拉菲“=”假酒的尴尬 翻译惹的祸

拉菲“=”假酒的尴尬翻译惹的祸

Chateau Lafite拉菲庄园

一说到拉菲，大部分人第一反应是质疑：会不会是假酒。这么多年的葡萄酒消费经历，大众对葡萄酒有一定的了解，有名的酒庄、酒款都略知一二。如世界五大酒庄：拉菲堡、拉图堡、奥比安堡、玛歌酒庄、木桐酒庄。知道拉菲是顶级名贵葡萄酒，知道拉菲的产量有限。

然而，在葡萄酒进入中国市场的初期，由利益的驱使，葡萄酒商家利用大众对葡萄酒认知的空白和中国人特有的虚荣、跟风的心理，大量制造、倒卖葡萄酒，且特别喜欢用拉菲这个响亮的名号四处兜售。在中国，拉菲很多，有钱人都喝拉菲。

Chateau Lafite拉菲酒窖

迄今为止，葡萄酒进入中国市场有些年头了。由于信息化的快速发展和大众基本素质的提高，大众对葡萄酒有一定的区分能力。知道拉菲的产量有限，能进入中国市场的就更是寥寥可数。大款们豪掷千金买的拉菲也大多是假酒。久而久之，谈起“拉菲”不仅仅是顶级葡萄酒、黄金液体的代名词，同时也是假酒的潜台词。

现在，中国人没那样迷恋拉菲了，受过骗上过当之后，心里留下阴影，甚至有一定程度上的反感。就像在北京某小有名气的餐厅工作的侍酒师说的：“现在来餐厅吃饭的有钱人都不太点拉菲，因为你点拉菲会被人看成老土”。

在中国，“拉菲”=“假酒”这种尴尬文化认知就像一把利剑，将很多酒庄一剑击毙。当然真正的拉菲不怕。可在法国有很多其他酒庄也带有拉菲二字，进入中国市场，翻译成中文酒名必然带有拉菲二字，

于是乎，大众很自然的根据已有的葡萄酒知识将其判为假酒。对这样的酒庄而言是严重伤不起。这样的酒庄在法国本来就是产量小的中级酒庄，他们产量不大，基本在本地市场就能销完。他们有成本压力，很少也没必要去参加各种葡萄酒评分大赛。当然，这样的酒庄在中国市场完全是没有知名度。但在法国，这样的酒庄是有一定知名度且品质较好的酒庄。

Chateau Laffitte Carcasset

Chateau Laffitte Carcasset酒窖

比如距离罗斯柴尔德家族的拉菲城堡所在地波亚克（Pauillac）产区不远的圣埃斯苔夫产区（St Estèphe）的Chateau Laffitte Carcasset，它翻译成中文是拉菲特卡尔卡赛城堡或拉菲卡斯特城堡。这个城堡拥有200多年的悠久历史，但葡萄园面积很小，只有22公顷，所以产量小知名度也不算很高，级别仅仅是个中级庄。

同样，在上梅多克地区的最上方产区的Chateau Laffitte Laujac，翻译成中文就是拉菲特·罗亚克城堡。该城堡知名度更低一些，但也是中级庄水平。中国人对这个城堡没任何概念，但波尔多的酿酒人都知道，这个城堡的主人克鲁斯家族在波尔多地区是数一数二的酿酒、销售大家族，拥有400年的历史。

法国西南地区小产区Madiran还有个拉菲：Chateau Laffitte-Teston （拉菲特·泰斯桐城堡），城堡的主人Laffitte是同年代酿酒师中获奖最多、最出色的一位。

以上这些拉菲酒庄都是货真价实的酒庄，他们生产的葡萄酒虽然比不上Chateau Lafite的，但他们不是假酒。在中国，大众看到带有拉菲二字便一棒子打死：假酒。大众的这种认知误区很大程度上源于酒名的翻译。在法语中，Lafite和Laffitte的发音是一样，但写法上有区别，两个单词中F和T的个数不同。但这两个单词翻译成中文，只有一个词“拉菲”。所以误会就产生了，Lafite和Laffitte都翻译成“拉菲”。但中国人知道的“拉菲”是Chateau Lafite的，并不知道还有其他的拉菲酒庄。

“拉菲卡斯特”是这种尴尬误会的典型例子。2012年年初，由“拉

菲卡斯特红酒”傍名牌一事牵扯出大量假冒葡萄酒品牌在市场上大行其道。浙江省工商局发现，居然有商家把英文Lafite和Castel合在一起，拼凑成“拉菲卡斯特”的牌子。但只要仔细看看酒的法文名字就知道这样的酒一定是假酒。因为没有Lafite Castel这个酒庄。

Chateau Laffitte Chateau Lafite

那么为什么“拉菲”在法国没有涉及假酒，傍名牌等问题呢？因为拉菲只是一个相同的发音，写法不同，罗斯柴尔德家族的是Lafite，其他这些则是Laffitte，单词中有两个F两个T。这和很多中文一样，发音一样，但写起来却大相径庭。

所以今后选酒的时候，如果有拉菲，先别下定论，一定要看看是多少个F、多少个T。