粤剧《帝女花之香夭》唱词
【精品文献】粤剧《帝女花》全本唱词
【精品文献】粤剧《帝女花》全本唱词帝女花全本唱词第一场树盟(排子头一句作上句起幕)(昭仁宫主什边柳荫上介台口滚花下句)凤彩门前灯千盏，扫尽深宫半月愁。
愁云战雾罩南天，偏是凤台设下求凰酒。
(白榄)前年父王喻礼部，替王姐长平择配偶。
祇求身出官宦家，年华双十人俊秀。
凤台千尺谁能攀，凤台枉设葡萄酒。
有个周世显，才锦绣。
礼部选之应凤徵，今夕凤台新试酒。
环佩声传凤来仪，等闲谁敢轻咳嗽。
(长平宫主小曲醉酒唱上)红牙低声奏，冷香侵凤楼，甘自寂寞看韶华溜。
空对月夜岁老烧金兽，更添一段愁。
求凰宴，莫设凤台难从浊裏求。
若是无缘怎生将就。
(昭仁白)拜见王姐。
(长平微笑白)昭仁二妹，我地姐妹之间应叙伦常，少行宫礼叻。
(昭仁天真介口古)王姐，礼部选来一个你唔岩，两个又唔岩，王姐你独赏孤芳，恐怕终难寻偶。
(长平笑介口古)唉二妹，我本无求偶之心，怎奈父王佢催粧有意，我话其实都系多馀既唧，正是千军容易得，一婿最难求。
(半羞介白)内侍臣，与哀家传。
(侍臣台口传旨介白)遵旨。
呔，宫主有命，周世显朝见。
(周锺伴周世显宫门打引上介)(世显台口诗白)孔雀灯开五凤楼。
轻袍暖帽锦貂裘。
敏捷当如曹子健，潇洒当如秦少游。
(欲入介)(周锺一手拖世显另场白)喂，咪行住...咪行住...(滚花下句)喂...帝女花都不比宫墙柳，长平慧质殊少有，君王有事必与帝女谋，你三生有幸得向裙前叩，切记凤台应对莫轻浮。
难得云英今夕会裴航，你要一遍虔诚求柱扣。
(白)喂，你睇下宫主，艳如彩凤，艳就艳叻，惟是佢凛若冰霜，嘻...未知君家可有艳福消受唧, (世显一才窥望惊艳介白)哦，好一朵(秃头长二王下句)芙蓉出水百花羞，眉似苏堤春晓柳，盈盈秋水，为何轻罩雾烟愁。
嗟莫是坐月怨秦箫，抑或是倚风寒翠袖。
(上前跪介白)臣太仆左都尉之子周世显叩见宫主，愿宫主千千岁。
(长平望也不望冷然口古)平身。
(介)周世显，语云男儿膝下有黄金，你奈何折腰求凤侣，敢问士有百行，以何为首。
(世显口古)宫主，所谓新入宫庭，当行宫礼，宫主是天下女子仪范，奈何出一语把天下男儿污辱，敢问女有四德，到底以边一样占先头呀, (长平重一才慢的的震怒依然不望冷笑口古)周世显，擅辞令者，都祇合游说于列国，倘若以辞令求偶于凤台，未见其诚，益增其丑咋。
帝女花唱词
倚殿阴森奇树双yi2 din6 yem1 sem1 kéi4 xu6 sêng1明珠万颗映花黄ming4 ju1 man6 fo2 ying2 fa1 wong4如此断肠花烛夜yu4 qi2 dün6 cêng4 fa1 zug1 yé6不须侍女伴身旁下去bed1 sêu1 xi6 nêu5 bun6 sen1 pong4 ha6 hêu3落花满天蔽月光借一杯附荐凤台上log6 fa1 mun5 tin1 bei3 yud6 gwong1 zé3 yed1 bui1 fu6 jin3 fung6 toi4 sêng56帝女花带泪上香愿丧生回谢爹娘dei3 nêu5 fa1 dai3 lêu6 sêng56 hêng1 yun6 song1/song3 seng1/sang1 wui4 zé6 dé1 nêng4 偷偷看偷偷望佢带泪带泪暗悲伤teo1 teo1 hon3 teo1 teo1 mong6 kêu5 dai3 lêu6 dai3 lêu6 em3 béi1 sêng1我半带惊惶怕驸马惜鸾凤配ngo5 bun3 dai3 ging1 wong4 pa3 駙ma5 xig1 lün4 fung6 pui3不甘殉爱伴我临泉壤bed1 gem1 sên1 oi3 bun6 ngo5 lem4 qun4 yêng6寸心盼望能同合葬鸳鸯侣相偎傍qun3 sem1 pan3 mong6 neng4 tung4 heb6 zong3 yun1 yêng1 lêu5 sêng13 wui1 bong6泉台上再设新房qun4 toi4 sêng56 zoi3 qid3 sen1 fong4地府阴司里再觅那平阳门巷déi6 fu2 yem1 xi1 lêu5 zoi3 mig6 na5 ping4 yêng4 mun4 