2020商品房买卖合同(协议)通用版原文以及英文翻译
商品房买卖合同英文模板大全5篇
商品房买卖合同英文模板大全5篇篇1Buyer (Buyer): ________________________ (以下简称“买方”)Seller (Seller): ________________________ (以下简称“卖方”)Terms and Conditions of Real Estate Purchase AgreementI. Property DescriptionThe property to be sold is located at __________ (address), with a description of the property including land area, number of floors, total area, and other relevant details as specified in the appendix of this agreement.II. Purchase PriceThe purchase price for the property is __________ (currency and amount). The payment schedule shall be according to the terms stated below.III. Terms of Payment1. Initial Deposit: The buyer shall pay an initial deposit of__________ (currency and amount) upon signing this agreement.2. Balance Payment: The balance payment shall be made upon the completion of the property transfer and the issuance of the ownership certificate.3. Financing: If the buyer intends to finance the purchase, the buyer shall provide evidence of financing approval from a bank or financial institution.IV. Delivery and Title Transfer1. Delivery: The seller shall deliver possession of the property to the buyer on __________ (delivery date).2. Title Transfer: The seller shall ensure the transfer of title to the property to the buyer upon completion of payment and fulfillment of all terms of this agreement.V. Warranty and RepresentationsThe seller guarantees that the property is free from any legal disputes, liens, or encumbrances and is in compliance with all applicable laws and regulations. The seller shall provide all necessary documents to prove ownership and legitimacy of the property.VI. Closing Costs and TaxesThe buyer shall be responsible for all closing costs, transfer taxes, and other related expenses associated with the purchase of the property.VII. Risks and LiabilitiesThe seller shall be responsible for any risks and liabilities associated with the property prior to the date of delivery. After the date of delivery, the buyer shall be responsible for all risks and liabilities related to the property.VIII. Contract TerminationEither party may terminate this agreement in the event of a breach by the other party. In such a case, the party in breach shall be responsible for any losses incurred by the other party.IX. Miscellaneous Provisions1. This agreement shall be governed by the laws of __________ (country/state).2. This agreement constitutes the entire understanding between the parties and no modifications shall be made except in writing and signed by both parties.3. Any disputes arising from this agreement shall be resolved through negotiation or litigation in accordance with laws of__________ (country/state).4. This agreement is made in duplicate, with each party retaining one copy for their records.篇2Agreement for the Sale and Purchase of Commercial Real Estate甲方（买方）：____________ 乙方（卖方）：____________Party A (Buyer): ____________ Party B (Seller): ____________鉴于甲乙双方同意就以下商品房的买卖达成协议，特订立此合同，以兹信守。
商品房买卖合同英文模板大全3篇
商品房买卖合同英文模板大全3篇篇1Real Estate Sales ContractThis Real Estate Sales Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date] by and between [Seller's Name], an individual with an address of [Address], and [Buyer's Name], an individual with an address of [Address].1. Property DescriptionThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the property located at [Property Address], described as follows: [Property Description].2. Purchase PriceThe purchase price for the Property shall be [Purchase Price] payable by the Buyer to the Seller in the following manner: [Payment Terms].3. Closing DateThe closing of the sale of the Property shall take place on or before [Closing Date]. The closing shall be held at [Location].4. Seller's Representations and WarrantiesThe Seller represents and warrants to the Buyer that: (a) the Seller is the rightful owner of the Property; (b) the Property is free from all liens and encumbrances; (c) the Seller has the right to sell the Property; and (d) the Property is in good condition.5. Buyer's Representations and WarrantiesThe Buyer represents and warrants to the Seller that: (a) the Buyer has the financial ability to purchase the Property; (b) the Buyer has reviewed all documents related to the Property; and (c) the Buyer agrees to abide by all terms of this Contract.6. DefaultIf either party fails to perform its obligations under this Contract, the other party may terminate the Contract and seek damages.7. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State].8. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the sale of the Property and supersedes all prior agreements and understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date and year first above written.[Seller's Signature] [Seller's Name][Buyer's Signature] [Buyer's Name]This Real Estate Sales Contract is valid and binding upon both parties as of the date first written above.[Signature of Witness] [Printed Name of Witness]篇2Goods House Sales Contract TemplateThis Goods House Sales Contract (the “Contract”) is made and entered into as of [insert date], by and between [Seller’s Name], an individual/company with a principal address at [insert address] ("Seller"), and [Buyer’s Name], an individual/company with a principal address at [insert address] ("Buyer").1. Property Description. Seller agrees to sell and convey to Buyer, and Buyer agrees to purchase from Seller, the following real property (the “Property”):Address: [insert address]Legal Description: [insert legal description]2. Purchase Price. The purchase price for the Property shall be [insert purchase price] which shall be paid as follows:- Deposit. Buyer shall pay a deposit of [insert deposit amount] upon signing of this Contract.