口译与听力句子练习3
英语翻译资格考试-翻译三级口译综合能力模拟3
翻译三级口译综合能力模拟3Part ⅠAListen to the following passage and then decide whether the statements below are tree or false. After hearing a short passage, blacken the letter "A" on the Machine-scoring ANSWER SHEET if you think the statement is true, or the letter "B" if you think it is false. There are 10 statements in this part of the test, 1 point for each statement. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part.1、 Mr. Hooper has been with the company for seven years.2、 Mr. Hooper has worked hard and has been very loyal to the company.3、 The speaker needs more money because he wants to buy a car and a house.4、 The speaker is not satisfied with his current salary.5、 Mr. Hooper didn't show enough initiative and enthusiasm.6、 A company has at least an obligation to pay its employee to live on.7、 As an employee, Mr. Hooper could not make both ends meet.8、 Mr. Hooper did not pay his employees enough to live on.9、 The company is run by Mr. Hooper's wife.10、 The speaker failed to demand a raise and decided to quit.BListen to the following short statements and then choose one of the answers that best fits the meaning of each statement by blackening the corresponding letter on the Machine-scoring ANSWER SHEET. There are 10 questions in this part of the test, 1 point for each question.You will hear each statement only once.11、 Which of the following most probably means what you've just heard?A. It was coffee that Catherine drank.B. Catherine disliked to drink this kind of coffee.C. Is this the coffee that Catherine drank?D. What did Catherine drink with her coffee?12、 How did they get there?A. They started to look for the subway station.B. They Would rather drive than go by subway.C. They went by subway because the car wasn't working.D. They drove so they wouldn't have to go by subway.13、 What has the speaker been doing recently?A. I would like to go to the football stadium more frequently than I do now.B. My football team has recently won a couple of matches at that stadium.C. Lately, I've been watching TV rather than going to the football stadium.D. I don't watch football matches on TV as frequently as I used to.14、 Could you describe the speaker's recent activity?A. He's never lonely, for he has worked in his own company.B. He started a business after he had gained some experience.C. He's upset about his own business for three years.D. He needed to spend three more years working with the IT firm.15、 What does the speaker mean?A. Isn't he standing outside the concert hall?B. The concert hall in the city isn't new.C. Is the concert hall still standing?D. The new concert hall is excellent.16、 Which of the following is TRUE about the general manager and his assistants?A. He has more assistant working part-time than he had expected.B. His assistants occasionally do more than the required amount of work.C. His assistants get him to help them with their work from time to time.D. He has so much work that he forgets to help his colleagues now and then.17、 What does the speaker mean?A. What would be the cost of your project?B. How much will it cost by the time you carry out the project?C. You know what your project would include.D. That project of yours is very expensive.18、 Which of the following best shows the speaker's feeling?A. We won a very close competition.B. Our firm is the best one by far.C. It's a pity we didn't open a downtown office.D. Their firm didn't open even one branch office downtown.19、 What does the speaker mean?A. Everyone has more enthusiasm than she does.B. She's the most enthusiastic person I know.C. She's no more enthusiastic than the others.D. Nobody has any enthusiasm in the promotion.20、 Which of the following is TRUE about the man?A. He didn't suspect that she already knew his past.B. He realized that she knew very few about him.C. He suspected her because she knew almost everything.D. He suspected her past.Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding letter on the Machine-scoring ANSWER SHEET. You may need to scribble a few notes to answer the questions. There are 3 passages in this part, each with 5 questions. And each question carries 2 points. You will hear each passage only once. At the end of the recording of each passage, you will have 2 minutes to finish the questions. Passage One21、 According to the man, why shouldn't people be worried about climbing onto an elephant?A. Because elephants are mild animals.B. Because elephants are trained to carry goods.C. Because people have designed safe ways for the climbing.D. Because people will be aided by professional assistants.22、 How many different ways of climbing onto an elephant are described in the talk?A. Two.B. Three.C. Four.D. Five.23、 Which parts of the elephant's body are NOT used by the passenger in climbing onto the elephant?A. The front part of either leg or the ear.B. Its front leg and the ear.C. The backside and the tail.D. Its back leg and the tusk.24、 According to the passage, what is special about the expert's way of climbing onto an elephant?A. It is the easiest for the passenger.B. It is so elegant and yet quite simple.C. It is the most comfortable for the elephant.D. It can be carried out with a special command.25、 Which of the following group of people is most likely to be interested in the talk?A. Tourists.B. Mountaineers.C. Poachers.D. Businessmen.Passage Two26、 According to the woman, what happens to many people when they try to lift heavy things from the floor?A. They may lose the back part.B. They may strain their muscles.C. They may find it easier to lift one by one.D. They may call someone to give a helping hand.27、 In order to lift something from the floor correctly, which part of your body should be kept straight?A. The back.B. The abdomen.C. The knees.D. The legs.28、 What else should you do when you squat down to lift a heavy object?A. Put your knees in front of the object.B. Keep your legs straight and forward.C. Get as close to the object as possible.D. Bend over the object from your waist.29、 What muscles should you use if you try to stand up with the heavy object?A. The waist muscles.B. The leg muscles.C. The back muscles.D. The hip muscles.30、 Which of the following is NOT a correct way of lifting heavy objects?A. Keep your knees and legs apart.B. Squat down directly in front of the object.C. Lift the object slowly.D. Spread your arms instead of your hands.Passage Three31、 What mistaken view do most people hold about Arabic?A. Colloquial Arabic is the everyday spoken language, which varies from country to country.B. Arabic is just one language that all Arabs understand, speak and write.C. Classical Arabic and Modem Arabic are two different kinds of written Arabic.D. Pan-Arabic provides a means of communication between educated people of different Arab nationalities.32、 According to the talk, which of the terms are different from each other?A. Written Arabic and pan-Arabic.B. Classical Arabic and written Arabic.C. Modem Arabic and written ArabicD. Modem Arabic and colloquial Arabic.33、 How is pan-Arabic similar to Esperanto and Latin?A. Both pan-Arabic and Esperanto are spoken on the radio and television in the Arab world.B. Educated people who speak different languages can use it to communicate with each other.C. Pan-Arabic, which was derived from Latin, was used by educated people in the Middle AgesD. Esperanto and Latin are now used in the same way as pan-Arabic.34、 Which of the following is NOT taught in schools?A. Written English.B. Colloquial English.C. Written Arabic.D. Colloquial Arabic.35、 What kind of Arabic would an educated Egyptian use for making a speech?A. Written Arabic.B. Colloquial Arabic.C. Esperanto.D. Egyptian.Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with the correct word or words on the ANSWER SHEET. There are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part.Earthquakes often happen near volcanoes, but this is not always true. The centers of some are 36 . The bottom of the sea suddenly 37 . The powerful forces inside the 38 break the rocks. The coast is shaken and great waves appear. These waves travel 39 and rush over the land when they reach it. They are strong enough to 40 houses and other buildings; sometimes they break 41 than the earthquake itself.Very often fires followed the 42 earthquakes. In 1906, the great earthquake at San Francisco broke the gas-pipes. The gas 43 , and soon large numbers of fires were burning in the city. The water-pipes were also 44 ; so it was not possible to put the fires out. There was 45 . The Tokyo earthquake of 46 happened just before the middle of the day. People were 47 on their fires at that time. When the ground shook, the fires shook too. 48 were thrown on the different parts of the houses, some of which were 49 . Soon 134 fires were burning in the city. What kind of building 50 in an earthquake?A building with concrete walls is perhaps the best. A 51 will make it even stronger. The frame holds the 52 together, and the walls do not easily fall. There is 53 of fire because concrete and steel do not burn. The Americans 54 the results of the earthquake in San Francisco, and they are convinced that this kind of building is the 55 .Part Ⅳ56、Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of therecording, you will have 25 minutes to finish this part.You may need to scribble a few notes to write your summary.