语言学概论：第八章语言接触ppt课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3.仿译词：意译词的一种，其特点是用本民族语言的材 料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且也把它 的内部构成形式也转植过来。
•
借词、意译词的差异
仿译词
汉语早期的借词
• 中国“五四”运动以后和1978年中国对外开放以来，中 国和外国在政治、经济、文化、科技等方面的交往日益 频繁，新事物、新概念从欧美大量输入。这些外来的事 物、概念绝大部分在汉语里是用意译词来表达的，借词
语言学概论：第八章__语言 接触
第一节 语言成分的借用与吸收
• 民族之间的贸易往来，文化交流，移民杂居，战 争征服等各种形态的接触，都会引起语言的接触。 • 语言接触：指不同民族语言的相互影响。它有不 同的类型，语言成分的借用和吸收、双语现象、 语言融合、语言的混合。
一、语言接触的类型
语言接触的类型主要有如下一些：
第二节 语言的融合
• 一、语言系统的排挤和替代
• 语言融合：指一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民 族的共同交际工具。它是随着不同民族的接触和融合而产 生的一种语言现象。这是不同语言统一为一种语言的基本 形式。 • 从历史上看，语言融合在巩固国家的统一，民族的团结， 促进人们的往来等方面都有积极的作用。 • 春秋战国是我国历史上的一个混乱时期，但在民族关 系和语言关系上来说，却是一个大融合时期。这种融合为 秦统一全国，形成一个统一的汉民族奠定了坚实的基础。 两汉以来国家的统一和发展也清楚地说明了融合的历史进 步作用。
• • • •
2音译+意译/或意译+音译 因特网 Internet 福田 Forland 新西兰 Newland
• 3、直接用外文首字母缩略词 • WTO、CEO、CFO、CTO、OPEC（欧佩克） • MP3、iPod
• 借词如果适合使用的需要，有时甚至能在长期的竞争中战 胜本族词，取而代之。汉语的“站”就是这方面一个有趣 的例子。
• 1、词的借用（借词,loanwords）—— 最为常见 • 2、洋泾浜（皮钦语,pidgin）、混合 语（克里奥耳语, créole）——语言接 触的特殊形式 • 3、语言融合 • 4、国际辅助语
二、借词（loan words）
• 1、借词（外来词）：指音与义都借自外语的词。
•
2.意译词：是用本族语言的构词材料和规则构成新词， 把外语里某个词的意义移植进来。仿译词也是意译词。
• 汉民族在几千年的历史发展过程中曾数度被一些经济、 文化上比较落后的民族所统治，但由于它在经济上、文 化上处于先进的地位，汉语在融合中总是被其他民族所 采用而成为胜利者。
• 语言的融合还需要一个客观条件，这就是各民族人民必
须生活在同一地区，形成杂居的局面。
三、融合的类型
• 语言的融合的两种类型： • 自愿融合——北魏孝文帝的改革 • ——在语言的融合过程中，有些民族顺乎历史发展的规律， 自觉地放弃使用自己的语言，选用比自己民族经济文化发展水平高的 民族的语言作为共同的交际工具。如：鲜卑族。
二、融合的原因
• 两个或几个民族融合为一个民族，究竟哪一种民族语言 能够替代其他语言而成为全社会的交际工具，这是由社 会历史条件决定的。当两个民族的关系日益密切而逐步 发生融合的时候，生产力发展水平比较低、文化比较落
后的民族，学习生产力发展水平比较高、文化比较发达
的民族的经济、政治和文化，显然有利于自己的发展。 政治上是否处于统治地位，并不是决定的因素。
值。
二、结构规则的借用
• 借词虽然音义都借自外语，但语音、语义上还得 服从本族语言的结构规则。如果词语的借用数量 很大，它们的语音、语法特点也可能渗入借入语 言的系统而出现音位、音节构造、构词规则乃至 句法规则的借用。 • 语言结构规则的借用，是语言相互影响中的一种 重要现象。一般说来，社会之间的关系越密切， 这一类的借用现象也就越常见。 • 结构规则除了借用以外，也可以仿造。新的句式 是否能够用开，取决于它的表达力和语言规则的 允许范围。
