拉菲“=”假酒的尴尬 翻译惹的祸
拉菲
二：看酒瓶
在1996年以前的Lafite,酒瓶就像一瓶普通波尔多酒一样，在瓶颈之下没有任何图案，但是到了1996年，为了防伪，所以酒庄采用了特别的酒樽。
早在1985年的Lafite, 酒瓶上便刻有特别的图案，原因是为了纪念哈累彗星，每76年才回归一次的天文现象。于是在瓶上刻有1985年的字样和哈雷彗星的图案。除了这个特别版之后，Lafite一直也只沿用普通波尔多酒瓶，直到1996年，酒瓶上才刻上Rothschild家族标志，五支箭的图案，中央则刻上Lafite一字。 到了1999年，酒瓶又有新招。
拉菲
“CARRUADES DE LAFITE”才是真正拉菲副牌，酒标左下角有五箭商标，官方称为“拉菲珍宝”。
罗氏传奇，家族传说，皮耶勒堡等不是真宗副牌，也不是拉菲授权，而是拉菲拥有者罗氏家族的其他酒业品牌
Chateau Lafite Rothschild 是拉菲正牌酒
CARRUADES DE LAFITE 是拉菲副牌酒
北京最大代理拉菲红酒的公司老板在酒酣后吐了真言：他有两艘远洋货轮，被改造为造假酒的工厂，从法国批量买入低质红酒浆，到公海后开始“生产”各年份的拉菲酒，在北京各大商场每瓶卖几万到几十万不等，比地产暴利多了!
82年的拉菲，标价6.8万元(人民币)，拉菲酒庄的老板是又喜又忧，喜的是中国人太认这个牌子了，忧的是这个牌子肯定得砸在中国人手里。中国消费者只认拉菲两个字，只要酒标上写有‘Lafite’和象征罗斯柴尔德家族的五箭族徽就照单全收。10年产量赶不上中国一年的销量，所以百分之八九十都是假的。
7世纪末，为了找一处宁谧而隐蔽的所在以享受别样的宫廷生活，葡萄牙王唐·若奥四世(Don Joao IV)派人在埃斯特雷莫(Estremoz)皇城外几公里的地方为他宠幸的一位夫人建造起一座巴洛克风格的别墅以及一所卡莫圣母教堂(Notre Dame do Carmo)。大约是他本人就出生在不远处的维索萨村((Vi?osa))的原因，这位葡萄牙的重建者(葡萄牙于1640年恢复国家独立，新国王唐·若奥四世即位)偏爱来此逗留以歆享其宁静的时光。光阴流转至今，皇家时代的痕迹已荡然无存，唯有卡莫城堡(Casa do Carmo)与葡萄园留存下来。葡萄园环绕着卡瓦利亚斯农场(l'Herdade das Carvalhas), 后来得名为卡莫庄园(Quinta do Carmo)。
拉菲
拉菲（Chateau Lafite）葡萄酒。
拉菲是波尔多（Bordeaux）地区五家一级酒庄之一。
1855年巴黎世博会前，法国将波尔多产葡萄酒分为五级。
当时有四大酒庄：拉菲（Lafite）、拉图尔（Latour）、奥比昂（Haut Brion）和玛歌（Margaux）被评为一级酒庄。
1975年，木桐（Mouton）酒庄也跻身为一级酒庄。
波尔多地区的一些酒庄，比如，柏美洛（Pomerol）和圣特美隆（St Emilion）酒庄没有参加评级。
它们另辟了一套评级系统。
这些酒庄的葡萄酒有的比五大一级酒庄还要贵。
尽管如此，一级酒庄的葡萄酒还是“酒香不怕巷子深”，尤其是在中国。
过去五年，中国盛行拉菲现象。
它几乎已经成了中国商务宴请的官方用酒。
出现这种现象的原因有很多种说法。
流传最广的一种是，Lafite的中文翻译（拉菲）更好记，听上去更好听。
过去五年，中国盛行拉菲现象。
它几乎已经成了中国商务宴请的官方用酒。
出现这种现象的原因有很多种说法。
流传最广的一种是，Lafite的中文翻译（拉菲）更好记，听上去更好听。
法国葡萄酒的酿造制度有很严的法律规定的限制，导致波尔多的大酒庄无法提高产量。
最重要的限制是，这些酒庄不能够过多灌溉葡萄树。
酒庄只能摘掉一半的葡萄芽，以保证另外一半葡萄芽的质量。
而在澳大利亚和美国，葡萄酒酿造者可以随意灌溉葡萄藤，每亩葡萄园的产量是法国的4倍。
波尔多葡萄酒酿造者不能提高产量，就只能追求质量和高价。
一旦有新的需求，波尔多酒就会涨价。
中国市场上70％的拉菲都是假酒。
给我上假拉菲的人自己也毫不知情，因为他们花了和真酒一样的大价钱。
我品得出来，假酒也是不错的葡萄酒，可能是把上等的二级葡萄酒倒进拉菲的瓶子后再卖。
造假者对仿制传奇的1982年产拉菲情有独钟。
很多中国有钱人都买了这种酒。
不巧的是，他们都是假的。
因为世上只剩几瓶82年产拉菲，几乎不可能买到成箱的真品。
拉菲堡的副牌酒——佳得士拉菲（Carruades de Lafite），中国俗称小拉菲，肯定是个泡沫。
叫“拉菲”的葡萄酒竟然有15种！
叫“拉菲”的葡萄酒竟然有15种！在更新“1855列级庄系列”⽂章的时候，好多朋友都希望我能把“拉菲酒庄”着重的介绍⼀下。
⼀是因为拉菲酒庄的名⽓⼤，⽽且知道的⼈也多；⼆是因为拉菲酒庄的历史深厚，朋友们可以通过拉菲酒庄的历史了解到法国葡萄酒的历史。
所以今天呢，应朋友们的要求，我们就来好好聊聊这“拉菲酒庄”。
罗斯查尔德家族提到拉菲，我们都知道它的⼀⼤特点，就是很贵，便宜的上千，好年份或者久藏的直接就上万。
但是，很多细⼼地朋友发现，好多商超，特别是⽹上商城⾥⾯，有很多卖拉菲的，名字千奇百怪，拉菲珍宝、拉菲传说、拉菲巴克斯，真是应有尽有，⽽且价格也不⾼。
那这些酒都是拉菲吗？这些酒会不会是假酒？⾸先呢，我们明确⼀下拉菲酒庄是谁的？拉菲酒庄，现在是属于“罗斯查尔德男爵拉菲集团”的，⽽这个集团，就是⼤名⿍⿍的“罗斯柴尔德家族”的⼦公司。
