印刷专业英语
印刷专业英语词汇标准对照表
印刷专业英语词汇标准对照印刷(printing)印刷品(printed matter)印刷工业(printing industry)包装印刷(package printing)印刷技术(printing technique)印刷压力(printing pressure)压印线(nip)印刷工艺(printing technology)直接印刷(direct printing)间接印刷(indirect printing)单张印刷(sheet-fed printing)卷筒印刷(web-fed printing)单色印刷(single-color printing)多色印刷(multi-color printing)制版(plate making)原稿(original)拼版(make-up)打样(proofing)印刷故障(printing trouble)套印不准(out of register)重影(ghosting)背面粘脏(set-off)透印(print through)印刷机械(printing machinery)印版滚筒(plate cylinder)压印滚筒(impression cylinder)橡皮布滚筒(blanket cylinder)印刷材料(prting material)承印物(printing stock)印刷油墨(printing ink)印刷图文载体(printing image carrier) 印版(printing plate)复制版(duplicate plate)包衬(cylinder-packing)文字排版(text composition)横排(horizontal setting of types)竖排(vertical setting of types)行空(line space)版面(type area)版心(type page)版口(margins)校对(proof-reading)改版(form correcting)装版(page make-up)基本色(basic color)原色(primary colors)补色(complementary color)加色法(additive process)减色法(subtractive process)品红色(magenta)黄色(yellow)分色(color separation)网点(halftone dot，screen dot)修版(retouching)蒙版(masking)蒙片(mask)密度（光学密度）(density,optical density) 色密度(color density)反差(contrast)层次(gradation)网点覆盖面积(dot cover area)网点覆盖率(dot area coverage)底色去除(under color removal，UCR)底色增益(under color addition,UCA)预打样(prepress proofing)胶印机( offset printing press)橡皮布(blanket)滚压(rolling)输纸装置(sheet feeder)收纸装置(delivery unit)输墨装置(inking unit)着墨辊(form inking roller)墨斗辊(ink fountain roller)匀墨辊(ink distributing roller)串墨辊(ink vibrator)润湿装置(dampening system)着水辊(form dampening roller)水斗辊(water fountain roller)串水辊(dampening vibrator)套色顺序(color sequence)胶印故障(offset printing trouble)条痕(streaks)糊版(filling in)掉版(image weakening)脏版(scumming)〔凹版印刷术语〕凹版印刷(intaglio printing)凹版(form of intaglio printing)网穴(ink cell)网墙(wall)过版(transfer)网点凹印(halftone gravure)网点凹版(halftone gravure cylinder)雕刻凹版(engraved intaglio plate)电子雕刻凹版(electronic engraved gravure) 凹版电子雕刻机(electronic engraving machine) 凹版印刷机(gravure press)卷筒纸凹印机(web-fed gravure press)刮墨刀(doctor)。
印刷专业英语准备decrease
一、Words translationUnit1graphic communications图文信息传播Media market传媒市场Digital printing数字印刷Conventional printing传统印刷Advertising printing广告印刷Paper纸张Book书籍Unit3Newspaper报纸letterheads印有抬头的信笺envelopes信封letterpress printing凸版印刷gravure printing凹版印刷lithographic printing平版印刷commercial printing商业印刷folding折页trimming裁切packaging包装unit11inking system油墨系统feeding and registering system 输送和定位系统delivery system收纸系统ink density油墨密度dot gain网点的增大the substrate.承印物sheet-fed单张输送web-fed卷筒输送offset blanket胶印橡皮布Printing plate印版dampening system润湿系统impression cylinder压印滚筒plate cylinder印版滚筒single-color sheetfed press单色单张纸印刷机multicolor sheetfed press多色单张纸印刷机perfecting sheetfed press双面单张纸印刷机Unit12form roller着墨辊fountain solution润版液，水斗液Alcohol-Free-Printing免酒精印刷unit14embossing压凸印Folding折页Coating上光Laminating覆膜Sheeting裁单张Anilox roll网纹辊Rewinding复卷central impression cylinder中心压印滚筒folding carton折叠纸盒二、Translation and chooseUNIT1P5 For the reader the digital print is identical to the conventional print. The print is built from ink and paper and seen by the eye in exactly the same way. The big difference is how the print is produced.In conventional printing the information on the printing cylinder is either on offset plates or gravure cylinders. The prints in a print run are all identical. In digital printing every copy can be different as the information on the printing cylinder changes from one sheet to the next. This means that the press must be programmed and controlled by a computer. The initial programming work is big and the transferring of data to the printing cylinder makes the press significantly slower than conventional presses. Prints can, however, be made on demand, and there is less waste in digital printing.P6In the future there will also be combinations of conventional and digital printing. The conventionally printed products will be complemented by digitally printed elements.When the media market turns digital, the techniques for printing on paper will develop too. Prepress operations will in the future be totally filmless. The techniques for making printing cylinders will regardless of printing method utilize digital technology. This will reduce make ready times, and make it easier to change the printed information. The use of digital technology makes it possible to produce shortruns competitively. By combining different printing methods it will also be possible to make demographic print runs, where every copy is different. The development of conventional printing is necessary to keep it competitive in the future.UNIT3Transferring an image from one material to another is called printing.把图文从一种材料转移到另一种材料上称为印刷Printed matter is produced by eight basic processes.印品生产有八种基本的印刷工艺方法1\ relief or letterpress printing 凸版印刷2\ gravure or intaglio printing 凹版印刷3\ planographic or lithographic printing 平版印刷UNIT11BASIC SYSTEMS OF SHEETFED OFFSET PRESSESThe printing unit of a sheetfed offset lithographic press generally consists of three primary cylinders and systems for dampening and inking the plate.单张纸平版胶印机的印刷单元通常由三个主要的滚筒及给印版润湿和上墨的装置组成Plate cylinder. A cylinder that carries the printing plate, a flexible image carrier with ink-receptive image areas and, when moistened with a water-based solution, ink-repellent nonimage areas.印版滚筒携带印版的滚筒，印版是一块可弯曲的图像载体，包括有亲墨的图文部分和被水溶液润湿时能够排斥油墨的非图文部分。
印刷专用英语超级大全
印刷专用英语超级大全1.paper sections sewn有线胶订2.perfect binding无线胶订3.saddle stitch骑马订4.wood free paper双胶纸5.two-side offset paper双胶纸6.coated wood free paper铜版纸7.Coated Art Paper铜版纸8.glossy art paper有光铜(双铜)9.matt paper哑光铜10.grey broad paper灰板纸11.light coated paper轻涂纸12.matt art/matt coated paper亚粉纸13.writing paper书写纸14.news paper新闻纸15.printing paper打印纸16.map paper地图纸17.Vat papers手抄纸18.hand-made paper手造纸19.Ivory/white board paper白卡纸20.Munken paper轻型纸(蒙肯纸)21.Light weight paper轻型纸22.Duplex灰底白板23.Triplex白底白板纸24.substance定量(gsm)25.base weight定量26.Glass等级27.sheet/Ream张数/令28.color ream色令29.parents纸卷编号30.bar code条形码31.liquid lamination(上光油)32.die cutting模切33.perforating打孔34.emboss击突mination覆膜36.overlay film覆膜37.leather coat覆膜38.body/body matter/text正文39.gloss lamination光膜40.Endpaper环衬41.collate校对42.PLC电脑控制(程控)43.matt lamination哑膜44.flat back背脊45.H&T bands hand and Tail天头地却加堵头布ndscape横向尺寸47.portrait纵向尺寸48.glue胶，胶合49.sleeve勒口50.original原稿51.printing type face印刷字体52.line space行空(字行之间的距离)53.horizontal setting of types横排54.vertical setting of types竖排55.point磅(1英寸=72磅)56.汉字编码encoding of Chinese characters 57.字号type size 58.字节byte 59.变形文字deformed letters 60.版面type area(图文和空白部分的总和)61.版心type page(印板或印刷成品幅面中规定的印刷面积)62.版口margins(版心边沿与成品边沿的空白区域)63.天头head margin(版心上边沿与成品边沿的面积)64.地脚foot margin 65.版式page layout出版物的组合设计要求66.滚筒扫描仪rotating drum image scanner 67.平板扫描仪flat bed scanner 68.分辨率resolution 69.扫描分辨率scan resolution 70.计算机照相排版系统computerized photo typesetting terminals 71.电子图象处理系统electronic image processing system 72.原色primary color 73.分色color separation 74.校色color correction 75.网点halftone dot 76.像素screen dot 77.象素picture element 78.网点形状screen dot shape 79.网点阳图halftone positive 80.网点阴图halftone negative 81.晒板printing down 82.印板printing forme 83.PS版pre-sensitized plate 84.校对proof reading 85.制版plate making 86.拼版make-up 87.印版form forme plate 88.打样proofing 89.软片film 90.dpi=dot per inch每英寸能印刷的网点数印刷机1.印刷过程printing process2.印刷机printing press3.印刷速度printing speed印次/小时转/小时4.平版印刷planography5.平板胶印offset cithographic6.单张纸胶印机sheet-fed offset press7.卷筒纸胶印机web-fed-offset press 1.凸版印刷机relief printing press 2.凹版印刷机intaglio printing press 3.平板印刷机planograph printing press 4.丝网印刷机screen-process printing press 1.单张纸印刷机sheet-fed printing press 2.卷筒纸印刷机roll-fed printing press 1.平压平印刷机flatten press 2.圆压平印刷机flat-bedcylinder press 3.圆亚圆印刷机：rotary printing press 1.单色印刷机：single-colour printing press 2.双色印刷机：two-colour printing press 3.多色印刷机：multi-colour printing press 4.双面单色印刷机：perfecting press 5双面多色印刷机：multicolour perfecting press油墨术语热固着油墨heat-set printing ink受热时溶剂迅速挥发而使墨层固着在承印物上的油墨。
印刷专业英语词汇标准对照表