hong6/hong2唉惜花者甘殉葬ei1 xig1 fa1 zé2 gem1 sên1 zong3花烛夜难为驸马饮砒霜fa1 zug1 yé6 nan6 wei46 駙ma5 yem2 péi1 sêng1江山悲灾劫感先帝恩千丈gong1 san1 béi1 zoi1 gib3 gem2 xin1 dei3 yen1 qin1 zêng6与妻双双叩问帝安yu5 cei1 sêng1 sêng1 keo3 men6 dei3 on1唉盼得花烛共谐白发ei1 pan3 deg1 fa1 zug1 gung6 hai4 bag6 fad3谁个愿看花烛翻血浪sêu4 go3 yun6 hon3 fa1 zug1 fan1 hüd3 long6唉我误君累你同埋蒘网ei1 ngo5 ng6 gwen1 lêu5 néi5 tung4 mai4 蒘mong5好应尽礼揖花烛深深拜hou2 ying13 zên6 lei5 yeb1 fa1 zug1 sem1 sem1 bai3再合卺交杯墓穴作新房zoi3 heb6 巹gao1 bui1 mou6 yud6 zog3 sen1 fong4待千秋歌赞注驸马在灵牌上doi6 qin1 ceo1 go1 zan3 ju3 駙ma5 zoi6 ling4 pai4 sêng56将柳荫当做芙蓉帐明朝驸马看新娘zêng1 leo5 yem3 dong13 zou6 fu4 yung4 zêng3 ming4 qiu4 駙ma5 hon3 sen1 nêng4 夜半挑灯有心作窥妆yé6 bun3 tiu1 deng1 yeo5 sem1 zog3 kwei1 zong1地老天荒情凤永配痴凰déi6 lou5 tin1 fong1 qing4 fung6 wing5 pui3 qi1 wong4愿与夫婿共拜相交杯举案yun6 yu5 fu1 sei3 gung6 bai3 sêng13 gao1 bui1 gêu2 on3递过金杯慢咽轻尝dei6 gwo3 gem1 bui1 man6 yin1 héng1 sêng4将砒霜带泪放落葡萄上zêng1 péi1 sêng1 dai3 lêu6 fong3 log6 pou4 tou4 sêng56合欢与君醉梦乡heb6 fun1 yu5 gwen1 zêu3 mung6 hêng1碰杯共到夜台上pung3 bui1 gung6 dou3 yé6 toi4 sêng56唉百花冠替代殓装ei1 bag3 fa1 gun1/gun3 tei3 doi6 lim5 zong1驸马珈坟墓收藏駙ma5 ga1 fen4 mou6 seo1 cong4相拥抱sêng13 yung2 pou5相偎傍sêng13 wui1 bong6双枝有树透露帝女香sêng1 ji1 yeo5 xu6 teo3 lou6 dei3 nêu5 hêng1帝女花dei3 nêu5 fa1长伴有心郎cêng4 bun6 yeo5 sem1 long2/long4夫妻死去树也同模样fu1 cei1 séi2 hêu3 xu6 ya5 tung4 mou4 yêng6。
帝女花香夭歌词PPT
明末思宗长女长平公主奉帝命选婿，下嫁太 仆之子周世显，无奈闯王李自成攻入京城，崇 祯手刃众皇女后自缢。长平公主未至气绝，被 周钟救返藏于家中。后来清军灭了闯军，于北 京立国。长平公主知悉周钟欲向清朝投降，幸 得贵人相助，冒替已故女尼慧清，避居庵中。 世显偶至，遇上扮作女尼的长平公主，大为惊 愕，几番试探下，长平重认世显。 然而此事 为清帝知悉，威迫利诱他们一同返宫。
拜，然后双双饮砒霜自杀殉国……
临 泉 壤
粤剧的悲壮——也谈《帝女花》之”香天”
表示 同情与沉 痛 ，许多有才华 的网友 还根据这条新 闻专门
写了一大堆的诗词 ，我也曾披着 马甲在上面猛灌一 通 。事 后 ，静心细想 ，那女弟子 因为粤 剧而结识师父 ，又 因为粤 剧情缘而决意 随师父逝去 ，这决意 ，是否平时在舞 台上演
出时 ，粤剧人 物的悲壮每每灌注 在她 血液之 中 ，乃 至一朝 漏泄 ，便排山倒海 ，乃至连 自己的生命也不想要了 。