- Balance. The remaining balance of the purchase price shall be paid in full at closing.3. Closing Date. The closing of the sale shall occur on or before [insert closing date].4. Seller’s Representations and Warranties. Seller represents and warrants that:- Seller is the true and lawful owner of the Property and has full power and authority to sell the Property.- Seller has disclosed all material defects, encumbrances, or adverse conditions affecting the Property.5. Buyer’s Inspection Rights. Buyer shall have the right to inspect the Property prior to closing and shall have [insert number of days] days after the signing of this Contract to conduct such inspections.6. Default. If either party defaults under this Contract, the non-defaulting party may pursue all remedies available at law or equity, including specific performance and/or damages.7. Entire Agreement. This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the sale and purchase of the Property and supersedes all prior agreements or understandings, written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Seller: _____________________ Buyer:_______________________[Signature][Signature][Printed Name][Printed Name]Date: ____________________This Goods House Sales Contract is hereby approved and accepted:Title: _____________________Date: ____________________Title: _____________________Date: ____________________Title: _____________________Date: ____________________[Insert notary acknowledgment if applicable][Insert acknowledgment if applicable]篇3Goods House Sale and Purchase Contract TemplateThis Goods House Sale and Purchase Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Seller], having its principal place of business at [Address] (the "Seller"), and [Buyer], having its principal place of business at [Address] (the "Buyer").WHEREAS, the Seller is the owner of certain real property located at [Property Address] (the "Property"); andWHEREAS, the Buyer desires to purchase the Property from the Seller on the terms and conditions set forth herein;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements set forth herein, and for other good andvaluable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:1. Purchase and Sale of Property. The Seller agrees to sell, convey, and transfer to the Buyer, and the Buyer agrees to purchase and accept from the Seller, the Property, together with all improvements, fixtures, and appurtenances thereto, for the purchase price of [Purchase Price] to be paid by the Buyer to the Seller in accordance with the terms set forth herein.2. Deposit. The Buyer shall deposit the sum of [Deposit Amount] as an earnest money deposit with [Escrow Agent] within [Number] days of the execution of this Contract.3. Closing Date. The closing of the sale and purchase of the Property shall take place on or before [Closing Date], or such other date as the parties may mutually agree upon in writing.4. Representations and Warranties of Seller. The Seller hereby represents and warrants that (i) the Seller has good and marketable title to the Property, (ii) the Seller has the authority to enter into this Contract, and (iii) the Property is being sold free and clear of all liens, encumbrances, and defects.5. Representations and Warranties of Buyer. The Buyer hereby represents and warrants that (i) the Buyer has thefinancial resources necessary to complete the purchase of the Property, (ii) the Buyer has the authority to enter into this Contract, and (iii) the Buyer has conducted all necessary due diligence regarding the Property.6. Default. In the event of a default by either party under this Contract, the non-defaulting party shall be entitled to pursue all remedies available at law or in equity, including the right to terminate this Contract and retain the earnest money deposit as liquidated damages.7. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Goods House Sale and Purchase Contract as of the date first written above.Seller: _______________________ Buyer: _______________________[Print Name] [Print Name][Signature] [Signature][Date] [Date]。
商品房买卖合同_翻译模板
由于法律文件的翻译需要高度准确和专业，因此在这里提供一份简化版的商品房买卖合同英文模板，并给出其中文与英文的对应翻译。
在实际应用中，应当由专业的法律翻译人员进行详细翻译和审校。
---**商品房买卖合同**甲方（卖方）：_____________乙方（买方）：_____________根据《中华人民共和国合同法》及有关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则，就甲方将其开发的商品房出售给乙方，乙方购买该商品房事宜，经充分协商，达成以下协议：**第一条房屋基本情况**1.1 甲方同意出售给乙方的商品房（以下简称“该房屋”），位于____________（城市）____________（区域）____________（街道）____________号，房屋结构为____________，房屋号为____________，房屋建筑面积为____________平方米，使用性质为住宅。
1.2 该房屋的所有权及土地使用权依照法律规定归甲方所有，甲方具有对该房屋的完全处置权。
**第二条购买价格**2.1 乙方向甲方支付人民币（大写）：____________元整（小写）：_____________元，作为购买该房屋的全部价款。
2.2 乙方应按照合同约定的付款方式和时间向甲方支付房价款。
**第三条付款方式及时间**3.1 乙方采取以下第____________种方式支付房价款：(1) 一次性付款：乙方应在本合同签订之日起____个工作日内，将房价款支付完毕。
(2) 分期付款：乙方应按照甲乙双方约定的分期付款计划按时支付房价款。
3.2 乙方未按约定时间支付房价款的，应按照逾期付款部分房价款总额的____________%支付违约金。
**第四条交付及办理手续**4.1 甲方应按照合同约定的交付条件、时间向乙方交付该房屋。
4.2 交付该房屋时，甲乙双方应共同验房，办理房屋交接手续。
4.3 甲方应协助乙方办理房屋产权过户手续，相关费用由乙方承担。
商品房买卖合同翻译
