口译对话练习

情景：外国客户协同翻译来中国和一家外贸公司谈生意，中方公司派人接机。意外连连，外国客户行李丢失，心急如焚，在接待处向机场工作人员询问。

角色：A外国客户Miss.Brown B外国客户翻译C中方代表(会一点英语) D机场工作人员

A: Where can I get my baggage? I can'find my baggage.

B我在何处可取得行李?我找不到我的行李。

D:我们正在调查，请稍等一下。

B: Please wait for a moment while we are investigating.

A:Here is my claim tag.

B :这是我的行李票。

A:We may have lost some baggage so we'd like to make a lost baggage report.

B:我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。

D:请和我到办公室。

B: Would you come with me to the office?

A: Could you please check it urgently?

B:是否可麻烦紧急查询?

A: How soon will I find out?

B:多快可找到?

D:你总共遗失了几件行李?请描述你的行李。

B : How many pieces of baggage have you lost? Can you describe

your baggage?

A:I have two pieces of luggage missing. One is a medium-sized Samsonite, and it's gray,and the other is a large leather suitcase with my name tag. It's dark blue.

How can you help me if you can't find my baggage today?

B:一个是中型的灰色绅耐特皮箱。另外一个是上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。

A: Please deliver the baggage to my hotel as soon as you've located it. B:一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。

A : I'd like to purchase what I need for the night.

B:我想要购买过夜所需的用品。

D :我们会尽快处理好，把行李送到你的住处

B :they’ll try their best to find your luggage and send them to your hotel as soon as possible .

A :OK .thanks！

B :非常感谢！

突然，老外手中的电话响了

C:你好！我是代表我们公司来接你们的

A: oh,m y god ! I can’t understand what she is saying把电话给翻译

B喂，你好！我是Miss.Brown的翻译有什么事情跟我说好了我向Miss.Brown 转达。

C你好，我是公司派来接你们的，我已经在机场了，你们在哪里？

B: The representative of Chinese company has arrived, she is looking for us and I have already told her where we are.

双方代表见面

C Hello, Mr.Brown我代表我们公司来接你们，刚才不好意思啊，我英文不是很好。

B she is very sorry she can’t speak English very well.

A oh, it doesn’t matter. Could she recommend a hotel in the city center?

B没关系的布朗先生问是否可建议一家位于市中心的旅馆?

C我们公司已经安排好酒店了，我们现在就过去吧

B: they have already booked the h otel for us , let’s go

A OK！That’s very good!