答案:Part ⅠA1、B[解析] 1-10Mr. Hooper, I have been with this company now for seven years. And I'v e always been very loyal to the company. And I feel that I've worked quite hard here. And I've never been promoted. It's getting to the point now in my life where, you know, I need more money. I would like to buy a car. I'd like to start a family, and maybe buy a house, all of which is impossible with the current salary you are paying me.You told me to earn a raise I need to take more initiative and show more enthusiasm for the job. Maybe I could show a little more enthusiasm. I still think that I work hard here. But a company does have at least an obligation to pay its employees enough to live on. And the salary I'm getting here isn't enough. I can barely cover my expenses. And it's absolutely necessary for me to have a raise or I cannot justify keeping this job any more.[分析] 特定信息的找寻和判断。
口译练习题(打印版)
口译练习题（打印版）一、听力理解与口译转换1. 题目一：国际会议开幕致辞- 背景信息：某国际会议开幕，主办方代表进行致辞。
- 练习要求：请在听到致辞后，立即进行口译，将致辞内容翻译成目标语言。
2. 题目二：科技产品发布会- 背景信息：某科技公司发布新产品，CEO进行产品介绍。
- 练习要求：在CEO介绍产品特性和市场前景时，进行实时口译。
3. 题目三：环境保护主题演讲- 背景信息：环保组织代表在一次公共演讲中讨论环境问题。
- 练习要求：在演讲者阐述环保重要性和行动计划时，进行口译。
二、专业术语口译1. 题目一：医学领域- 背景信息：医学专家在研讨会上讨论新型治疗方法。
- 练习要求：口译时需准确转换专业术语，如“基因编辑”、“免疫疗法”等。
2. 题目二：法律领域- 背景信息：法律专家讨论国际法律合作问题。
- 练习要求：在口译中准确使用法律术语，如“条约”、“司法管辖权”等。
3. 题目三：金融领域- 背景信息：金融分析师在投资论坛上分析市场趋势。
- 练习要求：口译时需准确表达金融术语，如“股票”、“债券”、“汇率”等。
三、文化差异与口译1. 题目一：文化交流活动- 背景信息：不同文化背景的代表在一次活动中交流各自文化特点。
- 练习要求：在口译时注意文化差异，避免直译，传达原意。
2. 题目二：国际美食节介绍- 背景信息：美食节组织者介绍各国特色美食。
- 练习要求：在口译时传达食物特色和文化内涵，注意食物名称的准确翻译。
3. 题目三：传统节日庆典- 背景信息：某国庆祝传统节日，介绍节日习俗和意义。
- 练习要求：在口译中传达节日的精神和传统习俗，注意文化表达的准确性。
四、时事政治与口译1. 题目一：国际政治论坛- 背景信息：政治领袖在论坛上讨论国际关系和合作。
- 练习要求：在口译时准确传达政治立场和外交政策。
2. 题目二：经济合作会议- 背景信息：各国代表在经济合作会议上讨论贸易和投资问题。
- 练习要求：在口译中注意经济数据和专业术语的准确使用。
【参考借鉴】口译与听力.doc
自考《口译与听力》课程口译试题Sentences50题（课程代码0602）PartOneChinese-EnglishInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,RouwillhearfivesentencesinChinese.AfterRouhav eheardeachsentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal（叮咚声）.RoumaRtakenoteswhileRouarelisteningandRouwillbegiven20secon dsforinterpretingeachsentence.RouwillhearthesentencesONLRONCE.No wlet’sbeginwiththefirstsentence.1.中国在控制人口增长方面取得了巨大的成就，受到了联合国的高度赞赏。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）2.我们坚决反对制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的企图。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）3.中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济与社会信息化。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）4.石窟最早由印度传入中国，是一种佛教建筑形式。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）5.开放的中国需要吸收人类一切优秀文化成果和有益经验，也需要得到各国的最大理解与支持。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）6.我想借此机会向来自全国各地的各位来宾表示热烈的问候和美好的祝愿。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）7.我们应该坚持教育适度超前发展，为国民经济和社会发展服务。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）8.与周边国家积极发展睦邻友好关系是中国外交政策的一个重要组成部分。
2014年catti三级综合能力口译试题(三)
catti三级综合能力口译试题(三)一、Part Ⅰ（A）（共10小题,共20.0分）Listen to the following passage and then decide whether the statements below are true or false. After hearing a short passage, tick the circle of "True" on the answer sheet if you think the statement is true, or tick the circle for "False" if it is false. There are 10 statements in this part of the test, with 1 point each. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part.第1题The Erie Canal joined the Great Lakes with the Hudson River.