英汉翻译评析
英译汉佳作欣赏
英译汉：佳译赏析巧选主语成妙译（1）原文】饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
【译文】I n a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th c entury, a century full of vic issitudes, and enter into the 21s t c entury, a c entury full of hopes.【赏析】1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。
原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。
翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。
但高明的译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译，值得翻译爱好者认真体会。
英译汉：佳译赏析之“肚里的墨水”（2）【原文】T heir family had more money, more hors es, more slaves than any one els e in the Country, b ut the boys had less grammar than mos t of their poor C racker neighbors.【译文】他们家里的钱比人家多，马比人家多，奴隶比人家多，都要算全区第一，所缺少的只是他哥儿俩肚里的墨水，少得也是首屈一指的。
【赏析】原文选自Gone With the Wind。
译文忠实且流畅，算得上好译文，特别值得一提的是译者对grammar的处理，如果照搬字典自然难于翻译，但译者吃透了原句精神，译为“肚里的墨水”，真是再妥帖不过了。
英译汉：佳译赏析之“思前想后”（3）【原文】A nd in these meditations he fell asleep.【译文】他这么思前想后，就睡着了。
[修订]英汉翻译的8大差异
![[修订]英汉翻译的8大差异](https://img.taocdn.com/s3/m/0de55b4b3a3567ec102de2bd960590c69ec3d896.png)
翻译中的英汉8大差别一、英语重结构，汉语重语义Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
二、英语多长句，汉语多短句Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
三、英语多从句，汉语多分句On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.译文：总的来说，得出这样一个结论是有一定程度把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同；他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。
汉译英翻译技巧分析解析
汉译英翻译技巧一、分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散.所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。
句中重点往往在后。
英译时.要突出重点或主句.其他部分可分别用介词短语.非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业.人们就不能生存.社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起.一点缺点也没有.哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是.象我们常说的那样.道路总是曲折的.前途总是光明的。
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。
1、每个民族都有它的长处.不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心.立壮志.向科学技术现代化进军。
中国古诗英译评析
中国古诗英译评析
中国古诗英译，是将中国古代优美的文言古诗以英语的形式再现的文学表
现形式。
它在西方文化拓展的大背景下，把握历史文化的历史传承，对文明的润泽、熠熠生辉，使源远流长的古诗之美英灵蕴意，纳入到英语文化中。
中国古诗英译，能够很好地满载中国传统文化的蕴涵精髓。
因此，它也是
一种非常宝贵的新兴文学形式，具有重要的文化价值，能够把中国古代文化作品的精髓本质精准地传达给英语群体，对于树立中国文化自信心，推动中西文化的交流有着重要的意义。
要想做好中国古诗英译，必须把握良好的英语语言表达技巧。
此外，在赋
译的过程中，要以正确的态度去体会古诗本身的精髓，获取原作及其主题思想，然后把它们用英文重新构建出来。
英语表达要保持紧凑，内容完整，商榷酌备，还要重视诗的韵律特色，注重穿插虚实，饱满古诗的艺术表现力。
通过做好中国古诗英译，我们可以不仅了解古诗的原作，探究深厚的文化
沉淀，更能学会使用不同的表达方式表达文化思想。
这对于基础教育者来说，是一种双赢的学习经历，他们能够从中受到更多拓展性知识，不断拓宽视野。
英汉翻译评析
长恨歌翻译评析长恨歌许渊冲译The Everlasting Regret汉皇重色思倾国,御宇多年求不得;The beauty-loving monarch longed year after yearTo find a beautiful lady without peer.杨家有女初长成,养在深闺人未识;A maiden of the Yangs to womanhood just grown. In inner chambers bred, to the world was unknown.天生丽质难自弃,一朝选在君王侧;Endowed with natural beauty too hard to hide,One day she stood selected for the monarch’s side.回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色;Turning her head, she smiled so sweet and full of graceThat she outshone in sixpalaces the fairest face.