《吕氏春秋-齐人有好猎者》阅读答案翻译

《吕氏春秋|齐人有好猎者》阅读答案翻译

齐人有好猎者

齐人有好猎者，旷日①持久而不得兽，入则羞对其家室，出则愧对其知友。其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力②于耕作。”猎者曰：“何为？”人不对。猎者自思，得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？于是退而疾③耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。

【注释】①旷日：荒废时日。②致力：致：竭尽、集中；集中力量从事。③疾：急切从事。

【译文】

齐国有个喜欢打猎的人，荒废了许多时日，可什么野兽也没猎到。回到家里，就感到对不起妻子和孩子，走出家门，就感到对不起朋友乡邻。他猎不到野兽的原因，是他的猎狗不好。想要买一只好狗，有个人对他说：“你应该尽力耕田。”这个打猎的人说：“为什么？”那个人没有回答他。他就自己想到，该不会是想要我努力耕田有了收获之后就可以买到好狗了吧？于是，他回家后就辛勤耕田。辛勤耕田，家里就富裕起来。家里富裕起来，就买到了好狗，于是他每次打猎的收获，常常超过别人。不仅仅是打猎，许多事情都是这样。

【阅读训练】

1. 解释句中加点词语

入家室宜疾耕

2.翻译

其所以不得之故，乃狗劣也。

得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？

3.读了这则故事，你受到了什么启发？

【参考答案】

1.回家妻子孩子应该努力耕田

3.人在遇到困难时，不可勉为其难，有时暂时后退是为了更好地前进。