【正确答案】：√【本题分数】：2.0分【答案解析】[听力原文]1-10Today I'm going to discuss transportation and communication in the early 19th century in the United States. At that time, inland waterways provided North America's most popular form of long-distance transportation. Travel by rivers was often more convenient than taking a wagon over primitive country roads, especially when shipping heavy loads of farm products or household goods. Where the natural waterways were inadequate, shallow canals were built. The Erie Canal, opened in 1825, connected the Great Lakes with the upper Hudson River. It allowed settlers in the Great Lakes region to send their crops eastward to New York City at the mouth of Hudson at a much lower cost. From there, crops could be shipped to other Atlantic ports. The construction of the Erie Canal also encouraged westward migration along inland waterways and helped populate the frontier. The City of Detroit grew up between two of the Great Lakes. Later a canal joined the Great Lakes with the Mississippi river system and Chicago became a thriving city. Politically the waterway system united the nation in a way few had imagined possible, by the mid-1800s, faster and cheaper railroads became more popular and the canal system declined. Railroads could be used year round whereas canals were often frozen in the winter. During the first third of the century, however, transportation on rivers, lakes and canals aided greatly in the growth of the United States.[分析] 特定信息的找寻和判断。
口译三级模拟试题及答案
口译三级模拟试题及答案一、听力理解1. 根据所听材料，选择正确的答案。
A. 公司年会B. 产品发布会C. 学术研讨会D. 政府新闻发布会听录音材料，回答以下问题：问题1：会议的主要目的是什么？问题2：会议的举办地点在哪里？2. 听以下对话，回答以下问题。
问题1：对话中提到了哪些人？问题2：他们讨论的主题是什么？二、口译实践1. 请将以下英文句子翻译成中文，并进行口译。
English: "The company has decided to invest in renewable energy sources due to the increasing environmental concerns."2. 请将以下中文段落翻译成英文，并进行口译。
Chinese: "随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。
"三、即兴口译1. 根据以下情景，进行即兴口译。
情景：一位外国游客在询问如何到达市中心的博物馆。
2. 根据以下主题，进行即兴口译。
主题：介绍中国的传统春节习俗。
四、综合测试1. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一篇关于国际贸易的新闻报道。
2. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一段关于环境保护的演讲。
答案：一、听力理解1. 问题1答案：B. 产品发布会问题2答案：会议的举办地点在市中心的国际会议中心。
2. 问题1答案：对话中提到了两位同事和一位经理。
问题2答案：他们讨论的主题是即将到来的项目截止日期。
二、口译实践1. 中文翻译及口译：公司决定投资可再生能源，因为环境问题日益严重。
2. 英文翻译及口译：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。
三、即兴口译1. 口译示例：您可以乘坐地铁2号线直达市中心，然后在博物馆站下车即可。
2. 口译示例：在中国，春节是最重要的传统节日之一。
口译与听力unit15-a
口译与听力unit15-a1. This university has a world-wide reputation for the effectiveness of its training program.这所大学因培训项目的高效率而闻名于世。
2. We should manage to house and feed the poor.我们得设法解决贫民的食宿问题。
3. A large conference centre is already being prepared.一个大型的会议中心正在做准备。
4. The World Health Organization says climate change will bring positive and negative health impacts.世界卫生组织说，气候变化能够为健康带来正面和负面的影响。
5. The church dominates the entire town.那座教堂俯临全城。
6. Apart from saving you time, it also brings in a world of information and knowledge and acquaints you with the latest happenings in your fields of interest.除了能够为你节省时间，它也能将你带入到一个信息和知识的世界，它能让你接触到你所感兴趣领域里最新的信息。
7. What is more, Hong Kong has a contingent of high-quality civil servants, large numbers of successful entrepreneurs and an array of professional talents.尤其重要的是，香港有一支素质较高的公务员队伍，有一大批成功的企业家和各行各业的优秀人才。
2023年口译与听力真题
口译和听力真题1、南京市是中国著名七大古所有之一，秦淮河是它最经典景点之一。
Nanjing is one of seven Chinese ancient city , one of its famous spot is Qinhuai River.2、越来越多中国人开始花时间到此前不常常去健身中心或体育场去做健美操。
More and more Chinese people than ever are beginning to spend more their free time doing keep fit exercise in the Gym and sports center where they seldom go .3、20数年来，中国开展了双边合作、区域合作、多边合作等多种形式国际空间合作。
In twenty years, Chinese carried out international cooperation just like bilateral cooperation、regional cooperation and multi-lateral cooperation.4、面临周围邻国货币贬值压力，中国冒着出口瓦解危险，保持住其货汇率稳定。
Pressed by neighbor’s currency depreciation , China maintained the stabilization of currency at the risk of export meltdown.5、到1998年12月底，深圳合计同意外商投资项目达22050个。
By the end of Dec. 1998, there are altogether 22,050 foreign investmentprojects approved.6、新闻是一种相对自由词汇。
我认为，第一，新闻应当不受限制；第二，新闻应当对社会负责；第三，新闻应当增进社会稳定和进步。
2023年11月英语三级翻译试题口译训练
2023年11月英语三级翻译试题口译训练2023年11月英语三级翻译试题口译训练1. But the men, who have usually used their family’s life savings to get here, are mostly left alone但警察对大多数通常倾其家庭的生活积蓄来这里闯荡的男人们一般不予以干预。
点评：该句的前面是这样的一个句子：Occasionally, the police bring bulldozers to tear down the shelters. 有时候,警察开来推土机撤除避难所。
该句讲述了那些到欧洲去的移民在西班牙南部省份的安达卢西亚的树林里过着颠沛流离的生活。
他们自己用废弃的东西临时搭建的破屋经常被警察们撤除。
这句中的被动语态“left alone”要给予正确理解，从这句话中还可以侧面理解西班牙的警察们对穷人的一点同情心。
2. Some drift into town to socialize and buy supplies, if they have money.一些人溜到达城里去参加社交活动，假如有钱的话，去购置些生活日用品。
点评：该句中“drift into”原意为“漂流”的意思，但在此句中那么表现出那些移民在晚间百无聊赖，无所事事地在大街上闲逛的特点。
该句注重词义的恰中选择。
3. But when he arrived there, his uncle’s phone rang and rang.但当他来到这里,他叔叔的就打不通了。