评：在最后一句“回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色”中,译者将“百媚”翻译为“full of grace”,在此处应取“elegance and beauty of movement or expression, a beautiful figure which she used in subtle movements of unparalleled grace”这一义,我认为此处强调的是“媚”这个字,这种美是无人能比的,以至于六宫粉黛无颜色,所以在翻译之时,可以把这种媚翻译成魅力,而且是“百媚”,此处“百”又不是真的“hundred”,而是一种“end of beauty, end of charm”;评：最后一句“六宫”翻译成six places 非常生硬,感觉没有体现中国古典文化中六宫的含义;同时fairest face 也太过于字面化,没有什么美感;回眸直接翻译为turning her head也是过于直接,体现不出古典诗歌所要表达的美;评：第二句杨家有女初长成中,womanhood just grow,womanhood 略感多余,前面已经用了maiden,意透露性别信息,无需再次强调女性身份,第三句中天生丽质难自弃,用endowed with natural beauty, endow 已有天生具有的意思,再用natural强调原生有语义赘余之嫌,一朝选在君王侧翻作selected for the monarch’s side, 太过直译,可以意译为入宫为妃,回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色有承接关系,觉得,that放入前半句更好,that she turns her head, with a sweet and grace smile;评：诗歌标题“长恨歌”并非表达一种真正的恨意和痛苦,而是指唐明皇和杨贵妃无法长相厮守的遗憾和悔恨;“regret”正好有“悔恨,遗憾”之意,“everlasting”正好表达出了长久的意味;许渊冲的翻译避免了直接翻译的直白,又恰到好处地将两人无法长相厮守的遗憾表达得淋漓尽致,十分贴切;春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂;She bathed in glassy water of warm-fountain pool,Which laved and smoothed her creamy skin when spring was cool.许One cold spring day she was orderedTo bathe in the Huaqing Palace baths.The warm water slipped downHer glistening jade-like body. 杨评：在这句的翻译中,先看杨宪益翻译的版本,他用了order一词,觉得不妥,没有把获宠赏赐的幸福感觉翻译出来;许渊冲把华清池译成glassy water of warm-fountain pool,我觉得这样翻得更好,直接把华清池的特点说了出来,更让人明白诗的本意;云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵;Flowerlike face and cloudlike hair, golden-headdressed,In lotus-flower curtain she spent the night blessed.许Her hair like a cloud,Her face like a flower,杨评：两者的译本都注重了形美,句式工整,但许的版本还采取了压韵的手法headdressed和blessed,压尾韵;春宵苦短日高起,从此君王不早朝;She slept till sun rose high, for the blessed night was short,From then on the monarch held no longer morning court.许They took their pleasure in the spring night.Regretting only the spring nights were too short;Rising only when the sun was high;He stopped attending court sessionsIn the early morning.杨评：两者的翻译均都到位,杨的版本把诗的意思更直白清晰地表达了出来,而许的版本更为委婉精简;本人更喜欢杨的版本,杨的译本体现了更多皇帝与杨贵妃的互动情趣,更明显地表现出两人美好的爱情;。
英译汉3译文分析
如果通过“早逝”这个说法，人们想意味些什么， 如果通过“早逝”这个说法，人们想意味些什么， 那么，他们必定认为。。。 那么，他们必定认为。。。 人们有种提法――“不及时的死” 人们有种提法――“不及时的死”。。。 改译： 改译： 提起英年“早逝” 人们或有所指， 提起英年“早逝”，人们或有所指，他们定会相 信有些人死亡的时刻更为适宜。 信有些人死亡的时刻更为适宜。 提起英年“早逝” 人们或有所指， 提起英年“早逝”，人们或有所指，他们定会相 信有些死亡更合天意。 信有些死亡更合天意。
2．Death in old age is rarely called untimely---a untimely---a long life is thought to be a full one. “Death in old age”：古时候的死亡 age” Age [u] 常用于专有名词 the Stone Age （石 器时代） 器时代） Age [c] an advanced or old period life (老 (老 年) 因此， 应译为： 因此，death in old age 应译为：年老而终 译文： 译文： 年老而终（寿终正寝）极少称为“早逝”，长寿 年老而终（寿终正寝）极少称为“早逝” 即意味着生命之完整。 即意味着生命之完整。
6．Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half playfully judge their own lives as failure when they pass that year. “and only half playfully judge their own lives as failure。。。” failure。。。”仅有半数的人（作家）开玩笑 说…… Half of ＋主语 Half adv. ＝partly，not completely partly， （他们）只是半真半假地戏言自己的一生…… （他们）只是半真半假地戏言自己的一生…… 译文1：作家们无法忍受这一事实：约翰· 译文1：作家们无法忍受这一事实：约翰·济慈二 十六岁就死了，于是就几乎半开玩笑地评判他们 自己的一生是个失败，这时，他们才刚刚过了这 一年。
如何评析英语译文
如何评析英语译文
评析英语译文主要从以下几个方面进行：
1.语言准确性：译者在翻译过程中应确保所用语言的准确性，避免语法错误和表达不清晰的情况。
2.文化背景的传递：译作应能够准确地传达原作的文化背景，让读者了解到异国文化的特点。
3.艺术性的再现：译者应关注其是否具有艺术性，包括语言的节奏、韵律和修辞手法的运用。
4.灵活性：译者应考虑不同语言、不同文化之间的表达方式，通过灵活的变通使文意表达更加自然。
5.共鸣性：译者应通过词汇、语序的技巧引起读者的共鸣，使译文更加精彩。
以上就是评析英语译文的一些基本方法，希望对您有所帮助。
英汉互译-翻译赏析
•因为戴那译个：小然区后构他造们复从杂第，六鲜大街买 有人来去些打锡扰镴，杯所子以、搞一艺两术只的烘锅， 人都组不成约了而一同个地“去聚那居里区定”居。。(欧.