“罗斯柴尔德家族”这是⼀个欧洲乃⾄世界久负盛名的⾦融家族，⿍盛时期的他们，翻⾬覆⾬的能⼒连欧洲的王室贵族也会⽢拜下风，其真实家产是不被外界所知道的，但据粗略估计，其家族产业价值抵得上2000个马云的产业。
（罗斯柴尔德家族，族徽）你想想，这样⼀个如此有权⼜有钱的家族，会只买⼀个酒庄吗？肯定不会的！所以，“罗斯查尔德男爵拉菲集团”在波尔多除了拉菲酒庄，还拥有另外的三个酒庄，在法国的其他产区，还拥有四个酒庄，在智利拥有⼀个酒庄，在阿根廷拥有⼀个酒庄。
这些酒庄都属于“罗斯查尔德男爵拉菲集团”，所以他们的酒款在命名的时候都会叫做“拉菲罗斯查尔德······⼲红/⼲⽩”，⽽且每瓶酒的酒标上，都会有⼀个⾮常明显的五颗箭的标志，这个标志就是“罗斯查尔德男爵拉菲集团”的标志，证明这款酒是集团旗下的产品。
（“罗斯查尔德男爵拉菲集团”的标志）所以说，叫“拉菲······”的酒款是有很多的。
拉菲酒总介绍2010.11.26
拉菲-世界上最出名的葡萄酒一、拉菲酒庄的历史1．拉菲的出身与西格尔家族史料上对拉菲最早的纪录可以追溯至公元1234年，这一时代的法国，修道院遍布大小村庄城镇，位于波尔多波亚克村北部的维尔得耶(Vertheuil)修道院正是今天的拉菲堡所在。
拉菲堡从14世纪起属于中世纪领主的财产。
加斯科尼方言(Gascon，法国西南部比利牛斯地区旧时称加斯科尼省)中“la hite”意为“小山丘”，“拉菲”因而得名。
此时很可能已经有人在这里的土地上栽种葡萄树。
但真正形成规模气候，还要等到17世纪西格尔家族的到来。
也正是在他们手中，拉菲发展成为出名的大葡萄种植园。
雅克•德•西格尔侯爵(Jaques de Ségur)是在拉菲建起葡萄园的第一人，时间约在1670年左右到1680年代初期。
他的儿子亚历山大(Alexandre)于1695年继承了庄园，并通过联姻取得了邻近另一所著名酒庄拉图(Château de Latour)的掌管权。
这正是拉菲与拉图这两大波尔多酒庄所共同书写的历史的最初篇章。
2．“新法国红酒”18世纪初，拉菲堡的酒打入伦敦市场。
1707年，官方的伦敦公报(London Gazette)上出现了拉菲的名字。
从由大不列颠海盗们与皇家海军控制的商船上走下(其时正值西班牙王位继承战争如火如荼之际)，拉菲进入了伦敦的公众拍卖会。
公报上将拉菲与它的“同伴”——一起参加拍卖的其它法国酒——取名为“新法国红酒”(New French clarets)，且特别标出了产地，不久后又加注了年份。
此次成功如此辉煌，甚至于英国首相罗伯特•沃尔波(Robert Walpole)1732－1733年间每三个月就要购一桶拉菲！或许令人讶异的是，此时的法国人尚不知引波尔多为荣——那还要等待二三十年的光景！3．国王的酒与葡萄王子为了巩固这最初的成功并锤炼酿酒技艺，特别是提升顶级酒在国外市场以及凡尔赛宫内的声望，从1716年起，尼古拉•亚历山大•西格尔(Nicolas Alexandre de Ségur)侯爵(他正是亚历山大•西格尔与拉图堡联姻后的结晶)全力投入这一宏伟计划。
“拉菲”商标之争向中国蔓延
“拉菲”商标之争向中国蔓延作为全球知名葡萄酒，“拉菲”在以其独特的品质和深厚的文化赢得众多消费者青睐的同时，也不断遭遇“山寨”。
然而鲜为人知的是，在法国除了广大消费者耳熟能详的“Chateau Lafite Rothschild”，还有另一个“Chateau Lafitte”，二者在法国商标之争结束后，在华又上演了一场商标战。
备受消费者青睐的法国著名葡萄酒品牌“拉菲”屡遭商标纠纷困扰，在遭遇被“山寨”与“傍名牌”的同时，“拉菲”品牌的所有人法国拉菲罗斯柴尔德酒庄（Chateau Lafite，下称拉菲罗斯柴尔德酒庄）与法国拉菲特酒庄民营公司（Chateau Lafitte，下称拉菲特酒庄）因商标权属纠纷在法国已多次对簿公堂。
2008年法国最高法院判决允许拉菲特酒庄民营公司保留其商标“Lafitte”后，拉菲特酒庄于2011年在中国申请注册“Lafitte”等商标，随后遭到拉菲罗斯柴尔德酒庄的异议，由此，双方的商标之争向中国蔓延。
法国：“拉菲”之争已落幕围绕着“Chateau Lafitte”商标，拉菲特酒庄与拉菲罗斯柴尔德酒庄之间的纷争已持续多年。
早在2003年，拉菲罗斯柴尔德酒庄将拉菲特酒庄诉至法国法院，要求废除拉菲特酒庄所享有的“Chateau Lafitte”商标权。
但拉菲罗斯柴尔德酒庄未曾料到，法国最高法院最终于2008年判决拉菲特酒庄可以使用“ Chateau Lafitte”商标，同时剥夺了罗斯柴尔德庄园单独使用“Lafite”商标的权利。
据了解，史料上对“Chateau Lafite”（即拉菲古堡、拉菲堡）最早的记录可以追溯至公元1234年。
这一时期的法国，修道院遍布大小村庄，位于法国波亚克村北部的维尔得耶修道院正是今天的“Chateau Lafite”所在。
拉菲古堡从14世纪起属于中世纪领主的财产。
加斯科尼方言（Gascon，法国西南部比利牛斯地区旧时称加斯科尼省）中“la hite”意为“小山丘”，“拉菲”因此而得名。
拉菲为什么这么红？
拉菲为什么这么红？10年前，拉菲在法国到处推销没人要，酒商经常求人：“拿瓶拉菲回去吧。
”现在想买拉菲？对不起，还得搭售两支其他牌子的才能卖给你。
看过电影《没完没了》，很多人都记得傅彪那句经典台词：“十三，路易的。
”如今，拉菲早已取而代之，成了新炫富标志。
拉菲在中国如此深入人心，以至于宋丹丹在微博上“炮轰”潘石屹(博客)时都会说：“潘总，我请你喝拉菲，别再盖楼了！”“法式全聚德”虽然全球共有五大顶级酒庄，但在大多数中国人眼中，拉菲就是一切。