房花烛 夜乃是人生美事 ，但 是公主与驸马 却满含哀伤 ，共 饮 砒 霜殉 国 。曲调 、唱词 更 进一 步渲 染了 这个 剧种 的悲 壮 。剧情的背景是 在明亡清继之时 ，难 免又多了几分 国仇 家恨的唏嘘 。而作 为一个北方人来 唱广 』 ｕ Ｉ 、 １ １ ９ ９ 粤剧 ，音调 自 然 不准 ，但 是这 支悲壮曲子 的影 响可见一斑 。
暗 自惭愧 ，怎报朝堂 。”到决 意 自刎时 ，他依然 是
“ 我 有何 颜面 再 临政 亲 民 。李离 亮 节高 风 ，干 秋
天》《 禅 院钟声 》 《 卖荔枝 》 《 昭君 出塞 》 等 也成了经常
选播的曲子 。
不 泯 。好 比惊涛激浪 ，冲刷我愧 疚之 心 。”相 比之
日常 中三 个生 活 片段 ，让粤 曲在 我心 中积累 了悲 壮
挑衅 ，他也是 “ 让刘松 永沉冤 良心 自遣 。徇私情 ， 抛 法纪 ，我枉号青天 。”刘松之女公 堂寻死 ，他是
“ 忍看 孤女鲜血溅公 案 ，我辜负万 民多倚望 。我心
的基调 ，我心里也挪腾 了一 定的位置 ，安置 了粤剧 。 《 香
我一些 相关的资料 ，我也通 过资料了解了这个 陌生剧种的
一
些情 况 。清朝时候 ，粤剧 演员李文茂 因为参与 了太平天 《 血 溅乌 纱 》原是 上世 纪 八十 年代 初 宋崇舜 为豫剧创作 的新 编戏 ，它切 中时代脉搏的立意 ，缜
《帝女花-觞叙》原文及鉴赏
《帝女花－觞叙》原文及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!《帝女花－觞叙》原文及鉴赏【导语】：(生旦携手,侍女满汉装随行上) (旦) 【北中吕粉蝶儿】帘幕秋凉,画眉痕,旧时宫样。
帝女芳魂（TVB电视剧《帝女花》主题曲）歌词-马浚伟佘诗曼
帝女芳魂(TVB电视剧《帝女花》主题曲)歌词-马浚伟/佘诗曼《帝女芳魂》是TVB电视剧《帝女花》的主题曲，根据古曲所改编而成，由岑伟宗填词、古曲谱曲，佘诗曼、马浚伟演唱。
下面是小编整理的帝女芳魂歌词，分享给大家!帝女芳魂歌词帝女芳魂 - 马浚伟/佘诗曼词：岑伟宗曲：古曲男：落花遍千里万方百花冠泪眼谢民望国土碧血未干盛宴一场好殉葬女：苦心劝恩千丈忆先帝梦里别有感伤国破与家亡看落絮飘零现况生关死劫历遍城门穷巷男：世显永伴长平合葬女：江山劫转希望唯求盛世胜天堂合：俪影丧心永远莫悔馀情荡男：泪光浸杯里月光俩心知慢咽葡萄酿帝女今配盛装暂借新坟做新房女：且相看且相望风霜往复破浪过三江百折再千回劫难般生同命鸟花烛一对直照无涯岸男：世显永伴长平合葬女：江山劫转希望唯求盛世胜天堂合：俪影丧心永远莫悔馀情荡谢过家邦谢过先皇舍身感恩报答乱世馀情荡男：世显永伴长平合葬女：江山劫转希望唯求盛世胜天堂合：俪影丧心永远莫悔馀情荡谢过家邦谢过先皇舍身感恩报答乱世馀情荡帝女芳魂歌曲鉴赏曲子旋律优美带点小伤感，歌手演绎得空灵飘渺，有着强烈存在感的视觉效果，有古风的唯美意境。
仿佛置身于古代。
帝女花剧情简介明末崇祯六年，国势积弱多年，天灾频繁，流寇四起，崇祯帝虽欲励精图治，但因饱受沉重压力，并生性猜疑，用人不当，国势日益衰弱。
犹幸身边有一位母仪天下的周皇后相扶。
长平公主乃是崇祯与周后所生之爱女，从小过着温室般的无忧生活。
吏部尚书周兴之子周世显那不拘一格、风趣俏皮的举动，跟皇宫里事事讲求礼节的严格要求截然不同，使世显深受皇子公主欢迎。
生性自私的昭仁公主尤其更甚。
但世显却被不单外表俏丽，并且内心善良的长平所吸引。
长平与世显青梅竹马，两小无猜。
世显多方讨好长平，更替长平顶罪受罚，长平被他的真诚所动。
二人常在宫中结伴游玩，一起种下连理树，慢慢产生微妙的感情。
在连理树下，两人有过永世不能忘怀的浪漫一刻。
一天，宫中起了巨变，长平、世显听闻陈妃被赐死。
祭 玉 河
《祭玉河》悲凤侣，玉殒香消，昨是柳媚花娇，今是柳悴花憔，昔是云间彩鸟，今日逐浪飘摇，我与娇本是同巢鸟，悲不永化作分飞鸟，一江都是泪，香消恨未消，死无半丘坟，尸骸逐浪潮，表妹罪犯哪一条，表妹罪犯哪一条，要夹生葬落河里伴寒湖，今生难结凤鸾俦，唯望他生成美眷……，一点孤贞不受他人欺藐，说什么紫带横腰，官星照耀，都是愁恨与恨根，敝徒功名非重要，何如玉女情花吐艳贯云宵，妹呀我地缘纵了时情末了，了了余怀可示娇，娇声呖呖，犹在我身前绕，绕梁琴韵，一若仙女下琼瑶，瑶琴烟绕成绝叫，叫人怎不泪儿飘，飘鸾泊凤一对相思鸟，鸟啼花落永伴江潮，（词）状元归里空欢笑，冷雨秋灯叹寂寥，可怜箫管不成音，声沉影寂佳人杳，贤表妹，你死得凄凉，一朝抛郎去了，亏我百感交侵无限恨，凄凉无语唯有泪儿飘。
