丁尼生短诗10种汉译版本欣赏

丁尼生短诗10种汉译版本欣赏

任务1：欣赏丁尼生短诗的10种汉译版本。在班里四人组成一组，讨论：哪些是直译？哪些是意译？哪些运用了异化法？哪些运用了归化法？

哪个版本最忠实？哪个最古雅？哪个最幽默？

哪个最抒情？选出本小组最喜欢的版本，指出各自的优点和缺点，并向全班汇报。

Man for the field and woman for the hearth（壁炉边）;

Man for the sword and for the needle she.

Man with the head and woman with the heart: Man to command and woman to obey

- Alfred Tennyson

1．男人耕作女持家；

男上战场女纺纱。

男人冷静女犹柔；

男施命令女听话。

2 巧妇不胜耕种，

强汉难为女工。

情感怎抵理智，

枉叹男令女从。

3 男持外，女主内，

男打仗，女制衣。

男有脑，女有心，

男发令，女执行。

4 男人耕种，女人绣花，

男人持剑，女人持家。

男人多思，女人牵挂，

男人尊贵，女人卑政。

5 丈夫劳作在田野，女子持家炉,

丈夫挥舞刀枪剑，女子织补拿,

丈夫威武智勇全，女子贤德真,

丈夫统率声令下，女子遵命垂。

6 哥哥持外，妹妹佑内，

哥哥侠胆，妹妹细腻，

哥哥理智，妹妹温顺，

哥哥下令，妹妹俯首。

7 男人用利剑打天下，女人用利针守家门，

男人用脑征服女人，女人用心征服男人，男人惯于命令女人，女人习惯服从男人。

男人是大地的主宰，女人是家庭的皇帝，

8 夫耕妇炊，

夫战妇织。

夫智妇婉，

夫唱妇随。

9 牛郎躬耕忙，荆钗理家瘦。

飞骑赴戎机，红妆织锦褛。

须眉频谋计，朱颜多凝愁。

百令生百诺，琴瑟两相爱。

10 夫忙耕兮妇忙织，

夫出征兮妇待归；

夫多智兮妇多情，

夫发令兮妇服人。