点评：“rang and rang”是英语中表示铃的象声词。
在这句中通过该词的`重复使用表现出“无人接听”的含义。
我们在授课中曾讲到英语的象声词：onomatopoeia，并例举了很多类似的词，如：give me a ring, give me a tinkle都表示给某人打，再如，a hot pan sizzles滚烫的油锅发出4. But I told him he was nothing to me.但我告诉他，他对我也没有什么帮助。
翻译三级口译实务模拟3
[模拟] 翻译三级口译实务模拟3Part Ⅰ Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第1题：A：你好!我想看看你们的两厢汽车，要质量好点的，但价格不要很贵。
你能给我推荐几种吗?B：I'd love to. Here are our modified models. Most of them are economy models, available in two transmissions：the automatic and the manual. An automatic car, of course, costs more. You have to consider the service charges. Cars with automatic transmission are generally more expensive to service.A：我明白了。
那边的那辆是不是你们的最新款式?看上去很不错的。
手动档和自动档都有吗? ”B：Yes, it has both. It is a good model. Although it has been on the market only for about six months, it has become a great favorite with Chinese customers, very popular in big cities.A：听上去不错。
英语三级口译段落练习
英语三级口译段落练习### English Interpretation Practice for Level 3#### IntroductionIn the field of professional translation, the ability to interpret spoken language accurately and fluently is acrucial skill. This exercise is designed to help you practice English interpretation at an advanced level, focusing on the three key aspects of the process: comprehension, note-taking, and delivery.#### ComprehensionThe first step in interpretation is to fully understand the source message. This requires not only a strong grasp of the language but also an understanding of the context and the nuances of the message.Exercise 1:Listen to the following passage and summarize the main points:"Good morning, ladies and gentlemen. Today, we are gathered here to discuss the future of sustainable development in our city. Over the past decade, we have made significant stridesin reducing carbon emissions and promoting green technologies. However, the challenges ahead are immense. Climate change, resource scarcity, and urbanization are pressing issues thatdemand our immediate attention."Key Points:- Gathering for sustainable development discussion- Achievements in carbon emissions reduction and green technology promotion- Challenges: climate change, resource scarcity, and urbanization#### Note-TakingDuring interpretation, note-taking is essential to capture the essence of the message without losing important details. It requires the ability to condense information and use symbols or abbreviations effectively.Exercise 2:Listen to the following statement and take notes:"The government has recently introduced a series of policies aimed at encouraging businesses to adopt more sustainable practices. These include tax incentives for companies that invest in renewable energy and stricter regulations on waste management."Notes:- Govt. policies for sustainable business practices- Tax incentives for renewable energy investment- Stricter waste management regulations#### DeliveryThe final step is the delivery of the interpreted message. It should be done in a clear, coherent, and engaging manner, maintaining the original message's intent and tone.Exercise 3:Translate the following paragraph from English to your target language, ensuring that the delivery is smooth and the message is conveyed accurately:"Innovation is the key driver of progress in any society. Itis through the relentless pursuit of new ideas andtechnologies that we can overcome the obstacles we face today. Let us embrace change and work together to build a better future for all."Tips for Delivery:- Maintain a steady pace- Use appropriate intonation and stress- Ensure clarity of complex terms#### ConclusionPractice makes perfect in the world of interpretation. By working through these exercises, you will enhance yourability to comprehend complex messages, take effective notes, and deliver interpretations with confidence and precision. Remember, the goal is not just to translate words but to convey the spirit and intent of the original message.This exercise is designed to provide a structured approach to improving your English interpretation skills at an advanced level. Through comprehension, note-taking, and delivery, you can refine your abilities and prepare for real-world scenarios where accurate and fluent interpretation is essential.。
口译与听力练习