《帝女花》之《香夭》诗白：(旦)倚殿阴森奇树双，(生)明珠万颗映花黄。
(旦)如此断肠花烛夜，(生)不须侍女伴身旁下去！(旦)落花满天蔽月光，借一杯附荐凤台上，帝女花带泪上香，愿丧身回谢爹娘，偷偷看偷偷望，巨带泪暗悲伤，我半带惊惶，怕驸马惜鸾凤配，不甘殉爱伴我临泉让，(生唱)寸心盼望能同合葬，鸳鸯侣相偎傍，泉台上再设新房，地府阴司里再觅那平阳门巷，(旦)惜花者甘殉葬，花烛夜难为驸马饮砒霜，(生)江山悲灾劫，感先帝恩千丈，与妻双双叩问帝安，(旦)盼得夫妻共谐白发，谁个愿看花烛翻血浪，我误君，累你同埋孽网好应尽礼揖花烛深深拜，再合交杯墓穴作新房，待千秋歌赞注驸马在灵牌上，(生)将柳荫当作芙蓉帐，明朝附马看新娘，夜半挑灯有心作窥妆，(旦)地老天荒，情凤永配痴凰，愿与夫婿共拜相交杯举案，(生)递过金杯慢咽轻尝，将破霜带泪放落葡萄上，(旦)合欢与君醉梦乡，(生)碰杯共到夜台上，(旦)百花冠替代殓妆，(生)驸马加坟墓收藏，(旦)相拥艳，(生)相偎傍，(合)双枝有树透露帝女香，(生)帝女花，(旦)长伴有心郎，(合)夫妻死去与树也同模样。
粤曲歌词
《彩云追月》明月究竟在哪方白昼自潜藏夜晚露毫茫光辉普照世间上漫照着平阳又照着桥梁皓影千家人共仰人立晚风月照中独散步长廊月浸在池塘欢欣充满了心上静听乐悠扬越觉乐洋洋夜鸟高枝齐和唱难逢今夕风光一片欢欣气象月照彩云上熏风轻掠如入山荫心向往如立明月旁如上天堂身飘摇荡俯身遥望世界上海翻浪千点光飘飘泛泛海天在望欣见明月逾清朗《帝女花》汪明荃：落花满天蔽月光借一杯附荐凤台上帝女花带泪上香愿丧生回谢爹娘我偷偷看偷偷望他带泪带泪暗悲伤我半带惊惶怕驸马惜鸾凤配不甘殉爱伴我临泉壤郑少秋：寸心盼望能同合葬鸳鸯侣相偎傍泉台上再设新房地府阴司里再觅那平阳门巷女：唉惜，花者甘殉葬花烛夜难为驸马饮砒霜郑少秋：江山悲灾劫感先帝恩千丈与妻双双叩问帝安汪明荃：唉盼得,花烛共谐白发我误君累你同埋葬好应尽礼揖花烛深深拜再合卺交杯墓穴作新房待千秋歌赞注驸马在灵牌上郑少秋：将柳荫当做芙蓉帐明朝驸马看新娘夜半挑灯有心作窥妆汪明荃：地老天荒情凤永配痴凰愿与夫婿共拜相交杯举案郑少秋：递过金杯慢咽轻尝将砒霜带泪放落葡萄上汪明荃：合欢与君醉梦乡郑少秋：碰杯共到夜台上汪明荃：百花冠替代殓装郑少秋：驸马珈坟墓收藏汪明荃：相拥抱郑少秋：相偎傍郑少秋/汪明荃：双枝有树透露帝女香郑少秋：帝女花汪明荃：长伴有心郎《分飞燕》女：分飞万里隔千山离泪似珠强忍欲坠凝在眼我欲诉别离情无限男：匆匆怎诉情无限女：又怕情深一朝淡有浪爱海翻男：空嗟往事成梦幻女：只怨誓盟永留在脑间音讯你休疏懒男：只怨欢情何太暂转眼分离缘有限我不会负情害你心灰冷只你送君忍泪难女：哎呀难难难难舍分飞冷落怨恨有几番男：心声托付鸿与雁女：嘱咐话儿莫厌烦莫教人为你男女：怨孤单男：只怨欢情何太暂转眼分离缘有限我不会负情害你心灰冷只你送君忍泪难女：哎呀难难难难舍分飞冷落怨恨有几番男：心声托付鸿与雁女：嘱咐话儿莫厌烦莫教人为你男女：怨孤《紫钗恨》(男)紫玉钗寄情怀郎情妾意两无猜(女)紫玉钗困情怀怨怨恩恩难分解呀(男)地老天荒情不二紫钗能买不能卖(女)紫玉钗惹愁怀不知是缘还是债(男)惜分钗隔天涯离愁化恨终难解(女)苦相思绕愁怀怀人惊梦为紫钗啊(男)合卺交杯情尤在紫钗宜典不宜卖(女)哀紫钗费疑猜君非负情侬死心亦快(合)紫玉钗惹愁怀不知是缘还是债《禅院钟声》云寒雨冷寂寥夜半景色凄清荒山悄静依稀稳约传来了夜半钟钟声惊破梦更难成是谁令我难磬非莫磬情如泡影鸳鸯梦三生约何堪追认旧爱一朝断伤心哀我负爱抱恨决心逃情禅院宵宵叹孤影仿似杜宇哀声泣血夜半鸣隐居涧绝岭菩堤伴我苦敲经唉凡尘世俗那堪复听情似烟轻我禅心修佛性梦幻已今朝醒情根爱根恨根怨根春花怕赋咏情丝爱丝愁丝怨丝秋月怕留情情心早化灰禅心经洁静为爱为情恨似病对花对月怀前程徒追忆花月证情人负我变心负约太不应相思当初枉心倾怨句妹妹太薄幸禅院钟声深宵冷静夜半有恨我人已泪盈盈为爱为情恨似病对花对月怀前程徒追忆花月证情人负我变心负约太不应相思当初枉心倾怨句妹妹太薄幸禅院钟声深宵冷静夜半有恨我人已泪盈盈我为爱为情恨似病对花对月怀前程徒追忆花月证情人负我变心负约太不应相思当初枉心倾怨句妹妹太薄幸禅院钟声深宵冷静夜半有恨我人已泪盈盈《三笑姻缘·求神》(唐)求神求神求亲又求求媒人, 