亨利作品选，2002，117)
• 王译：接着，他们又从六马路 买来一些锡镴杯子和一两只烘 锅，组成了一个“艺术区”。
a group of people from the same （欧.亨利短篇小说选，2006，
to hit sb/sth hard;to attack
Analysis or punish sb 重打；猛击； 惩罚
牛津高阶英汉双解
背景：
• But Johnsy he smote; and •十一戴月译份：的但时他候还，肺是炎袭在击小了区琼里珊。
she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead,
place or with the same work or
258）
interests who live in a particular city or country 聚居人群 牛津高阶英汉双解词典
评析："colony"虽有聚居人群的意思，但这里我们觉得用王永年翻译的“艺术区”
更为恰当，因为聚集到这里的人都是搞艺术的，用“艺术区”就更能很好的突出 这一点，与上下文衔接更好。
•琼珊戴已译经：绝当望她到与了极友点情，及任尘苏世如的维 何劝系说一挽扣留接，一她扣还是地丝松毫懈没了有的活时候， 下死去去有 得的的关 更欲准死 紧望备了亡，。。的她(怪已欧经念.作头亨好利似了作乎随品把时选她，抓
2002，122)
to earth were loosed.(欧.亨
翻译评析模板
译文评析本篇英译汉原文选自新概念英语第四册Lesson11(亚历山大、何其莘，2007)，全文从科技的发展情况及依旧存在的问题开始阐述，再写到科技的先进性和能给人类带来的无数好处，最后运用一些的专业术语提升文体含金量。
《自动化时代》通篇语言直白、较容易理解，但部分专业术语给翻译增加了难度，但同时也给翻译增添了不少的乐趣，现将原译文里的优点及出现的一些问题归纳整理，评析如下：一、翻译目的“翻译是将一种语言文化传承的意义转换到另一种语言文化中的跨语言，跨文化的交际活动。
”（陈宏薇、李亚丹，2004）教材中这么说到，而翻译的目的就是要基本传达作者原文信息，达到良好的文字转变功能。
原译文采取全译的处理方式，主要运用意译译法，译者不拘泥于原文句子的结构，充分发挥所译语言的优势，译文能很好的体现出译者的创造能力，通顺流畅，容易理解。
二、翻译原则译文通顺流畅，很好的达到了翻译的要求。
但也因个别语句拘泥原文，翻译腔调颇浓，而“貌合神离”，失却了原文的韵味。
例如：原文：We shall need to apply our scientific and technological resources to literally every aspect of our society, to our commerce, our industry, our medicine, our agriculture, our transportation.原译文：我们应该应用科技来服务于我们的社会，在商业、工业、医学、农业以及交通运输领域。
修改译文：我们应该在商业、工业、医学、农业以及交通运输领域应用科学技术，以便服务于我们的社会。
修改译文不拘泥于原文，更加符合中文表达，通顺流畅，利于读者理解。
三、翻译之本斯坦纳“阐释的运作”：信任——侵入——吸收——补偿。
信任就是译者相信在原文本中，一定有能够可以理解的意义。
“所有的理解，以及作为翻译的对理解的外在描述，都起始于信任行为”。
翻译评析模板
译文评析本篇英译汉原文选自新概念英语第四册Lesson11(亚历山大、何其莘，2007)，全文从科技的发展情况及依旧存在的问题开始阐述，再写到科技的先进性和能给人类带来的无数好处，最后运用一些的专业术语提升文体含金量。
《自动化时代》通篇语言直白、较容易理解，但部分专业术语给翻译增加了难度，但同时也给翻译增添了不少的乐趣，现将原译文里的优点及出现的一些问题归纳整理，评析如下：一、翻译目的“翻译是将一种语言文化传承的意义转换到另一种语言文化中的跨语言，跨文化的交际活动。
”（陈宏薇、李亚丹，2004）教材中这么说到，而翻译的目的就是要基本传达作者原文信息，达到良好的文字转变功能。
原译文采取全译的处理方式，主要运用意译译法，译者不拘泥于原文句子的结构，充分发挥所译语言的优势，译文能很好的体现出译者的创造能力，通顺流畅，容易理解。
二、翻译原则译文通顺流畅，很好的达到了翻译的要求。
但也因个别语句拘泥原文，翻译腔调颇浓，而“貌合神离”，失却了原文的韵味。
例如：原文：We shall need to apply our scientific and technological resources to literally every aspect of our society, to our commerce, our industry, our medicine, our agriculture, our transportation.原译文：我们应该应用科技来服务于我们的社会，在商业、工业、医学、农业以及交通运输领域。
