法）2.6 Translation of Long Sentences（长句译法）Chapter 3 Translation of cultural factors（文化因素的翻译）3.1 Translation of Culture-loaded Expressions（文化词语译法）3.2 Translation of Proper Nouns and Technical Terms（专有名词和专门术语译法）Chapter 4 Style and Translation（文体与翻译）4.1 Political Writing（政治文体）4.2 Journalistic Writings（新闻报刊文体）4.3 Popular Science Writing（科普文体）4.4 Practical Writing（应用文体）4.5 Literary Style（文学文体）•试看部分内容Chapter 1Lexi cal Transla tion（词法翻译）1.1 Diction（选词法）Ⅰ. Choice of Affective Meanings1. In ou r Se con d Addre ss on the war, fi ve days af te rt h e a d v e n t o f th o s e m e n,w e to l d y o u w h a t th e y w e r e.【译文】在这伙人上台五天以后，我们在关于前次战争的第二篇宣言中已经向你们说明他们究竟是些什么货色了。
Diction (遣词用字)
I. Diction (遣词用字)本章概述本章阐述了翻译中的遣词用字问题。
在分析了英汉词字层次上的五种对应关系的基础上，概述了语言学家们提出的英语词义辨析的四种基本方法和英语词语翻译的常用技巧．并对汉译英的遣词用字问题做了探讨。
遣词用字是任何翻译工作者自始至终需面临的一个现实问题。
由于英汉分属不同的语系，所以在翻译时源语与译语之间往往没用相对固定的词义对应关系。
本章用对比的方式归纳了英汉词字层次上的五种对应情况：1.完全对等，2.多词同义，3.一词多义，4.词义交织，5．无对等词语。
词义辨析是遣词用字的前提。
本章从四个角度探讨了如何判断某一英语词语的准确含义，即l.根据构词法辨别词义；2．根据指代关系辨别词义；3．根据上下文或词的搭配辨别词义；4．根据不同学科或专业类型辨别词义。
在词义辨析的基础上，本章归纳了英语词语翻译的八种常用技巧：1．推演法；2．移植法；3．引伸法；4．替代法；5．释义法；6.合并法；7．图形法；8．音译法。
汉译英的遣词用字问题与英译汉的情况有所不同。
英译汉时译者输出的是自己所熟悉的汉语词汇、语法结构，很多表达法早已在头脑里形成了概念，只需译者一一甄别、作出取舍即可；而汉译英则需从一大堆我们不那么熟悉的词语中去寻找答案一一这也解释了为什么人们普遍认为，在同一档次的翻译上，汉译英的难度要大大超过英泽汉。
By“diction”we mean the proper choice of words and phrases in translation on the basis of accurate comprehension of the original.In the practice of translation，what perplexes us most frequently is how to find an equivalent in the language to be translated into．Great care is called for in the translation of“familiar”English words into Chinese，as their meanings vary with the Change in collocation or context．Take the following simple sentence for example：* Tension is building up．Without context，both “tension”and "build up" may have various explanations．Thus this English sentence may be translated into different Chinese expressions accordingly：·形势紧张起来。
【精品】Unit3Diction9.25翻译理论与实践
3.2 Choice of Contextual Meanings
•Question:
•What is the meaning of Meaning? What is the average number of the meanings for Power?
•意义：指称意义言内意义、语用意义。 •Please determine from the context the exact meaning of Power in each sentence (Drills 3.3, P. 72), and choose an appropriate equivalent one in Chinese.
• 2. Each word when used in a new context is a new word. —Firth
3.4 Choice of Affective Meanings
• Question: • What is the importance of affective meanings to translation? Can you give some examples? • Compare and translate the following:
Translate the following, paying attention to the collocation (Drills 3.4, P. 73). Good (adj.) good manners good humor 得体的举止 愉快的心情；好脾气
a good king
good living
• 实者实，虚者虚，虚非实，实非虚。 • 是即是，非即非…… • ……
Pre-class Questions
Unit3-翻译的用词DictionPPT课件
5. 他这个人有意思。
6. 她的话真没意思。
7. 这是我们的一点小意思。
8. 这个女生对她的英语老师有了意思。
9. 他的讲话虽然简短但是非常有意思。
10. 我没2021/4有/8 要改变主意的意思。
15
1. What do you mean ? 2. In my opinion , it’s better not to go. 3. It looks like rain. 4. Dancing is a lot of fun 5. He is rather humorous. 6. This is our little gift as a token of our appreciation. 7. I have not idea of changing my mind. 8. The girl student behaved amorously towards her
cut
说； 讲； 谈； 诉
无对等：
部分对等：
Teenager; clock-watcher; Marry; gun; sister;