求观音兼职爱神,同小姐你成为情人,芳心即刻过瘾(秋香)书生真系过份出口得罪我神讲笑稳第个笨你话成亲嫡稳鬼亲(唐)小姐骂人够到恨书生甘巧不是人畜生得而足够运要等你充电只有瘾(秋)三生真系无幸专登出黎拜神撞鬼撞着你快去投胎去冤鬼震(唐)小姐为何笑吟吟当然碰到心上人天仙下凡教坏人睇得我心动脚振振(秋)蠢得好过分你真得个恨(唐)话明愿嫁因乜解究变左心(秋)话明系靓女讲小志誓愿因乜你都信明明扮天真,你又实在唔笨(唐)我系够天真比你偷呃拐骗亦系缘份《昭君出塞》我今独抱琵琶望。
帝女花之庵遇
E-mail文化传播网
帝女花之庵遇
粤剧
演唱：任剑辉白雪仙
图片：网络
制作：文心
孤清清路静静
呢朵劫後帝女花怎能受斜雪风凄劲
沧桑一载里餐风雨续我残余命
鸳鸯劫後此生更不复染伤春症
心好似月挂银河静身好似夜鬼谁能认
劫後弄玉怕箫声说甚么连理能同命
念国亡父崩母缢
妹夭弟离
剩我借一死避世敲经
孰怜驸马空枉有誓盟定
怕忆劫後情谁愿再认
只有落叶伴残命
一哭国土血尚腥再哭父死未得葬皇陵
奈何佛法难护庇唉枉敲青磬
哀帝女念尽阿弥
难把国魂唤醒
老姑姑都已经在月前死去
呢个新嚟嘅主持但都未识得帝女花飘
更末解怜香惜玉当此快雪初晴
便命我把山柴拾取唉
正是不求乐昌圆破镜只凭魂梦哭皇陵
更多精彩请点击这里访问。
广州戏曲介绍之粤剧
天雅教育集团 语文教研组
20
打
2013-7-16 2013-7-16
打是指武打，例如：舞水袖、玩扇子、武刀弄枪、耍 棍挥棒，舞动旗帜等等。
21
天雅教育集团 语文教研组
表演方式
2013-7-16 2013-7-16
自报家门 打引 坐场白 跑龙套 说白 武打
22
天雅教育集团 语文教研组
36
天雅教育集团 语文教研组
传统例戏
2013-7-16 2013-7-16
《六国大封相》、《天姬送子》、《贺寿》、《碧天 贺寿》、《跳加官》、《祭白虎》、《玉皇登殿》、 《观音得道》、《香花山贺寿》。
37
天雅教育集团 语文教研组
谢谢！
38
2013-7-16 2013-7-16
天雅教育集团 语文教研组
18
天雅教育集团 语文教研组
做
2013-7-16 2013-7-16
是指做功，又称身段，即身体表演。当中包括手势、 台步、走位、关目、做手、身段、水袖、翎子功、须 功、水发、抽象表演和传统功架。
19
天雅教育集团 语文教研组
念
2013-7-16 2013-7-16
念是指念白，即念出台词。用说话交代情节、人物的 思想感情。
主演了《搜书院》、《关汉卿》、 《昭君出塞》、《李香君》、《山 乡风云》、《昭君公主》、《白燕 迎春》等许多剧目，她所塑造的翠 莲，朱帘秀、王昭君、李香君、刘 琴、沈洁等人物，感情充沛，形象 丰满，性格突出，深入人心，形成 独具特色的“红派”表演艺术。她 所创造的“红腔”，千锤百炼，炉 火纯青，许多“红腔”名曲，脍炙 人口，广为传唱。
试论粤剧翻译——以著名剧目《帝女花之香天》为例
试论粤剧翻译——以著名剧目《帝女花之香天》为例摘要:粤剧(曲)是广东国家级的非物质文化遗产之一,不但深受广东人喜爱,而且深受云、桂人民和港澳同胞以及海外华人的喜爱,是中国最先走向世界的剧种。
因此,将粤剧翻译成英语有利于粤剧和中国文化在海外进一步传播。
但目前已翻译成英语版本的粤剧数目稀少,而且翻译得并不十分到位,其原因是粤剧翻译存在几个难点。
本文以著名粤剧《帝女花之香夭》试论述粤剧的翻译。
关键词:粤剧帝女花英语翻译粤剧虽没有挤身中国五大戏剧,但作为广东省地方代表戏曲之一的粤剧得到联合国教科文组织的肯定,被列入人类非物质文化遗产名录。
粤剧有着悠久的历史,其流源可以追溯到元朝以前,正式文字记载则始于明朝年间,就连在美洲大陆的演出文字及图像记载也可追溯至少一百三十年前。
粤剧以其精彩的故事内容、优美的乐曲、宛转的唱腔和华丽的戏服等吸引了大批观众。