“其实有不少红酒比拉菲口感要好。
对法国人而言，拉菲就像中国的全聚德，好不好是其次的，价值在于老字号。
”某葡萄酒公司的培训师和顾问项翔说。
18世纪初，拉菲庄园葡萄酒打入伦敦市场，在当时法国首相的支持下，尼古拉从路易十五处获得“葡萄酒王子”的封号，拉菲庄园葡萄酒从此荣升为“国王之酒”，整个凡尔赛宫从此只讨论拉菲，甚至有传说路易十五宠爱的情妇杜巴丽夫人不喝其他饮料解渴，除了拉菲。
1855年，法国政府对梅多克（Mdoc）地区的葡萄酒庄进行了有史以来的首次评级，位列第一级的名庄有4个，拉菲、拉图、奥比昂和玛歌，其中拉菲排名第一。
1975年，木桐酒庄也跻身为一级酒庄。
但同样是老字号，为什么中国富豪只认拉菲？据说“拉菲现象”曾让另“四大家族”纳闷极了。
他们约在一起吃了顿饭，讨论的核心就是：拉菲为什么这么火。
？有人开玩笑说，也许是沾了名字的光。
中国人记不住那些“艾斯图涅”、“李维欧·拉斯卡斯”、“皮琼-龙戈维·拉什么来的”。
拉菲，简单、顺口又洋气。
而在红酒顾问、上海沪马商贸副总包复新看来，香港地区的口感偏好是源头。
“最早是香港人推崇，带到了广东。
虽然在2009年的期酒评判中98-99年份的拉图、木桐也获得了满分，但拉图的口感更重一点，香港人相对更喜欢拉菲。
”上世纪90年代的香港电影，为内地打开了一窥奢侈生活之窗。
直到今天，很多人还记得《赌神》里周润发那句：“给我开一瓶82年的拉菲。
八大名酒庄之拉菲堡(Lafite大拉菲)
八大名酒庄之拉菲堡(Lafite/大拉菲)作者:zhongw enhai 日期:2010-11-02字体大小: 小中大静谧与和谐充满着品质和规律，一如成功者的心绪，总是保持平和与坚持。
拉菲庄园那源自17世纪的经典建筑设计,给人带来的就是那份宁静和祥和的感觉，其沧桑历史也许也都融汇在其出品的品质红酒之中。
六百年来，酒庄几易其主，经历了战乱和拍卖的命运和品质的低谷。
但是作为一款宫廷红酒，其严谨和优雅的气质被可贵的留存了下来并在近二十年中走入一个辉煌的上升阶段，现在其声誉已经俨然名列波尔多五大名庄之首并成为世界公认红酒的至尊品牌。
之所以被称为名庄，多部分原因是源于其历史和酿酒传统以及曾经显赫一时的贵族庄园主们为人们带来的精彩故事，经历了岁月的沧桑洗礼，留下来的是红酒那耐人寻味的精华和成熟。
这可能就是人们口中常说的“喝法国红酒，除却口味，更多的是在品味文化”那么就让我们从酒庄的起源开始，慢慢的深入这家百年庄园那鲜为人知的过去。
早年时代史上对于拉菲庄园的描述可以追溯到公元1234年，那个时代的法国，波尔多波亚克村的一座修道院Vertheuil成了以后拉菲今天的所在，14世纪后，修道院才真正属于某位领主的财产，并且正式更名为Lafite，在当时加斯科尼方言当中，La Fite 意为小山丘，“拉菲”因此而得名。
经过考证，在当时就有一些农民在当地的山丘上种植葡萄，但是庄园真正开始大规模的种植葡萄，还要等到Ségur家族的到来。
Jaques de Ségur无疑是当时在法国的葡萄酒时尚界的巨头，拥有多家产业的侯爵当然不会遗漏位于法国红酒的黄金地域的拉菲庄园，正式因为他的入主，拉菲庄园附近的农田上才真正的整齐而有规模的种上了酿酒葡萄。
继承庄园的儿子Alexajndre de Ségur通过家族联姻取得了临近的酒庄Chateau de Latour的所有权，正是这一度的共同拥有，形成了法国历史上最伟大的两大酒庄。
被中国人推向神坛的拉菲
被中国人推向神坛的拉菲作者：暂无来源：《投资与理财》 2013年第1期在中国，只要酒标上写有“Lafite” （拉菲）字样，这款酒必然成为餐厅里的热销酒品。
对葡萄酒品鉴知识的匮乏和国人盲目追求品牌的心理以及罗斯柴尔德金融家族的成功运作，最终将这款在顶级酒中表现充其量只能算是平庸的葡萄酒推向了顶峰。
文/张雅凝熟悉《货币战争》的人一定知道号称欧洲“第六帝国”的金融家族——罗斯柴尔德家族。
与张扬的美国资本主义不同，罗斯柴尔德家族行事低调而神秘，德国诗人海涅说过一句很经典的话：“金钱是我们这个时代的上帝,而罗斯柴尔德则是它的先知。
”拉菲葡萄酒正是属于这个家族。
那么，一个被称之为帝国的金融家族会用怎样的经营手段，来运作他们的葡萄酒生意呢？近年来，随着国内消费市场的升级以及消费理念国际化进程的加快，葡萄酒投资为越来越多的投资收藏爱好者所青睐。
中国成为进口葡萄酒投资商们竞相入驻的一个新兴市场，也是最缺乏专业的买卖途径和专业鉴定机构的地方，于是跟风成了这个投资行业的唯一准则。
运营模式决定价格罗斯柴尔德家族熟知资本运作及赚取最大利益的方法。
首先，酒庄完全垄断了拉菲葡萄酒的获得渠道，除了集团本身，没有任何代理商、供货商能拿到第一手拉菲葡萄酒。
有酿酒师估算过，一瓶顶级葡萄酒从葡萄种植到人工采摘、酿造、装瓶，成本不超过50欧元。
仅以大拉菲为例，一年产量约2万瓶，出厂价格根据年份不同，在500-900欧元之间浮动，取平均值的话，每年收入就能达到1400万欧元。
副牌酒一般都是用葡萄园中年轻的葡萄藤结出的味道无法达到酿造正牌酒要求的葡萄，因为丢掉它过于可惜，酒庄为了节省种植成本，便生出了副牌酒这一概念。
按理说，这些副牌酒都会比二级葡萄酒便宜很多，但借着拉菲的的势头，罗斯柴尔德集团通过垄断，将小拉菲（拉菲副牌）也列入了预约购买的行列，价格在2011年达到顶峰，每瓶约330欧元。
抓住新兴市场，迎合消费者需求这一条，罗斯柴尔德家族可谓将其发挥到了极致。
此拉菲非彼拉菲
