新闻文体的英文翻译共60页

高中英语新闻报道范文及翻译(15篇)

高中英语新闻报道范文及翻译(15篇) The storm bught people closer. We could have heard the stng wind at the door of Alabama. The dark clouds made the sky very dark.There was no light outside. It felt like a midnight TV news report that there was a heavy rain in the area. The neighbors were very busy.My father was coveng the window with wood chips. My mother was se that the flashlight and radio were working. She was still on the table After dinner, the rain be to hit the window violently.They ted to play card s. Howr, there was a seous storm outside, and Ben was hard to find fun. At first he couldn't sleep.Finally, in the early hos of the morning, when the wind gradually weakened, he woke up and the sun se. He and his family walked out of the house and found that the neighborhood was a mess, full of fallen trees, bken windows and garbage. They joined the ranks of the neighbors.中文翻译：暴风雨把人们拉近了距离，可以听到巴马州家门口强风，乌云使天空变得非常黑暗，外面没有灯光，感觉就像午夜电视新闻报道说，这一地区正下着一场大暴雨，邻居们都很忙，正在用木片遮住窗户在确保手电筒和收音机正常工作她还在桌上放了些蜡烛和火柴正在帮做晚饭晚饭晚饭后雨开始猛烈地打在窗户上，他们试图玩纸牌游戏，但是，外面发生了一场严重风暴，很难找到乐趣。

中国新闻短篇英文翻译作文

中国新闻短篇英文翻译作文我很喜欢看新闻，因为它让我了解世界上发生的事情。

有一次，我看到了一篇关于中国经济增长的新闻报道。

新闻中提到中国政府采取了一系列措施来促进经济增长，比如降低企业税收、加大基础设施建设投入等。

英文，I really enjoy reading the news because it helps me stay informed about what's happening in the world. One time, I came across a news article about the economicgrowth in China. The article mentioned that the Chinese government has taken a series of measures to promote economic growth, such as lowering corporate taxes and increasing investment in infrastructure.中文，我真的很喜欢看新闻，因为它让我了解世界上发生的事情。

有一次，我看到了一篇关于中国经济增长的新闻报道。

新闻中提到中国政府采取了一系列措施来促进经济增长，比如降低企业税收、加大基础设施建设投入等。

这让我想起了一个习语，“一石二鸟”，意思是一举两得。

我觉得中国政府的做法就像是一石二鸟，既可以促进经济增长，又可以减轻企业负担，为经济发展创造更好的环境。

另外，我还了解到中国在发展清洁能源方面也取得了很大进展。

比如，中国大力发展太阳能和风能等可再生能源，这些举措不仅有助于减少对化石能源的依赖，还有助于减少环境污染。

英文，In addition, I also learned that China has made great progress in developing clean energy. For example, China is vigorously developing renewable energy such assolar and wind power, which not only helps reduce reliance on fossil fuels but also contributes to reducing environmental pollution.中文，另外，我还了解到中国在发展清洁能源方面也取得了很大进展。

中国新闻短篇英文翻译作文

中国新闻短篇英文翻译作文英文：Recently, I read a piece of news about China's new policy on environmental protection. The government has announced a series of measures to reduce air pollution and improve the quality of the environment. For example, they are promoting the use of clean energy and encouraging people to use public transportation instead of driving their cars. I think this is a great initiative because it shows that the government is taking the issue of environmental protection seriously. It's important for everyone to do their part in protecting the environment, and I believe that these new policies will have a positive impact on the country.中文：最近，我看了一则关于中国新的环保政策的新闻。