overkill; plumber
morning
阴； 2021/4/8 阳； 目不识丁
5
Have try
1. Sweet potato.
甜土豆 （白薯、山芋）
2. He is a small potato. 他是个小人物/萝卜头
第一部分——词汇翻译： Translation techniques
Diction-选词用字 Amplification-增益 Omission-省略 Conversion-转换 Restructuring-词序调整 Negation-正说反译,反说正译
郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》（第3版）课后习题及详解-第3、4章【圣才出品】
郭著章、李庆⽣《英汉互译实⽤教程》（第3版）课后习题及详解-第3、4章【圣才出品】第3章翻译常⽤的⼋种技巧⼀、翻译下列各段。
注意翻译术语的适当运⽤，尤其是有关翻译技巧的定义1. There are in the main eight techniques and principles in translation, either from English into Chinese or from Chinese into English. They are: diction, amplification, omission, conversion, inversion, negation, division and repetition.【答案】不管是英译汉还是汉译英，主要有⼋条翻译技巧(和原则)，即选词⽤字法，增译法，减译法，词类转移法，词序调整法，正说反译法、反说正译法，分译法和重译法。
2. By “diction” we mean proper “choice of words” in translation on the bas is of accurate comprehension of the original.【答案】所谓“选词⽤字法”，就是在正确理解原⽂的基础上适当地选择词语。
3. Repetition is useful chiefly for clearness, which is of course the first quality to be acquired in a discourse. Secondly, words are repeated also for the sake of emphasis or force, which is another important quality in expression. Lastly, repetition will give life to the discourse and make it more attractive.【答案】重译法之所以有⽤，第⼀是它可使译⽂明确(明确是衡量语⾔质量的第⼀个标准)；第⼆是为了强调，使语⾔有⼒(这是衡量语⾔质量的另⼀重要标准)；第三是为了使译⽂⽣动形象，引⼈⼈胜。
英译汉教程3_翻译中措辞的选择
Choice of collocative meaning
Some words have the same basic meaning, but differ in collocation. (搭配) eg. mother tongue (acceptable) mother language (unacceptable) a man of sense (acceptable) a man of meaning (unacceptable)
Assignments
Comparison of translated sentences. (P77) Comparison of translated texts. (P85) Translate the sentences. (P84)
Choice of exact meaning
To weigh the meaning before choosing a suitable word for translation （斟酌、权衡词 义） Do not lap up a word or an expression without digesting it （勿囫囵吞枣） Do not extend the meaning beyond its limits （勿引申过度） Do not rigidly adhere to letter or form（勿拘 泥字面
燥乏味。
Translate the following sentences.
1. On display was merchandise attractive in quality and price. 2. They captured fifty enemy soldiers and many weapons. 3. In order to get a large amount of waterpower, we need a large pressure and a large current.