修改译文：我们应该在商业、工业、医学、农业以及交通运输领域应用科学技术，以便服务于我们的社会。
修改译文不拘泥于原文，更加符合中文表达，通顺流畅，利于读者理解。
三、翻译之本斯坦纳“阐释的运作”：信任——侵入——吸收——补偿。
信任就是译者相信在原文本中，一定有能够可以理解的意义。
“所有的理解，以及作为翻译的对理解的外在描述，都起始于信任行为”。
从英汉对比的角度剖析翻译
►在语篇中，涉及比较关系的两个事物或事态 可以完全相同或者在总体上具有相似性，也 可以是不同的。
►一般比较由某一种类的形容词或副词表示， 如表示“相同”的same，equal，identical， identically等，表示“相似”的such，similar， so，similarly，likewise等，表示“不同”的 other，different，else，differently，otherwise 等。
►在汉语中，“这”则要高于“那”，汉语 近指词“这”的绝对使用频率是远指词 “那”的两倍以上。在英语语篇中，that一 般用来指称别人说的话或提到的事，而在 相同的情况下，汉语一般用“这”。在汉 英语篇中，当发话者指称上文的陈述时， 汉语一般用“这”而英语一般用that。
►This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.
►2.2指示指称
►指示指称是指用指示代词或相应的限定词 以及冠词等所表示的指称关系。在指示指 称中，发话者是通过指明事物在时间或空 间上的远近来确定所指对象的。英语中的 指示指称词为：指示代词 this/these, that/those；定冠词the；指示副词 here/there, now/then。这些指示代词在语篇衔接方面起 着重要的作用，具有回指功能。
英汉翻译评析(附参考译文)
英汉翻译讲解（1）I.英汉之间的差别：“对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别。
”------吕叔湘国内学者的共识是：汉语是综合性的，描写性的，而英语是分析性的，逻辑性的。
在语言学上最重要的区别在于形合和意合的对比（contrast between hypotaxis and parataxis），英语重形合（形式上的融合），汉语重意合（意思或意境的融合）。
在句法方面，有学者形象地把英汉比喻为以下几种：1．雄孔雀/雄狮-----即英语习惯于把最着重的事物放在句首先说出来，开门见山，一语破的，然后再把各种标志一条条补述，一步步交代，慢条斯理，从容不迫，形成一条头短尾长地线性链，象头小尾大地雄孔雀。
而汉语则相反，其线性序列的展开好比画龙点睛，先把外围的环境与衬托一一交代周到，最后点出话语的信息中心，水到渠成，给人以豁然开朗之感，形成雄狮型头大尾小地局式。
例如：I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。
这使我感到特别高兴。
又如：The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely （不足地，不充分地；一定不，绝不）contested （斗争；比赛）.译文：如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。
汉英翻译译文评析 the companionships of book
王译：即使在人世间，伟大杰出的人物，也是永生不灭的，他们的精 神载入书册，传之四海。书是人们至今仍在聆听的智慧之声，永远充 满着活力。所以，我们永远都是在受着历代伟人的影响。多少世纪以 前的盖世英才，如今仍同当年一样，显示着强大的生命力。
高译：伟大与美好的事物即使在我们这个尘世之中也必不朽。一旦载 入典册，其清芬将远播。书虽死物，却是活人之声。仿佛一幅绝大睿 智，人们定要常去请教。因此我们至今仍不免要受到古代为人的感染 影响。时至今日，世上一些卓越的心智仍然奕奕如生，不减当时。
王译：好书常如最精美的宝器，珍藏着人的一生思想的精华。人生的境 界，主要就在于他思想的境界。所以，最好的书是金玉良言的宝库，若 将其中的崇高思想铭记于心，就成为我们忠实的伴侣和永恒的慰籍。菲 利普·悉尼爵士说得好：“有高尚思想作伴的人永不孤独。”
高译：一部好书恰似一个生命的圣洁宝瓮，其中储藏的尽是他毕生的思 想世界。因此世上的好书乃是一切金玉良言与绝妙思想的精神宝库，这 些，一旦入人胸臆，就会经常伴随我们，抚慰我们。“与高尚思想为邻 的人”，菲利普锡德尼爵士便曾讲道，“永远不会孤独”。
2、 Temples and statues decay, but books survive.