对照(printi ng)品(printe d matter)工 (printi ng industry)书刊 (book and periodicalprinti ng) 报纸 (newspa per printi ng)包装 (packag e printi ng)证券 (securi ty printing)科学(printi ng science)技术(printi ng technique)适性(printa bilit y)压力(printi ng pressure)压 线(nip)工艺(printi ng technology)直接 (direct printi n g)间接 (indire ct printing)单张 (sheet-fed printi ng)卷筒 (web-fed printi ng)单色 (single-colorp rinti ng)多色 (multi-colorprinti ng)制版(platemaking)原稿(origin al)拼版(make-up)打样(proofi ng)故障(printi ng trouble)套 不 (out of regist e r)重影(ghosti ng)背面粘脏(set-off)透 (printthroug h)机械(printi ng machinery)版滚筒(platecylind er)压 滚筒(impres sioncylind er)滚筒(b lanke t cylind er)材料(prting materi a l)承 物(printi ng stock)油墨(printi ng ink)体(printi ng imagecarrie r) 版(printi ng plate)复制版(duplic ate plate)包衬(cylind er-packin g)无压 (non-impact printi ng)后加工(post-pressfinish ing)版术〕版(text compos ition)横 (horizo ntalsettin g of types)竖 (vertic al settin g of types)行空(line space)版面(type area)版心(type page)版口(margin s)天头(head margin)地脚(foot margin)校对(proof-readin g)改版(form correc ting)活 版(type compos ition)活 (printi ng type)铅空(space)点制(pointsystem)号(type size)模(type matrix)铸 (type castin g)拣 (typese tting)装版(page make-up)铸 版(hot-metaltypese tting)铸 机(hot-metaltypese tting machin e)整行铸 (line compos ing and castin g)单 铸 (indivi dualtype compos ing and castin g)打 版(typewr itercompos ition)照 版(manual photot ypese tting)模版(matrix grid)级数制(type size system for manual photot ypese t-ting)照 版(automa tic photot ypese tting)模版 算机 版(comput erize d matrix grid pho-totype setti ng) 线 算机 版(comput erize d CRT photot y-pesett ing)算机版(comput erize dlase rphot otype-settin g)校改 端(charac ter sinput and correc tiont ermin al)机 版 端(microc omputer photot ypese tting ter-minal)算机照 版系统(comput erize d photot ypese tting system)汉 编码(encodi ng of Chines e charac ters)算机 版软件(photot ypese tting softwa re)制版术〕原稿(pictur e origin al)反 原稿(reflec tioncopy)透 原稿(transp arent copy)原稿(c ontin uoust one copy)线条原稿(line copy)色 原稿(colortransp arenc y)色 原稿(colornegati ve)实物原稿(object origin a l)复制(reprod uctio n)基本色(basiccolor)原色(primar y colors)补色(comple menta ry color)加色法(additi ve proces s)减色法(subtra ctive proces s)品红色(magent a)黄色(yellow)分色(colorsepara tion)照 分色(photog raphi c colorsepara tion)制版照 机(p roces s camera)电子分色(electr onicscanni ng)电子分色机(e lectr onicc olorscanne r)分解(pictur e breakd own)分色 (colorsepara tion film)加网(screen ing)电子加网(electr onicscreen ing)去网(descre ening)网屏(screen)网点(halfto ne dot，screen dot)素(pictur e elemen t)(contin uoustone)网目 (halfto ne,screen tone)网点阳 (halfto ne positive)网点 (halfto ne negative)校色(colorcorrec tion)修版(retouc hing)蒙版(maskin g)蒙 (mask)密度（ 学密度）(densit y,optica l densit y) 色密度(colordensit y)反差(contra st)层次(gradat ion)阶 (tone)阶 值(tone value)网点 面积(dot coverarea)网点 (d ot area covera ge)底色去除(undercolorremova l，UCR)底色增益(undercoloradditi on,UCA)曝 (exposu re)显影(develo pment)定影(fixing)拷贝(copy)电子整 拼版(electr onic page make-up)电子 理系统(electr onicimageproces sings ystem) 晒版(printi ng down)预打样(prepre ss proofi n g)色 还原(colorrendit ion)色谱(coloratlas)色 (colorpatch)测控条(contro lstri p)透 度(transm issio n)不透明度(opacit y)龟纹(moire)涂 (coatin g)版 术〕版 (relief printi n g)间接 (letter set)不 (pressu re-sensit ive labelprinti ng )性版 (f lexog raphy)版(relief printi ng plate)活 版(type form)纸型(papermatrix)铅版(stereo type)薄铅版(thin stereo type)电镀铅版(electr oplat ed stereo type)铜版(copper etchin g)锌版(zinc etchin g)无 法(p owder lesse tchin g)线条 (line etchin g)网点 (halfto ne etching)塑料版(plasti c duplic ate plate)性 版( photop o lyme r relief plate)预涂 版(presen sitized relief plate)版(rubber plate)性版(flexog raphi c plate)版 机(l etter press machin e)书版 机(b ook printi n g press)报版 机(n ewspa per printi ng press)压 型 机(platen press)压 型 机(flat-bed cylind er press)压 型 机(rotary letter press machin e)性版 机(flexog raphic press)网纹 墨 (anilox roller)上版( letter press makere ady)版 术〕版 (planog raphi c printi ng)石 (stonelithog raphy)直接 (direct lithog r aphy)版 (c ollot ype printi ng)铁 (metaldecora ting)(offset lithog raphy)小 (smalloffset printi ng)无水 (waterl ess offset printi ng) 色版 (d uoton e offset printi ng) 四色 (four-coloroffset printi ng) 晾纸(paperseason ing)版(lithog raphi c plate)磨版(graini ng)凹版( deep-etch plate)预涂 版(presen sitized plate)多层 版(m ulti-metalplate)涂 版(w ipe-on plate)润版(dampen ing)水-墨 衡(ink-waterbalanc e)润湿液(founta in soluti o n)酒精湿润(alcoho l dampen ing)机( offset printi ng press)(blanke t)滚压(rollin g)纸装置(sheetfeeder)收纸装置(delive ry unit)墨装置(inking unit)着墨 (form inking roller)墨斗 (ink founta in roller)匀墨 (ink distri butin g roller)串墨 (ink vibrat or)润湿装置(dampen ing system)着水 (form dampen ing roller)水斗 (waterfounta in roller)串水 (dampen ing vibrat or)套色顺序(colorsequen ce)故障(offset printi n g troubl e) 条痕(streak s)糊版(fillin g in)掉版(imageweaken ing)脏版(scummi ng)凹版 术〕凹版 (intagl io printing)凹版(form of intagl io printi ng)网穴(ink cell)网墙(wall)照 凹 制版(photog ravure)碳素纸(carbon tissue)过版(transf er)网点凹 (halfto ne gravure)网点凹版(halfto ne gravure cylind er)雕刻凹版(engrav ed intaglio plate)工雕刻凹版(hand engraved intagl io plate)刻凹版(etched intagl i o plate)电子雕刻凹版(electr onic engrav ed gravur e)凹版电子雕刻机(electr onicengrav ing machin e)电子 雕刻凹版(electr onicbeam gravur e,EBG)雕刻凹版(laserengrav ed gravur e)间接凹 (indire ct gravure)凹版 机(g ravur e press)单张纸凹 机(sheet-fed gravur e press)卷筒纸凹 机(web-fed gravur e press)刮墨刀(doctor)版 术〕版 (porous printi n g)丝网 (screen printi n g)版 (s tenci l duplic ating)打 版 (typewr iter stenci l duplic ating)空版 (s tenci l printi ng)丝网模版(screen stenci l)丝网 版(screen plate)刻 丝网版(lacque r film engrav ing stenci l)直接照 法丝网 版(direct photog raphi c screen plate)间接照 法丝网 版(indire ct photog raphi c screen plate)涂 丝网 版(lacque red screen plate)电丝网 (electr ostatic screen printi ng)面丝网 (curved surfac e screen printi ng)丝网 机(s creen printing machin e)网框(screen frame)丝网(screen fabric)丝网 宽(widthof mesh-openin g)丝网厚度(thickn ess of screen fabric)丝网 (p ercen tageo f screen porosi ty)回弹力(screen resili ence)丝网目数(meshco unt)绷网机(stretc hingmachine)刮 斗(coatin g trough)刮墨板(squeeg ee)回墨板(ink reclai mingb lade)坚 理(harden ing treatm ent)电丝网 机(electr ostat ic screen printi ng machin e) 术〕(specia lityprinti ng)热转 (heat transf er proces s)电 (electr ostat ic printi ng)发泡 (foam printi ng)软 (flexib le tube printi ng)面 (curved surfac e printi ng)贴花 (decalc omani a)液晶 (liquid crysta l printi ng)磁性 (magnet ic ink printi ng)喷墨 (ink-jet printi ng)立体 (three-dimens ional printi ng)盲 (braill e printi ng)照 (hologr aphic printi ng)移 (transf er printi ng)木版水 (wood-blockprinti ng)拓 (inscri ption rubbin g)后加工术〕装订(bookbi nding)装(paper-coverbindin g)精装(hard-coverbindin g)粘装订(adhesi ve binding,perfec t bindin g)锁线订(thread sewing)骑马订(saddle stitch ing)铁丝 订(wire side-stitch ing)线装(Chines e tradit ional thread sewing)螺旋装(spiral bindin g,coil bindin g)书芯(bookbl ock)书帖(signat ure)书名 (titlepage)订口(gutter)切口(cuttin g edges)封 (cover)书壳(book case)护封(jacket)书芯加工(bookbl ock proces sing)折 (foldin g)配帖(collat ing)扒 (roundi ng)起脊(backin g)后加工机械(machin ery for post pressfini-shing)切纸机(guillo tine)折 机(foldin g machin e)配 机(collat ing machin e)订书机(book stitch er,stitch ing machin e)面切书机(t hree-knifetrimme r)包封 机(book coveri ng machin e)制书壳机(book case making machin e)粘装订 线(adhesi ve bindin g line)精装书 线(hard-coverbook produc tionline) 打包机(wrappi ng machin e)表面整饰(decora tivefinish ing)模切(die cuttin g)压痕(creasi ng)上 (varnis hing)(lamina ting)擦 (揩 )(bronzi ng)烫箔(foil-stampi ng)打 (perfor ating)出血：bleed出血：full bleed客户/服务器：client/server色域：colorgamut分色：colorsepara tion色 空间：colorspace裁切线：crop marks密度：densit y直接制版：comput er-to-plateor direct-to-plate照 机：filmse tter灰 衡：gray balanc e：printi ng版 ：planog raphi c printi ng：offset lithog raphy：机：offset printi ng press：DTP：Deskto p Publis hing System原稿：origin al版：printi ng plate承 物：printi ng stock制版：platemaking象制版 imagereprod uctio n：网目 halfto ne,screen tone：阳 positi ve image：negati ve image：分色 colorsepara tion：算机照 版系统 comput erize d photot ypese tting system：版：text compos ition拼版：make-up晒版 printi ng down：后加工：post-pressfinish ing面 perfec t printi ng：单张 ：sheet-fed printi ng卷筒 ：web-fed printing：多色 ：multi-colorp rinti ng故障：offset printi ng troubl e 开本：format：堆纸 sheetpiling：色令 colorream：张 impres sion：晾纸 paperseason ing：纸装置 sheetfeeder：规矩 gauge：前规 frontlay：侧规 side mark：递纸 sheettransf er：递纸牙 transf er grippe r：叼口 feed edge：收纸装置 delive ry unit：套 bringinto regist e r：规矩线 regist er line：套 不 regist er difference：色 colorbatch：润湿液 founta in soluti o n：实地 solid：线 U V curing：润版 dampen ing：条痕 streak s：糊版 fillin g in：掉版 imageweaken ing：脏版 scummi ng：堆墨 build-up：脱墨 rubbin g off：油墨乳化 ink emulsi fication：拉毛 ink picks：重影 ghosti ng：粘脏 set-off：透 printthroug h：酒精润湿 Alcoho l dampen ing：润湿装置 dampen ing system：着水 form dampen ing roller：水斗 waterfounta in roller：串水 dampen ing vibrat or：墨装置 inking unit：着墨 form inking roller：墨斗 ink founta in roller：匀墨 ink distri butin g roller：串墨 ink vibrat or：色谱 coloratlas：叼纸牙 grippe r：blanke t：滚压 rollin g：滚枕 bearer：压力 printi ng pressure：压 线 nip：包衬 cylind er-packin g：版滚筒 platecylind er：滚筒b lanke t cylind er：压 滚筒 impres sioncylind er： 学密度 optica l densit y色密度 colordensit y：阶 tone：阶 值 tone value：测控条 contro l strip：龟纹 moire：。