的比重不大，除专有名词外，主要集中在元素、化合物、
药物、理化单位、货币名称等比较专门的领域。
• 在吸收外来成分的时候，为了便于理解，采用音译加意 译的方法。汉语中有相当一部分这种类型的借词。现代 汉语借用外来词汇有多种形式。 • 1、音译+类名： • ballet 芭蕾+舞 / sauna 桑拿+浴 • sardine 沙丁+鱼 / flannel 法兰+绒 • jeep 吉普+车 / pick-up 皮卡+车
• 古代汉语中
• “驿”——表示车站意思的“站”，汉语中原来叫做 “驿”，这个词后来借入日本，今天在日本仍叫“驿”， 例如我们可以从日本的一些电视连续剧中看到这样的站牌 “东京驿”，“东京驿”就是“东京站”的意思。
• 南宋时期汉语从蒙语中借用“站”这个词，
“驿”“站”两词并用，后来随着元蒙政权的建 立，在各地设“站”，“站”就代替了“驿”。 元朝灭亡以后，明朝皇帝曾通令从洪武元年起 “改站为驿”，但是在百姓的口语里一直用 “站”，甚至明末的奏章中还有用“站”的现象。 清代“驿”“站”并用；“九一八”事变后，日 本帝国主义在东北建立“满洲国”，也改“站” 为“驿”。但始终行不通。可见借词只要符合社 会的基本需要就会在语言中扎根。“站”在现代 汉语中已经进入基本词汇，用它来构成的词语很 多，如“车站、站台、广播站、水电站、发电站、 接待站、气象站、运输站、供应站、收购站”等 等。
• 两个或几个民族融合为一个民族，当然需要一种共同的 交际工具。社会历史条件决定哪一种语言成为胜利者。 • A、经济文化的优势成为决定性条件。政治地位的高低 不起决定作用。如鲜卑、契丹、女真、满等民族的语言
被汉语所替代。
• B、各民族杂居的局面是融合的客观条件。（满语被融
合200－300年，蒙古语未被融合。）
特殊的形借词
Βιβλιοθήκη Baidu• 形借词：借形不借音。
• 客观 过渡 资本 主观 资料 学位 东芝 VCD BP机
CD CPU WTO DNA GDP GRE MBA MTV
OPEC Windows98
借词研究的价值
• 借词是民族关系的一种见证。是研究民族发展史的一项 重要材料。借词在语言历史的研究中也有非常重要的作 用。我们关于古代的语音知识，有很大一部分需要求助 于借词。 王力先生关于古音研究就提出了借词的重要价
•
借词、意译词的差异
仿译词
汉语早期的借词
• 中国“五四”运动以后和1978年中国对外开放以来，中 国和外国在政治、经济、文化、科技等方面的交往日益 频繁，新事物、新概念从欧美大量输入。这些外来的事 物、概念绝大部分在汉语里是用意译词来表达的，借词
语言学概论：第八章__语言 接触
第一节 语言成分的借用与吸收
• 民族之间的贸易往来，文化交流，移民杂居，战 争征服等各种形态的接触，都会引起语言的接触。 • 语言接触：指不同民族语言的相互影响。它有不 同的类型，语言成分的借用和吸收、双语现象、 语言融合、语言的混合。
一、语言接触的类型
语言接触的类型主要有如下一些：
第二节 语言的融合
• 一、语言系统的排挤和替代
• 语言融合：指一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民 族的共同交际工具。它是随着不同民族的接触和融合而产 生的一种语言现象。这是不同语言统一为一种语言的基本 形式。 • 从历史上看，语言融合在巩固国家的统一，民族的团结， 促进人们的往来等方面都有积极的作用。 • 春秋战国是我国历史上的一个混乱时期，但在民族关 系和语言关系上来说，却是一个大融合时期。这种融合为 秦统一全国，形成一个统一的汉民族奠定了坚实的基础。 两汉以来国家的统一和发展也清楚地说明了融合的历史进 步作用。
• • • •
2音译+意译/或意译+音译 因特网 Internet 福田 Forland 新西兰 Newland
• 3、直接用外文首字母缩略词 • WTO、CEO、CFO、CTO、OPEC（欧佩克） • MP3、iPod
• 借词如果适合使用的需要，有时甚至能在长期的竞争中战 胜本族词，取而代之。汉语的“站”就是这方面一个有趣 的例子。