此拉菲非彼拉菲，子公司茅台疑似山寨凤凰网《茅台酒12瓶998元疑似山寨回应称是子公司产品》报道：近日，有市民反映，春节前常常能从电台广告里听到有关茅台酒或拉菲红酒低价直销的信息，让人真假难辨。
北京青年报记者在调查中发现，这类酒并不是消费者熟知的高档酒，而是借着“茅台”或“拉菲”外衣，推向市场的子公司产品。
读此新闻，想到成语“货真价实”，还想到俗语“一分钱一分货”。
正象新闻中所评述，这种子公司产品冒用母品牌的广告宣传，用一个通俗的词，叫“擦边球”；用北京市律师协会消费者权益法律事务专业委员会主任邱宝昌的话讲：“如果广告中没有涉及虚假宣传，就不算违规”，只属于“不当宣传”。
归根到底，“这些披着母公司品牌外衣的子公司产品”。
货不真价不实。
究其动机目的，无非是想通过傍大牌迷惑消费者，把肉食鸟卖出凤凰的价钱。
先说拉菲，据《茅台酒12瓶998元疑似山寨回应称是子公司产品》讲述，“真正”拉菲，是指的是罗斯柴尔德集团波尔多产区下的正牌拉菲古堡（也叫大拉菲），此款酒年产量只有750ml装的15万至20万瓶。
另一种是副牌拉菲珍宝（也叫小拉菲），年产量在750ml装20万瓶左右。
而市场上海量的廉价拉菲，则为该集团旗下的合资或并购企业生产，一般只需二三百元就可买到。
所以虽不好说假，但绝对称不上正宗。
当然，通常做法，标签上应有生产厂家和产地。
可惜全是外文，众多土豪拉丝们，能通七八十五国外文的，也许聊聊无几。
再说茅台，茅台集团有18家子公司，仅只一家公司出售正宗贵州茅台酒。
新闻中茅台集团也明言，“京玉窖藏酒和嘉福酒是我们子公司生产的，但是在商标和防伪上我们股份公司和子公司有区别。
”子公司生产的茅台，可能与许多领导者品牌绿茶、纯净水、啤酒，等母品牌与子公司关系类似。
虽使用相似颜色、相似字体、相似标签标识，可终究注明了生产厂家；虽字号很小很小，却毕竟标注了生产厂地。
其识别要素，通常比较完备。
消费者购买时，只要认真仔细一点，一般还是能够识别的。
真假“拉菲”
真假“拉菲”作者：暂无来源：《中国质量万里行》 2013年第8期文／侈冠提起葡萄酒，国人的条件反射必然是法国波尔多，听得多的就是五大酒庄之首的拉菲。
的确，论名气之最，绝对非拉菲莫属。
而每瓶动辄数万元的价格更成为其高贵与财富的身份象征。
基于对拉菲这种身份象征的趋之若鹜，催生了国内各种假冒伪劣产品和李鬼之流的混淆视听产品，令广大消费者不胜困扰。
在中国，仅以“拉菲”命名的葡萄酒就有“大拉菲”、“拉菲正牌”、“拉菲传奇”等上百个品牌。
近日有媒体报道，很大一部分冒牌“拉菲”的原料来自华人承包的葡萄园。
一些华人在海外租下一片山地种植葡萄，用它们酿成葡萄酒，再贴上洋标签，辗转销往国内。
这桩生意收获颇丰，从事过贴牌葡萄酒生产的人士表示，一个拉菲空瓶都可卖到2000元。
那么，人们该如何避免买到假货拉菲呢？认识拉菲记住，拉菲的法文是“LAFITE”，其他的拼法都是李鬼。
目前，市面上见到许多近似的品牌如：拉菲世家(LA FITEFAMILY)、拉菲帝国(LAFAYETTEEMPIRE)、拉菲领域(ZONE DELAFETIE)、拉菲王子(PRINCE DELAFLTE)、古堡拉菲庄园(CHATEAUPUY BENEY LAFITTE)等，这些拼法不同的肯定不是拉菲出品。
至于有些诸如拉菲皇后(LAFITE Q U E EN)、拉菲佳品(LAFITE GOODITEM)、拉菲神话(LAFITE MYTH)等虽然LAFITE拼法一样，但和拉菲集团没有任何关系，消费者一定要认清楚。
从酒瓶外观辨别真伪拉菲集团的各大酒庄，只有拉菲古堡的卖的最贵，造假的人也最多，所以本期主要介绍一下如何辨别真假拉菲古堡的酒：首先，看酒标。
认识酒标，是最简单直接的办法。
直接对照酒标，劣质的酒标清晰度较差，甚至拼错字。
如果仿真度较高的表面看不出差别，可尝试摸一下酒标，2000年后的酒标采取丝印技术，酒标有凹凸感。
当然，看酒标只能辨别出低级的仿冒，还需要进一步看其他方面。
教你如何辨别拉菲正牌酒的真假
教你如何辨别拉菲正牌酒的真假“国内拉菲红酒八成是假货”，“拉菲年产量仅20万瓶，国内每年消费达60万瓶之多”，想必大家都在网上看到过类似这些关于“拉菲”真假的报道。
动辄上万的价格，超高的名气，拉菲在葡萄酒界的地位丝毫不差于茅台在白酒界的国酒地位，收藏和饮用拉菲已经成为财富和身份的象征。
但是市场上的拉菲千千万，到底哪一款才是真正的拉菲？如何才能避免买到假货？今天，鄙人不才就给大家讲解一下拉菲的基本概念，并教给大家一些分辨拉菲正牌酒的方法。
什么是拉菲正牌酒？拉菲正牌酒在国内也被称作大拉菲或者拉菲古堡，产自闻名于世的葡萄酒产区——法国波尔多波亚克村拉菲酒庄。
该酒庄除了生产正牌酒外，还出产副牌酒CARRUADESdeLAFITE，也叫小拉菲。
酒庄隶属于法国拉菲罗斯柴尔德男爵集团）。
除了拉菲酒庄外，该集团在法国波尔多、智利、意大利、葡萄牙等地拥有许多知名的酒园和葡萄酒品牌，其中大家比较常见的有都夏美隆、拉菲传奇、拉菲传说和华诗歌。
我们今天说的拉菲正牌酒，指的是拉菲酒庄生产的正牌酒CHATEAULAFITEROTHSCHILD。
拉菲酒的年产量是多少？关于拉菲酒的产量，消费者存在一种误读。
拉菲罗斯柴尔德男爵集团每年的葡萄酒产量达到1300万瓶，其中真正的拉菲正牌酒年产量在20万瓶左右。
所以，大家在市面上看到的“拉菲”，有可能是国内生产商的擦边酒、仿冒酒，也可能是拉菲集团旗下的其他品牌酒，不应该一并认为是假酒。
那么，如何分辨拉菲正牌酒的真假？由于拉菲正牌酒价值高昂，因此成为国内生产商仿冒牟利的主要对象。