(最全)印刷专业英语词汇对照表
手 工 雕 刻 凹 版 (hand engraved intaglio 孔版印刷(porous printing) plate) 蚀刻凹版(etched intaglio plate) 丝网印刷(screen printing) 电 子 雕 刻 凹 版 (electronic engraved gravure) 凹 版 电 子 雕 刻 机 (electronic engraving machine) 电 子 束 雕 刻 凹 版 (electronic beam gravure,EBG) 刮胶斗(coating trough) 刮墨板(squeegee) 回墨板(ink reclaiming blade) 誊写版印刷(stencil duplicating) 打 字 蜡 版 印 刷 (typewriter stencil duplicating) 镂空版印刷(stencil printing) 丝网模版(screen stencil) 丝网印版(screen plate)
图象制版 image reproduction： 网目调 halftone,screen tone： 阳图 positive image： 阴图 negative image： 分色 color separation：
配帖(collating) 扒圆(rounding) 起脊(backing) 色标 color batch： 润湿液 fountain solution：
密 度 （ 光 学 密 度 ） (density,optical 测控条(controlstrip) density) 色密度(color density) 透射度(transmission) 反差(contrast) 层次(gradation) 阶调(tone) 不透明度(opacity) 龟纹(moire) 激光雕刻凹版(laser engraved gravure)
印刷专业英语
印刷估價專業英語第一課gathering 排書/配頁calcndering 磨光collating 執張/配頁laminating 過膠/壓塑膠end-papering 貼襯紙n otch bound 通氣膠裝f luorescent 發熒光的guillotine 切紙機brochure 小冊子shrink wrapping 收縮(膜)包裝magazine 雜志case bound book/hard back 精裝書poster 單張廣告/海報limp bound 串線膠裝pop up book 立體書opacity 不透明度corrugated paper 瓦楞紙/坑紙staplcs 裝訂用鐵絲釘第四課accordion/concertina fold 風琴式折頁chipboard 粗紙板adhesive binding 膠裝/無線膠裝colour filter 濾色片advance copies 新書樣本/船頭版colour separation 電子分色(分色/電分) arlin 布紋紙/書皮紙concealed wire-o 隱藏式 wire-o artwork 書稿confirmed sample 已簽署的樣本air freight 空運content/text 內文backbone/spine 書脊courier 速遞blind blocking 壓凹/擊凹/擊击cover drawn on 反封面building in 壓線/壓襯covering 反封面/上封面bulk 大貨creasing/scoring 啤折線/壓折痕bunting 旗布doulbling 雙鉤carton 坑箱/卡通箱dummy 白樣(生產前的樣本)B-flute 坑紙/粗坑紙duotone雙色調gold blocking/gold stamping 燙金C1S=coated one side 單粉hot stamping/foil stamping 燙色C2S=coated two sides 雙粉book block/block 毛書/書芯cross grain 不順紋bound volume 合訂本cut flush 封面及內文的三邊一起切齊blister card 吸塑咭/商品吊售卡cyan 青藍case bound/hard bound/cloth bound 精裝書catalog 目錄冊第五課delivery note 送貨單flap 翼仔diary 日記簿flat 平的die-cutter 啤機/模切機fluorescent 熒光的direct mailing 郵遞直銷flyleaf 襯紙/封里紙document 文件folding 折書drawn on cover 反封面folio 頁碼die-cut mould 啤板fore edge 書口/前切線embossing 擊凹击/壓紋format 格式pasting end 掃襯freight 運費E-flute E-坑紙FOB 離岸價envelope 信封ghosting 鬼影F&G(folded and gathered) gluing 涂膠已折和已排但未裝訂的書gloss art paper 光粉紙figure 圖表/插圖gripper 牙口film 菲林gross weight 毛重第六課half title page 半書名頁或部首專頁jacket 護封/封套/書套/書衣halftone 半色調jacketting 上護封hard bound 精裝job number 工程編號head margin 書的天頭joint/hinge 書脊槽/書鏈H/T band(head and tail bands/headband)篤頭布label 標簽hickey 墨屎lamination 過膠(pp膠)high bulk paper 高容積紙/特厚紙landscape 橫式書頁/橫度horizontal 橫度leaf 張頁(2pp)illustrations 插圖leaflet 小折張/單張/折頁image 影像lettershop 入封郵寄服務/入信imitation gold 仿金library bound 圖書式裝訂(一般指分襯加imposition 拼版白楊布.車側線后上殼的裝訂) impression 印張/印數/壓印limited edition 珍藏本/有限印本imprint 版權頁limp bound 串線膠裝index 索引line copy 線條稿(無半色調)indexing 索引裁切/打煙的士line drawing 線畫稿(無半色調) information 訊息lining 皮殼貼被紙/裱背insert 插頁lithography 平版印刷術inset 套帖logo 商標ISBN 國際標準書籍號碼long grain 紙長紋(International Standard Book Number)LPI(ling per inch)每英寸線數loop 環圈第七課magaxine 雜志nipping 壓印線/書帖壓緊magenta 品紅/洋紅oblong 長開本/橫度makeready sheet 校版紙odd size 怪度/不平常尺寸make-up(montage)拼版/整版offset printing 柯式印刷manual 手冊opacity 不透明度margin 書邊白位original 原稿matt art 啞粉紙out of register 套印不準maximum 最大over print 加印在其上/壘印metallic 金屬的ozalid(bluelines/blues/blueprints)藍粉/藍底M.F.(machine finish)加光page 頁數missing leaf 缺頁page number 頁碼misting(spitting)濺墨pallet 卡板mix grain 內文中用混合紙紋panel 版屏/瓣/欄multi-color 多色perfect binding 羅/刨/磨脊膠裝/無線裝訂NB(notch bound)通氣膠裝photocopy 影印negative film 負片/陰片PLX 圖案net weight 凈重plastic 塑料newspaper 報紙plastic comb binding 塑膠夾活頁裝訂perforation 打排孔/針線plate 印板portrait 直度plate making 制版special instruction 特別指示credltline 承印商delivery inseruction 交貨資料pms cpantone matching system 一種專色統第八課rounding and backing 圓脊section/signature 貼running sheet 印張self-cover 自封raw material 原材料scuffing 擦痕(印件)ream 令scumming 弄臟/糊版(印件)roll 卷self-ends 自襯register/registration 套準/定位/規位set off 過底/背面粘臟register mark/registration mark sewing 線訂十字位/套準記號sharp 清晰的reprint 重印sheet-fed 平張印刷revise 校訂/修訂side sewn 車側線ribbon marker 絲帶side stitching 平釘right reading 正讀signaturing 齊帖ring binder 活頁冊silk-screen 絲网run 印數silver stamping 燙銀s/s(same size)同尺寸singer sewn 車中線size 尺寸smashing 壓書/書貼壓緊saddle stitching 騎馬訂sketch 草圖/簡圖sample 樣本slur 重影schedule 工藝過程scratching 刮花/拖花screen 网屏smudge 粘臟/污點scoring 啤折線smear 油漬/背面弄臟slip case 書盒solid 實地/滿地spine 書脊specimen 樣本split ends 分襯S.P.H(sheets per hour)每小時印張數spoilage 損壞/廢品spiral binding 螺旋裝訂spitting/misting 濺墨spot varnish(gloss matt)印油(光/啞)square back 平脊/方脊第九課stmping 燙vacuum packing 真空包裝stapling 鐵線平訂varnishing 上油sticker 貼紙volume 冊stripping 拼版water mark 水印substance 克重/基重water-based varnishing 過水油(過水溶性光油) upright 直式waterproof(gloss/matt)防水(光/啞)tail edge 地腳wastage 損耗tacky 發粘的/粘性的wire-o binding 雙線圈釘裝/wire-o 釘裝thickness 厚度wire-stitching 鐵線平訂three-knife trimmer 三面刀with the grain(correct grain) 跟紋/順紋thrce picce case(quarter binding)W/F(woodfree) 書紙thumb edge 書口kraft wrap 包頭thumb index 指按式索引wrinkles 印張的皺紋tipping in 粘單張/套粘work&tum 自反/左右輪轉top edge 天頭work and tumble 牙口反/天地輪轉tone 色調sheetwise(sheetwork) 正反transparency 透明原稿windowing 粘窗/貼窗trade mark 商標zine 鋅trim 切正/切齊zine plate 鋅版typesetting 排字uncut pages 未切之頁turn around 一周underrun 印數不足Recto 右邊的書頁(一般頁碼是單數)unprinted page/leaf 白頁Verso 左邊的書頁(一般頁碼是單數)UV varnishing 紫外光固化油印刷計價專業英語字錄Accordion/concertina fold 風琴式折葉Folding 折葉/縫線Arlin 布紋紙/書皮紙Folio 頁碼Artwork 書稿Fore edge 書口/前切線B-flute 坑紙/粗坑紙Gathering 排書/配葉Binding blocking 壓凹/壓击Ghosting 鬼影Binding board 灰板/板紙Gold blocking/gold stamping 燙金Blister card 吸塑卡/商品吊售卡Grain direction 絲線方向/紙紋方向Blocking 燙金/燙色/模壓Guillotine 切紙機Book block/block 毛書/書芯Half title page 半書名葉或部首專葉Bound volume 合訂本Half tone 半色調Building in 壓線/壓襯Hickey 墨屎C1S=coated one side 單粉High bulk paper 高容積紙/特厚紙Calendaring 磨光Horizontal 橫度Case bound/hard bound/cloth bound精Hot stamping/foil stamping 燙色裝書H/T band(head and tail bands/headband) Chipboard 粗紙板篤頭布Cross grain 不順紋Impression 印張/印數/壓印Coated paper 銅板紙Imposition 拼版Collating 執張/配Indexing 索引裁切/打煙的士Colour filter 濾色片Insert 插葉Colour separation 電子分色(分色/電分)Inset 套帖Concealed wire-o 隱藏式 wire-o Joint/hinge 書脊槽/書鏈Corrugated paper 瓦楞紙/坑紙Kraft paper 牛皮紙Cover drawn on 反封面Kraft wrap 包頭Creasing scoring 啤折線/壓折痕Landscrape 橫式書葉Cut flush 封面及內文的三邊一起切齊Leaf 張葉(2pp)Die-cutting 模切/啤Leaflet 小折張/單張/折葉Die-cutter 啤機/模切機Lettershop 入封郵寄服務/入信Die-cut mould 啤板Library bound 圓書式裝訂一般指分Doulbling 雙鉤襯加白楊布.車側線后上殼的裝訂)Draw on cover 反封面Limited edition 珍藏本/有限印本Duotone 雙色調Limp bound 串線膠裝Duplex board 粉灰紙Line copy線條稿(無半色調)Embossing 擊凹击/壓紋Line drawing 線書稿(無半色詷)Flyleaf 襯紙/封里紙Lining 皮殼貼被紙/裱背Fluorescent 發熒光的Lithography 平版印刷機LPI(line per inch)每英寸線數Scruffing 擦痕(印件)Logo 商標Scumming 弄臟/糊版(印件)Loop 環圈Section/signature 帖Make-up(montage)拼版/整版Set off 過底/背面粘臟Makeready sheet 校版紙Shade 色澤/色輝Matt art paper 啞粉紙Sharp 清晰的Mechanical paper 充粉紙Sheet-fed 平張給紙Misting(spitting) 濺墨Sheetwise(sheetwork)正反Mix grain 內文中用混合紙紋Side sewn 車側線Nipping 壓印線/書帖壓緊Side stitching平釘Notch bound 通氣膠裝Signaturing 齊帖Recycle paper 再造紙Silk-screen 絲网Oblong 長開本/橫度singer sewn 車中線odd size 怪度/不尋常尺寸Single-coated paper 單面粉紙Offset printing 柯式印刷Slip case 書盒Out of register 套印不準Slur 重影Over print 加印在其上/疊印Smashing 壓書/書帖壓緊Panel 版屏/辦/欄Smudge 粘臟/背面弄臟Pasting end 掃襯/襯里紙Solid 實地/滿地Perfect binding 鑼/刨/無線釘裝S.P.H.