政府宣布了一系列措施，以减少空气污染，改善环境质量。

例如，他们正在推广清洁能源的使用，并鼓励人们使用公共交通工具，而不是开车。

我认为这是一个伟大的举措，因为它表明政府正在认真对待环保问题。

每个人都应该为保护环境尽自己的一份力量，我相信这些新政策将对国家产生积极影响。

新闻类文体的翻译

第三节新闻文体的翻译
1.新闻的定义、分类、及常见体裁 2.新闻的文体结构 3.新闻的语言特点 4.新闻的翻译 5.练习
2021/6/24
1
Definition of News
• NEWS代表North（北）East（东） West（西）South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际四方发展，并有「新信讯」的意味。
• News report of recent events
2021/6/24
2
Classification of News
• 按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻（hard news）和“软新闻” （soft news）两大类.硬新闻也就是 “纯新闻消息报道”，指题材严肃，具有一定时效性的客观事实报道；软新闻是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽默的社会新闻，不注重时效性。
新闻翻译不可随心所欲，主观臆断，脱离原义；也不可拘泥于原文语言形式，要从原文各个组成部分之间的相互联系去理解原文，才能译好。
2021/6/24
7 Back
新闻文体结构
• 新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组成。
标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问题。
导语（lead or introduction）：通常为文章的第一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。
常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。例如，horror一词是新闻标题中长用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报导中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关方面报导），cited as saying（援引…的话）。

时政英文新闻稿范文大全

时政英文新闻稿范文大全
English: In a move to curb the spread of COVID-19, the United States has extended travel restrictions to Canada and Mexico until August 21st, 2021. These restrictions, which have been in place since March 2020, limit non-essential travel across the land borders. While essential workers and trade are still allowed to cross, tourism and recreational travel remain prohibited. The decision to extend the restrictions was made in consultation with public health officials and is part of the government's ongoing efforts to prevent the spread of the virus.
中文翻译: 为了遏制COVID-19的传播，美国已将旅行限制措施延长至2021年8月21日，限制旅客越过加拿大和墨西哥的边境进行非必要的旅行。

这些限制措施自2020年3月开始实施。

虽然允许必要工作人员和贸易穿越边境，但旅游和娱乐旅行仍然被禁止。

延长限制措施的决定是在与公共卫生官员的磋商下做出的，是美国政府防止病毒传播的持续努力的一部分。

新闻类文体的翻译

• 五千多万亩粮田被淹,很多粮仓被毁。电视屏幕上,成千上万的农民在设法抢救粮食。他们或把麻袋装的粮食运到船上,或者把它们转移到高处。 • 翻译时注意句中“Thousands of peasants have been shown”译成主动语态更符合汉语表达习惯。
• 第四，时态方面，多使用一般现在时和现在进行时。这两种时态给人事件正在进行的效果，给人以真实感和现实感。如：A Ground War Begins (一场地面战打响了)；Deposits， Loans Rising in HK(存贷款额在港回升)。甚至在said， told， reported， added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。
【译文】你不可能察觉不到新一代失业的美国人在描述当今求职市场的残酷情形时的悲伤语调。
Back
新闻文体的翻译(标题)
汉英新闻标题的异同
• 词汇异同从词汇来看，中文标题喜用动词，英文标题偏爱名词。相同点是两者都常用缩略语（汉语中如“武警”、 “政协”、“入世”、“安理会”、“人行”等，英语中如（UN , UK , USA , NATO , WT0 , NASA, EU 等）、“小词”即大众化用词和时髦用语。例如： l）澳洲也兴华文网络热 • Chinese Net Craze in Australia
Back
新闻的特点
• 一是对事实的报道;
• 二是新闻的时间性很强; • 三是保持新闻的真实性、客观性是新闻报道的灵魂。
新闻类文体语言特点
• 用词新颖，精巧别致
Watergate, zipper-gate, 解说门，电话门
• 句式多样京因恐怖事件受媒体严厉批评
• 第二，使用“小词”。小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支持）, ban（禁止），curb(控制）。

英语作文新闻报道范文及翻译

英语作文新闻报道范文及翻译看新闻报道，了解社会，看英语版本，提高自己的英语阅读能力。

下面是店铺给大家整理的英语作文新闻报道范文及翻译，供大家参阅! 英语作文新闻报道范文及翻译：铁路旅客手指被夹自动门不得不跟随高铁列车一起跑Video footage shows a man forced to run alongside amoving high speed train after getting his fingerclamped between one of the doors.视频显示一名男子手指被夹自动门，不得不跟随高铁列车跑起来。

The video was filmed on May 15 at a station inChangzhou, east China's Jiangsu province, accordingto the People's Daily Online.视频拍摄于5月15号江苏常州站，人民网报道。

After some time, the man manages to pull his fingeraway from the closed doors.一会之后，这名男子成功的将手指挣脱开来。