下面，我们来分享一些简单方便的分辨真假拉菲正牌酒的方法。
一、酒标识别法通过酒标来辨别拉菲正牌酒的真假，对于大家来说，既简单实用、轻松易学，更不会影响葡萄酒的卖相和品质。
1，拼写错误假拉菲的拼写错误主要出现在三个地方：酒庄内灌装、酒名称、产区。
如果酒标上这三处出现拼写错误，则可以认定为假酒。
2，印刷质量拉菲正牌酒的主图是酒农在酒庄土地耕种图，一点一线清晰无比，劣质的酒标印刷质量差，油墨不均匀，画面模糊，清晰度差。
正牌拉菲与各类拉菲的关系
正派拉菲”与各种“拉菲”的关系今时今日，“拉菲”这两个字在界的影响力和知名度已不容置疑。
特别在中国市场上，就连不喝葡萄酒的人，都多少耳闻“拉菲”盛名。
然而，在中国市场“拉菲”有盛名，亦有市场，亦有困惑。
本期，就帮你有序梳理“正牌拉菲”和各种“拉菲”葡萄酒的关系。
帮助你进一步了解了解拉菲，也了解罗斯柴尔德男爵拉菲集团(DBR Lafite)。
“正牌拉菲”和各种“拉菲”葡萄酒的关系细数源头：从“拉菲古堡”到“罗斯柴尔德男爵拉菲集团(DBR Lafite)”通常，我们提及“拉菲”，指的都是世界顶级的Chateau Lafite Rothschild拉菲古堡。
而事实上，“拉菲”二字，亦是其拥有者：由罗斯柴尔德家族所经营的“Domaines Barons de Rothschild(Lafite)罗斯柴尔德男爵拉菲集团”的简称。
由于拉菲古堡的有限产量无法满足消费者的需求，拉菲集团运用自身优势，打造了一系列的子品牌酒。
Domaines Barons de Rothschild(Lafite)罗斯柴尔德男爵拉菲集团(简称DBR Lafite)历史上对拉菲古堡最早的记载可以追溯到公元1234年。
位于波尔多波亚克(Pauillac)村北部的Vertheuil修道院，正是如今拉菲古堡的所在地。
1868年8月8日，詹姆斯-德-罗斯柴尔德男爵(Baron James de Rothschild)在公众拍卖会上买下了1855年波尔多梅多克(Medoc)地区葡萄酒分级制度中被列为顶级一等的拉菲古堡。
这份罗斯柴尔德家族的全新产业承载了土地的力量，也继承蕴涵了属于家族的协同之力。
能有如此的眼光、魄力与财力，詹姆斯-德-罗斯柴尔德男爵自然不容小觑。
作为着名的私人银行家族，整个罗斯柴尔德家族在葡萄酒产业拥有三个分支，除了由ASC精品酒业取得全权代理的罗斯查尔德男爵拉菲集团，还有埃德蒙德罗斯查尔德男爵集团以及菲利普罗斯查尔德男爵集团，各自经营葡萄酒产业。
英汉翻译中的“假朋友”
英汉翻译中的“假朋友”现象“假朋友”一词源自法语词语“Faux Amis”,现主要是指在语义结构上相似或相同,但含义却不相同的词或句子结构。
全文主要从三个方面讨论英汉翻译中易出现“假朋友”的现象: (1) 词汇及习语; (2) 否定结构; (3) 比较结构,从而指出正确鉴别“假朋友”现象对外语学习者的重要性。
众所周知,英语和汉语都是高度发展的语言,都拥有极其丰富的词汇和表达方式。
但由于两者分别隶属于两大语系(前者属于印欧语系,后者属于汉藏语系) ,因此它们在词类的用法和句子结构方面有很大的差异。
这些差异,构成了英汉、汉英翻译中的诸多难点。
其中一个难点是指那些在字面意义、语义结构上相似或相同,但含义却截然不同的词汇或句子结构。
这一现象在英文中被称为“False Friends”对于英语学习者来讲,正确鉴别“假朋友”现象至关重要,否则稍有不慎,便会上“假朋友”的当,造成翻译上的笑话。
本文从长期的教学经验基础上,就英语词汇及习语、否定结构和比较结构的理解与翻译方面容易出现的“假朋友”现象举例加以阐明,以期引起外语学习者的注意。
一、词汇及习语中的“假朋友”现象由于词汇和短语是句子语篇结构的单位,因此理解词汇及习语中的“假朋友”现象是整体理解的关键。
但初学者对词汇及成语中的“假朋友”现象往往毫无意识,极易望文生义。
如:oil skin 油布(并非油性皮肤) ;good seats 好票(并非好的席位) ;fish - wife 卖鱼女(并非雌性鱼) ;table knife 餐刀(并非桌子上的刀) ;white day 吉日(并非白色的天) ; smell a rat 怀疑(并非嗅到了老鼠) ;red meat 牛、羊肉(并非红色的肉) ;blue coat 警察(并非兰色上衣) ;red - cap 搬运服务人员(并非红帽子) ;bull’s eye靶心(并非牛的眼睛) ;mad doctor 精神病医生(并非发疯的医生) ; dogear 书的折角(并非狗耳朵) ;familiar talk 庸俗的交谈(并非熟悉的谈话) ;pull up one’s socks 鼓起勇气(并非拉上袜子) ;husband like 善于管理农活的(并非像丈夫的) ;cock - and - bull story 无稽之谈(并非鸡和牛的故事) ;bite the thumbs at 对…嗤之以鼻(并非咬大拇指) ;twice - told tale 老掉牙的故事(并非讲过两次的故事) ;divorce lawyer 办理离婚案件的律师(并非离婚的律师) ;yellow book 黄皮书(法国政府报告书,黄色纸封面) (并非黄色书刊) ;从以上的例子我们可以看出,要认清此类的“假朋友”,一方面在于积累,另一方面要避免想当然,应从上下文语境中细细品味其真实含义。
“拉菲”在中国
现代生活、饮料与酒专业：环科111姓名：吴明军学号：201118060331“拉菲”在中国中国人对拉菲的崇拜，已经超越了年份、分数以及酒质。