(sheets per hour)每小時印張數Perforation 打排/針線Split ends 分襯Photocopy 影印Splitting/misting 濺墨PIX 圖案Spoilage 損壞/廢品Plastic comb binding 塑膠夾活葉裝訂Spot varnishing(gross/matt)印油(光/ Plate-making 制版啞油)Press 印刷Square back 平脊/方脊Printing press印刷機Staples 裝訂用鐵絲釘Process colour 四原色Stripping 拼版PVC window 透明膠片窗口Substance 克重/基重Recto 右邊的書(一般頁碼是單數)Tacky 發粘的粘性的Register/registeration 套準/定位/規位Tail edge 地腳Register mark/registeration mark 十字Three-knife trimmer 三而刀位/套準記號Thumb edge 書口Right reading 正讀Thumb index 指按式索引Ring binder 活葉冊Tipping in 粘單張/套粘Run 印數Tint 染色Saddle-stitching 騎馬釘Top edge 天頭Scoring 啤線/壓線Trade mark 商標A glue 膠水after-press 印后glossy art paper 光粉紙art board 粉咭gold blocking 毛書/書芯art paper 銅板紙gross weight 毛重adhesive binding 無線膠裝grain 紙紋advance copics 新書樣本/船頭版Hair freight 空運Holland/the Netherlands 荷蘭B Ibinding 裝釘imposition 拼版blocking 燙金/燙色/模壓imposition/stripping 拼版binding board 灰板紙/板紙indexing 索引brochure 小冊子insert 插頁bulk 大貨inset 套粘book blocking 燙金ISBN 國際標準書箱號碼book block 毛書/書芯(International standard book number) C Jcover 封面jacket 護封/書衣/封套/書套case-making 造殼(造書殼)jacketing 上護封casing in 上殼(上書殼)job number 工程編號case bound book/hard back 精裝書Kcopy/copies 本kraft paper 牛皮紙collating 執張/配頁kraft wrap 包頭carton 坑箱Lcolour separation 分色limp bound 串線膠裝courier 速遞laminating 過膠cover drawn on 反封面logo 商標creasing/scoring 啤折線/壓折痕label 標簽cut flush 三邊一直切齊(切正)Mcyan 青藍色magazine 雜志cross grain 順紋manual 手冊D Ndic-cutting 模切notch-bound 通氣膠裝duplex board 粉灰咭紙newsprint 白報紙dummy 白樣negatice film 陰片/負片diary 日記簿OE offset printing 柯式印刷end-papering 貼襯紙original 原稿embossing 擊凹凸out of register 套不準envclope 信封ozalid/blue-print 藍粉/藍紙F Pfolding 折頁printing press 印刷機F&G(folded and gathcred)已折好已排好的書貼press 印刷/印刷機film 菲林pre-press 印前(origination) fluoresccnt 熒光色plate-making 制版G packaging 包裝gathcring 排書/配頁paper back 平裝書guillotine 切紙機packaging box 包裝盒/彩盒printing ink 油墨Zpasting ends 掃襯zinc platc 鋅版perforation 打孔page number 頁碼Spallet 卡板saddle-stitching 騎馬釘perfect binding 無線裝釘sewing 串線/縫線plastic 塑料scoring 啤線/壓線photocopy 影印shrink wrapping 收縮(膜)包裝R sheet 一張紙.一石ream 令South Korea 南韓rounding and backing 圓脊staples 鐵絲釘running sheet 印張spine 書脊register 套準/對規square back 方脊reprint 重印s/s(same size)尺寸/尺碼ribbon marker 絲帶sample 樣本run 印數section/signature 帖solid 實地spiral binding 螺旋圈裝釘silver stamping 燙銀Ttext/content 內文timming 裁切tone 色調typesetting 排字threc knife lrimmers 三面刀thumb index 指按式索引Uunderrun 印數不足unprintcd page/leaf 白頁Wwindowing 粘窗/貼窗wastage 損耗wlre-o binding 雙線圈釘裝with the grain 順紋woodfree 道林紙/書紙wed press 輸轉印刷機width 寬A) FOB YANTIAN(散貨)RMB 140-160/cbm1. Transportation fee 運輸費(min 2 cbm)2. CFS 入箱費RMB 3003. China export declaration 報關費按貨價 0.05%4. Customs Supervison Fee 海關監管費HKD 1205. Handling 手續費HKD 150-1206. Documents 文件費RMB 1050(20櫃)B) FOB YANTIAN(櫃貨)RMB 1200(40櫃)1. Transportation fee 運輸費USD 141(20櫃) 11002. ORC 碼頭費USD 269(40櫃) 21003. China export declaration 報關費RMB 3004. Handling 手續費HKD 1205. Documents 文件費HKD 150-120C) FOB HONG KONG(散貨)HKD 3-4 箱1. Transportation Fee 運輸費(從東莞廠到香港觀中)(MIN HKD 300)2. Transportation Fee 運輸費(從觀中到船倉)HKD 198/CBM3. CFS 入箱費HKD 150-2004. Handling 手續費約按貨價 13.5%5. Documents 文件費(MIN HKD 13.5)6. HK declaration 報關費HKD 2650(20櫃)D) FOB HONG KONG(櫃貨)HKD 2850(40櫃)1. Transportation Fee 運輸費(從東莞廠到香港船倉)HKD 2065(20櫃)2. THC 碼頭費HKD 2750(40櫃)3. Handling 手續費HKD 1204. Documents 文件費HKD 150-2005. HK dcclaration 報關費約按貨價 0.03%(MIN HKD 13.5)印刷專業英語印刷專業英語印刷專業英語印刷專業英語印刷專業英語印刷專業英語。
印刷专用英语超级大全
印刷专用英语超级大全1.paper sections sewn有线胶订2.perfect binding无线胶订3.saddle stitch骑马订4.wood free paper双胶纸5.two-side offset paper双胶纸6.coated wood free paper铜版纸7.Coated Art Paper铜版纸8.glossy art paper有光铜(双铜)9.matt paper哑光铜10.grey broad paper灰板纸11.light coated paper轻涂纸12.matt art/matt coated paper亚粉纸13.writing paper书写纸14.news paper新闻纸15.printing paper打印纸16.map paper地图纸17.Vat papers手抄纸18.hand-made paper手造纸19.Ivory/white board paper白卡纸20.Munken paper轻型纸(蒙肯纸)21.Light weight paper轻型纸22.Duplex灰底白板23.Triplex白底白板纸24.substance定量(gsm)25.base weight定量26.Glass等级27.sheet/Ream张数/令28.color ream色令29.parents纸卷编号30.bar code条形码31.liquid lamination(上光油)32.die cutting模切33.perforating打孔34.emboss击突mination覆膜36.overlay film覆膜37.leather coat覆膜38.body/body matter/text正文39.gloss lamination光膜40.Endpaper环衬41.collate校对42.PLC电脑控制(程控)43.matt lamination哑膜44.flat back背脊45.H&T bands hand and Tail天头地却加堵头布ndscape横向尺寸47.portrait纵向尺寸48.glue胶，胶合49.sleeve勒口50.original原稿51.printing type face印刷字体52.line space行空(字行之间的距离)53.horizontal setting of types横排54.vertical setting of types竖排55.point磅(1英寸=72磅)56.汉字编码encoding of Chinese characters 57.字号type size 58.字节byte 59.变形文字deformed letters 60.版面type area(图文和空白部分的总和)61.版心type page(印板或印刷成品幅面中规定的印刷面积)62.版口margins(版心边沿与成品边沿的空白区域)63.天头head margin(版心上边沿与成品边沿的面积)64.地脚foot margin 65.版式page layout出版物的组合设计要求66.滚筒扫描仪rotating drum image scanner 67.平板扫描仪flat bed scanner 68.分辨率resolution 69.扫描分辨率scan resolution 70.计算机照相排版系统computerized photo typesetting terminals 71.电子图象处理系统electronic image processing system 72.原色primary color 73.分色color separation 74.校色color correction 75.网点halftone dot 76.像素screen dot 77.象素picture element 78.网点形状screen dot shape 79.网点阳图halftone positive 80.网点阴图halftone negative 81.晒板printing down 82.印板printing forme 83.PS版pre-sensitized plate 84.校对proof reading 85.制版plate making 86.拼版make-up 87.印版form forme plate 88.打样proofing 89.软片film 90.dpi=dot per inch每英寸能印刷的网点数印刷机1.印刷过程printing process2.印刷机printing press3.印刷速度printing speed印次/小时转/小时4.平版印刷planography5.平板胶印offset cithographic6.单张纸胶印机sheet-fed offset press7.卷筒纸胶印机web-fed-offset press 1.凸版印刷机relief printing press 2.凹版印刷机intaglio printing press 3.平板印刷机planograph printing press 4.丝网印刷机screen-process printing press 1.单张纸印刷机sheet-fed printing press 2.卷筒纸印刷机roll-fed printing press 1.平压平印刷机flatten press 2.圆压平印刷机flat-bedcylinder press 3.圆亚圆印刷机：rotary printing press 1.单色印刷机：single-colour printing press 2.双色印刷机：two-colour printing press 3.多色印刷机：multi-colour printing press 4.双面单色印刷机：perfecting press 5双面多色印刷机：multicolour perfecting press油墨术语热固着油墨heat-set printing ink受热时溶剂迅速挥发而使墨层固着在承印物上的油墨。
印刷专业英语术语总结
印刷专业英语(常用词语中英文对照表)2 wire stitching 骑马钉board book dinding 板纸书(合板)3 edges golden gilt 三面烫金边book block 毛书Accordion 风琴式折页both(2/s)side art paper 双粉纸acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸both side 双面acid-free paper 无酸纸both side art card 双粉咭(C2S)adhesive binding 胶装/无线胶装both side art paper 双粉纸(C2S) adhesive tape double 双面胶纸bound volume/bound edition 合订书/合订本adhesive tape single 单面胶纸box 盒advance copies 新书样本/船头版Brazil 巴西after-press 印后Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子air freinght/airlift/air-express/air-ferry 空运brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸Album 相簿building in 压线/压衬Arlin 布纹纸/书皮纸bulk 大货/厚度arlin paper 书皮纸bunting 旗布art board 粉咭calendering 磨光art paper 粉纸calender varnishing 磨光Artwork 书稿carbonless paper 兔炭纸Assembly 执件card 咭Austria 奥地利card board 咭纸Austrian 奥地利的card box 咭盒auto-lock 自动扣底carton 纸箱/坑箱/卡通纸back board(card) 背板(咭) cartridge paper 图画纸Backbone 书脊case bound/edition binding 精装bamboo spine 竹节脊case bound book/hardpaper/hardcover 精装书Bellyband 腰带B-flute 坑纸/粗坑纸case making 做皮壳1 ply B9 corrugated board B9单层坑纸Binding 装订case(PLC) 硬皮壳binding board 灰板/板纸casing in 上皮壳Black 黑色cassette tape 录音带blind blocking 击凹cast coated card 玻璃粉咭Blister 吸塑cast coated paper 玻璃粉纸blister card 吸塑咭/商品吊售卡catalog 目录册blister pack 吸塑罩center sewn 车中线blister varnishing 吸塑油center sewn in two section 车中线手反两贴Block 书芯chipboard 粗纸板blocking 烫金﹑烫色﹑模压chrome coated board 玻璃纸bluelies 蓝粉/蓝纸CIF 到岸价blueprints 蓝粉/蓝纸clamshell blister 贝壳胶盒,像贝壳一样可以对扣的胶盒Blues 蓝粉/蓝纸clay coated news back 粉灰咭(CCNB)Board 咭纸clay coated white back 灰心白底(CCWB)Board book 板纸书clear 透明Client 客户die-cutting 模切/啤Cloth 布direct mailing 邮递直销display box 展示盒/陈列盒coated art kraft board 粉面牛咭document 文件coated duplex board 粉灰咭double wall carton 双坑箱double-side tap 双面胶coated one side 单粉(C1S) doulbling 双钩coated paper 铜版纸drawn on cover 反封面coated two side 双粉(C2S) drill hole/bore 钻孔collate 排dummy 白样(生产前的样本)collate card 执咭duotone 双色调collating 执张/配页duplex board 粉灰咭colour filter 滤色片E-flute E-坑纸colour proof 色稿elastic band(round/flat) 橡根带colour separation 电子分色(分色/电分) Electro-static Printing 静电印刷colour woodfree 色书纸electro-static vinyl paper 静电纸components 黏配件embossing 击凹凸/压纹concealed wire-o 隐藏式wire-o embossing die 击凹凸模concertina fold 风琴式折页endpaper 衬纸concertina bound 风琴折装钉﹐如果用于板纸书指内文对裱conference room 会议室end-papering 