商品房买卖合同翻译篇一：商品房买卖合同翻译模板Commodity House Sales Contract(English Translation)The general context and important information contained in this Contract are: No. ；MF-Commodity House Sales ContractMade under Supervision of Fujian Provincial Construction Department andFujian Provincial Administration for Industry and CommerceCommodity House Sales ContractContract No.:Two parties of the contract:Seller:Registered Address:Registration No. of the Business License:Enterprise Qualification Certificate No.:Legal Representative:Tel:Postal code:Puchaser:Name:Nationality: ChineseID card No.:Address: Address:Postal code:Contact Tel:According to Contract Law of the People ' s Republic of China, Urban Realty Management Method of the People ' s Republic of China ” and other relevant stipulations of laws and regulations, seller and purchaser shall reach the following commodity house sales agreement on the basis of equality, voluntaries and negotiation.Article 1: Gist of project constructionThe seller obtained land use right that located atwith by transfer. The number of the Assignment Contract of Land Use Right is RongGuoYong(XX) 33635700168The land area is M2, layout usage isWith approval, the seller constructs commodity house on the above-mentioned land. The current name of the commodity house is . The planning permit No. of theconstructionengineering isArticle 2: the Gist of commodity House saleThe coomodity house the purchaser purchased is authority ofpresale commodity house is and theArticle 3: The Basic Condition of the commodity house purchased by the purchaser. The commodity house purchased by purchaser (hereinafter short for the commodity house, see attachment 1 of the ichnography of the house, the house no. in attachment 1 is the right number) is the item stipulated in Article 1 of the contract:Room: 2, of which, 2, the shared area of public parts and public house 2 (the referring structure of shared public parts and shared area of public house can refer to attachment 2)Article 4: The way to calculate price and valueThe seller and the purchaser agree on calculating price according to the following 1st method: 1 calculated according to the construction area, this commodity house' s price per square meter is ¥ , total price is RMBEt alSeller:Purchaser:篇二：商品房买卖合同中英文翻译模板Serial No. :327338Commercial Housing Sales ContractSupervised and made by Beijing Municipal Bureau of State Land and Resources and House ManagementInstructions of Commercial Housing Sales Contract1. The contract is a sample contract; which ismade together by BeijingConstruction Committee and Beijing Administration for Industry andCommerce.2. The commercial house in the contract refers tothe house built and sold bythe enterprise of real estate development.3. Party involved should sign the contract based on willingness, justice,honesty and reputation. Any party cannot give the law to the counterpart. Bothparties can carry out amendment, supplement and deletion to clauses in thecontract. After the contract taking effect, as to the printed words withoutalteration, it can be considered that both parties agree with the contents.4. As for the selected options, handwriting is preferential.5. As to [ ] options, blank filling and other contents needed to be deleted oradded in the contract, both parties should make adecision by negotiation. [ ]Use V to choose options; With regard to the practical conditions not happenedor unlimited by the two parties, use x to denote deletion.6. Before signing, vendor should show license of presale of commercialhousing and other related certificates and documentary evidence to buyer.7. The contract articles are explained by Ministry of Construction of theand State Administration for Industry and Commerce.Commercial Housing Sales ContractThe two parties concerned in this contract:The Seller: Entrusted Agent:Postcode: Telephones No.:Postcode:The Purchaser:【Individual 】【Legal Representative 】Name: LIANG Qiuling【ID Card】【Passport 】【Business License Registered No. 】【】【Authorized Agent 】【】Name: Nationality:Address:Postcode:Telephone No.:According to Contract Law of the People's Republic of China, Urban RealEstate Management Law of the People's Republic of China, and other relatedrules and regulations, Party A and Party B come tothe following agreement onthe commercial housing sales based on the principle of equality, free will, andnegotiation:Article One Basis for the Project ConstructionThe【remise of land use right contract No. 】【allocation of land use rightapproval document No. 】【Transfer of Land Use Right approval document No. 】isThe land area is After the approval, the sellerconstructed commercial houses on theaforementioned land. 【qualified name】【temporary name】Number of the Construction Project Planning Permit isArticle Two Basis for Sales of the CommercialHouseThe commercial house bought by the purchaser is【house completed 】【commercial house for advance sale 】. The administration that authorizedthe advance sale of commercial houses is the number of theArticle Three Basic Conditions of the Commercial HouseBought by thePurchaserThe commercial house bought by the purchaser (hereinafter abbreviated asthe commercial house. Its floor plan is specifiedin annex one of the contractand the room number is subject to annex one) islocated in the project asstated in the first article of the contract, details as below:【Building 】1 【Floor 】18 【Room】07 The balcony of the commercial house is 【close 】【semi-close 】.The commercial house ' s construction area 【stipulated in the contract 】【inproperty ownership registration 】square meters. (Instructionson the constitution apportioned construction areaof public area and publichouses are specified in annex two).Article Four Pricing Measures and PaymentThe seller and the purchaser agree to count thecommercial house paymentheat energy is not included)1. According to construction area. The unit price of the commercial house is2. According to indoor construction area. The unit price of the commercialhouse is (currency per square meter, and the total payment amount is 3. According to set (unit). The total payment of the commercial house is4.Article Five Area Confirmation and Area DiscrepancyHandlingAccording to the counting measure selected by the purchaser, it is stipulated inthis article that the area discrepancy handling is based on 【construction area 】【indoor construction area 】(abbreviated as the area in this article).This article does not apply to the party that selects the payment countingaccording to set.In case of discrepancy between the area stipulatedin the contract and the areain property ownership registration, the area in property ownership registrationserves as the criterion.After delivery of the commercial house, both parties agree to handle thediscrepancy between the area in property ownership registration and the area as follow.1. Joint agreement of the two parties. 篇三：房屋买卖合同及其英文翻译房屋买卖合同书出卖人：江苏富源房地产开发有限公司买受人：身份证号：根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖房屋达成如下协议：第一条买受人所购房屋的基本情况买受人购买的房屋（以下简称该房屋，其房屋平面图见本合同附件一，房号以附件一上表示为准），1 号楼15 层3 号房。