英汉互译2-diction
Unit 2 Diction (遣词用字)Some background information about this unit:a)No context, no text.b)What is context?Context, as the term suggests, refers to all the different situations involved in language communication.语境，就是产生语言活动的环境，包括时间、空间、语言交际参与者及语言活动的目的等，反映在文字材料中也称上下文。
语境是一切语言活动存在的前提。
Firth: each word when used in a new context is a new word.Some examples:▪I’ll finish the book next week.▪“我”是谁？finish的具体措辞究竟是：看完、写完、审完？▪Tension is building up.形式紧张起来。
/ 张力在增大。
/ 电压在增加。
/ 压力在增强。
/ 血压在增高。
/ 气压在加强。
/ 情绪越来越紧张。
/ 紧张局势在加剧。
Without context, both “tension” and “build up” may have various explanations.▪I’m through.通话完毕，结束了。
(AmE)电话接通了。
(BrE)1. Equivalence between English and Chinese at Word Level1.1 Word-for-word equivalenceThis is most shown in proper nouns and technical terms.▪Marxism 马克思主义▪Aspirin 阿司匹林▪Laser 激光▪Leukemia 白血病1.2 One word with multiple equivalents of the sameThis is a common case in translation.▪Wife: 妻子、老婆、夫人、老伴、媳妇、爱人、内人……▪Potato: 马铃薯、土豆、洋芋、山药蛋……▪人：human being, man, people, person…▪犬：dog, hound, spaniel, mastiff, pointer, setter, retriever, terrier…1.3 One word with several equivalents of different meaningsThis is also very common in translation.▪cousin: 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹……▪president: 总统、主席、总裁、董事长、议长、会长、社长、校长……▪carry: 搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、背、扛、抱、搂、举、端、夹、捧……▪走：walk, saunter, amble, stride, trudge, shamble, prance, scamper, clump, tiptoe.▪羊：sheep, goat, ram, ewe, lamb1.4 Equivalents interwoven with one another1.5 Words without corresponding equivalentsIn this case, an explanation is given instead of an equivalent.▪teenager: 13到19岁的青少年▪cyber slacker: 利用工作时间在公司上网、做与工作无关的事情的雇员▪阴：yin (in Chinese thought) the soft inactive female principle or force in the world▪阳：yang (in Chinese thought) the strong active male principle or force in the world2. Methods of discriminating the original meaning of a given word2.1 According to word formation▪parabiospheric: 外生物层的para- (outside), bio- (biologic), spheric (having the form of a phere)▪pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis 肺尘病，硅酸盐沉着病pneumono (of lung) ultra (beyond) micro (very small)scopic (of viewing or observing) silico (of silicon) volcano (of volcano)coni (koni, of dust) osis (forming the name of a disease)2.2 According to the referenceIn many cases the meaning of a pronominal word may be judged from the references.▪He [father] sent John to the university and was eager to have him distinguish himself.他送约翰上大学，巴望儿子能出类拔萃。
英汉翻译学习Lesson3
Lesson 3 Paradoxes of Translation (continued)Activity 1 QuizTask 1 Translation from Chinese to English1. soft money(纸币) soft answer (温和[委婉]的回答) soft goods（毛织品） soft heart（易感动之心，慈心）a hard blue （一种刺目(眼)的兰色） hard evidence（确凿的证据/铁证）sophisticated electronic device （高度精密的电子装置）run to seed不修边幅2. Did you at least total the guy that hit you?对那个揍你的家伙，你至少已经向他报复了吧？Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer.一些美国人越过国境，只是为了吃点可口的墨西哥食物，喝点墨西哥啤酒。
But his attack was always repulsed by a kick or a blow from a stick. 但是他每冲一次，不是让人一脚踢了回去，就是让人一棍子打了回去。
At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not shoot him from the hip.在目前，关于敌人的意图还只有不太充分的情报，我们不能卤莽行事。
Task 2 Translation from English to Chinese1．下策(an unwise decision/ a stupid move) 下旬(the last ten-day period of a month)上当to be taken in 上相to come out well in a photograph; to be photogenic上任to take up an official post 上台to come to power（女孩子写给男友的）绝交信 a “Dear John” letter表扬信（客人对于受到款待的感谢信）a bread and butter letter2. 知人者智，自知者明。
大学英语实用翻译教程Unit 3(1) 直译与意译
根据《圣经》故事《马太福音》（20: 2-16，Matthew）： 葡萄园主招人到园里工作，议定一天一钱银子。他清早雇用了一 批工人，11 小时之后，快收工时，他又雇用了一批。收工时，迟来的 和早来的一样，都获得一钱银子工资。早来晚来，报酬都一个样，何 必早来呢？真是“来得早不如来得巧”，不如在关键、最后决定时刻 来。自从有了这个故事以后，人们便大量使用 at the eleventh hour 这 个成语，含义也固定下来，成为“最后（关键、危急）时刻”。
Liberal Translation 意译
在汉译英时，也可采用类似的方法来表达不为西方读者 所熟悉的意向或含义。 1）两岸同胞要加强交往，促进经济文化交流，继续拓展 领域、提高层次，推动直接“三通”。 The compatriots on both sides of the Straits need to increase contacts, promote economic and cultural exchanges in more areas and at higher levels and push for the resumption of direct links of mail, transport and trade. 2) 我过去受的那些委屈和刺激，比起他来，简直就是小 巫见大巫，算不了什么。 What little pain and adversity I’ve experienced so far are simply nothing compared to what he' s gone through.
