Fidic 合同(中文翻译)

合同协议
本合同协议书（下文以及本文所有附件和组成部分均简称为“协议”）由以下双方于2011年.............................签订。

印度尼西亚共和国政府（以下简称“业主”）
代表姓名：...................................................................................................................................... 职位：道路桥梁改造开发项目分项项目经理（PPK）
……………………………………………………………………….
地址：............................................................................................................................................
根据公共工程部长于日期........................颁布的编号为..............................的法令，被授权代表印度尼西亚共和国政府公共工程和住房部公路局（以下称为“业主”）。

和
姓名：.................................................................................................................................... 职位：............................................................................................ 联营体代表
地址：....................................................................................................................................
被授权代表根据于日期........................在雅加达签订并经……………….公证的编号为……………………的联营体协议书正式成立并按照印度尼西亚共和国法律存续的.......................................... （以下简称“承包商”）。

就
工程包编号….：...................................................（以下简称“工程”），由中国进出口银行对路桥基础设施发展项目（RBIDP）提供的贷款…………………
双方在此达成如下协议：
1. 在本协议中，单词与词组应分别具备下文所述合同文件中指定的含义。

2. 承包商应实施并完成工程，并补救工程的任何缺陷，即：
道路和桥梁基础设施开发项目（RBIDP）
中国进出口银行贷款号.................
工程包编号：..........................................................................................................
工程包名称：..........................................................................................................
根据本协议和下文所述合同文件的规定，从开工日期到竣工日期之间的间隔应为............................（......）个日历天，缺陷通知期限为七百三十（730）个日历天。

3. 下列文件应视为源自本协议，并理解和解释为本协议的一部分，具体效力顺序如下：
a. 合同附件（如有）
b. 本合同协议
c. 中标函
d. 投标信
e. 专用条款
f. 通用条款
g. 规格
h. 图纸
i. 工程量清单定价，以及
j. 构成合同的其他文件。

4. 除非本协议明令修改或变更，应以合同文件中的条款，条件和要求为准。

5. 根据合同协议的规定，承包商应：
a. 勤勉尽责地执行、完成并维修工程，提供一切劳动（包括相关监督工作），建筑机械和设备，现场内外以及工程内外的运输作业，以及根据合同协议推断，执行、完成及维修
工程所需的其他合理的永久性或临时性工程。

b. 与业主协商后，工程师验收之前，应严格按照合同协议执行、完成并维修工程。

6.业主应当：
a. 向承包商提供图纸和合同文件中标明的所有土地和处所的访问和使用权限。

b. 在合同文件规定的时间并以其指定方式，针对承包商的执行、完成和维修工程，支付根据工程量清单中单位价格和总括价格测算出的费用，或合同协议条款下确定的其他费用。

7.合同价格包括根据工程量清单内价格和工程量算得的增值税（VAT），同时根据合同规定，可以对合同价格进行增减，具体金额为.......................印尼盾（................................................................................................）和......................... ...........美元（................................................................................................）。

8.承包商提交预付款保函后，有权申请中标合同金额10%（百分之十）以内的预付款。

9. 当且仅当政府及财政机构的主管机关批准后，合同协议方具有法律效力，在满足此规定的前提下，自双方履行协议之日起，本合同协议书即生效。

合同协议生效后方可发出开工通知。

工程的竣工日期应自开工日期开始计算。

10.a. 本合同协议当以英文版本为准。

若合同文件之间存在任何差异，应以本文第3条规定的顺序为准。

b. 在本合同协议的目的下，双方同意放弃《印尼民法》第1266条。

11.本合同所涉款项应转账至....................................
帐号：.....................，银行..........................................，..................。

12.除非本合同协议另有规定，双方同意将证书，通知，命令与要求分别交付至如下地址：
业主：
...........................分项项目经理（PPK），.....................省，印度尼西亚共和国政府公共工程和住房部公路局
地址：.................................... .. 电话：.................................... ..
承包商：
………………………………..
地址：.................................... .. 电话：.................................... ..
兹证明，本协议双方以其各自名义，跟印度尼西亚共和国法律签署本协议，并于上文所述日期将本协议寄送至业主总部。

承包商代表业主代表.............................................................. 印度尼西亚共和国政府.....................
省分项项目经理（PPK）
联营体代表NIP:…………………………………………………..
见证人
.....................省SNVT项目经理......................
NIP : …………………………………….。