留外华侨大多是广东人的后裔,许多华侨是粤剧的爱好者和传播者。
1 关于“粤剧”一词的翻译戏曲根据其起源地及唱腔的不同进行分类,一般冠以地方的简称,如京剧形成于北京,湘剧是湖南省(湘)的地方戏曲剧种,而粤剧则是流行于广东省、香港、东南亚等粤语语言区[1]。
粤,是广东省的简称,因此有人将粤剧译作GuangDong Opera。
但广东除了粤剧以外,还有汉剧、潮剧、正字戏,故这种翻译不太准确。
对于“粤剧”一词的翻译,笔者认为YUE Opera较为妥当。
由于戏曲一般以起源地或普及地的简称命名,而一个地方不一定只有一个戏种,因此,在对戏种翻译上应采用直译的方法,使其成为一个专有名词。
但这种译法对于中文中发音相同的字要加以区分,如粤剧和越剧在中文中读音相同。
2 粤剧翻译的现状目前,能将粤剧翻译成英文而保留戏剧神韵的翻译家很少,香港英语粤剧创始人黄展华、新加坡八和会馆主席胡桂馨及其先生黄仕英就是鲜有的三名。
由于人才的缺乏,被翻译成英语的粤剧屈指可数,这对粤剧在海外的传播造成了困难。
帝女花全剧戏词
<帝女花>全剧戏词<帝女花>全剧戏词2007-09-07 01:48:51| 分类：默认分类| 标签：|字号大中小订阅《帝女花》故事讲述明末思宗长女长平公主年方十五，因奉帝命选婿，下嫁太傅之子周世显，无奈闯王李自成攻入京城，皇城遂破，崇祯手刃众皇女后自缢。
长平公主未至气绝，被周钟救返藏于家中。
后来清军灭了闯军，于北京立国。
长平公主知悉周钟欲向清朝投降，幸得周钟之女瑞兰及老尼姑之助，冒替已故女尼慧清，避居庵中。
世显偶至，遇上扮作女尼的长平公主，大为惊愕，几番试探下，长平重认世显。
然而此事为清帝知悉，勒令周钟威迫利诱他们一同返宫。
夫妻二人为求清帝善葬崇祯，释放皇弟，遂佯装返宫，并在乾清宫前连理树下交拜，然后双双自杀殉国。
第一场树盟（昭仁宫主什边柳荫上介台口滚花下句）凤彩门前灯千盏，扫尽深宫半月愁。
愁云战雾罩南天，偏是凤台设下求凰酒。
（白榄）前年父王喻礼部，替王姐长平择配偶。
祇求身出官宦家，年华双十人俊秀。
凤台千尺谁能攀，凤台枉设葡萄酒。
有个周世显，才锦绣。
礼部选之应凤徵，今夕凤台新试酒。
环佩声传凤来仪，等闲谁敢轻咳嗽。
（长平宫主小曲醉酒唱上）红牙低声奏，冷香侵凤楼，甘自寂寞看韶华溜。
空对月夜岁老烧金兽，更添一段愁。
求凰宴，莫设凤台难从浊裏求。
若是无缘怎生将就。
（昭仁白）拜见王姐。
（长平微笑白）昭仁二妹，我地姐妹之间应叙伦常，少行宫礼叻。
（昭仁天真介口古）王姐，礼部选来一个你唔岩，两个又唔岩，王姐你独赏孤芳，恐怕终难寻偶。
（长平笑介口古）唉二妹，我本无求偶之心，怎奈父王佢催粧有意，我话其实都系多馀既唧，正是千军容易得，一婿最难求。
（半羞介白）内侍臣，与哀家传。
（侍臣台口传旨介白）遵旨。
呔，宫主有命，周世显朝见。
（周锺伴周世显宫门打引上介）（世显台口诗白）孔雀灯开五凤楼。
轻袍暖帽锦貂裘。
敏捷当如曹子健，潇洒当如秦少游。
（欲入介）（周锺一手拖世显另场白）喂，咪行住...咪行住...（滚花下句）喂...帝女花都不比宫墙柳，长平慧质殊少有，君王有事必与帝女谋，你三生有幸得向裙前叩，切记凤台应对莫轻浮。
粤剧_精品文档
明中时期
粤中各地已有乡俗子弟以 戏剧为生
清雍正年间
广州有“土优”演戏时唱 “广腔”
乾隆至道光年间
来自外省的成百个外江戏班 入粤，并在广州成立粤省外 江梨园会馆。本地班向外江 班汲取声腔和表演的艺术养 料，逐渐形成演唱梆子腔为 主的演出风格。
同治初年
本地班再度兴起
paxr
明嘉靖开始 出现弋阳腔、昆腔。
上世纪六十年代，周恩来同志曾经说过“昆 曲是江南的兰花，粤剧是南国的红豆”，把粤剧 与有“百戏之祖”之称的昆剧相提并论，可见粤 剧在中国戏曲界的地位。从此，“南国红豆”成 为粤剧的美称。
粤剧名列于公元2006年5月20日公布的第一 批518项国家级非物质文化遗产名录之内。公元 2009年9月30日，粤剧获联合国教科文组织肯定， 列入人类非物质文化遗产名录。
乾隆年间 本地班艺人在佛山镇大基尾 建立了同业组织琼花会馆
咸丰四年（1854）