3.1.2 意译（Liberal Translation ）
Unit 3 英译汉常用的九种技巧
Unit 3 英译汉常用的九种技巧
3．1 选词用字 diction J. R. Firth: Each word when used in a new context is a new word. 3.1.1 一词多义 Polysemy
examples exercises exercises exercises exercises exercises exercises
这门学科以大量的文学作品感到骄傲．
3. He satisfied me that he could do the work well.
他使我感到满意，他能把这项工作作好．satisfy sb. that…使相信
4. Last night I attend a do held by my students.
试译下列句子，注意红色字的译法 1.
(1) The machine works properly. (2) The watch doesn't work. (3) The threads of the screw work hard. (4) Does the cleaning fluid work on the stain?
如果报纸想得以大量发行，必须具有知识性、思想性和趣味性 .
6. No one is satisfied with his favoritism in the work. 7. We are all deeply moved by his loftiness. 8. You should get rid of your foolhardiness.
Chapter3翻译的过程
Chapter 3 翻译的过程翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程，大体上可分为理解、表达和校核三个阶段。
在翻译实践中，理解是表达的前提，但理解与表达通常是互相联系、往返反复的统一过程，不能截然分开。
在理解的时候，译者已自觉或不自觉地在挑选表达手段；在表达的时候，又进一步加深了理解。
在处理句子、段落或文章时，译者往往要从英语到汉语，从汉语到英语，反复推敲，仔细研究。
1 理解阶段——基础和关键理解（comprehension）可分为广义理解和狭义理解。
广义理解指对原文作者的个人、原文产生的时代背景、作品的内容以及原文读者对该作品的反映。
狭义的理解仅指对原作文本的理解。
对原文透彻的理解是确切翻译的第一步，也是翻译全过程最重要的一步。
正确的理解有助于正确的表达，而正确的理解取决于译者能否对原文进行深入细致的语法分析grammatical analysis、语义分析semantic analysis、语体分析stylistic analysis和语篇分析text analysis。
1.1语法分析——从语法的角度去剖析原文里句子的语法结构，弄清句子所传递的意义。
1.She recalled faintly an ecstasy of pain, the heavy odor of chloroform, a stupor which had deadened sensation, and an awakening to find a little new life to which she had given being, added to the great unnumbered multitude of souls that come and go.（重复译法）她模糊地回想起当时极度的痛苦，想起了浓烈的三氯甲烷麻醉剂的气味；她记得自己失去了知觉，昏了过去，而醒来时发现自己又为来来往往的芸芸众生增添了一条小小的新生命。
英译汉教程Diction 3
Diction 3Drill 3.1(1)crowd: 人群mod:（常贬）成群的暴徒praise:称赞，赞扬，表扬，赞美，崇拜boast：(贬义)夸口，自夸，吹嘘，自吹自擂；（非贬义）自豪，夸耀steadfast:（褒义）不动摇的，坚定不移的，忠实的；固定不动的obstinate:顽固的，固执的，倔强的；顽强的，不屈服的，不让步的deep dealings:不正当的交易a deep dealer:造诣深的学者childlike:（常褒义）孩子般的，单纯的，天真无邪的childish：（贬义）幼稚的，傻气的，不成熟的ststesman:（通常褒义）政治家politician：政客，善于玩弄权术的人;(中性)政治家（2）peasant：（贬义）a person without education or good mannesr; a person with rough unrefined manners无教养的人，粗野的人，乡下人，土包子，大老粗；（现时尤其指发展中国家或从前的）农民，农夫，雇农农民：（无贬义）在农村从事农业生产的劳动者Propaganda：（通常贬义）information that is spread in a planned or offcial way ,esp. by a government ,in order to influence public opinion宣传宣传：（无贬义）对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动Compromise：（中性，无消极意义）settling an argument or diffence of opinion by each side agreeing to some of the demands of the other 通过互让解决争执或分歧，互让了结，妥协，折中，和解妥协：（有时有消极意义）用让步的方法避免冲突或争执Dragon：an imaginary animal with wings and claws,able to breathe out fire,（比喻贬义）a fierce person ,esp.a woman比喻凶恶的人，尤指悍妇龙：中国古代传说中的神异动物，身体长，有鳞，有角，有脚，能走，能飞，能游泳，能兴云降雨：封建时代用龙作为帝王的象征，也把龙用在帝王使用的东西上：比喻有褒义，如“望子成龙”、”龙腾虎跃”goat:（比喻贬义）a man who is very ative sexually色鬼，好色之徒，色狼山羊：无褒贬之意W est wind: 英国人对西风有好感，如英国诗人著名的名诗《西风颂》西风：（比喻贬义）日趋没落的腐朽势力（3）1.英雄的事迹是极为动人的。