商品房买卖合同英文模板5篇
商品房买卖合同英文模板5篇全文共5篇示例，供读者参考篇1Real Estate Sale ContractThis Real Estate Sale Contract (the "Contract") is entered into between [Seller Name], with a mailing address of [Seller Address] (the "Seller"), and [Buyer Name], with a mailing address of [Buyer Address] (the "Buyer") on this [Date of Contract].1. Property DescriptionThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following real property located at [Property Address], including all fixtures and improvements thereon (the "Property").2. Purchase PriceThe purchase price for the Property will be [Purchase Price] payable as follows:- Earnest money deposit of [Deposit Amount] due upon signing of this Contract- The remaining sum to be paid at closing3. ClosingClosing shall take place within [Number of Days] days of the signing of this Contract.4. ContingenciesThis Contract is contingent upon the Buyer obtaining financing for the purchase of the Property by [Contingency Date]. If financing is not secured by this date, either party may terminate this Contract and the earnest money deposit shall be returned to the Buyer.5. TitleThe Seller agrees to convey clear and marketable title to the Property to the Buyer upon payment of the purchase price in full at closing.6. DisclosuresThe Seller agrees to disclose all known material defects of the Property to the Buyer before closing.7. Risk of LossThe risk of loss or damage to the Property shall remain with the Seller until closing.8. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of the state of [State] in [Country].9. ArbitrationAny disputes arising from this Contract shall be resolved through binding arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Association].In witness whereof, the Buyer and Seller have executed this Contract on the date first above written.Seller: ___________________________ Date: ______________________Buyer: ___________________________ Date: ______________________This Contract is legally binding and enforceable upon both parties.篇2Real Estate Purchase AgreementThis Real Estate Purchase Agreement (the "Agreement") is entered into as of [date], by and between [Buyer Name], with a mailing address of [Buyer Address], and [Seller Name], with a mailing address of [Seller Address].1. Property Description:Seller agrees to sell and Buyer agrees to purchase the real property located at [Property Address], including all buildings and improvements situated thereon, as legally described in Exhibit A attached hereto (the "Property").2. Purchase Price:The total purchase price for the Property shall be [Purchase Price] Dollars ($______), payable as follows:- Earnest Money Deposit: Buyer shall deposit the sum of [Earnest Money Deposit] Dollars ($______) as earnest money with [Escrow Agent] on the date of this Agreement.- Balance: The balance of the Purchase Price, less the Earnest Money Deposit, shall be paid by Buyer to Seller at closing, in immediately available funds.3. Closing:The closing of the sale shall take place no later than [Closing Date], unless extended by mutual agreement of the parties. At the closing, the following documents shall be executed and delivered by the parties:- Deed: Seller shall deliver a deed conveying the Property to Buyer.- Bill of Sale: Seller shall deliver a bill of sale transferring all personal property on the Property to Buyer.- Closing Statement: The parties shall execute a closing statement detailing all costs and adjustments.4. Seller’s Representations and Warranties:Seller represents and warrants that:- Seller is the lawful owner of the Property and has the right to sell the Property.- The Property is free and clear of all liens and encumbrances, except as disclosed to Buyer.- There are no pending legal claims or disputes affecting the Property.5. Buyer’s Due Diligence:Buyer shall have [Due Diligence Period] days from the Effective Date to conduct any inspections, surveys, and tests on the Property, at Buyer's own expense. Buyer may terminate this Agreement if Buyer is not satisfied with the results of Buyer's due diligence.6. Closing Costs:Each party shall be responsible for its own closing costs, except that ______ shall be responsible for the following closing costs: [list of specific closing costs].7. Condition of Property:Seller shall maintain the Property in its current condition until the closing. Seller shall deliver possession of the Property to Buyer at the closing.8. Confidentiality:The terms and conditions of this Agreement shall be kept confidential by the parties and shall not be disclosed to any third party without the other party's prior written consent.9. Governing Law:This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of ________.