• 1、词的借用（借词,loanwords）—— 最为常见 • 2、洋泾浜（皮钦语,pidgin）、混合 语（克里奥耳语, créole）——语言接 触的特殊形式 • 3、语言融合 • 4、国际辅助语
二、借词（loan words）
• 1、借词（外来词）：指音与义都借自外语的词。
•
2.意译词：是用本族语言的构词材料和规则构成新词， 把外语里某个词的意义移植进来。仿译词也是意译词。
• 汉民族在几千年的历史发展过程中曾数度被一些经济、 文化上比较落后的民族所统治，但由于它在经济上、文 化上处于先进的地位，汉语在融合中总是被其他民族所 采用而成为胜利者。
• 语言的融合还需要一个客观条件，这就是各民族人民必
须生活在同一地区，形成杂居的局面。
三、融合的类型
• 语言的融合的两种类型： • 自愿融合——北魏孝文帝的改革 • ——在语言的融合过程中，有些民族顺乎历史发展的规律， 自觉地放弃使用自己的语言，选用比自己民族经济文化发展水平高的 民族的语言作为共同的交际工具。如：鲜卑族。
二、融合的原因
• 两个或几个民族融合为一个民族，究竟哪一种民族语言 能够替代其他语言而成为全社会的交际工具，这是由社 会历史条件决定的。当两个民族的关系日益密切而逐步 发生融合的时候，生产力发展水平比较低、文化比较落
后的民族，学习生产力发展水平比较高、文化比较发达
的民族的经济、政治和文化，显然有利于自己的发展。 政治上是否处于统治地位，并不是决定的因素。
值。
二、结构规则的借用
• 借词虽然音义都借自外语，但语音、语义上还得 服从本族语言的结构规则。如果词语的借用数量 很大，它们的语音、语法特点也可能渗入借入语 言的系统而出现音位、音节构造、构词规则乃至 句法规则的借用。 • 语言结构规则的借用，是语言相互影响中的一种 重要现象。一般说来，社会之间的关系越密切， 这一类的借用现象也就越常见。 • 结构规则除了借用以外，也可以仿造。新的句式 是否能够用开，取决于它的表达力和语言规则的 允许范围。
的比重不大，除专有名词外，主要集中在元素、化合物、
药物、理化单位、货币名称等比较专门的领域。
• 在吸收外来成分的时候，为了便于理解，采用音译加意 译的方法。汉语中有相当一部分这种类型的借词。现代 汉语借用外来词汇有多种形式。 • 1、音译+类名： • ballet 芭蕾+舞 / sauna 桑拿+浴 • sardine 沙丁+鱼 / flannel 法兰+绒 • jeep 吉普+车 / pick-up 皮卡+车
• 古代汉语中
• “驿”——表示车站意思的“站”，汉语中原来叫做 “驿”，这个词后来借入日本，今天在日本仍叫“驿”， 例如我们可以从日本的一些电视连续剧中看到这样的站牌 “东京驿”，“东京驿”就是“东京站”的意思。
• 南宋时期汉语从蒙语中借用“站”这个词，
“驿”“站”两词并用，后来随着元蒙政权的建 立，在各地设“站”，“站”就代替了“驿”。 元朝灭亡以后，明朝皇帝曾通令从洪武元年起 “改站为驿”，但是在百姓的口语里一直用 “站”，甚至明末的奏章中还有用“站”的现象。 清代“驿”“站”并用；“九一八”事变后，日 本帝国主义在东北建立“满洲国”，也改“站” 为“驿”。但始终行不通。可见借词只要符合社 会的基本需要就会在语言中扎根。“站”在现代 汉语中已经进入基本词汇，用它来构成的词语很 多，如“车站、站台、广播站、水电站、发电站、 接待站、气象站、运输站、供应站、收购站”等 等。
• 两个或几个民族融合为一个民族，当然需要一种共同的 交际工具。社会历史条件决定哪一种语言成为胜利者。 • A、经济文化的优势成为决定性条件。政治地位的高低 不起决定作用。如鲜卑、契丹、女真、满等民族的语言
被汉语所替代。
• B、各民族杂居的局面是融合的客观条件。（满语被融
合200－300年，蒙古语未被融合。）
特殊的形借词
Βιβλιοθήκη Baidu• 形借词：借形不借音。
• 客观 过渡 资本 主观 资料 学位 东芝 VCD BP机
CD CPU WTO DNA GDP GRE MBA MTV
OPEC Windows98
借词研究的价值
• 借词是民族关系的一种见证。是研究民族发展史的一项 重要材料。借词在语言历史的研究中也有非常重要的作 用。我们关于古代的语音知识，有很大一部分需要求助 于借词。 王力先生关于古音研究就提出了借词的重要价