王：寺庙会倒坍，神像会朽烂，而书却经久长存。 高: 殿宇雕像倾覆毁圮了，达标书册卷帙浩（繁） 却流传至今。
翻译风格
形式不够灵活 1. “They are never alone,” said Sir Philip Sidney, “that are accompanied by noble thoughts.” 王：悉尼爵士说得好：“有高尚思想作伴的人永不孤独。”（合 ） 高：菲利普锡德尼爵士便曾讲道，“永远不会孤独”。 2. Temples and statues decay, but books survive. 王：寺庙会倒坍，神像会朽烂，而书却经久长存。（拆） 高：殿宇雕像倾覆毁圮了，达标书册卷帙浩（繁）却流传至今。
TEM8(2009)汉译英试卷评析
刷新: 在句中译为renew（S1）(S3) (S6)，update (S2) (S4)，或
refresh。译为change (S5)或alter也可以，语义更泛指一些。 有不少译文用了whitewash (粉刷)，turn over a new leaf (过新
人与人的关系：学生译文有使用前置修饰的，比如：people’s relations (S2)， human relations(S3) 。也有使用后置修饰的，比如：the relationship among people（S1），the relationship among human beings(S4)，the relationship between people (S5)。其实可以译为the interpersonal relationships，但是学生
time and again during the meeting. （S1） （2）A notice is often posted outside the conference room: Mobile phone
off, please. But during the meeting, the participants’ cell phone ring
原文中“一条通告” 中的“一条”以及“手机铃声仍然响成一片”
中的 “一片”如何译牵涉到汉语量词的翻译问题。
汉语量词是一大词类。英语有 unit nouns，起着类似汉语 量词的作用，这些词并未形成一大词类。他们只不过是名词中 的一小类而已，词义上一般也不如汉语量词那样具有高度抽象 概括能力和搭配能力。往往需要根据具体情况从名词中选用合
英汉翻译的经典句子分析
英汉翻译的经典句子分析1 He cheated death. 译：他死里逃生。
分析：”cheat death”为幸免于难，此类属于习语，不能字面意思所蒙蔽。
2 Any who was a man could travel alone. 译：那时，只要是男子汉就可以单独外出旅行。
（增词法）分析：句中有两个”man”，第一个泛指任何人，第二个根据语境应理解为“有男子汉气概的人”。
3 Memory, as time goes on, becomes a selective thing. 译：随着时间的流逝，记忆使人忘却了许多事物。
分析:”selective”一词，隐含否定意味。
4 You could have come at a better time. 译：你来得真不是时候（反译）分析：该句反过来译成否定句。
5 Louisa(A peasant girl ):As you have come to my house , I felt great honored.译：路易莎（一位农家女孩）：您到俺家来，真是贵客临门。
分析：根据一位村姑的口吻翻译，译文与人物的身份相对称。
6 put all our eggs in one basket 俗话说：“不能吊死在一棵树上。
”7 A woman without a man is like a fish without a bicycle.译：鱼儿没有自行车活得很自在，女人没有男人也可以活得很潇洒。
评析：介词隐含有动作的意思，”without”不但可以译成“没有”，在原文还可以译成“不需要”，“A fish without a bicycle”即译为“鱼不需要自行车”。
8 My grandfather is nearly ninety and in his second childhood.译文：我的祖父快九十岁了，一切都要人照顾。
评析：childhood 不等于youth , child 除了指儿童孩子也可以指已经长大的子女，还有幼稚，不会照顾自己的意思。
汉译英赏析
外贸英语汉译英赏析(1)我们希望指出,这里市场竞争激烈,要想成功地销售出去,你方报价须具有吸引力,否则将有困难.共有五个分句,各自语法地位大不相同.汉语是一种流水句,分句间可以由逗号相连;但英语讲究形式上的相互照应,不同语法功能的从句必须反映在句型和关联词上.这是汉译英中比较重大的一条.也就是说,汉语可以用四个逗号隔出五个分句,但英语不可以,而是要用关联词,从字面形式上体现出其内在关系.例如, 可以认为, " 指出"的原因在于"竞争",当然也可以表现为"竞争"的逻辑结论是"指出",这样这个句子至少有两种英译形式.1)We would like to point out that because of the harsh / fierce competition inour market your quotation must be attractive to the buyers at our end befor e wecould sell successfully your products here.2) Fierce competition in the local market here means that, it seems obvious to us,it would be difficult for us to promote successfully the sale of your prod uctsif your quotation is not attractive to our end-users here.