In the footage the man can be seen moving along with the train.从视频中可以看出男子和列车一起跑了起来。

According to Xinmin, the man boarded the wrong train thinking it was the G7080 train.据称男子上错车，以为那是G7080列车。

As soon as he realised his mistake, he tried to exit the train.意识到自己上错车后，他立马走出车门。

However as he left in a hurry, he got a finger on his left hand trapped in the automatic doors.然而在他匆忙下车时，他左手手指被夹在了自动门里。

新闻传播学专业词汇英汉对照

新闻传播学专业词汇英汉对照(之一【新闻学】)新闻传播学专业词汇英汉对照II. 报纸版面各部分名称1.报耳（ear）2.报头（flag/masterhead/nameplate）3.标题（headline）4.版口（head margin）5.当日新闻提要（index）6.插图（cut）7.图片说明（cutline）8.标题之一行（deck）9.署名（by-line）10.新闻导言（lead）11.引题（kicker）12.头版（frontpage）III 报纸常见栏目名称一、常见新闻栏目1.City / Local / City Edition/ City Page/ Region 城市2.National/ Around The Nation/ Domestic/ Home News 国内新闻3.International / Global 国际新闻4.Brief / In Brief / Briefing / Bulletin 摘要5.Recap 简明新闻6.Pony Report 每日新闻摘要7.Newsline 新闻经纬8.Events And Trends 事件/ 动向9.Exclusive 独家报道10.Expose 新闻曝光11.Issue In The News/ Focus/ Hot News 新闻热点12.Update / Latest News 最新报道13.Feature / News Features / General Features 特写（可囊括除新闻以外的一切报道）mentary / Editorial / Opinion / Column / Letters To The Editors 评论15.Advertisement: Display Advertising / Classified Advertising--- (Jobs/Auto/Real Estate/ For Sale/ Help Wanted) 广告二、常见其他栏目名称1.agony column 答读者问专栏2.anecdote 趣闻轶事3.candid camera 抓拍镜头4.caricature漫画、讽刺画5.cartoon漫画6.chitchat column 闲话栏ic strip 连环漫画8.continued story 连载故事9.correspondence column 读者来信栏10.critique 评论11.crossword 猜字游戏/纵横填字字谜12.digest 文摘13.document 文件摘要14.editor’s note 编者按15.essay杂文、随笔、小品文16.going out guide 旅游指南17.gossip 社会新闻18.how-to-stories 常识指导19.interview 访谈录20.leader社论21.light literature 通俗文学22.mini-torial 短评23.note 随笔24.notice 启事25.obit 讣告26.pegging 新闻背景27.personal / personal column 私人广告/ 人事要闻28.profile 人物专访29.readers’forum 读者论坛30.review 评论31.round-up综合报道/综述32.running story/ serials 连载故事33.shirttail 社论栏/ 附注34.side story / sidebar / sidelight 花絮新闻/趣闻35.situations vacant / situations wanted 招聘广告36.sponsored section特约专版37.squib小品文/随笔38.strip cartoon / strip 连环漫画/连环画39.Supplement 增刊40.Think piece 时事短评41.Titbit 花絮42.Travelogue/ travels游记43.What’s on 影视指南44.Wise saying 至理名言IV. 常见报纸类型1.daily 日报2.morning edition 晨报3.evening edition 晚报4.quality paper 高级报纸5.popular paper 大众报纸6.evening paper 晚报ernment organ 官报8.part organ 党报9.trade paper 商界报纸10.Chinese paper 中文报纸11.English newspaper 英文报纸12.vernacular paper 本国文报纸13.political news 政治报纸14.Newspaper Week 新闻周刊V. 各类记者名称accredited journalist n. 特派记者publisher 发行人proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔newsman, newspaperman, journalist 新闻记者cub reporter 初任记者reporter 采访记者war correspondent, campaign badge 随军记者columnist 专栏记者star reporter 一流通讯员correspondent 通讯员special correspondent 特派员contributor 投稿家VI 其他bulldog edition 晨版article 记事banner headline 头号大标题big news 头条新闻hot news 最新新闻feature 特写,花絮criticism 评论editorial 社论review, comment 时评book review 书评topicality 时事问题city news 社会新闻general news column 一般消息栏public notice 公告calssified ad 分类广告flash-news 大新闻extra 号外the sports page 运动栏literary criticism 文艺评论Sunday features 周日特刊newsbeat 记者采访地区news blackout 新闻管制press ban 禁止刊行yellow sheet 低俗新闻tabloid 图片版新闻"Braille" edition 点字版newspaper office 报社news source 新闻来源informed sources 消息来源attribution n. 消息出处，消息来源newspaper campaign 新闻战free-lancer writer 自由招待会press box 记者席news conference,press conference 记者招待会International Press Association 国际新闻协会distribution 发行circulation 发行份数newsstand, kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处newsboy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸Fleet Street 舰队街advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻assignment n．采写任务back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。

