外贸函电常见名词英译汉
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. 申请人applicant
2. 实盘firm offer
3. 装运日期Time of shipment/delivery(date of shipment/delivery)
4. 航空货运单air waybill
5. 即期汇票sight draft
6. 合法持有人bona fide holder
7. 通知银行advising bank
8. 检验报告survey report
9. 到岸价CIF/cost, insurance and freight
10. 信用证修改书amendment to letter of credit
11. 中国对外贸易运输公司China National Foreign Trade Transportation Corporation
12. 代收银行，汇付行collecting bank
13. 订舱book shipping space
14. 运费率Freight rate
15.钩损险Hook Damage Risk
16.包装不良Improper packing
17. 支付条款Payment terms/terms of payment
18. 汇票draft
19. 装运港port of loading
20. 品质检验证书Inspection Certificate of Quality
21. 资信状况credit standing
22 信用证letter of credit
23. 销售确认书sales confirmation
24. 电汇telegraphic transfer
25. 仲裁Arbitration
26. 付款交单document(s) against payment
27. 水渍险With particular average/WPA
28. 提单bill of lading
29. 离岸价FOB/free on board
30. 贸易条款terms and conditions
31. 装箱单packing list
32. 原产地证明certificate of origin
33. 开证行Issuing/opening bank
34. 装运单据shipping documents
35. 综合险All Risks
36. 有关信用证the relevant letter of credit
37. 销售合同Sales Contract
38. 保险单Insurance Policy
39. 租船契约Charter Party
40. 索赔Lodge a claim (againt)…/claim
41.商业发票Commercial Invoice
42. 中国商检局China Commodity Inspection Bureau
43. 装船通知shipping advice/notice
44.目的港port of destination
1.实盘firm offer
2.还盘counter-offer
3.船期/交货期time/date of shipment/delivery
4.装运通知shipping advice/notice
5.离岸价Free on Board/FOB
6.到岸价Cost, Insurance and Freight/CIF
7.在工厂交货ex-work
8.提单Bill of Lading
9.起订量minimum quantity
10．销售确认书Sales Confirmation
11．支付条款payment terms/terms of payment
12．资金情况financial standing/finances
13．原产地证明certificate of origin
14. 折扣率discount rate
15.转船transhipment
16.信誉情况credit standing
17. 佣金commission
18.目的港port of destination
19. 清洁已装船海运提单clean on board ocean Bill of Lading 19.受益人beneficiary
21.开证行opening bank
22.通知行advising bank
23.索赔lodge a claim against/claim/claim against
24. 运费付至Carriage paid to/CPT
25. 唛头shipping marks
26.破损险Breakage Risks/Risks of Breakage
27.中国保险条款CIC/China Insurance Clauses
28. 综合险/一切险All Risks
29. 信用证Letter of Credit
30.跟单信用证documentary letter of credit
31.付款交单documents against payment
32.保兑信用证confirmed letter of credit
33.战争险War Risks
34.商业发票Commercial Invoice
35.租船契约Charter-party
1．Without recourse 无追索权
2．China National Foreign Trade Transportation Corporation 中国对外贸易运输公司
3．Packing list 装箱单
4．Beneficiary受益人
5．Shipping documents装运单据