本地班艺人李文茂以梨园子弟为 骨干，组织红巾军起义反清，清 政府严禁本地班演出，艺人只得 转投外江班或冒称京戏登场
清末民初
广州和港澳等地陆续修建 戏院，新称粤剧的本地班逐渐 由农村的土舞台转到城市戏院 演出，此后出现流动于大中城 市之间的省港大班。为了适应 城市观众和剧场演出的需要， 出现了以编撰剧本为业的开戏 师爷，他们新编的剧目多为华 丽奇巧的生旦戏。
paxr
粤剧的表演艺术
做是指做功，又称身段，即身体表 演。当中包括手势、台步、走位、关目、 做手、身段、水袖、翎子功、须功、水 发、抽象表演和传统功架。
基本身段包括：站相、台步、七星 步、指掌、云掌、亮相、跑圆台、开门、 拉山、上马及背供。小生的台步是丁字 步，要表现气宇轩昂。花旦的台步是撇 步，要表现轻盈。为了作犹豫不决、考 虑如何应对等心理状态或搜索物件、觅 路等情节时，演员便会运用“水波浪” 程序来表达。
粤剧电影《帝女花》及其他
粤剧电影《帝女花》及其他在开始聊天之前，先送出一幅老猫牌儿非专业人士鼠绘图片……希望每一位深深迷恋哥哥《香夭》选段的同学喜欢，谢谢。
<br /><br /><br />我不是戏迷，搜集、整理、编写如下文章，只是因为作为地道的北方人，被哥哥表演的《香夭》深深吸引，以致于想了解一下粤剧艺术代表作之一《帝女花》是怎样的以及跟哥哥结为忘年之交的任白两位前辈到底是怎样的人物，还有哥哥很喜欢的唐涤生的曲词到底是怎样的，张看一下哥哥所热爱的传统戏剧的一面……也许从中能看到些许哥哥古典温文的影子……<br /><br /><br /><br />粤剧电影《帝女花》及其他<br />最近，在一家音像店见到一张D9粤剧电影《帝女花》（修复版），遂买下欣赏之…。
在我很小很小的时候，有一段时间,电影院很爱放戏曲片,我父母还很年轻,还没有变成后来的工作狂,平时闲暇时非常热衷于排队或走后门买张戏票看戏,于是我看了京剧的《三打白骨精》、《野猪林》、《望江亭》、《白蛇传》、《碧玉簪》还有几部包公戏，黄梅戏的《天仙配》、越剧《追鱼》、《红楼梦》，昆曲《十五贯》（跟电影《破晓时分》是同一个故事）等等好多，都很好看。
但身为地道北方人的我极少能听到粤剧，模糊印象中，偶然间，只在电视中看过红线女的表演，很独特的唱腔，挺荡气回肠的，但不知道唱了些啥。
后来因为常常观看L哥哥的表演光盘（我们这里电影院都放他的国语版本）粤语听力得以提高，听着方觉亲切。
据杂志说L哥哥在打牌的时候爱从树盟一直唱到香夭（干脆说能唱整出的《帝女花》，不就得了）又说他非常欣赏唐涤生这位编剧，于是对该剧产生莫大兴趣——到底是怎样的好呢？赶紧补补课……<br />先来说说编剧唐涤生吧：据说香港民间流传这样的一种说法：千万不要成为天才或鬼才，因为天才或鬼才的结局只有两个，一个像粤剧鬼才唐涤生一样早死（终年43岁），一个像他的师父南海十三郎一样疯疯癫癫。
【精品文献】粤剧《帝女花》全本唱词
【精品文献】粤剧《帝女花》全本唱词帝女花全本唱词第一场树盟(排子头一句作上句起幕)(昭仁宫主什边柳荫上介台口滚花下句)凤彩门前灯千盏，扫尽深宫半月愁。
愁云战雾罩南天，偏是凤台设下求凰酒。
(白榄)前年父王喻礼部，替王姐长平择配偶。
祇求身出官宦家，年华双十人俊秀。
凤台千尺谁能攀，凤台枉设葡萄酒。
有个周世显，才锦绣。
礼部选之应凤徵，今夕凤台新试酒。
环佩声传凤来仪，等闲谁敢轻咳嗽。
(长平宫主小曲醉酒唱上)红牙低声奏，冷香侵凤楼，甘自寂寞看韶华溜。
空对月夜岁老烧金兽，更添一段愁。
求凰宴，莫设凤台难从浊裏求。
若是无缘怎生将就。
(昭仁白)拜见王姐。
(长平微笑白)昭仁二妹，我地姐妹之间应叙伦常，少行宫礼叻。
(昭仁天真介口古)王姐，礼部选来一个你唔岩，两个又唔岩，王姐你独赏孤芳，恐怕终难寻偶。
(长平笑介口古)唉二妹，我本无求偶之心，怎奈父王佢催粧有意，我话其实都系多馀既唧，正是千军容易得，一婿最难求。
(半羞介白)内侍臣，与哀家传。
(侍臣台口传旨介白)遵旨。
呔，宫主有命，周世显朝见。
(周锺伴周世显宫门打引上介)(世显台口诗白)孔雀灯开五凤楼。
轻袍暖帽锦貂裘。
敏捷当如曹子健，潇洒当如秦少游。