在冯小刚导演的电影《非诚勿扰》中，“成功人士”谢子言接过美女梁笑笑倒给他的一杯红酒，喝了一口说：“长城干红吧？味儿太薄了，缺少内涵。
我是喝拉菲的。
”今年1月18日凌晨2时06分，影视大腕宋丹丹在微博叫板房地产大鳄潘石屹：“……潘总，我就是个演员没多少钱，我请你喝拉菲，别再盖楼了，真的，求你了！”从影视作品到现实生活，拉菲在中国已成为一种身份的象征。
一、历史拉菲庄是由一名姓拉菲的贵族创园于1354年，在十四世纪已相当有名气。
到了1675年她由当时世界的酒业一号人物希刚公爵购得。
希刚当时在酒界叱咤风云，他同时拥有顶级的历史名庄拉图、木桐和凯龙世家。
法王路易十四曾说希刚家族可能是法国最富有的家族。
在十七世纪，法国基本上是勃艮第酒的天下。
而当时上流社会的著名“交际花”法王路易十五的情妇庞巴迪因在罗曼尼酒庄的争夺中，输给了路易十五的堂兄弟，波旁王朝的亲王，康帝亲王，因而把兴趣转投向拉菲，令拉菲往往成为凡尔赛宫贵族们的杯中佳物。
1755年希刚家族的第三代掌门人去世后，拉菲产权进入了一段较为混乱的历史时期。
但拉菲酒的品质依旧不为人失望。
直至1868年詹姆士·罗斯柴尔德爵士在公开拍卖会上以天价四百四十万法郎中标购得。
该家族拥有拉菲庄一直至今，而且一直能把拉菲庄的质量和世界顶级葡萄酒的声誉维持至今。
“早在明朝，中国人到法国就开始喝拉菲了。
”沙林说。
拉菲是如何进入中国的？一种广泛流传的说法是，拉菲酒庄的持有者――罗斯柴尔德家族（Rothschild Family）功不可没。
罗斯柴尔德家族是世界上久负盛名的金融家族，在19世纪时达到鼎盛。
现在该家族的实力已大不如前，但仍在2006年全球并购排行榜上列第13位。
政界与金融界人士是罗斯柴尔德家族最能直接影响到的社会精英。
这种影响力是其他酒庄无法与之抗衡的，在欧洲甚至全世界都是如此。
向侵权说不,拉菲“撕下”拉菲特伪装
河南科技·知识产权HENANKEJI·ZHISHICHANQUAN 2018.03文/冯飞张彬彬“拉菲”与“拉菲特”，哪个才是真正的葡萄酒品牌，上海知识产权法院的一纸判决终于让“李鬼”现形。
近日，上海知识产权法院就法国拉菲罗斯柴尔德酒庄（下称罗斯柴尔德酒庄）诉上海保醇实业发展有限公司（下称保醇公司）、保正（上海）供应链管理股份有限公司（下称保正公司）商标侵权纠纷案作出一审判决，认定两被告侵犯了罗斯柴尔德酒庄的注册商标专用权，判令其立即停止侵权、消除影响，并赔偿罗斯柴尔德酒庄经济损失及合理费用共计200万元。
红酒引发商标纠纷公开资料显示，拉菲红酒出产于法国波尔多的拉菲古堡，隶属于罗斯柴尔德酒庄，以其独特的味道受到世界各地用户的青睐。
20世纪90年代，拉菲红酒进入中国市场，罗斯柴尔德酒庄于1996年10月10日和2007年7月26日，向国家工商行政管理总局商标局（下称商标局）分别申请注册了“LAFITE ”商标和“拉菲”商标。
1997年10月28日，“LAFITE ”商标被核准注册，使用在第33类“含酒精饮料（啤酒除外）”上。
2014年1月27日，“拉菲”商标在初审公告期间，因案外人对该商标提出异议申请，国家工商行政管理总局商标评审委员会于2017年2月13日作出决定，“拉菲”商标予以注册。
随后，“拉菲”商标于2017年3月20日被核准注册。
2015年5月，罗斯柴尔德酒庄发现，保醇公司进口，并在其官方网站、天猫网站的保醇食品专营店上宣传、展示并销售带有“拉菲庄园”“CHATEAU MORON LAFITTE ”标识的葡萄酒（下称涉案葡萄酒），葡萄酒瓶贴背标上印有“拉菲特庄园干红葡萄酒”字样。
罗斯柴尔德酒庄认为，上述葡萄酒及包装上“CHATEAU MORON LAFITTE ”标识所包含的“LAFITTE ”与“LAFITE ”构成近似，同时，瓶贴背标上使用的“拉菲特庄园干红葡萄酒”字样中的“拉菲特”与“拉菲”构成近似，侵犯了其注册商标“LAFITE ”和向侵权说不，拉菲“撕下”拉菲特伪装38产业前沿未注册驰名商标“拉菲”享有的合法商标权益。
拉菲何以令人疯狂
龙源期刊网 拉菲何以令人疯狂作者：蔡丹娜来源：《新营销》2012年第12期在法国1855年列级名庄排名中，拉菲名列第一。
据此，拉菲被中国人推到了神坛，在中国创造了神话。
根据市场调查数据，拉菲年产量最多为24万瓶，而每年销往中国市场大约为5万瓶。
然而据业内人士估算，中国一年的拉菲消耗量高达200万瓶，几乎是拉菲10年的产量。
这就是中国市场的“拉菲现象”。
中国人明知天价拉菲大多是假货，要么是副牌，要么是贴牌或造假，但仍然疯狂消费。
关于副牌拉菲，葡萄酒界最有影响力的酒评家罗伯特·帕克（Robert Parker）曾告诫：副牌酒与正牌酒的水准相距千里。
如果想通过喝副牌拉菲感受正牌拉菲，绝对是一种不正确的期待。
然而，诚如一位商人所说：“我承受不起一场饭局中没有拉菲的风险。
”消费拉菲=高档次=身份地位=贵族生活方式，这就是当下中国人拉菲消费观的真实写照。
中国人怀着对西方贵族生活的无限憧憬和遐想，冲着对自我品位和身份的标榜，即使最终打开的是一瓶天价假货拉菲、仿冒品、擦边球产品，又有什么关系呢？中国人疯狂追捧抢购，消费的只是“拉菲”品牌。
与国外酒品牌相比，中国一直把白酒当产品卖。
因此业内人士认为，在如今中国白酒整个大盘看涨、高端白酒市场份额逐渐扩大的背景下，高端白酒企业要向定位于品牌运营商，而不仅仅是产品生产商或服务提供商。
品牌战略专家李光斗认为，像星河湾老原酒这样的中国高端白酒品牌，应该思考如何让自己更性感、更时尚、更国际化。