新闻报道英文范文(5篇)

新闻报道英文范文(5篇)1. Title: World Leaders Gather for Climate Change SummitWorld leaders from around the globe are currently attending a Climate Change Summit in [City], [Country]. The summit, which aimsto address the urgent need for action on climate change, has attracted top policymakers and scientists.2. Title: Historic Trade Agreement Signed Between [Country A] and [Country B]A historic trade agreement was signed today between [Country A] and [Country B], marking a significant milestone in bilateral relations. The agreement, years in the making, is expected to enhance economic cooperation and promote mutual growth.The trade agreement covers a wide range of sectors, including agriculture, manufacturing, and services. It aims to remove trade barriers,reduce tariffs, and facilitate the smooth flow of goods and services between the two nations. This will not only benefit businesses but also consumers by providing a wider range of affordable products.Both countries expressed enthusiasm for the agreement, highlighting the potential for increased trade and investment opportunities. [Country A] expects to expand its exports of agricultural products, while [Country B] anticipates greater access to [Country A]'s advanced technology and expertise.The signing ceremony was attended by high-ranking officials from both countries, including [Leader A] and [Leader B]. In their speeches, the leaders emphasized the importance of economic cooperation and the positive impact it will have on job creation and prosperity.The agreement is now subject to ratification and implementation by both countries' legislatures. Once in effect, it is expected to strengthen the economic ties between [Country A] and [Country B], fostering greater collaboration and sustainable growth.3. Title: Breakthrough Medical Discovery Offers Hope for Cancer TreatmentA groundbreaking medical discovery has raised hope for a new breakthrough in cancer treatment. Scientists at [Research Institute] have successfully developed a novel therapy that targets cancerous cells without harming healthy ones.The therapy, called [Name], works by utilizing nanotechnology to deliver targeted treatment directly to tumor cells. By attaching specific molecules to nanoparticles, researchers are able to selectively seek out and destroy cancer cells while leaving healthy cells unharmed.Preliminary trials have shown promising results, with significant tumor reduction observed in patients with various types of cancer. [Research Institute] plans to conduct further clinical trials to validate the effectiveness and safety of the therapy before seeking regulatory approval.4. Title: Cultural Festival Celebrates Diversity and InclusionThis year's festival featured an array of activities and performances, including traditional music, dance, and cuisine from different ethnic groups. Local artisans and craftsmen also showcased their talents, offering unique handicrafts and artworks for sale.The festival provided an opportunity for residents to learn about and appreciate the traditions and heritage of different cultures. Interactive workshops and exhibitions allowed visitors to engage actively and gain firsthand experience of various cultural practices.The app's user interface and intuitive design have received accolades from technology experts and users. Its ability to streamline workflow and increase efficiency has made it a popular choice for professionals seeking to optimize their daily routines.以上是五篇新闻报道英文范文，涵盖了气候变化峰会、历史性贸易协议、癌症治疗突破、文化节庆祝和创新应用获奖的内容。

新闻文体的翻译

新闻文体的翻译新闻文体的翻译Translation of Journalistic Writings新闻文体是英语中常见的实用文体，是一种书面语体，行文比较正式，语法比较规范。