如果五个句子综合考虑,可以变换角度译为:We would like to point out that your quotation has to be attractive to the buyershere, otherwise it would be difficult for us to sell your products in thiscompetitive market.市场竞争激烈: fierce / harsh / competitive market(2)如果你方的价格做得开的话,我们相信能成大生意.像"价格做得开"和"能成大生意",这类熟语,与别的信函中可能出现的专业性比较强的术语一样,在商务英语中都可以做适当的淡化处理. 也就是说,无论汉语原文是专业色彩较浓的,还是相对口语化的,用于信函往来的译文都可以使用一般化的句型和词汇,只要说清楚事情就行,不必追求风格上的一致.a.If your prices are in line, we trust important business can materialize. b,If your prices are attractive, we believe we can make big business.英文站点:Financing Local Roads Construction:Small Markets Make Big Business./economics_research/reports_studies/finance_local_ roads/financing_road_construction.htmU.S. Firms Make Big Business With Iraq.3)很高兴收到你方8月25日询价,根据你方要求,今寄上有插图的目录和明细价目单.两个逗号,三个分句,两个完整的意思.四种处理译法:a.处理为一大一小两个简单句We were very pleased to receive your inquiry of August 25 and enclose our illustrated catalogue and the detailed price-list as you asked.b,处理为两个句子.第一句告知来信收到表示感谢,We are very pleased to receive your inquiry of August 25.We were very pleased to have received your inquiry of August 25.第二句根据特定要求采取寄上目录和价单的行动.(汉语原文中省略了主语,英译文中必须有主语,译文的主语可以是"我"或"我们"或"我公司",这样译文可以是以下的任何一个或其他变体:I am pleased to enclose our illustrated catalogue and the price-list for your reference.We are pleased to enclose our illustrated catalogue and the price-list for yourreference.For your information we are sending you a copy of our illustrated catalogue andprice-list.We have enclosed our illustrated catalogue and a copy of the detailed price-list foryou.Our illustrated catalogue and price-list are enclosed for your reference.Enclosed for your information are our illustrated catalogue and the detailed price-list as you asked.C,把对方"you"作为译文的主语,这种着眼符合国际信函中比较受重视的you attitude,值得提倡.这样需要改变谓语用语,也就是由"寄"改为"收".Enclosed please find our illustrated catalogue and the detailed price-list as youasked.You will find in the attachment our illustrated catalogue and the detailed price-listyou asked for.Would you please check and find our illustrated catalogue and the detailed price-list enclosed.D,译文主语为"目录".以物为主语在英语中远比汉语中用的多.The illustrated catalogue and the detailed price-list you asked for have been enclosed.Two copies of our illustrated catalogue and price-list , which you asked for, havebeen enclosed for your information.(4)根据你方要求可译为: in accordance with your request 或as per your requirement但不宜译为: according to your demand.前两种译法是对的,但显得有些公事公办容易产生距离感,因此不如译为:as you asked / as required / as requested 达意即可.(5)我方可保证收到订单后两周内交货.解析: 如果"交货"定义很明确,而且与客户的贸易条款已商量妥当,可译为:We guarantee to deliver the goods within fourteen days of receipt of your oder.但如果"交货"定义不明,贸易条款尚未商量妥当时,建议不要落实译为deliver the goods, 可以采用effect shipment 为好, 为了淡化或者中和汉语原文中的"可保证",而不把话说死,以免被动,可译为:We would try to effect shipment in fourteen days of the receipt of your order.