这就意味着中国高端白酒品牌必须为自己找到一种文化演绎方式。
罗兰贝格管理咨询公司高级合伙人康雁认为，中国高端白酒品牌可以借鉴西方的做法。
比如西方调酒师对鸡尾酒进行展示与讲解，就是一种很好的文化演绎方式，让很多留学生接受了鸡尾酒。
此外，红酒伴随西方餐饮文化已有上百年的历史，中国高端白酒品牌可以考虑以中式餐饮作为一种载体。
汉译英(一)
减词译法也是很常用的翻译方法。省略 可以使译文用词不显得累赘、臃肿。如 果汉译英时一字不漏地照译文直译，往 往会使译文显得生硬累赘，而减词译法 可使译文显得简洁、流畅。省略的目的 正是为了使译文更加符合英语的表的习 惯和修辞特点。
注意：
省略词语见不意味着可以随意删减原 文的词句，而是必须在遵循“信”的 原则下，即忠实于原文的前提下，去 掉一些冗余的词语，使得译文更加 “达”，更加“雅”，做到“减词不 可损意”。
原文 白菜 密码 手机 救火 早恋 买一赠一 青春痘 长镜头 方便面 隐形眼镜
1、生搬硬套
假朋友 White cabbage Secret code Hand phone To save a fire Early love Buy one, present one. Youth spot Long lens Convenience noodles Invisible glasses
4忽视具体搭配原文假朋友正确译文falseflowerartificialflowerfalsesinginglipsynch假钞falsemoneycounterfeitmoney假酒falsewineadulteratedwine假新闻falsenewspseudonews伪科学falsesciencepseudoscience恶性循环harmfulcircleviciouscircle恶性肿瘤harmfultumormalignanttumor恶性通货膨胀harmfulinflationinflationaryspiral即使在汉英这两种相差较大的语言之间也存在大量的对等表达其中以单词对等率最高而成语谚语词组的对等率相对较低
有判断地学，不能盲目的学。
We must learn from foreign experience with an analytical and critical eye, not blindly.
拉菲草帽英语广告词
拉菲草帽英语广告词1. "嘿，大家快来看看呀，这顶拉菲草帽多酷啊！就像夏天里的一阵凉风，让人好舒服呀！我戴着它去海边玩，小伙伴们都可羡慕啦！" （就像你在大夏天吃到了最爱的冰淇淋一样让人开心。
）2. "哇塞，这拉菲草帽简直太棒啦！像阳光一样耀眼呢！我跟朋友一起逛街戴着它，回头率超高的哟！" （不就像你穿上了最喜欢的新衣服那种感觉吗？）3. "你们看呀，这拉菲草帽，那可是时尚的象征呀！我戴着它参加聚会，大家都说我好潮呢！" （好比你拥有了一个超级厉害的秘密武器。
）4. "哎呀呀，这拉菲草帽真是我的最爱呀！像温暖的阳光包围着我！我戴着它去花园散步，心情超好的！" （不就像春天里盛开的花朵那么让人愉悦嘛。
）5. "嘿哟，这拉菲草帽可太赞啦！就像天空中最亮的星星！我戴着它拍照，每张都美美的！" （就如同你发现了一个特别好玩的游戏一样兴奋。
）6. "哇哦，这拉菲草帽，简直是无敌啦！像快乐的小精灵在我头上呢！我和家人出去玩就戴它，好开心呀！" （不就像你得到了一直想要的礼物那种惊喜吗？）7. "快来瞧瞧呀，这拉菲草帽好厉害呀！像一阵春风拂面般温柔！我戴着它去郊外，感觉好惬意呀！" （这不就和你躺在柔软的草地上看蓝天白云一样舒服嘛。
）8. "哎呀，这拉菲草帽太出色啦！像一道彩虹那么美丽！我戴着它走在路上，好多人都看我呢！" （就像你在舞台上表演被大家注视一样自豪。
）9. "嘿呀，这拉菲草帽真的绝啦！像好朋友一样陪伴着我！我不管去哪都戴着它！" （不就像你和最好的伙伴形影不离一样嘛。
）10. "哇，这拉菲草帽，简直是太好啦！像温暖的怀抱！我戴着它感觉特别有安全感呢！" （就像冬天里的热水袋给你带来温暖一样呀。
）我的观点结论：拉菲草帽就是这么棒，能给我们带来好多快乐和美好的感觉呀！。
为什么会有那么多的假拉菲
为什么会有那么多的假拉菲？作者：王鑫丨知味葡萄酒杂志几年前，百度知道上有人问“拉菲堡1994 年的红酒什么价？”，提问人担心光说名字不具体，还配了上面这张图。
我开心地告诉他这瓶酒假出了个性假出了水平，光“拉菲堡”三个汉字就让人佩服的造假者的勇气。
结果他很生气地回应说“这是拉菲堡在中国灌装的，背标上写了！”看他这么较真，我只好详细解释了这张中法英三语混用的酒标上都出了哪些错误，为什么说这假酒的设计者可能高中都没毕业。
在我一番耐心的解释下，提问人十分感动，然后拒绝了我，选了一个“至少值2万”的作为最佳答案……01丨假货总有人当成真货在葡萄酒行业工作的几年里，时常有人跑来让我帮忙鉴别某瓶“拉菲”是真是假。
但我发现除非关系很熟的朋友，大部分人就和上文那位一样，不是真的在意酒是否能喝，不过是想听一句“是真的哦，超贵的”。
现在还偶尔能在二三线市场找到这种“拉菲帝国”，很时髦的用了新的AOP 写法，问题是美乐（Merlot ）是个品种，不是产地啊……顺带一提，这款假酒还有2014年份，酒标上的品种换成了赤霞珠……记得国内有几年时间确实存在一批专业程度和职业操守同样堪忧的酒商，很多暴利酒大行其道。
再加上一些媒体添油加醋的以偏概全，看到有奸商把酒卖到3 倍，就不负责任的说“进口酒在国内零售价是国外的3 倍”，之后甚至愈演愈烈到直接说是10 倍。