口译与听力课堂练习2section A：translate the following phrases into Chinese 1. updated research results最新的调查结果2. without further ado不再啰嗦3. attach importance to对;;;给予重视4. leading-edge technologies领先技术concern共同关心的问题translate the following phrases into English:6.尊贵的distinguished7.印象深刻的impressive8.鼓舞人心的encouraging9 .代表representative10. 国民生产总值Gross National ProductSection Btranslate the following phrases into Chinese1. The and China have a special responsibility to acttogether to reduce these threats to our environment.中美负有特殊的责任;要共同行动起来,减少对环境的污染;2. I propose that we toast our growing cooperation tomorrow and in the future.我建议为我们未来的进一步合作干杯;2. It is becoming increasingly difficult and moreexpensive to secure water for the world's urban population.全球城市人口用水已变得越来越难,越来越昂贵;3. World Bank and developed countries shouldpromote and assist urban water conservation to developing countries.世界银行和发达国家应促进并帮助发展中国家实施城市节水4. Let's strive for the building of "Cities for all" intomore beautiful, hopeful and joyful homelands.让我们为把“人人共有的城市”建成更加美好,充满希望和快乐的家园而共同奋斗;translate the following phrases into English:5. 我们的双边合作对双方都是重要的,目的是使中国在环境方面保持敏感及可持续性发展;Bilateral cooperation aimed at achieving environmentally sensitive and sustainable development in China is vital to us all.6. 在今天的讨论中,我们有了一个良好的开端;We have made a good start together in today's discussion7. 我很高兴你对中国有这样良好的印象;I am glad you have such a good impression of China.8. 我国政府不遗余力地保护和保管文物古迹;Our government spares no efforts in protecting and preserving our cultural objects and historical sitessection 3.1. China tourism and hospitality education was accompanied by the development of China' s tourism industry. Its development process, on one hand, reflected different characteristics of requirements on the talents in different stages of development of China's tourism industry; on the other hand, reflected the process of cognition of this academic area of education circles.中国的旅游和酒店管理教育与中国旅游业的发展相伴而生; 中国旅游管理教育发展的历程,既反映了我国旅游业的发展不同阶段对人才需求的不同特点,又反映了教育界对该学术领域的认识过程;2. A major challenge for the 21st century is to prevent as much of our natural estate as possible. Let us resist with all our efforts any moves to reduce the amount of wild land available for wild species. And let us call upon the world's richest nation to provide the money to make that possible.21世纪的一个主要挑战是尽可能多的保护我们的天然栖息地;让我们全力抵制任何减少现有野生物种天然栖息地数量的行为,让我们号召世界上最富有的国家提供资金,使这个抵制行动成为可能.。
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案无论是身处学校还是步入社会，我们最不陌生的就是试题了，试题是学校或各主办方考核某种知识才能的标准。
什么样的试题才是科学规范的试题呢？以下是帮大家整理的2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案，仅供参考，大家一起来看看吧。
三级翻译资格考试口译试题附参考答案 2The “standard of living” of a country means the average person’ s② share of the goods and services which the country produces. A country’ s standard of living， therefore， depends first and foremost on its capacity to produce wealth. “Wealth”in this sense is not money， for we do not live on ② money but on things that money can buy：“goods” such as food and clothing，and “services” such as transport and entertainment.A country’s capacity to produce wealth depends upon many factors， most of which have an effect on one another. Wealth depends to a great extent upon a country’s natural resources，such as coal， gold， and other minerals， water supply and so on. Some regions of the world are well supplied with coal and minerals， and have a fertile soil and a favorable climate; other regions possess none of them.第1页共3页难点提示：①一般人，②靠……为生参考译文：任何一个国家的生活水平，指的是那个国家生产的产品和提供的服务为普通老百姓分享的情况。
CATTI三级口译训练题及答案
CATTI三级口译训练题及答案2017年CATTI三级口译训练题及答案请看《中国日报》的报道：The banks' NPL ratio increased by 0.04 percentage point to 1.04 percent during the same period， said the China Banking Regulatory Commission in an online statement published on Thursday.坏账就是“不良贷款”，也可以表达为bad loans。
分析人士表示，在经济增长速度放缓的情况下，坏账是不可避免的，不过目前的.金融风险还是“可控的”。
数据显示，银行平均的资本利润率同比下降了0.21%。
为了防范风险，商业银行已经大幅提高了贷款减值准备金，同时加紧注销不良贷款。
请翻译以下词组及句子：1、NPL ratio2、NPL(Nonperforming loans)3、rate of return on capital4、loan impairment reserves5、writing off bad loans6、The banks' NPL ratio increased by 0.04 percentage point to 1.04 percent during the same period， said the China Banking Regulatory Commission in an online statement published on Thursday.答案1、NPL ratio就是坏账率2、NPL(Nonperforming loans)“不良贷款”或“坏账”(bad loans)3、rate of return on capital 资本利润率4、loan impairment reserves 贷款减值准备金5、writing off bad loans 注销不良贷款6、The banks' NPL ratio increased by 0.04 percentage point to 1.04 percent during the same period， said the China Banking Regulatory Commission in an online statement published on Thursday.中国银监会周四在网上发布的声明称，银行的坏账率在此期间升至1.04%，增加了0.04%。