翻译技巧1-diction培训讲学
Delicate difference
讲不大清楚的差别
Delicate surgical operation 难做的外科手术
……
3) Distinguish the original meaning of an
English word by means of syntax（从词的语 法形式判断）
7. 王教授精通小学和《大学》
8. 毛泽东同志的思想和学说是永存的;
关于社会注意建设总路线的基本思想;
破除迷信,解放思想;
毛泽东军事思想的一个重要组成部分,是关于人民 战争的思想;
政治问题和思想问题。
1. 广播学校（通过电台对各地的学生授课的学校） 误：空军学校 2. 昨晚我去参加了我们中国研究组的集会。 （do: n. social function 集会，娱乐宴聚活动）误：
machine, engine, plane, aircraft...机 sheep, goat, ram, ewe, lamb...羊
4) Equivalents Interwoven with One Another
Say
说
Speak
讲
Talk
谈
Tell
诉
这可说不得。 我代他向你说
Warming-up exercises:
1. The School of the Air (the school of the air)
2. Last evening I went to a do held by our China Study Group.
3. The see of Sydney
1) Distinguish the original meaning of an English word by means of context
大学英语阅读教程3中文翻译
1待走读生好点克里斯托夫·M·贝利托你也许可以列出往宿家中，每天赫家和学校之间的大学走读生所享受的种森!} l}越之处。
_但在下面的文章中，作者试图揭示事‘清的另一面，认为走读生的生活并不如人}l !}们想像中的那般轻松。
走读生过着一种矛盾的生活，他去学校是为了能体会一种自我探}l l}索的生活，而实际上与父母在一起是绝对无法保持“我独立的。
你也许认为我们这些人住在家中、每天往返学校的日子很惬意。
不用等洗衣机，牙膏用完了橱拒里有新的，更重要的是，冰箱里塞满了食物，也不用自己付款。
不仅如此，通常还有人付电话费，即使再晚，微波炉里也还热着食物。
你会嗤之以弃—那不是大学生活，那只是永远长不大的孩子。
也许表面上看起来我们像被惯坏了的孩子，但事情远没有那么简单。
住在家里的大学生过着一种矛盾的生活。
跟你们一样，我们来到大学探索自我;自我探索和有机化学一样是我们所受教育的一部分。
然而，鉴于父母监督子女的本能不会减弱，我们要保持自我独立可就不容易了。
再者，家庭的责任也在所难免。
比方说，当父母的结婚周年纪念日正好在我们期末考试的前一天，我们该怎么办?事实上，做一个无法脱离家庭约束的学生简直与努力跟一个你不喜欢的室友相处一样困难。
我们的问题很复杂。
在一定程度上，我们是这个社会的二等公民。
由于你不得不开车回家或赶最后一班车，你很难享受俱乐部、大学生联谊会和舞会的乐趣。
同样不幸的是，你意识到你不能参加仅有一次的商法复习课，因为它结束得太晚。
但这还不是问题的关健:毕竟，每个人都可以随时在朋友的宿舍里借宿。
’真正的问题在于，我们错过了那些活动，错过了由此产生的一种友好的情嗦，这种情嗦来自于一同突击恶补工业心理学的漫漫长夜，来自于谁跟谁上了床的瞎扯闲铆，来自于关于“乔治·威尔”和“亲爱的艾比”的热门话题，以及在这之后彼此对于毕业临近的真切感受的交流。
诚然，我们走读生也可以偶尔参与这些活动，但我们跟不上大学学术生活的日夜节奏。
英译汉教程chapter 3-Diction
15
第三章 词语的翻译——词义的引申
[<]
词义的具体化
词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语，根据 目标语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。 英语中常用代表抽象意义的词表示一种具体事物， 译成汉语时一般须作具体化的引申，否则意义会 不明朗。
16
第三章 词语的翻译——词义的引申
[<]
Case 1
1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪 一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： Like charges repel, unlike charges attract. 同极相斥，异极相吸。
[1][2][3][4][5]
第三章 词语的翻译——词义的选择
5
第三章 词语的翻译——词义的选择
[<]
3. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确 定词义 last
1)
2)
3)