因此,在商贸信函中,汉英表达不必要求句法与词上的一一对应,关键是把事情说清楚,更有效地为促成贸易而服务.(6) 寄上 / 邮寄 / 附寄 / 随信附上 / 随函附上一份这些汉语说法,可以译为下列方式之一. 与其他公文套语一样,这里的关键不是"字字对应"的翻译, 而是具体"语境"下的"语义等值"enclose ( v ) Enclosed is a copy of ...We enclose a copy of ... Enclosed please find a copy of...(7) 日期表达汉语,英国英语,美国英语有些区别,各自有相对固定的格式. 下列为国际商务信函中比较通行的正确表达方式.请注意词序,词间空格,基数词和序数词及逗号的应用:18 August, 2004 August 18, 200418th August 2004 Tuesday, August 18, 2004在比较正式的商务信函中,虽然有些外国客户也采用下列其中之一,但以下七种表述都不对,不好,不准确:5/4/05; 3-26/03; 4/7/2005; 11-6-04; 8.8.2004; Sep.14,2003; Dec.12/04因此我们给外国业务伙伴写信时,同一日期中的年月日次序,应当尽量考虑到收信人的背景,如果是英国人或英联邦国家的,可按英国式的"日,月,年"排列,(18 August, 2004 ) ;如果是美国公司或背景不是很清楚的,可按美国式的"月,日,年"词序排列( 如: August 18, 2004)（8) 我方产品质量上乘,价格合理.a. Our products / goods are both excellent in quality and reasonable in price.(原汁原味,活用介词in,非常地道的英文表达)b,质量上乘 high quality, super quality, reliable quality, excellent quality, superior inquality.c, 价格合理 reasonable price; rational price; moderate price; competitive price; street price; right price etc.(9) 询盘:Heavy enquiries witness the quality of our products.大量询盘证明我们产品质量过硬As soon as the price picks up, enquiries will revive.一旦价格回升，询盘将恢复活跃。
英汉互译 翻译赏析
• after the beating rain and fierce gusts of wind that had endured through the livelong night, there yet stood out against the brick wall one ivy leaf.(欧.亨利作
背景： 十一月份的时候，肺炎在小区里 • 戴译：但他还是袭击了琼珊。 • But Johnsy he smote; and 肆虐，许多人都染上了肺炎，琼 她几乎一动不动地躺在漆过的 she lay, scarcely moving, on 西也不例外。 铁床上，透过荷兰式的小玻璃 her painted iron bedstead, 窗，望着邻家无窗的砖墙。(欧. looking through the small 亨利作品选，2002，118) Dutch window-panes at the • 王译：但他竟然打击了琼珊； blank side of the next brick 她躺在一张油漆过的旧铁床上， 一动不动，望着荷兰式小窗外 house.(欧.亨利作品选，2002， 对面砖屋的墙壁欧.（亨利短篇 12) 小说选，2006，259）
评析：贝尔曼一直很关心琼珊和苏，所以在被告知琼珊的事之后，他因情绪
低落而有些微的不耐烦。我们认为这里戴欣的“你可真是婆婆妈妈的”相对更为 恰当，这更符合汉语里的口头用语习惯，也更符合贝尔曼的身份和心情。
to be easily seen;to be noticeable 显眼，突出 牛津高阶英汉双解词典
interests who live in a particular city or country 聚居人群 牛津高阶英汉双解词典
评析："colony"虽有聚居人群的意思，但这里我们觉得用王永年翻译的“艺术区”
对英译汉的评价语
对英译汉的评价语
英译汉是一项重要的翻译技能，能够将英语文本准确地翻译成中文，使读者能够理解原文的意思和内容。
这种翻译技能需要翻译者具备良好的语言能力和准确的理解能力。
进行英译汉翻译时，需要遵循一定的原则和方法。
首先，要准确理解原文的意思，尽量避免误解和歧义。
其次，要根据中文的语言特点和表达习惯来进行翻译，使翻译后的文本符合中文的习惯和规范。
此外，还要注意句子的结构和语法，使翻译后的文本流畅自然。
在进行英译汉翻译时，还需要注意一些细节问题。
比如，避免直译和生硬的翻译，要根据上下文和语境来确定最合适的翻译方式。
另外，要注意用词的准确性和多样性，避免重复使用相同的词汇，以增加文章的表达能力和丰富性。
英译汉是一项需要谨慎和专业的翻译工作。
只有具备良好的语言能力和翻译技巧，才能够准确地将英语文本翻译成中文，使读者能够理解和接受翻译后的文本。
这样的翻译工作不仅需要技术，更需要翻译者的理解和感悟，以使翻译后的文本富有情感，并能够给读者带来真实的阅读体验。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
评：在最后一句“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”中，译者将“百媚”翻 译为“ full of grace ” ,在此处应取“ eleganee and beauty of movement expression ， a beautiful figure which she used in subtle movements