贴衬纸confirmed sample 已签署的样本endpaper pasted down on cover 封面裱衬纸(扫衬)conqueror paper 刚古纸endpaper paste on 贴衬content 内容/目录/内文ends 前后衬纸/封里纸copy/copies 本envelope 信封corner gluing(4 corners) 粘角(四角) envelope making 做信封correst grain 跟纹/顺纹export 出口corrugated E-flute box 坑盒exported carton 出口纸箱corrugated paper 瓦楞纸/坑纸eyelet 鸡眼courier 速递fancy paper 花纹纸cover 封面feather 毛绒cover drawn on 反封面Figure/iconograph/illustration 图表/插图covering 反封面/上封面film 菲林creasing 啤折线/压折痕Finland 芬兰Cross grain 不顺纹Finnish 芬兰的fix(affix)accessories 黏配件customer service deparment 客户服务部flap 旗/翼仔cut flush 切正三边(封面及内文的三边一起切齐) flat 平的cutting 切纸flexible binding 假精装Cyan 青蓝flexible magnetic rubber 胶磁debossing 击凹flock paper 植毛(纸)delivery note 送货单flow chart 流程图Diary/daybook 日记簿fluorescent 荧光墨/发荧光的die cut 啤flyeaf 衬纸/封里纸die-cut mould 啤板Foam/sponge 海绵die-cutter 啤机/模切机FOB 离岸价dividers 烟的士foil stamping 烫色hickey 墨屎folded and gathered 已折和已排但未装订的书(F&G) high bulk paper 高容积纸/特厚纸folder 档案夹high closs varnish 特光folding 折/折书/折页hinge 书链folding box 折盒Holland 荷兰Folio 页码hologram paper(card) 激光纸(咭)fore edge 书口/前切线hologram stamping 激光烫format 格式horizontal 横度freight 运费hot melt 热溶胶french fold jacket/ slipcase 法式书套hot seal 热压/热封口Fur 皮革hot stamping 热烫/烫色gate fold 拉页H/T band(head and rail bands/headband) 笃(绳)头布(H.T) gatering 排书/配页illustrations 插图gathering 排书/配书image 影像ghosting 鬼影imitation gold 仿金gift box 礼盒imposition 拼版glassine paper 白腊纸Impression 印数/印张/压印Gloss(y) art(paper) 光粉纸(G/A) imprint 版权页Glue/gluewater/gumwater 胶水indent 订货gluing 涂胶index 索引gold blocking 烫金indexing 索引裁切/打烟的士gold paper(card) 金纸(咭) Indonesia 印尼gold stamping 金烫/烫金Indonesian 印尼的Grain direction 丝缕方向/纸纹方向information 讯息grams per square metre 克/平方米(GSM) Insert / inset /foldout 插页gravure Printing 滚筒式印刷/凹版印刷inset 套贴Green 绿色interleaves 内隔页greyboard 双灰international standard book number 国际标准书籍号码(ISBN) grey board 版纸ivory board 通咭gripper 牙口ivory card 白通纸grommet 鸡眼jacket 书套/护封/封套/书衣Gross weight 毛重jacketting 上书套/上护封guillotine 切纸机Japan 日本half title page 半书名页或/部首专页Japanese 日本的half-tone 半色调job number 工程编号hollow back 通脊joint 书脊槽hardback 精装kiss cut 啤半穿hard back 精装书Korean 韩国的hard bound 精装/精装书kraft card 牛皮咭hard cover 精装Head margin 书的天头kraft wrap 包头heat-seal calender varnish 磨光吸塑label 标签heat-sealed coating 吸塑油laminated indexing(index lamination) 透明胶索引height 高laminating 过胶/压塑料膜lamination 过胶(PP胶) mechanical matt 充哑粉纸landscape 横度书/横式书页/横度mechanical paper 充粉纸Leaf 张页(2PP) mechanical printing paper 充书纸leaflet 小折张/单张/折页memo pad /blotter 记事簿leaves 对页metal color 金属墨length 长metallic 金属的lettershop 人封邮寄服务/人信metal plate 铁片Lid 盒盖millboard 版纸library bound 图书式装订(一般指分衬加白杨布﹑车侧线后上壳的装订) mirror 镜missing 缺页lid and base box 天地盒misting 溅墨light weight coated paper 轻粉纸/充粉纸(LWC) mix grain 内文中用混合纸纹limited edition 珍藏本/有限印本mould 模Limp bound 平装/串线胶装mounting 对裱line copy 线条稿(无半色调) mount(pasted) 裱纸line drawing 线书稿(无半色调) moveable 可移line per inch 每英寸线数(LPI) muli-joints gluing 驳盒lining 裱纸/裱背/皮壳贴被纸multi-colour 多色Lithography /offset 平版印刷朮NCR paper 药水纸Lock 锁negative 负片/阴片lock-bottom 扣底net weight /suttle 净重Logo 商标newspaper 报纸Long 长纹(L) newsprint 新闻纸/白报纸Long grain 纸长纹nipping 压印线/书贴压紧Loop 环圈non-moveable 不可移machine 机器notch binding 胶装machine finish 加光(M.F.) notch bound 通气胶装(NB)machine varnishing 机过油(光/哑) oblong 横度书/长开本magazine /journul 杂志odd size 怪度/不平常尺寸magenta 品红/洋红Offset Printing 柯式印刷magnet 磁石one side 单面Mail card 邮寄咭one side art card 单粉咭(C1S)mailing carton 邮寄盒one side greyboard white back 灰芯单粉咭maissing leaf 缺页on-line press varnishing 印油 (glossy/matt)(光/哑) makeready sheet 校版纸opacity 不透明度Open Wire-O 开放式YO书﹐即没有脊位make-up(montage) 拼版/整版orange 橙色Manual/enchiridion 手册order form 订购表manual gluing 手粘盒original 原稿margin 书边白位origination 印前match box(2) 火柴盒others 其它Matt art card 哑粉咭out of register 套印不准Matt art paper 哑粉纸(M/A) overlap cover(gate fold cover) 翼仔封面maximum 最大over print 加印在其上/迭印mechanical art paper 充粉纸ozalid 蓝纸/蓝粉packaging 包装punch 冲packging box 包装盒/彩盒punch board 打孔padded foam board 海绵板纸punch to shape 冲型状Page 页数PVC box PVC 胶盒Page number 页码PVC window 透明胶片窗口pages(page to view) 页数quarter bound 双封面pallet 卡板raw material 原材料Pane l版屏/办/栏ream 令paper back 平装书reception 大堂(写字楼正门口)parchment 羊皮纸recto 右边的书页(一般页码是单数)pasting end 扫衬recycle paper 再造纸perfect binding 罗/刨/磨脊胶装/无线装订register 套准/定位/规位perfect bound 平装/胶装﹐特指磨脊胶装register mark 十字位perforation 针线/打排孔registration 套准/定位/规位photo bag 相袋registration mark 套准记号/十字位photocopy 影印reprint 重印PH value 酸缄度revise 校订/修正PIX 图案ribbon marker/ riband 丝带plastic 塑料right reading 正读plastic comb binding 塑料夹活页装订rigid box 浆糊盒plastic magnet 胶磁ring binder 铁环(圈)/活页册plastic mirror 胶镜ring binding 铁环装plastic spiral 胶线圈rivet 窝锭Plate 印板roll 卷Plate making 制版round and backing 圆脊playing card varnishing 啤牌油round back 圆脊PMS color(pantone)PMS 专色round corner 圆角pocket 袋rounding and backing 圆脊polybag 胶袋polybag self-adhesive 自贴胶袋running sheet 印张polybag zip lock 密实胶袋saddle stitching 骑马钉pop-ups 立体sales department 营业部pop-ups book 立体书same size 同尺寸(S/S)portrait 正度书/直度Sample/swatch 样本poster 海报/单张广告sample room 样办室/展览室pre-press 印前sand paper 沙纸press 印刷﹑印刷机press varnishing 印油(glossy/matt)(光/哑) schedule 工艺流程printed ink 油墨scoring 啤线/压线/啤折线/压折痕printed sheet 印张scratching 刮花/拖花printing press/imprinter 印刷机screen 网屏process 四色墨screws 螺丝process colour 四原色scuffing 擦痕(印件)pull and push 推拉书scumming 弄脏/糊版(印件)section 组数/贴special colours 专色section sewn 穿线specimen 样本self-cover 自封spine 书脊self ends 自衬spiral 铁线圈Semi-gloss 半光亮speral binding 螺旋装订set off 过底/背面粘脏spitting 溅墨sewing 串线/缝线/线钉split ends 分衬shade 色辉/色泽spoilage 损坏/废品sharp 清晰的sponge 海綿sheet 一张纸spot varnish(gloss/matt) 印油(光/哑)sheet-fed 平张印刷/平张给纸spreads 对页sheet fed press 平张印刷机special color 专色sheet per hour 每小时印张数(S.P.H.) spiral binding 螺旋装订sheetwise(sheetwork) 正反spiral bound 螺旋装(蛇装)short 短纹(S) spitting 溅墨shrink wrapped(individual/assort per pack) 收缩包装(独立/每包) spot UV varnishing(glossy/matt) 局部UV油(光/哑)side saddle stitching 侧钉spot varnish(glossy/matt) 印油(光/哑) side sewn 车侧线spot varnishing(glossy/matt) 局部印油side stitching 平钉square back 方脊/平脊signature 组数/贴stamping 烫signaturing 齐贴staples 装订用铁丝钉silk-screen 丝网stapling 钉盒/铁线平订Silk-screen Printing 丝网印刷step indexing 打索引/打梯级silk screening 丝印sticker 胶贴纸/贴纸silk screen pvc sheet 丝印PVC胶片stiffener 加固板(E-flute) silver paper(card) 银纸(咭) Stock 仓存silver stamping 银烫/烫银String 绳singer sewn 车中线stripping 拼版single-coated paper 单面粉纸substance 克重/基重Size 尺寸Sweden 瑞典sketch 草图/简图Swedish 瑞典的slip case 书套盒/书盒synthetic(yupo)paper 合成纸Slur 重影tacky 发粘的/粘性的smashing 压书/书贴压紧tab 检索(咭)smear 油渍/背面弄脏tacky 发粘的/粘性的smoothness 平滑度tail edge 地脚smudge 粘脏/污点text 内文smyth sewn 穿线The Netherlands 荷兰Soft cover 平装thickness 厚度Soft PVC 软胶thread sewn 穿线solid 实地/满地three-knife trimmer 三面刀trim width portrait 直度solid bleached sulphate 单粉咭(C1S)(SBS) thumb edge 书口South Korea 韩国thumb index 指按式索引spacer 隔纸tight(fixed) back 死脊Tint 淡调wafer seal 透明胶贴纸tints 平网wastage 损耗tipping 贴water-based varnishing 过水油(过水溶性光油) tipping in 粘单张/套粘water-base varnishing 水油tone 色调waterproof(gloss/matt) 防水(光/哑)top edge 天头wax paper 腊油纸tracing paper 牛油纸web-fed 卷筒给纸trade mark 商标web press 轮转印刷机transparency 透明原稿web print 滚筒Tray box 地盒white 白Trim 切正/切齐whiteness 白度trimming 裁切width 宽triple wall carton 三坑箱windowing 粘窗/贴窗Turn around 一周wire-o 双线圈typesetting 排字wire-o binding 双线圈钉装/WIRE-O钉装U.K. 英国wire-o bound 双线圈装uncut pages 未切之页wire-stitching 铁线平订underrun 印数不足with the grain 跟纹/顺纹unprinted page 白页work and tumble 牙口反/天地轮转unprinted leaf 白页workshop 工场upright 正度书/直式work&turn 自反/左右轮转U.S.A 美国woodfree 道林纸/书纸(W/F)UV varnishing 过UV油/紫外光固化油wrap 包页vacuum packing 真空包装wrinkles 印张的皱纹Varninshing 上光油writing pad 写字簿Velcro 魔朮贴yellow 黄色Vender 供货商yupo paper 合成纸Verso 左边的书页(一般页码是双数) yuppo paper 胶底纸video tape 录像带zine 锌Volume 册zine plate 锌版v-shape die-cutting 啤V位zip lock bag 密实胶袋Colour Density 颜色密度 raster 光柵Fitting 试箱Paperback 平装书Hardback精装书Adjunct 辅料﹐配件﹐附属物Bead 小珠子,珠子Bow or bowknot 蝴蝶結。
印刷专业术语英文