(欲入介)(周锺一手拖世显另场白)喂，咪行住...咪行住...(滚花下句)喂...帝女花都不比宫墙柳，长平慧质殊少有，君王有事必与帝女谋，你三生有幸得向裙前叩，切记凤台应对莫轻浮。
难得云英今夕会裴航，你要一遍虔诚求柱扣。
(白)喂，你睇下宫主，艳如彩凤，艳就艳叻，惟是佢凛若冰霜，嘻...未知君家可有艳福消受唧, (世显一才窥望惊艳介白)哦，好一朵(秃头长二王下句)芙蓉出水百花羞，眉似苏堤春晓柳，盈盈秋水，为何轻罩雾烟愁。
嗟莫是坐月怨秦箫，抑或是倚风寒翠袖。
(上前跪介白)臣太仆左都尉之子周世显叩见宫主，愿宫主千千岁。
(长平望也不望冷然口古)平身。
(介)周世显，语云男儿膝下有黄金，你奈何折腰求凤侣，敢问士有百行，以何为首。
(世显口古)宫主，所谓新入宫庭，当行宫礼，宫主是天下女子仪范，奈何出一语把天下男儿污辱，敢问女有四德，到底以边一样占先头呀, (长平重一才慢的的震怒依然不望冷笑口古)周世显，擅辞令者，都祇合游说于列国，倘若以辞令求偶于凤台，未见其诚，益增其丑咋。
帝女花粤剧歌词名句
帝女花粤剧歌词名句聊到广东粤剧，大家都应该会想起《帝女花》，其背景描述的是明末崇祯六年，国家长年的衰弱，天灾不断，全国流寇四起，崇祯虽然有治国之心，但是束手无策，面临国势日益衰弱。
戏曲讲述的是长平公主与周世显的悲情爱情故事。
自从闯军攻入京城，眼见无法挽回的大局，崇祯下令众家眷殿上吊自尽，因长平公主不舍得离开周世显，请求崇祯放过长平，心痛欲泪的崇祯，无奈挥刀砍了长平公主的一条手臂，再也下不了手，长平公主而逃过这一劫。
最终崇祯上吊而死，明朝画上句号。
吴三桂为红颜引清兵入关，李自成做了不到一个月的皇帝便弃城而去。
世显与长平自小一起长大，经过了多翻劫难后，世显最终遇见长平，为了不想连累世显，长平不肯与其相认，但最后还是被世显真情打动。
多尔衮为稳动民心，赐俩人结合。
长平与世显想到死去的崇祯还未入土为安，在牢中的太子，答应了婚事。
而世显与长平公主在成亲当夜，夫妇在树下，服药自尽以表殉国。
粤曲最流行的地区有，广东、广西、香港、澳门、东南亚，都是采用广州方言表演的曲艺品种，而最喜欢听粤曲的大多数都是40、50年代的人了。
作为中国文化遗产的粤剧，可谓是生生不息，经常在电视节目与大型的文艺节目中演出，并且每年都在全国各大城市、村镇中举办，吸引着大批的人们观看，当中除了中老年人外，还有不少年轻的青年朋友观看，让人们进一步对粤剧产生了深厚的兴趣。
被TVB拍成电视剧的《帝女花》，主题典名为《帝女芳魂》，相同的背景音乐，改了歌词，由马浚伟和佘诗曼合唱，虽然他俩不是歌星，但唱起来还是有一定水平的，而这首《帝女芳魂》听起来也很感人，其中歌词中有一句“世显永伴长平合葬”便让人落泪，也充分地描述了《帝女花》的悲情故事。
而这首歌曲也深受70、80、90年代的人们喜欢，因为歌曲没带有粤剧中的“唱腔”，而更贴近主流歌典，更像一首悲伤的情歌，听起来可不一样，你应该都喜欢听。
马浚伟、佘诗曼 - 帝女芳魂04:04来自向理想出发gjsh当前浏览器暂不支持播放粤剧《客途秋恨.惊回晓梦忆秋娟》歌词的意思是什么我很用心的听了一回这首名曲，我觉得以我的浅薄的认识，不配对这首体现着古老东方韵律的名曲作出评价。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《帝女花之香夭》
女：落花满天蔽月光
借一杯附荐凤台上
帝女花带泪上香
愿丧生回谢爹娘
偷偷看偷偷望
佢带泪带泪暗悲伤
我半带惊惶
怕驸马惜鸾凤配
不甘殉爱伴我临泉壤
男：寸心盼望能同合葬
鸳鸯侣相偎傍
泉台上再设新房
地府阴司里再觅那平阳门巷女：唉，惜花者甘殉葬
花烛夜难为驸马饮砒霜男：江山悲灾劫
感先帝恩千丈
与妻双双叩问帝安
女：唉，盼得花烛共谐白发谁个愿看花烛翻血浪
我误君累你同埋葬孽纲
好应尽礼揖花烛深深拜
再合卺交杯墓穴作新房
待千秋歌赞注驸马在灵牌上男：将柳荫当做芙蓉帐
明朝驸马看新娘
夜半挑灯有心作窥妆
女：地老天荒情凤永配痴凰愿与夫婿共拜相交杯举案男：递过金杯慢咽轻尝将砒霜带泪放落葡萄上女：合欢与君醉梦乡男：碰杯共到夜台上女：百花冠替代殓装男：驸马珈坟墓收藏女：相拥抱
男：相偎傍
合：双枝有树透露帝女香男：帝女花
女：长伴有心郎
合：夫妻死去树也同模样。