unparalleled grace ”这一义，我认为此处强调的是“媚”这个字，这种美是无 人能比的，以至于六宫粉黛无颜色，所以在翻译之时，可以把这种媚翻译成魅 力，而且是“百媚”，此处“百”又不是真的“ hundred ”，而是一种“ end beauty, end of charm ”。
评：最后一句“六宫”翻译成six places 非常生硬，感觉没有体现中国古典文 化中六宫的含义。
同时fairest face 也太过于字面化，没有什么美感。
回眸直 接翻译为turning her head 也是过于直接，体现不出古典诗歌所要表达的美。
or of
of
评：第二句杨家有女初长成中，
womanhood just grow ，womanhood 略感多余，前面已经用
了 maiden ，意透露性别信息，无需再次强调女性身份，第三句中天生丽质难自弃，用 en dowed with n atural beauty, en dow 之嫌，一朝选在君王侧翻作
selected for the mon arch'
妃，回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色有承接关系，觉得， 已有天生具有的意思，再用
natural 强调原生有语义赘余
s side,太过直译，可以意译为入宫为
that 放入前半句更好，
that she
turns her head, with a sweet and grace smile 。
评：诗歌标题“长恨歌”并非表达一种真正的恨意和痛苦， 的遗憾和悔恨。
“ regret ”正好有“悔恨，遗憾”之意，“ 而是指唐明皇和杨贵妃无法长相厮守 everlasting ”正好表达岀了长久的意
味。
许渊冲的翻译避免了直接翻译的直白， 又恰到好处地将两人无法长相厮守的遗憾表达得淋漓
尽致，十分贴切。
《长恨歌》翻译评析
长恨歌 许渊冲译 The Everlast ing Regret 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
The beauty-lovi ng mon arch Ion ged year after year To find a beautiful lady without peer.
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
A maide n of the Yan gs* to woma nhood just grow n.
In inner chambers bred, to the world was unknown. 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
En dowed with n atural beauty too hard to hide, One day she stood selected for the mon arch
' s side.
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
Turning her head, she smiled so sweet and full of grace That she outsh one in six palaces the fairest face.
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
She bathed in glassy water of warm-fountain pool,
Which laved and smoothed her creamy skin whe n spri ng was cool. （许）
One cold spri ng day she was ordered
To bathe in the Huaq ing Palace baths.
The warm water slipped dow n
Her gliste ning jade-like body. （杨）
评：在这句的翻译中，先看杨宪益翻译的版本，他用了order 一词，觉得不妥，没有把获宠赏赐
的幸福感觉翻译岀来。
许渊冲把华清池译成glassy water of warm-fou ntain pool ，我觉得这样翻
得更好，直接把华清池的特点说了岀来，更让人明白诗的本意。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
Flowerlike face and cloudlike hair, golde n-headdressed,
In lotus-flower curta in she spe nt the ni ght blessed. （许）
Her hair like a cloud,
Her face like a flower, （杨）
评：两者的译本都注重了形美，句式工整，但许的版本还采取了压韵的手法blessed，压尾韵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
She slept till sun rose high, for the blessed night was short,
From the n on the mon arch held no lon ger morning court. （许）
They took their pleasure in the spr ing ni ght.
Regretting only the spring nights were too short;
Rising only whe n the sun was high;
He stopped atte nding court sessi ons
In the early morni ng. （杨）
评：两者的翻译均都到位，杨的版本把诗的意思更直白清晰地表达了岀来，
精简。
本人更喜欢杨的版本，杨的译本体现了更多皇帝与杨贵妃的互动情趣, 人美好的爱情。
headdressed 禾口
而许的版本更为委婉
更明显地表现出两。