2023年CATTI三级口译训练题
2023年CATTI三级口译训练题2023年CATTI三级口译训练题The force of the wind tests the strength of the grass. 以下是我为大家搜寻整理的2023年CATTI三级口译训练题，期望能给大家带来帮忙!更多精彩内容请准时关注我们应届毕业生考试网!Part One:The 85th Academy Awards ReviewA. Listen to the audio clip and answer the question:Whos giving the thank you speech?他指导的.电影获得的奖项：Best Director: Ang Lee --Life of PiBest Original Score: Life of PiBest Cinematography: Life of PiBest Visual Effects: Life of PiB. Listen again.获奖感言：Thank you, thank you so much, thank you movie god, I really need to share this with all 3,000 and everybody who worked with me on Life of Pi. I really want to thank you for believing in this story and sharing this incredible journey with me.I need to thank Yann Martel for writing this incredible, inspiring book.Everyone at Fox, thank you for taking the leap with me.Part Two: Life of PiA. Acclaim for Yann Martels Life of Pi"A fabulous romp through an imagination by turns ecstatic, cunning, despairing and resilient, this novel is an impressive achievement... Martel displays the clever voice and tremendous storytelling skills of an emerging master.' ---Publishers Weekly" Astounding and beautiful... The book is a pleasure not only for the subtleties of its philosophy but also for its ingenious and surprising story. Martel is a confident, heartfelt artist, and his imagination is cared for in a writing style that is both unmistakable and marvelously reserved. The ending of Life of Pi...is a show of such sophisticated genius that I could scarcely keep my eyes in my head as I read it.' ----The Vancouver Sun" I guarantee that you will not be able to put this book down. Its a realistic, gripping story of survival at sea.[Martels] imagination is powerful, his range enormous, his capacity for persuasion almost limitless. I predict that Yann Martel will develop into one of Canadas great writer.' ----The Hamilton SpectatorB. How to recommend a book.Its a page-turner. Its so interesting that you want to keep reading it.Its a cliff-hanger. Its so exciting that you cant wait to find out what happens next.Its a best-seller. Its very popular and everyone is buying copies.Its a fast read. Its easy and enjoyable to read.Its hard to follow. Its difficult to understand.Its a trash. Its very poor quality.C. Questions to ask when talking about books.1. Where does the story take place? ( in London/I guess)2. What does Amy Tan usually write about? (mother-daughter relationships/I believe)3. Where does Mario Vargas Llosas novel The Feast of the Goat take place? (in the Dominican Republic/I hear)4. What kind of book is Dan Brown going to write next? (another thriller/I hope)5. Are there a lot of characters in the story? I think so.6. Has she read that book yet? I dont think so.7. Do you think this thriller will be good? I hope so.8. Does the story have a happy ending? I believe so.文档内容到此结束，欢迎大家下载、修改、丰富并分享给更多有需要的人。
口译三级综合能力(句子听辨)模拟试卷3(题后含答案及解析)
口译三级综合能力（句子听辨）模拟试卷3(题后含答案及解析) 题型有：1. PART 1PART 1 (20 points, 10 minutes)SECTION 2 (10 points)Listen to the following short statements and then choose one of the answers that best fits the meaning of each statement. There are 10 questions in this section, 1 points for each question. You will hear the recording only ONCE.听力原文：The UN estimates that the population of the Beijing metropolitan area will be approximately 12 million, and that of Tianjin will be 7 million.1．What will be the population of Tianjin according to the U. N. estimates?A．7 billion.B．7 million.C．12 billion.D．12 million.正确答案：B解析：此题考查考生对数字的听辨及其记录。
根据原文“The UN estimates…that of Tianjin，will be 7 million”，联合国预测天津市人口将达到700万。
要注意分辨million和billion，所以正确答案为B。
知识模块：句子听辨听力原文：He doesn’t put much stock in more dams, fewer environmental restrictions, or any of the other measures his neighbors say will relieve the economic pain of drought. He shrugs.2．What does he disbelieve in?A．Building more dams.B．Setting fewer environmental restrictions.C．Taking other measures as his neighbors do.D．All of the above mentioned.正确答案：D解析：本题的关键是理解原文中“He doesn’t put much stock in…”的意思，意即“他不太相信……”如果不知道这个短语，还可以从“he shrugs”做出推断，故D是正确选项。
翻译资格英语初级口译考试习题(3).doc
2019年翻译资格英语初级口译考试习题（3）41. I’ve hatred for the hateful man’s skates bought with prior private privilege.我对那个可恶男子用优先个人特权购买的冰鞋感到厌恶。
42. With one penny I had this peculiar pen opened.我花了一便士让人把这支奇特的钢笔打开了。
43. I lowered flowing flowers below the table.我把飘垂的花降低到桌子之下。