●用途：报道消息，告知情况。

●内容：政治、经济、军事、外交、科技、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等方面。

●类型：时事报道、社会新闻、社论、特写、书评、广告等。

新闻主要是为了满足人类在社会实践活动中沟通信息需要而产生的。

新闻就是广大群众想知道、应该知道而不知道的重要的新鲜的事实、最新消息、新颖的事物、新鲜报道等。

“新”意味着报道及时，在最短的时间内把最近发生的、最新的真实现象、重要的事实介绍给最广泛的公众。

新闻语言的特点（Features of Journalistic Language）20. 1. 1 词汇特点英语新闻语言在词语表达上力求简洁明晰，语意清新，用词生动，表达客观，常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手段引人注目，耐人寻味。

新闻文体写作忌用夸张的形容词和副词、激情的文句、口语体词汇及俚语。

新闻词语常带有新闻文体的特色，在特定的上下文限制下，具有其特定的涵义。

新闻报导要吸引尽可能多的读者，因此用词又必须力求新奇。

20. 1. 2 句法特点新闻文体一般常用平素易懂的语句，近于谈话体、口语化的行文语言。

简单句有助于清楚地叙述事件的发生发展过程，可突出显示事件发生发展过程的层次感。

定语、状语、同位语、介词短语、分词短语，以及不定式短语等补加成份以扩展简单句来表示目的、意图及行为结果等。

新闻文体写作多用主动语态。

使用主动语态叙事可以使读者产生一种“直接感”，使叙述具有“直言不讳的效果”。

新闻中广泛使用直接引语与间接引语，使用引语的目的是使报道具有“最大限度的客观性”，以增添真实性和生动性。

例1：While the West goes about its business, Russia gains nothing by going off into a corner to sulk. （Time,,1993）【译文】西方各国各行其事，俄罗斯一无所获，只好走到一个角落里生闷气。

国际新闻英文作文带翻译

国际新闻英文作文带翻译I have been following international news closely in recent months, and I must say that there have been a lot of significant events happening around the world. One of the most talked-about topics is the ongoing trade war between the United States and China. This has caused a lot of uncertainty in the global economy, and many countries are feeling the effects.英文，I have been following international news closely in recent months, and I must say that there have been a lot of significant events happening around the world. One of the most talked-about topics is the ongoing trade war between the United States and China. This has caused a lot of uncertainty in the global economy, and many countries are feeling the effects.中文，最近几个月我一直在关注国际新闻，我必须说，世界各地发生了很多重大事件。

其中最受关注的话题之一是美国和中国之间持续的贸易战。

这给全球经济带来了很多不确定性，许多国家都感受到了影响。

国际新闻英文作文带翻译

国际新闻英文作文带翻译1. The US presidential election results were announced on November 7, 2020, with Joe Biden winning the presidency and Kamala Harris becoming the first female, first Black, and first South Asian vice president-elect in American history. The election was highly contentious, with President Trump refusing to concede and alleging widespread voter fraud without evidence. However, Biden and Harris have begun their transition to the White House and are expected to take office on January 20, 2021.2. The COVID-19 pandemic continues to ravage the world, with over 60 million confirmed cases and 1.4 million deaths as of November 2020. Countries have implemented various measures to contain the virus, including lockdowns, social distancing, and mask mandates. The pandemic has also had a significant impact on the global economy, with many businesses struggling to stay afloat and unemployment rates skyrocketing.3. In August 2020, Belarus held a presidential election that was widely criticized as fraudulent. The incumbent president, Alexander Lukashenko, claimed victory with over 80% of the vote, but opposition leader Svetlana Tikhanovskaya and her supporters alleged widespread voter suppression and demanded a new election. Protests erupted across the country, and the government responded with a brutal crackdown, arresting thousands of demonstrators and using violence to disperse crowds.4. The Black Lives Matter movement gained momentum in 2020 following the killing of George Floyd, a Black man, by a white police officer in Minneapolis, Minnesota. Protests against police brutality and systemic racism spread across the United States and around the world, with millions of people taking to the streets to demand justice and equality. The movement has sparked important conversations about race and policing, and has led to calls for significant reformsin law enforcement.5. The United Kingdom officially left the EuropeanUnion on January 31, 2020, after years of negotiations andcontroversy. The move, known as Brexit, has had significant implications for the UK and the EU, including changes to trade, immigration, and security policies. The UK is currently in a transition period until December 31, 2020, during which it will continue to follow EU rules and regulations while negotiating a new relationship with the bloc.1. 美国总统选举结果于2020年11月7日公布，乔·拜登赢得总统职位，卡玛拉·哈里斯成为美国历史上第一位女性、第一位黑人和第一位南亚裔副总统当选人。

