《新闻英语翻译》PPT课件

h
15
As the leaders of 34 nations wrapped up negotiations for an All-Americas free trade zone yesterday, police braced for more protests and the streets remained littered with debris from previous clashes.
h
9
汉语标题的翻译
▪ 变偏正结构为英语的“名词+修饰语”
举世瞩目的中国农业
Chinese Agriculture Attracting Worldwide Attention 走向世界的南京大学
University Set to Go International
▪ 变句子为短语
上千律师义务帮助二战中国劳工打官司
用一两个段落来回答新闻中的五个wh-和一 个H-要素的全部或部分。
▪ 延缓式导语（delayed lead)或特写式导语
(feature lead)
采用一种带有文学色彩的写作手法，使导 语更生动活泼、情趣横溢，以激发读者的 兴趣。
h
14
昨日凌晨，普通高校第二批本科录取工
作全面结束，230所高校共录取26 692名考 生，其中文科5 478人，理科21 214人。至 此，我省共录取新生71 342人。
Lawyers to Help Forced Labourers
h
10
▪ 转换标题形式
（引题）大坝出现“大裂缝” 资金是个“无底洞”
（主题）三峡总公司辟谣：空穴来风
Big Rift and Fund Shortage: A Rumor
▪ 修辞翻译
公交站牌“说胡话”
Public Transport Signpost Gives Wrong Directions
— 我国当代留学人员的风貌 (大众化词语) Great Park fest to include opera, pops – and tango too (使用简短小词) 3. 拳王阿里之女在广州上演“脱口秀” (时髦词) 9/11 Depressions Hit 150,000 Nyers: Study
▪ “A baited hook that lures the reader into
the story” – Jim Hall
▪ 两大功能 1. 交代该则新闻的内容； 2. 吸引读者的注意力，继续阅读后面的内容。
h
13
▪ 直接式导语（direct lead)或总结式导语
（summary lead)
h
11
新闻导语
1.Definition 2.Function and classification 3.Difference 4.Translation Strategy
h
12
News lead
▪ 一则新闻的开头一段或两段称为“导语”。
发端于19世纪60年代的美国南北战争时期， 以后逐步推广至欧洲和日本。
h
4
▪ 结构形式差异
汉语标题可以是词组也可是句子，大多是 偏正结构，英语多用“名词+后置修饰语” 结构和简单句；
汉语标题可分为引题、主题和副题，英语 标题则少有。
h
5
英语标题的翻译 ▪ 直译
Baby Geniuses Save the World?! 神童拯救世界?!
Spirit of Valentine’s Day Can Last All Year 一年四季情人节
ห้องสมุดไป่ตู้
h
3
▪ 修辞差异
汉语标题更重文采，讲究对仗和押韵；英文标题质 朴平淡，重在铺陈事实。 例1.（引题）某部把培养训练典型与部队训练紧密结 合起来 （主题）典型带部队，部队促典型（回环） 2.飞奔吧，金色的车轮！（倒装） 3.（主题）“金鸡”报喜 “百花”盛开 （双关）
（副题）电影“金鸡”奖昨晚在西子湖畔颁奖 4. 宁流千滴汗 不坏一粒粮 （对偶）
▪ 意译
By Their Colors You Should Know Them 欧洲色彩时尚 Believing the Believers 人类的信仰
h
6
▪ 增词法
Mauritius — Life’s a Beach 毛里求斯— 生活好似阳光沙滩 The Language Barrier 产品跨国销售中的语言障碍
▪ 减词法
My Husband Is a Man in a Woman’s World 泡在女人堆里的男人
The Battle of Human Versus Computers at Chess 人机象棋大战
h
7
▪ 转换语言形式
When the Boss Is a Woman 上司是女的！
Tranquility Is Shattered by Violence 暴力打破了宁静
中英文标题的差异
▪ 词汇差异 ▪ 时态差异 ▪ 修辞差异 ▪ 结构形式差异
h
1
▪ 词汇差异
中英文标题都喜欢用缩略词、小词和时髦用语。 中文标题喜用动词，英文偏爱名词。
例1. 开放 搞活 改革 致富 (动词连用）
Britain “Flagship” Detention Center Abandoned (名词连用) 2. 祖国在他们心中
h
2
▪ 时态差异
汉语标题的时态一般通过语义暗示，时态标志不 明显；汉语多用偏正结构、动词短语和“名词+介 词短语”。
例1. 北有煤海 （暗含一般现在时） 2. 得了一个满分 （过去时） 3. 走向繁荣富强的新中国 （偏正结构） 4. 建造中国的“通天塔” （动词短语） – 访著名数学家华罗庚 5. 十年后重访波恩 （省略主语） 6. 中国书展在古巴 （名词+介词短语）
▪ 巧用标点
Is ‘Globalization’ Helping or Hurting? 全球化：幸耶不幸？
Pollution Is a Dirty Word 污染— 一个肮脏的字眼
h
8
▪ 修辞
Courage Knows No Gender 勇气不分男女
After the Boom, Everything Is Gloom 繁荣好景不再 萧条接踵而来
译文：昨天34国领导人致力于全美洲自 由贸易圈的各项谈判时，警察却穷于应付 越来越多的示威者。街道由于之前的冲突 而一片狼藉。