44. The plowman slowly blows at the glowing globe.犁地者对着发红的球体慢慢吹气。
45. The fellow’s yellow pillow is hollowed by his follower.那个家伙的黄色枕头被他的跟随者掏空了。
46. The junior and senior of the senate all have drive r’s licenses.参议院的年长者和年少者都有驾驶执照。
47. The immense expense in condensing the steam made me tense.凝结蒸汽的巨大开支使我感到紧张。
48. A sensible man’s sensor is sensitive to nonsense on census.明智者的传感器对人口调查废话敏感。
49. The offensive offender defended himself with the fence.那个讨厌的触犯者用篱笆自卫。
50. The dependent dependant can’t live independently.依靠别人的被赡养者不能独立生活。
51. The attendants attend the meeting and pretend to be attentive.侍从们出席会议并装出专注的样子。
英语口译模拟试题3
英语口译模拟试题3Part 1: Dialogue InterpretationInstructions: Listen to the following dialogue and interpret it into English. You may take notes while listening. Try to convey the meaning accurately and fluently.Dialogue:A: 你好，请问你是不是刚才在图书馆借了一本书？B: 是的，是我。
你找我有什么事情吗？A: 是这样，我也对那本书感兴趣，能不能跟我说说书中的主要内容？B: 好的，这本书是关于历史文化的，主要讲述了中国古代的一些传统习俗和风土人情。
我觉得挺有意思的。
A: 那听起来很有意思！你觉得它难懂吗？B: 其实不难，只是需要花点时间理解。
你要是想借的话，我可以借给你。
A: 非常感谢！我一直对中国文化很感兴趣，这本书看起来很适合我。
B: 没问题，下次见面我就带给你。
Interpretation:A: Hello, may I ask if you were the one who just borrowed a book from the library?B: Yes, it was me. Is there something you want from me?A: Well, I am also interested in that book. Could you tell me about the main content of the book?B: Sure, this book is about history and culture, mainly discussing some traditional customs and local conditions and customs of ancient China. I find it quite interesting.A: That sounds very interesting! Do you think it is difficult to understand?B: Actually, it's not difficult, just takes some time to comprehend. If you want to borrow it, I can lend it to you.A: Thank you very much! I have always been interested in Chinese culture, and this book seems perfect for me.B: No problem, I will bring it to you next time we meet.Part 2: Monologue InterpretationInstructions: Listen to the following monologue and interpret it into English. You may take notes while listening. Try to convey the meaning accurately and fluently.Monologue:大家好，今天我想和大家分享一下我的出国留学经历。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. It is with great pleasure that I extend a warm welcome to the Chinese Trade Delegation.
我怀着十分愉快的心情向中国贸易代表团表示热烈的欢迎。
2. But there’s n o better place for your money than in your wallet or bank account.
没有把你的钱放进你的皮夹或是银行更好的地方了。
3. We gather here at a moment of great challenge and great change.
我们聚集在这里，正值一个充满巨大挑战和巨大变化的时刻。
4. From our point of view, this is a perfect moment for Europe to focus attention on its eastern neighbors.
在我们看来，目前正是欧盟将注意力转移到其东部近邻身上的最佳时机
5. It would exclude from interdependence between the united states and the soviet union.它排除了过去美苏之间战略相互依赖的（情况）。
6. A declining population would result in economic stagnation.
人口数量逐渐下降可能导致经济停滞。
7. This means that across the country, all students have access to and can use computers daily in
their classrooms.
这意味着在全国，所有学生都能够在他们的教室中每天接触和使用电脑。
8. All of us should try to keep fit and prevent from eating too much.
我们大家应该努力保持健康，避免吃得过多。
9. Participation is a way for young people to improve their status, exercise their rights and promote common development.
世界各国青年要通过参与提升地位，实现权力，推动共同发展。
10. The experiences taught him to value what others might take for granted.
那段经历使他学会珍惜在其他人看来也许是理所应当的东西。
11. His enemies are spreading rumors to undermine his authority.
他的敌人在散布谣言来暗中破坏他的威信。
12. Nations are ultimately more successful when all of their citizens can reach their full potential, including women.
当包括妇女在内的所有公民能够充分发挥其潜力时，国家最终会更加成功。
13. He hopes China to continue to actively participate in the international affairs and work with
the UN more closely.
希望中国继续积极参与国际事务，同联合国更加紧密合作。
14. She wants to see more women involved in decision making...
她希望看到有更多的女性参与决策。
15. To address climate change within the framework of sustainable development.
在可持续发展的框架内应对气候变化。
16. All of the work we do is based on science.
我们所做的一切都是在科学的基础上完成的。
17. In B2B projects, different business partners join forces to improve their competitiveness by
using technology more effectively.
在B2B 项目中，不同的业务伙伴通过更有效地使用技术联合它们的力量以提高自身的竞争力。
18.This intervention in another nation's affairs has set a precedent which we hope other countries will not follow.
对别国事物的这种干涉开了一个先例，我们希望其他国家不要模仿。
19. Their economic policy paves the way for industrial expansion.他们的经济政策为工业发展铺平了道路。
20. To the young people of China, please learn a lesson from this.我想对中国的年轻人说，请从这件事中吸取经验教训。