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.BUYER:[Buyer Name]SELLER:[Seller Name]篇3Real Estate Sales ContractThis Real Estate Sales Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], between [Seller Name], located at [Seller Address] (the "Seller"), and [Buyer Name], located at [Buyer Address] (the "Buyer").1. Property Description: The Seller agrees to sell to the Buyer, and the Buyer agrees to purchase from the Seller, the real property located at [Property Address] (the "Property"). The Property is described as [Property Description].2. Purchase Price: The Buyer agrees to pay the Seller the purchase price of [Purchase Price] for the Property. The purchase price shall be paid in the following manner: [Payment Terms].3. Closing Date: The closing of the sale shall take place on or before [Closing Date]. The Seller agrees to deliver to the Buyer a deed to the Property and the Buyer agrees to pay the purchase price at the closing.4. Title and Possession: The Seller represents and warrants that the Seller has good and marketable title to the Property, free and clear of any liens or encumbrances. The Seller agrees to deliver possession of the Property to the Buyer at the closing.5. Contingencies: This contract is contingent upon the following: [Contingencies].6. Closing Costs: The Buyer shall pay all closing costs associated with the sale of the Property, including but not limited to transfer taxes, recording fees, and title insurance.7. Default: In the event that either party defaults on its obligations under this Contract, the non-defaulting party shall have the right to pursue any and all legal remedies available to enforce the terms of this Contract.8. Governing Law: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Real Estate Sales Contract as of the date first above written.SELLER: BUYER:[Signature] [Signature][Printed Name] [Printed Name][Date] [Date]篇4Real Estate Sales ContractThis Agreement is made on this ______ day of _________, 20____, between the Seller, [Seller's Name], with a mailing address of [Seller's Address], and the Buyer, [Buyer's Name], with a mailing address of [Buyer's Address].Seller agrees to sell, and Buyer agrees to purchase, the property located at [Property Address] (the "Property") in accordance with the terms and conditions of this Agreement.1. Purchase Price: The total purchase price for the Property is $_______ (the "Purchase Price"). Buyer shall pay the Purchase Price to the Seller in the following manner: $_______ as earnest money upon the signing of this Agreement, and the remaining balance of $_______ at closing.2. Closing: The closing of the sale shall take place within______ days from the date of this Agreement, at a mutually agreed upon location.3. Contingencies: This Agreement is contingent upon the Buyer obtaining financing for the Purchase Price within ______ days from the date of this Agreement.4. Title: Seller shall provide Buyer with a good and marketable title of the Property, free and clear of any liens or encumbrances, at the time of closing.5. Inspections: Buyer shall have the right to conduct any necessary inspections of the Property within ______ days from the date of this Agreement. If the Property fails any inspection, Buyer may terminate this Agreement and receive a full refund of the earnest money.6. Closing Costs: Buyer shall be responsible for all closing costs associated with the sale of the Property, including but not limited to title insurance, transfer taxes, and recording fees.7. Seller's Representations: Seller represents that they have the legal right to sell the Property and that there are no pending or threatened legal actions against the Property.8. Default: In the event that either party defaults on their obligations under this Agreement, the non-defaulting party shall have the right to terminate this Agreement and seek legal remedies.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the State of [State] and any disputes arising under this Agreement shall be resolved in the courts of [County], [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first written above.SELLER: _______________________BUYER: _______________________篇5Property Purchase AgreementThis Property Purchase Agreement (the "Agreement") is made and entered into on this ___ day of _____, 20__, by and between [Seller Name], with a mailing address of [Seller Address] (the "Seller"), and [Buyer Name], with a mailing address of [Buyer Address] (the "Buyer").1. Property Description. The Seller agrees to sell, and the Buyer agrees to purchase, the following described property (the "Property"):[Property Description, including address, legal description, and parcel number]2. Purchase Price. The total purchase price for the Property shall be [purchase price in words] Dollars ($___.__) (the "Purchase Price"). The Buyer shall pay the Purchase Price to the Seller in the following manner:a. Earnest Money Deposit. Upon signing this Agreement, the Buyer shall deposit an earnest money payment of ___ Dollars ($___.__) into escrow with [Escrow Company], within [number] days of the Effective Date.b. Down Payment. The Buyer shall pay a down payment of ___ Dollars ($___.__) to the Seller within [number] days of the Effective Date.c. Closing. The remaining balance of the Purchase Price shall be paid by the Buyer to the Seller at closing, which shall take place on or before [Closing Date].3. Seller's Representations and Warranties. The Seller represents and warrants to the Buyer that:a. The Seller has good and marketable title to the Property, and has the right to sell the Property to the Buyer.b. The Seller has not entered into any agreements with any third parties that would affect the Buyer's rights under this Agreement.c. The Seller is not aware of any defects or problems with the Property that have not been disclosed to the Buyer.4. Buyer's Representations and Warranties. The Buyer represents and warrants to the Seller that:a. The Buyer has the financial means to purchase the Property and fulfill the obligations under this Agreement.b. The Buyer has not entered into any agreements with any third parties that would affect the Seller's rights under this Agreement.c. The Buyer has inspected the Property and is satisfied with its condition.5. Closing Costs. The Buyer and Seller shall each be responsible for their own closing costs, including but not limited to title insurance, recording fees, and transfer taxes.6. Default. If either party fails to fulfill its obligations under this Agreement, the non-defaulting party may pursue all remedies available at law or in equity, including specific performance.7. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Seller: ________________________ Date: ____________Buyer: ________________________ Date: ____________[Notary Public Acknowledgement]This Property Purchase Agreement is hereby executed and acknowledged before me on this ___ day of _____, 20__._____________________________Notary PublicMy Commission Expires: _____。