He is the last man to come. “Each word when 他是最后来的。(final) used in a new context is a new He is the last man to do it. word.” 他绝对不会干那件事。 ——J.R. Firth (Least likely or expected) He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。 (The least desirable or suitable)
3
[1][2][3][4][5]
2. 根据词语在文中的语法意义来选择词义
adv adj
• Take the cart back to the back yard and back it into the shed at the back of the v stable. prep
汉译英unit1Diction
随着人工智能技术的发展，机器翻译将在汉译英 Unit1diction中发挥越来越重要的作用，为译者提供 更加高效和准确的翻译工具。
THANKS
感谢观看
增词法与减词法
增词法
在翻译过程中，根据需要增加一些词汇来使译文更加完整、流畅。例如，增加连词、介 词、冠词等。
减词法
在翻译过程中，适当省略一些词汇来使译文更加简洁、明了。例如，省略重复的词汇、 不必要的修饰语等。
词类转换
• 词类转换是指将原文中的某个词转换成不同的词类，以使 译文更加符合英语的表达习惯。例如，将动词转换成名词、 将形容词转换成副词等。
语法结构
掌握英语和汉语的语法结构差异， 合理调整句子的语序和结构，使 译文流畅自然。
语言风格
根据原文的语言风格和文体特点， 选择适当的英语表达方式，保持 译文的风格和语气。
翻译技巧的运用
直译与意译
根据具体情况选择直译或意译，直译保留原文的形式 和意义，意译则更注重表达原文的深层含义。
省略与补充
适当省略原文中不必要的信息，同时补充必要的信息， 使译文更加完整和连贯。
产品说明翻译
01
产品说明翻译的目的是帮助外国消费者理解产品的功能、使用 方法和注意事项，以便他们能够正确使用产品。
02
在翻译产品说明时，需要注重语言的简明扼要和清晰易懂，避
免使用过于复杂或晦涩的词汇。
产品说明翻译中需要注意不同国家和地区的法律法规和标准，
03
确保产品说明符合当地的要求和规范。
广告语翻译
语序调整
04
汉译英Unit1diction的实践与案例分析
旅游文本翻译
1
旅游文本翻译的目的是向外国游客传达旅游目的 地的文化和历史信息，同时激发他们的兴趣和好 奇心。
新视野大学英语3第三版课文翻译
新视野大学英语3第三版课文翻译Unit 1 The Way to Success课文ANever, ever give up!永不言弃！As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide.Toward the end of his period as prime minister, he was invited to address the patriotic young boys at his old school, Harrow. The headmaster said, "Young gentlemen, the greatest speaker of our time, will be here in a few days to address you, and you should obey whatever sound advice he may give you." The great day arrived. Sir Winston stood up, all five feet, five inches and 107 kilos of him, and gave this short, clear-cut speech: "Young men, never give up. Never give up! Never give up! Never, never, never, never!"英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
27
28
1.We should never warm snakes in our bosoms. 姑息养奸 2.as for the apples, let’s go fifty-fifty with them. 对半分 3.you should separate the sheep from the goats. 分清好坏 4.it’s hard to get along with a man blowing hot and cold. 反复无常 5. he had many hot potatoes to handle every day. 棘手的问题
1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪 一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： Like charges repel, unlike charges attract. 同极相斥，异极相吸。
[1][2][3][4][5]
第三章 词语的翻译——词义的选择
[1][2][3][4][5]
2. 根据词语在文中的语法意义来选择词义
adv adj
• Take the cart back to the back yard and back it into the shed at the back of the v stable. prep
把马车拉回到后院，在把它倒到马厩后面的小屋去。
17
第三章 词语的翻译——词义的引申
[<]
Case 2
The factory is famous for its arsenal of technical geniuses.