英语新闻稿含有翻译

（一）RAIN STORMHeadline: Beautiful campus turns into VeniceLead: No one hurt in heavy rainstorms,which brings students many problems in May 11th,the student council has come forward to explain some related questions.In May 11th, Zhuhai suffered heavy rainfall, successive rainstorm flooded college, the beautiful campus was like Venice. Trees were cleaved down by lightings and well lids were washed away. The rainstorm threatened the safety of BNUZ, and the facts reflect the disadvantages of drainage system. Fortunately no one was killed in the rainstorm. School back office and security departments quickly take a series of emergency measures, water receded immediately at night, the normal teaching order has been restored on the second day. To defend typhoon, rain or other weather disasters and emergencies, school office held a special meeting to discuss the deployment of emergency and preventive measures, ensure the safety of teachers and students. Continuous rains caused a large area of stagnant water on school road, part of the local water depth to the knee. Sewage diffused into the dormitory, the internal LIYUN teaching building also been water seepage serious. The heavy rain caused the school a large area of stagnant water, and brought a lot of inconvenience to in and out as well as life of the students, The university student council answer related questions for the rainstorm.First, about school will be closed or not. According to the relevant provisions, schools must be closed when the observatory turn to red alert.Of course according to the weather problems,the school will also adjust the Curriculum arrangement. Even if is not prompt red alert, taking into account the safety of students school will also make timely adjustment of curriculum. The school taking part in the serious surface water , urgent notice to cancel the course and examination.Second, about the dining problem.The students have made representations with the school canteen , but between the school and the canteen is a contractual relationship.So school can only urge it to guarantee students’food, because of the ceasing of external traffic , food cannot attend, food supply was inadequate, students must think of the other ways to solve the problem of one or two meals. We believe that the situation wouldn’t last too long. Students can use the Internet or mobile phone ordering or contact the school dining room to solve the dining problem.Third, about the traffic problem. The school and the surrounding sections belongs to the municipal engineering, school will contact related departments to discuss how such storm prevention and control work.Students must pay attention to own security.But it is good to be reminded that the weather of ZhuHai is constantly changing, please remember to prepare dry foods to against the heavyrain.When you want to go out, please pay attention to good traffic and weather, the most important is to bring rain gear. The best is not to go out in rainy days.（二）Those things of mother’s dayHeadline: Love without reservationLead: Some students talk about those things of mother’s day and express love for their mother.Do you remember when you eat dinner with your mother last time ? When you go shopping with her last time ? Mother's Day has passed, let us count happy things with mother, talk about how to accompany her mother's day .In order to know how students prepare for mother on Mother's day, reporter specially interview some students.The following is the reply of students.Love without reservationNan Linzi ：The last dinner was at last night, shopping is always in May 1st, we often talk to each other. Before the college entrance examination, my mother said，“take it easy, if you fail in the college entrance examination, I do not care to support you in the future.”Mascara: During my school time, boarding, my mom came to the school to send pork braised in brown sauce in a cold winter, just because I said that I like the pork braised in brown sauce that she cooked and the school canteen is terrible on the phone. The day was cold, snowy, mom wasriding the electric bike, wearing a thick coat, and then I go upstairs looked at mother ride back, eyes blurred.Youyou：You need to pay attention to thanksgiving. Mother's day, I bought my mother a skirt, she said that I waste a lot of money, but she was very happy, I know. I am very satisfied too. My mother was always selfless for me, and for the whole family, worrying and taking effort, and I can only accept my mother's love silently, on this special day, I just want to say, mom, I love you.There are many ways to express love, on this special day, don't forget to send holiday wishes and greetings to your mother. We wish all mothers in good health, happy mother’s day!。

英语作文报道信模板带翻译

英语作文报道信模板带翻译Title: A Report on the Current Situation of Environmental Protection in Our Community。

Introduction。

Environmental protection has become an increasingly important issue in our community. As a responsible member of the community, it is essential for us to monitor and report on the current situation of environmental protection. In this report, we will discuss the current state of environmental protection in our community, the challenges we are facing, and the potential solutions to address these challenges.Current State of Environmental Protection。