这种氛围下，很多消费者就真的相信真有门路或者渠道可以让他们买到不足市场价十分之一的名庄酒，其结果……反而让不少消费者被各式各样的假货坑了。
同样山寨的拉菲世族……这家老板可能有选择困难，一面非常谦虚的标注了“奥克区餐酒” ( Pays D ' OC面又写了产地波尔多……02丨真货又被人当成假货据新闻报道，2012 年底，浙江温州的邹先生在他空置多年的别墅里发现了上万瓶无主的“拉菲”，根据当地工商所的评估，涉案金额可能高达上亿元。
这是新闻的截图，注意照片里箱子上巴斯克( Los Vascos )的字样虽然很快案情告破，最让人想吐槽的是发新闻说“可能高达上亿元”之前，工商和媒体就没人上网搜一下照片里巴斯克 ( Los Vascos ，拉菲在智利的酒庄，生产价格非常亲民的日常餐酒) 多少钱一瓶吗？那段时间，国内有一句流传甚广的说法——“中国消费拉菲为原产量10 倍”，换言拉菲九成为假。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
拉菲“=”假酒的尴尬翻译惹的祸
Chateau Lafite拉菲庄园
一说到拉菲，大部分人第一反应是质疑：会不会是假酒。
这么多年的葡萄酒消费经历，大众对葡萄酒有一定的了解，有名的酒庄、酒款都略知一二。
如世界五大酒庄：拉菲堡、拉图堡、奥比安堡、玛歌酒庄、木桐酒庄。
知道拉菲是顶级名贵葡萄酒，知道拉菲的产量有限。
然而，在葡萄酒进入中国市场的初期，由利益的驱使，葡萄酒商家利用大众对葡萄酒认知的空白和中国人特有的虚荣、跟风的心理，大量制造、倒卖葡萄酒，且特别喜欢用拉菲这个响亮的名号四处兜售。
在中国，拉菲很多，有钱人都喝拉菲。
Chateau Lafite拉菲酒窖
迄今为止，葡萄酒进入中国市场有些年头了。
由于信息化的快速发展和大众基本素质的提高，大众对葡萄酒有一定的区分能力。
知道拉菲的产量有限，能进入中国市场的就更是寥寥可数。
大款们豪掷千金买的拉菲也大多是假酒。
久而久之，谈起“拉菲”不仅仅是顶级葡萄酒、黄金液体的代名词，同时也是假酒的潜台词。
现在，中国人没那样迷恋拉菲了，受过骗上过当之后，心里留下阴影，甚至有一定程度上的反感。
就像在北京某小有名气的餐厅工作的侍酒师说的：“现在来餐厅吃饭的有钱人都不太点拉菲，因为你点拉菲会被人看成老土”。
在中国，“拉菲”=“假酒”这种尴尬文化认知就像一把利剑，将很多酒庄一剑击毙。
当然真正的拉菲不怕。
可在法国有很多其他酒庄也带有拉菲二字，进入中国市场，翻译成中文酒名必然带有拉菲二字，
于是乎，大众很自然的根据已有的葡萄酒知识将其判为假酒。
对这样的酒庄而言是严重伤不起。
这样的酒庄在法国本来就是产量小的中级酒庄，他们产量不大，基本在本地市场就能销完。
他们有成本压力，很少也没必要去参加各种葡萄酒评分大赛。
当然，这样的酒庄在中国市场完全是没有知名度。
但在法国，这样的酒庄是有一定知名度且品质较好的酒庄。
Chateau Laffitte Carcasset
Chateau Laffitte Carcasset酒窖
比如距离罗斯柴尔德家族的拉菲城堡所在地波亚克（Pauillac）产区不远的圣埃斯苔夫产区（St Estèphe）的Chateau Laffitte Carcasset，它翻译成中文是拉菲特卡尔卡赛城堡或拉菲卡斯特城堡。
这个城堡拥有200多年的悠久历史，但葡萄园面积很小，只有22公顷，所以产量小知名度也不算很高，级别仅仅是个中级庄。
同样，在上梅多克地区的最上方产区的Chateau Laffitte Laujac，翻译成中文就是拉菲特·罗亚克城堡。
该城堡知名度更低一些，但也是中级庄水平。
中国人对这个城堡没任何概念，但波尔多的酿酒人都知道，这个城堡的主人克鲁斯家族在波尔多地区是数一数二的酿酒、销售大家族，拥有400年的历史。
法国西南地区小产区Madiran还有个拉菲：Chateau Laffitte-Teston （拉菲特·泰斯桐城堡），城堡的主人Laffitte是同年代酿酒师中获奖最多、最出色的一位。
以上这些拉菲酒庄都是货真价实的酒庄，他们生产的葡萄酒虽然比不上Chateau Lafite的，但他们不是假酒。
在中国，大众看到带有拉菲二字便一棒子打死：假酒。
大众的这种认知误区很大程度上源于酒名的翻译。
在法语中，Lafite和Laffitte的发音是一样，但写法上有区别，两个单词中F和T的个数不同。
但这两个单词翻译成中文，只有一个词“拉菲”。
所以误会就产生了，Lafite和Laffitte都翻译成“拉菲”。
但中国人知道的“拉菲”是Chateau Lafite的，并不知道还有其他的拉菲酒庄。
“拉菲卡斯特”是这种尴尬误会的典型例子。
2012年年初，由“拉
菲卡斯特红酒”傍名牌一事牵扯出大量假冒葡萄酒品牌在市场上大行其道。
浙江省工商局发现，居然有商家把英文Lafite和Castel合在一起，拼凑成“拉菲卡斯特”的牌子。
但只要仔细看看酒的法文名字就知道这样的酒一定是假酒。
因为没有Lafite Castel这个酒庄。
Chateau Laffitte Chateau Lafite
那么为什么“拉菲”在法国没有涉及假酒，傍名牌等问题呢？因为拉菲只是一个相同的发音，写法不同，罗斯柴尔德家族的是Lafite，其他这些则是Laffitte，单词中有两个F两个T。
这和很多中文一样，发音一样，但写起来却大相径庭。
所以今后选酒的时候，如果有拉菲，先别下定论，一定要看看是多少个F、多少个T。