商品房买卖合同英文模板3篇
商品房买卖合同英文模板3篇篇1Real Estate Purchase Agreement本合同由以下两方于____年____月____日签订：Buyer (Buyer’s Name):Seller (Seller’s Name):一、定义与描述（Definitions and Description）1. 商品房位置：该商品房位于（地址）。
2. 物业描述：房屋类型、面积、房间数量、楼层、配套设施等具体描述。
3. 购买价格：商品房总价为____（货币和金额）。
二、交易条款（Transaction Terms）1. 付款方式：全款或分期，具体说明付款期限和比例。
2. 交付日期：商品房交付使用的具体日期。
3. 产权转移：产权转移的具体条件和时间。
4. 违约责任：双方违约情况下的责任与赔偿。
三、物业状况与保证（Property Condition and Warranty）1. 物业状况：买卖双方对商品房的现状确认并达成共识。
2. 卖方保证：卖方保证所售房屋无产权纠纷，无重大质量问题等。
四、物业权利与义务（Property Rights and Obligations）1. 买方权利与义务：包括使用权、居住权等。
2. 卖方权利与义务：包括协助办理产权转移、物业交付等。
五、物业管理及费用（Property Management and Fees）1. 物业管理：物业公司的选择，管理费用的承担等。
2. 费用承担：包括物业费用、税费、中介费等承担方式。
六、其他条款（Miscellaneous）1. 法律适用：本合同的法律适用及争议解决方式。
2. 不可抗力：因不可抗力事件导致合同不能履行的处理。
3. 合同变更与解除：合同变更和解除的条件与程序。
4. 保密条款：双方对合同内容的保密责任。
5. 附件：本合同的附件作为合同不可分割的一部分。
七、签署（Signature）本合同的修改和补充必须以书面形式进行，并经双方签字盖章后生效。
商品房买卖合同英文版
商品房买卖合同英文版This Contract is made and entered into on date between the Seller, Seller's Name, a company incorporated and existing under the laws of Seller's Country/Region, with its registered address at Seller's Address （hereinafter referred to as the ＂Seller"）， and the Buyer, Buyer's Name, an individual with identity card number Buyer's ID Number and residential address at Buyer's Address （hereinafter referred to as the ＂Buyer"）1、 Property InformationThe property being sold （hereinafter referred to as the ＂Property"） is located at Property Address, with a total construction area of Construction Area square meters and a usable floor area of Usable Area square meters The Property consists of Number of Rooms rooms, Number of Bathrooms bathrooms, and a kitchen2、 Purchase Price and Payment TermsThe total purchase price of the Property is Purchase Price （in words: Words of Purchase Price) The Buyer shall make the following payments:（a) A deposit of Deposit Amount shall be paid within Deposit Payment Period days after the signing of this Contract（b) The remaining amount shall be paid by Payment Method on or before Payment Due Date3、 Delivery of the PropertyThe Seller shall deliver the Property to the Buyer on or before Delivery Date, in accordance with the conditions and standards specified in this Contract4、 Title and OwnershipThe Seller guarantees that the Property has clear title and is free from any encumbrances or disputes Upon delivery of the Property, the Buyer shall obtain full ownership of the Property5、 Quality and WarrantyThe Seller guarantees that the Property complies with the relevant quality standards and regulations The Seller shall be responsible for repairing any quality defects within the warranty period6、 Taxes and FeesThe Buyer shall be responsible for paying all taxes and fees associated with the purchase of the Property, including but not limited to property transfer taxes, stamp duties, and registration fees7、 Breach of ContractIf either party fails to perform its obligations under this Contract, it shall be deemed as a breach of contract The breaching party shall be liable for compensating the nonbreaching party for the losses suffered as a result of the breach8、 Dispute ResolutionAny disputes arising from the interpretation or performance of this Contract shall be resolved through friendly negotiation between the parties If the negotiation fails, either party may file a lawsuit in the court having jurisdiction9、 Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by the laws of Applicable Law Jurisdiction The courts of Jurisdiction shall have exclusive jurisdiction over any disputes arising from this Contract10、 Other Terms and Conditions（a) This Contract constitutes the entire agreement between the parties regarding the sale and purchase of the Property and supersedes all previous negotiations, representations, and agreements（b) Any amendments or additions to this Contract must be made in writing and signed by both partiesThis Contract is made in duplicate, with each party holding one copySeller （Signature/Seal)： Seller's Signature/SealBuyer （Signature/Seal)： Buyer's Signature/SealDate: DateThe above is a sample of a commercial housing sales contract in English Please note that in actual transactions, it is recommended to consult a professional lawyer to ensure the legality and validity of the contract and to protect the rights and interests of both parties。
商品房买房合同中英文模板
商品房买房合同中英文模板Goods House Purchase ContractThis Goods House Purchase Contract ("Contract") is entered into by and between [Buyer’s Name], with a registered address at [Buyer’s Address], and [Seller’s Name], with a registered address at [Seller’s Address], hereinafter collectively referred to as the "Parties."WHEREAS, the Seller is the legal owner of the property located at [Property Address] (hereinafter referred to as the "Property").NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises herein contained, the Parties agree as follows:1. PROPERTY DESCRIPTION1.1 The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the Property, legally described as:[Property Description]1.2 The Buyer is entitled to conduct a thorough investigation of the Property before completing the purchase. If the Buyer finds any defects or legal issues during the investigation, the Seller shall be notified