印刷专业术语英文Printing is a complex and fascinating industry that involves a wide range of specialized terminology. Understanding these terms is crucial for anyone working in the field of printing, whether as a designer, printer, or client. In this article, we will explore some of the key printing terms in English.1. Bleed: Bleed refers to the area of a printed piece that extends beyond the trim edge. It is used to ensure that the final product does not have any white borders or unprinted areas after trimming.2. CMYK: CMYK stands for Cyan, Magenta, Yellow, and Key (Black). These are the four colors used in process printing to create a full range of colors. Each color is printed using a separate printing plate.3. DPI: DPI stands for Dots Per Inch, which refers to the resolution of an image or printed piece. The higher the DPI, the more detailed and sharp the image will appear.4. Embossing: Embossing is a printing technique that creates a raised effect on the paper. It is achieved by using a die to press the paper from the back, creating a three-dimensional effect.5. Grayscale: Grayscale refers to an image that is made up of shades of gray, ranging from black to white. It is often used in printing to create subtle tonal variations.6. Halftone: Halftone is a printing technique that simulates continuous tones by breaking an image into tiny dots of varying sizes. These dots create the illusion of different shades and colors when viewed from a distance.7. Offset Printing: Offset printing is a commonly used printing method that involves transferring an image from a plate to a rubber blanket, then onto the printing surface. It is known for its high quality and consistency.8. Pantone: Pantone is a standardized color matching system used in the printing industry to ensure accurate color reproduction. Each color in the Pantone system is assigned a unique number for easy reference.9. Registration: Registration refers to the alignment of different colors in a printed piece. Proper registration is essential to ensure that the colors are correctly positioned and do not overlap or misalign.10. UV Coating: UV coating is a glossy finish applied to printed pieces to enhance their appearance and durability. It is cured using ultraviolet light, resulting in a smooth and shiny surface.11. Varnish: Varnish is a clear liquid applied to printed pieces to add a protective coating and enhance the appearance of the colors. It can be glossy or matte, depending on the desired effect.12. Watermark: A watermark is a subtle design or logo that is visible when held upto the light. It is often used in printing to add a layer of security or branding to a document.13. X-height: X-height refers to the height of a lowercase "x" in a typeface. It is used as a reference point to determine the overall size and proportions of the letters in a font.14. Zip File: A zip file is a compressed file format used to store and transfer multiple files. It is commonly used in printing to package and send large design files electronically.Understanding these printing terms is essential for anyone working in the printing industry. By familiarizing yourself with these terms, you can communicate more effectively with clients, designers, and printers, ensuring that your printed pieces are produced to the highest standards. Whether you are designing a brochure, printing a poster, or creating business cards, having a good grasp of printing terminology will help you achieve the best results.。
印刷专业英语
Karl Kleitsh is generally credited with inventing the gravure process in 1879. In 1894, he developed a press that could print from etched copper cylinders instead of flat plates. With in twenty years gravure cylinders were being used to print a variety of products including a portion of New York Times. Today both flat and cylindrical gravure plate are used on a variety of presses to print Sunday newspaper supplements, magazines, major mail order catalogs, stamps, and even paper money. Much of our printed fabric is also produced by gravure.
sቤተ መጻሕፍቲ ባይዱili
Relief or letterpress printing is the oldest printing method. Today a wide variety of letterpress plates are used on several types of presses to print a rich and varied assortment of products including newspapers, books, and magazines. IMAGE REVERSAL. As you can see, the principle of printing from a raised surface is not difficult to understand. There is one problem to consider, however. Note that the shape of the raised surface that printed the letter P on the paper is “wrong reading” or backwards. The raised surface was purposely prepared this way so that it would print a “right reading” image on the paper.
印刷行业英语专业词汇
骑马钉
board book dinding
板纸书(合板)
3 edges golden gilt 三面烫金边 book block 毛书
Accordion
风琴式折页
both(2/s)side art paper
双粉纸
acid-free and lignin free paper
Indonesian
印尼的
Grain direction
丝缕方向/纸纹方向
information
讯息
grams per square metre
克/平方米(GSM)
Insert / inset /foldout
插页
gravure Printing 滚筒式印刷/凹版印刷 inset 套贴
Green 绿色 interleaves 内隔页
hard bound 精装/精装书 kraft card 牛皮咭
hard cover 精装
Head margin
书的天头
kraft wrap
包头
heat-seal calender varnish
磨光吸塑
label
标签
heat-sealed coating
吸塑油
laminated indexing(index lamination)
correst grain 跟纹/顺纹 export 出口
corrugated E-flute box
坑盒
exported carton
出口纸箱
corrugated paper 瓦楞纸/坑纸 eyelet 鸡眼
courier
速递
fancy paper
印刷专业英语(汉英对照)释义
印刷专业英语(汉英对照)【基本术语】包衬cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。
包装印刷packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。
报价单，价目单price list报纸印刷newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。
背面粘脏set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。
承印物printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。
打样proofing 从拼组的图文信息复制出校样。
单色印刷single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。
单张印刷sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。
多色印刷multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。
复制版duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。
间接印刷indirectprinting 印版上图文部分的油墨经中间载体的传递转移到承印物表面的印刷方式。
卷筒印刷web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。
连续给纸装置stream feeder拼版make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。
书刊印刷bookandperiodicalprinting 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。
套印不准out of register 在套色印刷过程中,印迹重叠的误差。
透印print through 印在纸张上的图文由背面可见。
无压印刷non-impactprinting 不借助压力施印和各种印刷方式。
橡皮布滚筒blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒,其表面包裹橡皮布。
压印滚筒impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。
压印线nip 圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。
印刷专业英语(精)
印刷专业英语(常用词语中英文对照表)2 wire stitching 骑马钉board book dinding 板纸书(合板)3 edges golden gilt 三面烫金边book block 毛书Accordion 风琴式折页both(2/s)side art paper 双粉纸acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸both side 双面acid-free paper 无酸纸both side art card 双粉咭(C2S)adhesive binding 胶装/无线胶装both side art paper 双粉纸(C2S) adhesive tape double 双面胶纸bound volume/bound edition 合订书/合订本adhesive tape single 单面胶纸box 盒advance copies 新书样本/船头版Brazil 巴西after-press 印后Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子air freinght/airlift/air-express/air-ferry 空运brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸Album 相簿building in 压线/压衬Arlin 布纹纸/书皮纸bulk 大货/厚度arlin paper 书皮纸bunting 旗布art board 粉咭calendering 磨光art paper 粉纸calender varnishing 磨光Artwork 书稿carbonless paper 兔炭纸Assembly 执件card 咭Austria 奥地利card board 咭纸Austrian 奥地利的card box 咭盒auto-lock 自动扣底carton 纸箱/坑箱/卡通纸back board(card) 背板(咭) cartridge paper 图画纸Backbone 书脊case bound/edition binding 精装bamboo spine 竹节脊case bound book/hardpaper/hardcover 精装书Bellyband 腰带B-flute 坑纸/粗坑纸case making 做皮壳1 ply B9 corrugated board B9单层坑纸Binding 装订case(PLC) 硬皮壳binding board 灰板/板纸casing in 上皮壳Black 黑色cassette tape 录音带blind blocking 击凹cast coated card 玻璃粉咭Blister 吸塑cast coated paper 玻璃粉纸blister card 吸塑咭/商品吊售卡catalog 目录册blister pack 吸塑罩center sewn 车中线blister varnishing 吸塑油center sewn in two section 车中线手反两贴Block 书芯chipboard 粗纸板blocking 烫金﹑烫色﹑模压chrome coated board 玻璃纸bluelies 蓝粉/蓝纸CIF 到岸价blueprints 蓝粉/蓝纸clamshell blister 贝壳胶盒,像贝壳一样可以对扣的胶盒Blues 蓝粉/蓝纸clay coated news back 粉灰咭(CCNB)Board 咭纸clay coated white back 灰心白底(CCWB)Board book 板纸书clear 透明Client 客户die-cutting 模切/啤Cloth 布direct mailing 邮递直销display box 展示盒/陈列盒coated art kraft board 粉面牛咭document 文件coated duplex board 粉灰咭double wall carton 双坑箱double-side tap 双面胶coated one side 单粉(C1S) doulbling 双钩coated paper 铜版纸drawn on cover 反封面coated two side 双粉(C2S) drill hole/bore 钻孔collate 排dummy 白样(生产前的样本)collate