The current state of environmental protection in our community is a mixed bag. On one hand, there have been significant efforts to reduce pollution and protect natural resources. For example, the local government has implemented various policies and regulations to control industrial emissions and promote sustainable development. Many residents have also taken individual actions to reduce their carbon footprint, such as using public transportation, recycling, and conserving energy.On the other hand, there are still many challenges that need to be addressed. One of the major issues is air pollution, particularly from vehicle emissions and industrial activities. The air quality in our community has been deteriorating, leading to health problems for residents. In addition, water pollution is also a concern, as industrial waste and agricultural runoff have contaminated local water sources. Furthermore, the rapid urbanization and industrialization in our community have led to habitat destruction and loss of biodiversity.Challenges。

新闻文本的英译

因此在进行新闻文本的汉英翻译时我们必须熟悉和掌握前面学到的汉英句法对比研究的知识和翻译技巧尽力摆脱汉语句型的干扰对译文的汉英句法结构作出必要的调整和改变使新闻译文符合英语的句法规范确保译文的传播效果
汉英新闻文本篇章对比与翻译原则
1 汉英新闻文本的体裁 2 汉英新闻文本的结构 3 汉英新闻文本的文体特征 4 汉英新闻文本的翻译原则
• 原文由四段组成，层次分明，主旨突出，是一则典型的消息类新闻。 • 消息内容来看：新闻正文首先以导语开头，对新闻事件进行了概况。 • 两层内容：1）印度总理访华期间与多为中国领导人会 • 晤，并签署了有关中印全面合作的重要文件。 • 2）此次访问取得的成果得到中印双方的高度 • 评价。 • 内容&功能：1）导语具有倒金字塔结构 • 2）后2段为金字塔结构，依照时间顺序排列新闻事实，并逐 • 渐进入高潮，使文章着眼于访华的重要意义和取得的成果。
汉英新闻标题对比 A Comparison of Chinese and English News Headlines 一、概括程度不同 A.汉语新闻标题:详尽完整的综述要点 B.英文新闻标题:精炼的概括要点例如: 在社会主义现代化建设和改革开放事业中做出突出贡献 45位外国专家获友谊奖朱镕基出席颁奖仪式 Foreign Experts Awarded Medals (《人民日报》1996年9月28日）二、措词手法各异Ａ．动词的使用及其在标题中的位置例1: 挽留北京旧城墙(《北京青年报》1996年11月24日) Beijing to fix ancient city wall 例2：严禁非法金融活动维护经济秩序稳定 State eliminates illegal banking （《光明日报》1996年11月25日）

新闻特写范文英文版

英语作文新闻报道范文及翻译美国副总统彭斯主持了教育部长贝齐？德沃斯的宣誓就职仪式。

美国国会参议院星期二在彭斯投下打破平衡的一票后，批准了川普总统这位极具争议的教育部长人选。

这是美国历史上第一次在审批内阁人选时需要副总统投出的一票。

DeVos pledged at her swearing-in to "support and defend the United States against all enemies, foreign and domestic." In the words of her official vow, she also pledged to "well and faithfully" discharge the duties of her office.德沃斯星期二晚上宣誓时说，她将“支持和捍卫美国对抗所有敌人，无论来自国外还是国内”。

她在官方誓词中说，她将保证“好好地、忠实地”履行她的职责。

The ceremony took place quickly and without fanfare, except for the whirring and clicking of cameras and other media equipment. After the short ceremony was over, a small audience of family and friends burst into polite applause.宣誓就职仪式快速完毕，没有喧闹，只有照相机的快门声和其他媒体设备的响声。

在短暂的仪式结束后，一小群旁观的家人和朋友发出礼貌的掌声。

Earlier in the day, two Republicans voted with a united Democratic caucus in opposition to DeVos. The result was a 50-50 split before Pence cast the deciding vote, as the Constitution mandates when the chamber is evenly divided.星期二早些时候，两名参议院共和党人投票站在了团结一致反对德沃斯任命的民主党人一边，导致支持和反对票数为50-50，副总统彭斯按宪法规定在参议院各执一词时投出了决定性一票。