immediately.2. PURCHASE PRICE2.1 The total purchase price for the Property is [Purchase Price]([Price in Words]), payable as follows:- Initial deposit: [Deposit Amount], due upon signing this Contract; - The remaining balance: [Balance Amount], payable within [Number of Days] days after signing this Contract.2.2 All payments shall be made in [Currency] to the Seller's designated bank account as provided in Exhibit A.3. GOVERNMENT APPROVALS3.1 The Seller shall ensure that all necessary governmental approvals, permits, and licenses required for the sale of the Property are obtained and provided to the Buyer before the completion of this Contract.4. PROPERTY TRANSFER4.1 The Seller shall deliver clear and marketable title of the Property, free from any encumbrances or judgments, to the Buyer upon receipt of the full purchase price.4.2 All expenses associated with the property transfer, including but not limited to, taxes, fees, and registration costs, shall be borne by the Buyer.5. RISK OF LOSS5.1 The risk of loss or damage to the Property shall be transferred to the Buyer upon the completion of this Contract.5.2 In the event of any loss or damage occurring to the Property before the completion of the purchase, the Seller shall either repair or compensate the Buyer, as agreed upon in writing.6. CLOSING DATE6.1 The closing of this contract shall occur within [Number of Days] days from the date of signing this Contract, or as mutually agreed upon by the Parties in writing.7. DEFAULT7.1 In the event of either Party's default in fulfilling their obligations under this Contract, the non-defaulting Party shall have the right to seek legal remedies, including but not limited to damages and termination of this Contract.8. ENTIRE AGREEMENT8.1 This Contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any prior understandings or agreements, whether written or oral, relating to the purchase of the Property.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Goods House Purchase Contract as of the Effective Date first written above.[Buyer’s Name][Buyer’s Signature][Date] [Seller’s Name] [Seller’s Signature] [Date]。
房屋买卖合同中英文范本
房屋买卖合同中英文范本House Purchase Agreement房屋买卖合同1. Buyer and Seller Information买方和卖方信息Buyer: [Full Name]买方：[全名]Seller: [Full Name]卖方：[全名]2. Property Details房产详情Property Address: [Address]房产地址：[地址]Legal Description: [Legal Description]法定描述：[法定描述]3. Purchase Price购买价格The Buyer agrees to purchase the property from theSeller for the total amount of [Purchase Price] USD.买方同意以总价[购买价格]美元从卖方购买该房产。
4. Payment Terms付款条款The Buyer shall make the following payments:买方应进行以下支付：- Down Payment: [Down Payment Amount] USD upon signing this agreement.首付款：在签署本协议时支付[首付款金额]美元。
- Balance Payment: The remaining amount shall be paid in full by [Payment Date].余款：余款应在[付款日期]全额支付。
5. Closing Date交割日期The closing date for this transaction shall be on or before [Closing Date].交割日期为[交割日期]或之前。
附带条件This agreement is contingent upon the following conditions:本协议受以下条件的约束：- Financing Contingency: The Buyer may terminate this agreement if unable to secure financing within [Financing Period] days.融资条件：买方如在[融资期限]天内无法获得融资，可终止本协议。
2020年商品房买卖合同(通用版)
2020 年商品房买卖合同(通用版)The agreement between parties A and B after friendly negotiation stipulates the obligations and rights that must be performed between each other( 合同范本 )甲方：乙方：日期：精品合同 / Word 文档 / 文字可改2020 年商品房买卖合同(通用版)商品房买卖合同说明1.本合同文本为示范文本，也可作为签约使用文本。
签约之前，买受人应当仔细阅读本合同内容，对合同条款中专业用词理解不一致的，可向当地房地产行政管理部门咨询。
2.当事人在签订合同时应认真核对，以确保各份合同内容一致。
建议在律师指导下签订本合同。
3.本合同所称商品房是指由房地产开发企业开发建设并出售的房屋。
4.本合同文本中涉及到的选择、填写内容以手写项为优先。
合同签订生效后，未被修改的文本印刷文字视为双方同意内容。
5.对合同文本中选择内容、空格部位填写及其他需要删除或添加的内容，双方应当协商确定。
在中选择内容，以划√方式选定，未选择的打×；对于实际情况未发生或买卖双方不作约定时，应在空格部位打×，以示删除。
6.出卖人为了重复使用而预先拟定，并在订立合同时未与买受人协商的条款，应当符合《中华人民共和国合同法》有关格式条款的规定。
7.未经福建省建设厅和福建省工商行政管理局批准，任何单位和个人不得擅自印制、出售本合同文本。
8.本合同条款由福建省建设厅和福建省工商行政管理局负责解释。
商品房买卖合同（合同编号：）合同双方当事人：出卖人：注册地址：营业执照注册号：企业资质证书号：法定代表人：联系电话：邮政编码：委托代理人：联系地址：身份证号码：邮政编码：联系电话：委托代理机构：注册地址：营业执照注册号：代理机构经当地房地产行政主管部门备案号：法定代表人：联系电话：邮政编码：买受人：【本人】【法定代表人】姓名：国籍：【身份证】【护照】【营业执照注册号】【】号码：联系地址：邮政编码：联系电话：【委托代理人】姓名：国籍：联系地址：邮政编码：电话：根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》、《中华人民共和国物权法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：第一条项目建设依据出卖人以方式取得位于、编号为的地块的土地使用权。
商品房买卖合同协议书
商品房买卖合同协议书（中英文版）英文文档内容：House Purchase and Sale Contract AgreementThis House Purchase and Sale Contract Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between [Buyer"s Name] (hereinafter referred to as the "Buyer") and [Seller"s Name] (hereinafter referred to as the "Seller") on [Date].1.Property DescriptionThe Seller hereby agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following property (hereinafter referred to as the "Property"): [Property Address][Property City, Province, Postal Code]2.Purchase PriceThe Buyer agrees to purchase the Property for a total purchase price of [Price] (the "Purchase Price"), which shall be paid by the Buyer to the Seller as follows:[Detail payment schedule and terms]3.Closing DateThe closing of the transaction shall take place at [Location] on [Closing Date].4.Representations and WarrantiesBoth parties hereby represent and warrant that they have the legal capacity to enter into this Agreement and to perform their obligations hereunder.The Seller represents and warrants that he/she/it has good and marketable title to the Property, free from any liens or encumbrances.The Buyer represents and warrants that he/she/it has sufficient funds to pay the Purchase Price and has conducted all necessary due diligence in relation to the Property.5.IndemnificationThe Buyer and the Seller shall indemnify and hold harmless each other from and against any and all claims, demands, actions, suits, losses, damages, liabilities, and expenses (including, without limitation, reasonable attorney"s fees) arising out of or in connection with this Agreement or the transaction contemplated hereby.erning Law and Dispute ResolutionThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Institution].7.Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the Buyer and the Seller with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions,whether oral or written, of the parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this House Purchase and Sale Contract Agreement as of the date first above written.[Buyer"s Name][Seller"s Name]中文文档内容：商品房买卖合同协议书本商品房买卖合同协议书（以下简称“本协议”）由以下双方于[日期] 签订：买方：[买方姓名]（以下简称“买方”）卖方：[卖方姓名]（以下简称“卖方”）1.物业描述卖方同意向买方出售，买方同意购买以下物业（以下简称“该物业”）：[物业地址][物业城市、省份、邮编]2.购买价格买方同意以总额[价格]（以下简称“购买价格”）购买该物业，买方应向卖方支付购买价格，支付方式如下：[详细支付计划和条款]3.交割日期交易的交割将于[交割地点] 于[交割日期] 进行。