card 执咭duotone 双色调collating 执张/配页duplex board 粉灰咭colour filter 滤色片E-flute E-坑纸colour proof 色稿elastic band(round/flat) 橡根带colour separation 电子分色(分色/电分) Electro-static Printing 静电印刷colour woodfree 色书纸electro-static vinyl paper 静电纸components 黏配件embossing 击凹凸/压纹concealed wire-o 隐藏式wire-o embossing die 击凹凸模concertina fold 风琴式折页endpaper 衬纸concertina bound 风琴折装钉﹐如果用于板纸书指内文对裱conference room 会议室end-papering 贴衬纸confirmed sample 已签署的样本endpaper pasted down on cover 封面裱衬纸(扫衬) conqueror paper 刚古纸endpaper paste on 贴衬content 内容/目录/内文ends 前后衬纸/封里纸copy/copies 本envelope 信封corner gluing(4 corners) 粘角(四角) envelope making 做信封correst grain 跟纹/顺纹export 出口corrugated E-flute box 坑盒exported carton 出口纸箱corrugated paper 瓦楞纸/坑纸eyelet 鸡眼courier 速递fancy paper 花纹纸cover 封面feather 毛绒cover drawn on 反封面Figure/iconograph/illustration 图表/插图covering 反封面/上封面film 菲林creasing 啤折线/压折痕Finland 芬兰Cross grain 不顺纹Finnish 芬兰的fix(affix)accessories 黏配件customer service deparment 客户服务部flap 旗/翼仔cut flush 切正三边(封面及内文的三边一起切齐) flat 平的cutting 切纸flexible binding 假精装Cyan 青蓝flexible magnetic rubber 胶磁debossing 击凹flock paper 植毛(纸)delivery note 送货单flow chart 流程图Diary/daybook 日记簿fluorescent 荧光墨/发荧光的die cut 啤flyeaf 衬纸/封里纸die-cut mould 啤板Foam/sponge 海绵die-cutter 啤机/模切机FOB 离岸价dividers 烟的士foil stamping 烫色hickey 墨屎folded and gathered 已折和已排但未装订的书(F&G) high bulk paper 高容积纸/特厚纸folder 档案夹high closs varnish 特光folding 折/折书/折页hinge 书链folding box 折盒Holland 荷兰Folio 页码hologram paper(card) 激光纸(咭)fore edge 书口/前切线hologram stamping 激光烫format 格式horizontal 横度freight 运费hot melt 热溶胶french fold jacket/ slipcase 法式书套hot seal 热压/热封口Fur 皮革hot stamping 热烫/烫色gate fold 拉页H/T band(head and rail bands/headband) 笃(绳)头布(H.T)gatering 排书/配页illustrations 插图gathering 排书/配书image 影像ghosting 鬼影imitation gold 仿金gift box 礼盒imposition 拼版glassine paper 白腊纸Impression 印数/印张/压印Gloss(y) art(paper) 光粉纸(G/A) imprint 版权页Glue/gluewater/gumwater 胶水indent 订货gluing 涂胶index 索引gold blocking 烫金indexing 索引裁切/打烟的士gold paper(card) 金纸(咭) Indonesia 印尼gold stamping 金烫/烫金Indonesian 印尼的Grain direction 丝缕方向/纸纹方向information 讯息grams per square metre 克/平方米(GSM) Insert / inset /foldout 插页gravure Printing 滚筒式印刷/凹版印刷inset 套贴Green 绿色interleaves 内隔页greyboard 双灰international standard book number 国际标准书籍号码(ISBN)grey board 版纸ivory board 通咭gripper 牙口ivory card 白通纸grommet 鸡眼jacket 书套/护封/封套/书衣Gross weight 毛重jacketting 上书套/上护封guillotine 切纸机Japan 日本half title page 半书名页或/部首专页Japanese 日本的half-tone 半色调job number 工程编号hollow back 通脊joint 书脊槽hardback 精装kiss cut 啤半穿hard back 精装书Korean 韩国的hard bound 精装/精装书kraft card 牛皮咭hard cover 精装Head margin 书的天头kraft wrap 包头heat-seal calender varnish 磨光吸塑label 标签heat-sealed coating 吸塑油laminated indexing(index lamination) 透明胶索引height 高laminating 过胶/压塑料膜lamination 过胶(PP胶) mechanical matt 充哑粉纸landscape 横度书/横式书页/横度mechanical paper 充粉纸Leaf 张页(2PP) mechanical printing paper 充书纸leaflet 小折张/单张/折页memo pad /blotter 记事簿leaves 对页metal color 金属墨length 长metallic 金属的lettershop 人封邮寄服务/人信metal plate 铁片Lid 盒盖millboard 版纸library bound 图书式装订(一般指分衬加白杨布﹑车侧线后上壳的装订) mirror 镜missing 缺页lid and base box 天地盒misting 溅墨light weight coated paper 轻粉纸/充粉纸(LWC) mix grain 内文中用混合纸纹limited edition 珍藏本/有限印本mould 模Limp bound 平装/串线胶装mounting 对裱line copy 线条稿(无半色调) mount(pasted) 裱纸line drawing 线书稿(无半色调) moveable 可移line per inch 每英寸线数(LPI) muli-joints gluing 驳盒lining 裱纸/裱背/皮壳贴被纸multi-colour 多色Lithography /offset 平版印刷朮NCR paper 药水纸Lock 锁negative 负片/阴片lock-bottom 扣底net weight /suttle 净重Logo 商标newspaper 报纸Long 长纹(L) newsprint 新闻纸/白报纸Long grain 纸长纹nipping 压印线/书贴压紧Loop 环圈non-moveable 不可移machine 机器notch binding 胶装machine finish 加光(M.F.) notch bound 通气胶装(NB)machine varnishing 机过油(光/哑) oblong 横度书/长开本magazine /journul 杂志odd size 怪度/不平常尺寸magenta 品红/洋红Offset Printing 柯式印刷magnet 磁石one side 单面Mail card 邮寄咭one side art card 单粉咭(C1S)mailing carton 邮寄盒one side greyboard white back 灰芯单粉咭maissing leaf 缺页on-line press varnishing 印油(glossy/matt)(光/哑) makeready sheet 校版纸opacity 不透明度Open Wire-O 开放式YO书﹐即没有脊位make-up(montage) 拼版/整版orange 橙色Manual/enchiridion 手册order form 订购表manual gluing 手粘盒original 原稿margin 书边白位origination 印前match box(2) 火柴盒others 其它Matt art card 哑粉咭out of register 套印不准Matt art paper 哑粉纸(M/A) overlap cover(gate fold cover) 翼仔封面maximum 最大over print 加印在其上/迭印mechanical art paper 充粉纸ozalid 蓝纸/蓝粉packaging 包装punch 冲packging box 包装盒/彩盒punch board 打孔padded foam board 海绵板纸punch to shape 冲型状Page 页数PVC box PVC 胶盒Page number 页码PVC window 透明胶片窗口pages(page to view) 页数quarter bound 双封面pallet 卡板raw material 原材料Pane l版屏/办/栏ream 令paper back 平装书reception 大堂(写字楼正门口)parchment 羊皮纸recto 右边的书页(一般页码是单数)pasting end 扫衬recycle paper 再造纸perfect binding 罗/刨/磨脊胶装/无线装订register 套准/定位/规位perfect bound 平装/胶装﹐特指磨脊胶装register mark 十字位perforation 针线/打排孔registration 套准/定位/规位photo bag 相袋registration mark 套准记号/十字位photocopy 影印reprint 重印PH value 酸缄度revise 校订/修正PIX 图案ribbon marker/ riband 丝带plastic 塑料right reading 正读plastic comb binding 塑料夹活页装订rigid box 浆糊盒plastic magnet 胶磁ring binder 铁环(圈)/活页册plastic mirror 胶镜ring binding 铁环装plastic spiral 胶线圈rivet 窝锭Plate 印板roll 卷Plate making 制版round and backing 圆脊playing card varnishing 啤牌油round back 圆脊PMS color(pantone)PMS 专色round corner 圆角right angle 直角pocket 袋rounding and backing 圆脊polybag 胶袋polybag self-adhesive 自贴胶袋running sheet 印张polybag zip lock 密实胶袋saddle stitching 骑马钉pop-ups 立体sales department 营业部pop-ups book 立体书same size 同尺寸(S/S)portrait 正度书/直度Sample/swatch 样本poster 海报/单张广告sample room 样办室/展览室pre-press 印前sand paper 沙纸press 印刷﹑印刷机press varnishing 印油(glossy/matt)(光/哑) schedule 工艺流程printed ink 油墨scoring 啤线/压线/啤折线/压折痕printed sheet 印张scratching 刮花/拖花printing press/imprinter 印刷机screen 网屏process 四色墨screws 螺丝process colour 四原色scuffing 擦痕(印件)pull and push 推拉书scumming 弄脏/糊版(印件)section 组数/贴special colours 专色section sewn 穿线specimen 样本self-cover 自封spine 书脊self ends 自衬spiral 铁线圈Semi-gloss 半光亮speral binding 螺旋装订set off 过底/背面粘脏spitting 溅墨sewing 串线/缝线/线钉split ends 分衬shade 色辉/色泽spoilage 损坏/废品sharp 清晰的sponge 海綿sheet 一张纸spot varnish(gloss/matt) 印油(光/哑)sheet-fed 平张印刷/平张给纸spreads 对页sheet fed press 平张印刷机special color 专色sheet per hour 每小时印张数(S.P.H.) spiral binding 螺旋装订sheetwise(sheetwork) 正反spiral bound 螺旋装(蛇装)short 短纹(S) spitting 溅墨shrink wrapped(individual/assort per pack) 收缩包装(独立/每包) spot UV varnishing(glossy/matt) 局部UV油(光/哑)side saddle stitching 侧钉spot varnish(glossy/matt) 印油(光/哑)side sewn 车侧线spot varnishing(glossy/matt) 局部印油side stitching 平钉square back 方脊/平脊signature 组数/贴stamping 烫signaturing 齐贴staples 装订用铁丝钉silk-screen 丝网stapling 钉盒/铁线平订Silk-screen Printing 丝网印刷step indexing 打索引/打梯级silk screening 丝印sticker 胶贴纸/贴纸silk screen pvc sheet 丝印PVC胶片stiffener 加固板(E-flute)silver paper(card) 银纸(咭) Stock 仓存silver stamping 银烫/烫银String 绳singer sewn 车中线stripping 拼版single-coated paper 单面粉纸substance 克重/基重Size 尺寸Sweden 瑞典sketch 草图/简图Swedish 瑞典的slip case 书套盒/书盒synthetic(yupo)paper 合成纸Slur 重影tacky 发粘的/粘性的smashing 压书/书贴压紧tab 检索(咭)smear 油渍/背面弄脏tacky 发粘的/粘性的smoothness 平滑度tail edge 地脚smudge 粘脏/污点text 内文smyth sewn 穿线The Netherlands 荷兰Soft cover 平装thickness 厚度Soft PVC 软胶thread sewn 穿线solid 实地/满地three-knife trimmer 三面刀trim width portrait 直度solid bleached sulphate 单粉咭(C1S)(SBS) thumb edge 书口South Korea 韩国thumb index 指按式索引spacer 隔纸tight(fixed) back 死脊Tint 淡调wafer seal 透明胶贴纸tints 平网wastage 损耗tipping 贴water-based varnishing 过水油(过水溶性光油) tipping in 粘单张/套粘water-base varnishing 水油tone 色调waterproof(gloss/matt) 防水(光/哑)top edge 天头wax paper 腊油纸tracing paper 牛油纸web-fed 卷筒给纸trade mark 商标web press 轮转印刷机transparency 透明原稿web print 滚筒Tray box 地盒white 白Trim 切正/切齐whiteness 白度trimming 裁切width 宽triple wall carton 三坑箱windowing 粘窗/贴窗Turn around 一周wire-o 双线圈typesetting 排字wire-o binding 双线圈钉装/WIRE-O钉装U.K. 英国wire-o bound 双线圈装uncut pages 未切之页wire-stitching 铁线平订underrun 印数不足with the grain 跟纹/顺纹unprinted page 白页work and tumble 牙口反/天地轮转unprinted leaf 白页workshop 工场upright 正度书/直式work&turn 自反/左右轮转U.S.A 美国woodfree 道林纸/书纸(W/F)UV varnishing 过UV油/紫外光固化油wrap 包页vacuum packing 真空包装wrinkles 印张的皱纹Varninshing 上光油writing pad 写字簿Velcro 魔朮贴yellow 黄色Vender 供货商yupo paper 合成纸Verso 左边的书页(一般页码是双数) yuppo paper 胶底纸video tape 录像带zine 锌Volume 册zine plate 锌版v-shape die-cutting 啤V位zip lock bag 密实胶袋Colour Density 颜色密度raster 光柵Fitting 试箱Paperback 平装书Hardback精装书Adjunct 辅料﹐配件﹐附属物Bead 小珠子,珠子Bow or bowknot 蝴蝶結perfect binding 胶装saddle stitches 骑钉。