原译：这家工厂以拥有技术人才的军工厂而著称。
引申：这家工厂以拥有众多技术精英而著称。
18
具体一点哦
7
[1][2][3][4][5]
第三章 词语的翻译——词义的选择
[<]
develop a) develop the economy
b) develop the habit c) develop the film Bear a) bear arms b) bear the weight
发展经济 养成习惯 冲洗胶片
5
第三章 词语的翻译——词义的选择
[<]
3. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确 定词义 last
1)
2)
3)
He is the last man to come. “Each word when 他是最后来的。(final) used in a new context is a new He is the last man to do it. word.” 他绝对不会干那件事。 ——J.R. Firth (Least likely or expected) He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。 (The least desirable or suitable)
12
第三章 词语的翻译——词义的引申
[<]
Case 2
Whether you like it or not, globalization is here to stay. We are not going to reverse the trend.
译：不管你对它的态度如何，经济全球化已经呆 在这里，这个趋势不可逆转。？？ 改译：不管你对它的态度如何，经济全球化已成 为我们生活的一部分，这个趋势不可逆转。
以来的痛苦了。
•
The flyers practiced taking off time after time from
this restricted space. 飞行 人员反复地在一块有限空地上练习起飞。
3）took the brake off， took 20 percent off. 松开刹车 优惠百分之二十
Transportation Family Class Committee Very timid Very strong Keep quiet
运输工具 家庭成员 全班学生 委员会成员 胆小如鼠 强壮如牛 噤若寒蝉
19
Do devil things openly Be full of anxiety and worry A great and thorough – going change Very anxious to return home Have not cut off relations completely
6
[1][2][3][4][5]
第三章 词语的翻译——词义的选择
[<]
Take off 1) To take off her boots or to put them on was an agony to her, but it had been an agony for years. 脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦，但这已经是多年
携带武器 承受重量 忍受痛苦 生孩子
8
c) bear the misery
d) bear a child
[1][2][3][4][5]
第三章 词语的翻译——词义的引申
[<]
词义的引申
词义的引申是指在一个词所具有的原始意义的 基础上，根据上下文和逻辑关系进一步加以引 申，选择适当确切的目标语词语来表达，避免 生搬硬套地逐句死译，使译文更加通顺流畅。 由于英语词义对上下文的依赖性强，可变性大， 因此词义引申对英译汉尤为重要。当然，词义 的引申不得超出原始意义所允许的范围。
24
玩点深奥的：抽象一下
1. Every life has its roses and thorns. 每个人的一生中都会经历甘苦。
25
2. In the modern world salt has many uses beyond the dining table. 在当代世界，盐除了食用还有许多其他用途。 3. Electricity power became the servant of man only after the motor was invented. 电动机发明之后，电力才开始造福人类。
第三章 词语的翻译
第三章：词语的翻译
• 1.词义的选择 • 2.词义的引申 • 3.词义的褒贬
1
第三章 词语的翻译——词义的选择
[<]
词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词 多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。 一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不 同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要 善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常 从以下几个方面着手：
21
第三章 词语的翻译——词义的引申
[<]
Case 1
The interest rates have see-sawed between 10 and 15 percent. 译：利率一直在10％到15％之间不断波动。 析：see-saw 由 “跷跷板一上一下的交替摆动” 抽象化为“波动”。
11
第三章 词语的翻译——词义的引申
[<]
Case 1
The factors which are likely to influence investment spending do not stop here. 译：可能影响投资开支的因素不停留在这里。？？ 改译：可能影响投资开支的因素并不止这些。
26
4. I had the muscle, and they made money out of it. 我有的是力气，他们就让我卖力替他们赚钱。 5. Arabs rub shoulders with Jews, and have been doing so from the earliest settlement of the territories. 自从这块土地有人居住以来，阿拉伯人就和犹太人 生活在一起。
过去式
动词原形
noun
noun
• I saw him saw with a saw in a sawmill. 我看见他在锯木厂用一把锯子在锯东西。
4
Have you seen such kind of public slogan?
Wow~网友神翻译！
Flush your piss so you don't piss off the pisser who pisses after you piss.
22
第三章 词语的翻译——词义的引申
[<]
Case 2
Brain drain has been Kangding’s No.1 concern; as a matter of fact, it has been an epidemic in this area. 译：人才外流一直是康定的头号问题，实际上， 它已经成为那一地区带普遍性的严峻问题。 析：brain 由“头脑”抽象化为“人才”， concern 由“关心的事情”抽象化为“问题”， epidemic 由“流行病”抽象化为“带普遍性的 严峻问题”。
There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness. 虚译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和 经济的问题，远不止一时的日常性。 实译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和 经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。