房屋买卖合同及其英文翻译
房屋买卖合同书出卖人：江苏富源房地产开发有限公司买受人：身份证号：根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖房屋达成如下协议：第一条买受人所购房屋的基本情况买受人购买的房屋(以下简称该房屋，其房屋平面图见本合同附件一，房号以附件一上表示为准) ，1号楼15层3号房。
该房屋阳台是非封闭式。
该房屋建筑面积共112.6 平方米，其中，公共部位与公用房屋分摊建筑面积11.5 平方米。
第二条计价方式与价款出卖人与买受人约定按下述第1种方式计算该房屋价款：按建筑面积计算，该房屋单价为(人民币)每平方米7566元，总金额( 人民币) 捌拾肆万柒千叁百玖拾元整。
第三条付款方式及期限买受人按下列第1种方式按期付款。
1.一次性付款。
买受方在签订购房合同后2日内向出卖方一次性支付房款，￥847,390.00元，大写：捌拾肆万柒千叁百玖拾元整。
2.分期付款。
买受方签订购房合同后与年月日前向出卖方预交房价费的％，￥大写元整。
剩余房价款待买受方房屋钥匙到时补齐。
3.其他方式。
买受人逾期付款的违约责任买受人如未按本合同规定的时间付款，按下列第种方式处理：1.按逾期时间，分别处理(不作累加)(1)逾期在30日之内，自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际全额支付应付款之日止，买受人按日向出卖人支付逾期应付款万分之二十的违约金，合同继续履行;(2)逾期超过30日后，出卖人有权解除合同。
出卖人解除合同的，买受人按累计应付款的20%向出卖人支付违约金。
买受人愿意继续履行合同的，经出卖人同意，合同继续履行，自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际全额支付应付款之日止，买受人按日向出卖人支付逾期应付款万分之二十的违约金。
第四条交付期限出卖人应当在2009年12月10日前，依照国家和地方人民政府的有关规定，将具备下列第4种条件，并符合本合同约定的房屋交付买受人使用：1.该房屋经验收合格。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商品房买卖合同Commodity house purchase and sale contract 合同编号：(Contract Number: xxxxxxxxxxxxx)合同双方当事人：Contractual Parties:出卖人：xxxxxx地产公司Seller: xxxxxx地产公司注册地址：xxxRegistered address: xxx营业执照注册号：xxxRegistration number of Business license: xxx企业资质证书号：x建房【xxx】xxx号Enterprise qualification certificate: xxx法定代表人：xxxLegal representative:xxx联系电话：xxxTel:xxx邮政编码：xxxPostal code: xxx受托代理人：xxx 地址：xxxAuthorized agent: xxx Address:xxx邮编：xxx联系电话：xxxPostal code: Tel:xxx委托代理机构：xxxAuthorized agency:xxx注册地址：xxxRegistered address:xxx营业执照注册号：xxxRegistration No. of Business License:xxx法定代表人：xxx联系电话:xxxLegal Representative: xxx Tel:xxx邮政编码：xxxPostal code:xxx买受人：xxxBuyer:xxx本人/法定代表人姓名：xxxPersonal/ Legal representative Name:xxx国籍：中国Nationality:China身份证号码：xxxI.D.Card:xxx地址：xxxAddress:xxx邮证编码：xxxPostal code:xxx联系电话：xxxTel: xxx受托代理人姓名：xxx国籍：xxxAuthorized agent Name: xxx Nationality:xxx地址：xxxAddress：xxx邮政编码：xxx联系电话:xxxPostal code: xxx Tel:xxx根据国家和省法律、法规和有关规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：In accordance with Contract Law of the People’s Republic of China, Law of the People’s Republic of China on Urban Real Estate Administration and pertinent laws and regulations, the seller and buyer, based on equality, voluntariness and negotiated consensus, hereby conclude the following agreement on the purchase and sale of commodity house:第一条项目建设依据。
Article 1 Basis for project construction第二条商品房销售依据。
Article 2 Basis for Sale of Commodity House第三条买受人所购商品房的基本情况。
Article 3 General Information of the Commodity house purchased by the buyerThe floor area of this commodity house[ agreed in contract] istotally xxx m2 in details, the indoor floor area is xxx m2, and the sharing floor area for public places and public housing is xxx m2 , ( see attachment 2 to this contract for the constitution of the sharing floor area for public places and public housing)第四条计价方式与价款。
Article 4 Charging Method and Price出卖人与买受人约定按建筑面积计算，该商品房单价为（人民币）每平方米 xxx元，总金额为（小写） xxx 元整，（大写） xxx 整，币种为人民币。
The seller and the buyer agree to calculate the price of this commodity house inin terms of floor area, the unit price for this commodity house is (Currency: RMB) xxx Yuan per square meter, and the total price is(RMB) xxx Yuan only.......第十九条本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决；协商不成的，按下述第_2_种方式解决：Article 19 the disputes incurred in performing this contract shall be settled by both parties upon negotiation; if the negotiation fails, settle it in second method as follows:1．提交 xxx 仲裁委员会仲裁。
2．依法向人民法院起诉。
submit to arbitration committee for handlingfile a lawsuit to people’s court in accordance with law.第二十条本合同未尽事项，可由双方约定后签订补充协议（见附件四）。
Article 20 in case of unmentioned matters by this contract, both parties shall make agreements and conclude supplementary agreement ( attachment 4)第二十一条合同附件与本合同具有同等法律效力。
本合同及其附件内，空格部分填写的文字与印刷文字具有同等效力。
Article 21 each attachment to this contract has the same legal force with this contract. In this contract and the attachments thereof, the handwriting content in blank lines has the same legal force with the printing text.第二十二条本合同连同附件共__ xxx_页，一式xxx 份，具有同等法律效力，合同持有情况如下：出卖人_ xxx份，买受人_ xxx份，房管所备案 xxx 份，抵押 xxx 份，银行按揭 xxx 份Article 22 this contract has xxx pages in total and has xxx copies with the same legal force. The detailed situation is as follows:The seller holds xxx copy, the buyer holds xxx copy, Housing Administration Bureau holds xxx copy, xxx for mortgage and bankholds xxx copy.第二十三条本合同自双方签订之日起生效。
Article 23 this contract takes effect upon date of conclusion by both parties.第二十四条商品房预售的，自本合同生效之日起30天内，由出卖人向xxx 申请登记备案。
Article 24 in case of pre-sale of commodity house, the seller shall apply to xxx, for registration and filing within 30 days upon the effectiveness of this contract.出卖人（签章）：xxx地产买受人（签章）：xxxSeal of the seller: xxx Signature or Seal of the Buyer:xxxxxx real estate development Co., LTD xxx【法定代表人】：xxx【法定代表人】：xxx【委托代理人】：xxx【委托代理人】：xxx（签章） xxx房地产管理所商品房备案专用章（签章）Legal representative: xxxxxxxxxxxx Legal representative:xxxxxx Authorized agent: Authorized agent:xxx年xxx月xxx日xxx年xxx月xxx日Date :xxx Date: xxx。