印刷英语词汇整理
印前术语原稿original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。
图像原稿picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。
反射原稿reflection copy 以不透明材料为图文信息载体的原稿。
透射原稿transparent copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。
连续调原稿continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿。
线条原稿line copy 由黑白或彩色线条组成图文的原稿。
彩色正片原稿color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。
彩色负片原稿color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。
实物原稿object original 复制技术中以实物作为复制对象的总称。
文字排版text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。
印刷字体printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。
行空line space 字行之间的距离。
横排horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。
竖排vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。
磅point 是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分72单位磅。
级光学照排时代是指文字大小，4级为1mm。
汉字编码encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。
字号type size 是指字体大小的称谓，最大特号字72磅，最小8号字5磅。
字节byte 是电脑机器语言的单位，8bit等于一字节。
变形文字deformed letters 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变成长、扁、斜等形状的文字。
背题bottom line title 禁止将某一级次的标题排于版末,题下无正文行的排版禁则。
印刷专业英语词汇标准对照表
图像原稿(picture original)
反射原稿(reflection copy)
透射原稿(transparent copy)
连续调原稿(continuous tone copy)
线条原稿(line copy)
彩色正片原稿(color transparency)
图像分解(picture breakdown)
分色片(color separation film)
制版(plate making)
原稿(original)
拼版(make-up)
打样(proofing)
印刷故障(printing trouble)
套印不准(out of register)
重影(ghosting)
背面粘脏(set-off)
透印(print through)
印刷机械(printing machinery)
直接印刷(direct printing)
间接印刷(indirect printing)
单张印刷(sheet-fed printing)
卷筒印刷(web-fed printing)
单色印刷(single-color printing)
多色印刷(multi-color printing)
品红色(magenta)
黄色(yellow)
分色(color separation)
照相分色(photographic color separation)
制版照相机(process camera)
电子分色(electronic scanning)
电子分色机(electronic color scanner)
印刷的专业术语英汉互译大全-Wwg
有关印刷的专业术语彩盒： retail box/color carton 礼盒：gift box说明书：manual/booklet 贴纸： label商标：brand 木盒：wood box卡牌：tag/card 海报：poster杂志：magazine1、纸质：paper stock /(raw) material书纸：WFUC（wood free uncoated）/ Woodfree铜板：WFC(wood free coated) / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two sides哑粉：Matte coated paper / Matte/ Matt单粉：SBS C1S双面白或者单粉：WBB(White back board)？粉灰：CCNB / grey back (灰底)/ FBB(folding box board)（微软的称法）牛皮纸：kraft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute A(A坑) 纸板:：pasteboard 双灰板： grey board再生纸：recycled(循环) paper 合成纸：synthetic paper格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent label彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard，board , card board面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet2、印刷颜色 ink information/printing单黑：black ink only, 专色：PMS，special color四色：4 colors CMYK----- Cyan 青, Magenta 品红, Yellow 黄, black 黑3、尺寸 size /dimension :长：length 宽width 高 Height 深 Depth 厚度：thickness展开尺寸：open size/flat size 成型尺寸：close size/finished size内尺寸：inner size 外尺寸：outer size 压线：score line 4、说明书装订和页数page and bindery单张说明书:leaf let /leafManual booklet: 此一般为单黑说明书Brochure:小册子一般为彩色说明书页数：page count 页码：page number(NO.)页 page 版panel；单张single sheet，切边 trim to size对折 fold in half 3折 3 fold风琴折：concertina fold accordion fold骑马钉saddle stitch，staple 胶装perfect bound /bindingWire 钉 Wire-O binding YO圈锁线：scwing 规格:specification 简称specs车中线：single sewing精装书：case(hard) bound book cloth book空白页：unprint page blank page 未切页：uncut pages封面：Cover 内文：Text/content自封：self cover 信封：envelope前封面(封一)：front cover 后封面:back cover封二：inside front cover左右自反：work and tumble 天地翻：work and turn5表面处理: coating/finish光油gloss varnish, 哑油: matte varnish水油aqueous, Water-base varnish 磨光:polish /calendering吸塑油:blister varnish. 过局部UV: spot UV丝印: silk screen. 光胶:OPP,PP laminating烫金:gold/golden hot stamp 烫银:silver hot stamp击凸:embossing embossed模具：mould Plate(版) 烫金版：foil gold 烫银版： foil silver 6、后序加工裱纸：laminating 对裱：mounting啤切：die cut 粘贴：Glue （Joint）裁切：trim 切：cut /cutting驳盒：multi joints gluing自动扣底：automatic bottom auto-lock bottom扣底：lock bottom tuck top盖: Lid 底: Base 硬盖: Rigid Top7、外购件：丝带: ribbon 塑料：plastic (PVC PET PETG)热收缩：shrink wrap CD套：CD（wrap）sleeve泡沫：foam 金属：metallic双面胶：double-side tape 自粘性的：self-adhesive真空包装：Vacume packing V形状：V-shape防水：water proof 色稿：color proof数码稿：digital proof8、运输散货：bulk 大货生产：mass production lot货柜：（集装箱）：container纸箱：carton 卡板：pallet护角：corner protect 包装：packing packaging最大：Maximum (max) 最小：Minimum(Min)净重：Net weight (NW) 毛重：Gross Weight(GW)体积：CBM 出厂价：Ex-work一般常用的:买主：buyer 卖主：vendor/suppier 客户：client/customer兰图：blue draft 看附件：see attachedCTF----computer to firm(计算机直接出菲林)CTP---computer to plate(计算机直接出版)FTP---file transfer protocol(文件传送协议)FYI---for your information(仅供参考)Confirm return?（确定退回）Notification of accepted quotation(通知已被确认的报价单)Purchasing（manager）采购（经理）拼版：make up 校板纸：make ready sheet样板：sample 实地：solid印前专业英语barcode 电脑条码（常见有UPC，EAN，ISBN三种）acetate 胶片（哑士通）dieline/diecut 啤板（DC）masking tape 红胶纸negative 阴片（NEG）positive 阳片（POS）overprint 踩印，叠印ozalid / blues 蓝纸patch—up 拼大版printing sequence 印刷色序half / kisscut 啤半穿laytint 拆色 layout sheet 版面拉规线4pross colour 四原色表面处理专业英语foil gold 烫金版foil silver 烫银版hot stamping 烫印moire patter 撞网图案（摩尔现象）blister varnish 过吸塑油 high gloss varnish 过特光油gloss varnish 过光油matt lamination 过哑油POP lamination 过光胶Press varnish 印油UV varnish 过UV油Water—base varnish 过水油纸张专业英语wood—free paper书写纸art paper 铜板纸duplex 粉灰synthetic paper 合成纸corrugated paper 瓦楞纸glassine paper 格拉辛纸（仿羊皮纸）single coated SBS 单粉骑马订 saddle stitch胶装 perfect bounding印刷行业术语中英文对照印刷行业术语印刷 printing 使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5•
科技英语文体的特点
• 第三人称句多
– 科技文体的主要目的在于阐述科学事实、科 学发现、实验结果等，不是介绍发明者或者 发现者的主观感受。因此，科技文章往往不 用第一、第二人称句。
6•
• 科技英语大量使用被动语态
•饮料罐
•糖纸
•橘子
all contain printed images. Even the circuits used
•电路板
for electronic devices such as calculators and
•电子计算
television sets are printed. 器
•电视机
3•
0•
Its products are all around us
• When we think about an industry ,we generally think in terms of its major product or products. The steel industry produces steel and the automotive industry, automobiles. But what does the graphic arts industry produce? The answer is things that are printed or related to the printing business, such as paper, inks, films or bindings.
9•
• 印刷专业英语 Language & Knowledge On Graphic Arts，程常现 编译，印刷工 业出版社，1999年8月
• 印刷专业英语 English And Knowledge On Graphic Communications，程常现 主 编，印刷工业出版社，2007年1月
• When we use the graphic communication as an
alternative of printing or graphic arts, we also
extend the product scope of printing industry.
Satellite communication of documents, computer
products produced by other industries as well. For
•纺织品 •墙纸
•牙膏皮
example, textiles, wallpaper, toothpaste tubes, soft
drink cans, candy wrappers, oranges and baseballs
3•
• 通顺易懂
– 译文语言必须明白晓畅、文理通顺、结构合 理、逻辑关系清楚，没有硬译造成语言晦涩 难懂的现象。
4•
• 简介明晰
– 译文要简短精炼、一目了然，要尽量避免繁 琐、冗赘和不必要的重复。
例如：Most printing is done in order to convey a message from one person or group of people to another.
•纸张 ••书
• Printed products are all around us. Books and
magazines, newspapers and catalogs, maps and
•杂志
•报纸
•目录册 •地
charts, posters and brochures, stamps a图nd paper
– 科技英语主要以客观陈述为主，表述科学发 现、科学事实、实验报告和各类说明。
• 专业名词、术语多
•重要
7•
• Printing • graphic arts • graphic communications (图文信息传播)
• 印刷
– 说明了某种情况下英文术语的多变性 – 反映了印刷科技发展的不同历史阶段
8•
• 我国及国际印刷工业和图像传播业的发展 与展望Development and Prospects of Printing and
Graphic Communication Industry at Home and Abroad
• 网印工业SCREEN PRINTING INDUSTRY • 出版与印刷PUBLISHING & PRINTING
印刷专业英语
2•
• 准确规范
– 所谓准确，就是忠实地、不折不扣地传达原 文的全部信息内容。
– 所谓规范，就是译文要符合所涉及的科学技 术或某个专业领域的专业语言表达规范。
例如：The printer then sent the pages to a bindery where they were folded, sewn together, trimmed, and encased in a cover. 印刷工人把印刷品送到装 订厂，在那里进行折页、装订、裁切并包上封面。
•图表 •广告
•小册子
•邮票
money are some examples of products produced
•纸币
in their entirety by the graphic arts industry.
2•
• Printing plays a key role in the generation of
•文件的卫星传输
generated images, monitor display of words, etc.,
•计算机生成图
•文件在显示器上
ar像e consider as a part of grap显h示ic communication
products.
4•
• The list of products in whole or in part by the graphic communication industry is almost endless. Think about it. Printing is all around us.