综合英语教程3课文翻译

U5 Creating a Caribbean Spring Festival

记得在孩提时代，过年前我们都要供奉灶神。妈妈常常告诉我们

不要唧唧喳喳，吵个不休，还叫我们吃点糖，说这样就能讲出些好话来。这时我们不能打闹，也不能惊扰灶神，以免灶神在玉皇大帝面前

道我们家的不是。除夕未到，妈妈已经开始忙着准备诸如包子、馒头

之类的应节食品了。而这时，爸爸就在写春联。全家老小会搞一次大

扫除，大家忙得不亦乐乎。每年的这个时候，家乡的大街小巷里都会

挤满熙熙攘攘的人群；商店门口都会摆满林林总总的应节食物和礼品。

最后，除夕的年夜饭，还有那些装在红包里发给小孩子们的压岁钱，也

是我最快乐的回忆之一。对一个小孩来说，过年是欢天喜地的日子，

充满着各种各样的乐趣。我12 岁就离开了家乡，转眼间20 多年过去了，但是这些记忆不但没有消减，反倒愈加鲜明了。

去年，我跟随丈夫到了加勒比海上的法属瓜德罗普岛。这个小岛

方圆 1200 平方千米，人口 390 000 人。也就是在这里，我和丈夫度过

了一生中最痛苦的一个春节。吃的是爸妈寄来的香肠，因为在海关

里被扣押太久，这些香肠发了霉，对此，我们只有相拥而泣。今年，

我突然心血来潮，灵机一动：在这个没有华人，没有中式食品，因此

也没有节日气氛的地方，我为什么不再过一次那记忆中的春节呢？

乘着我与丈夫去法属几内亚作商务旅行的便利，我可以买到些中

式食品和印度调料。然后，在瓜德罗普的一个文具店里，我有幸买到

最后的两张红纸。然后，我竭尽所能，邀请我所有朋友，还让那些能

做中国菜的朋友都一展身手。我向一个日本朋友借来墨水，用妈妈去

年给我的一杆毛笔，挥毫写出一副春联。因为怕到时无暇向朋友们解释对联的意思，所以我还写出了它的法语译文。我还让一个英国朋友帮我把买来的红纸折成红包，以备装压岁钱之用。

我们盼望的日子终于来临了。大年初三是星期天，家里来了六十多位客人，老老小小聚在一起，共庆中国牛年的到来。对于来自全球

各地的朋友来说，我们确实做出一道道另人惊讶的菜式。我做了 " 蚂蚁上树 "，一种叫 " 花卷 "的螺旋状的馒头（我第一次做，它们看起来很奇怪，于是我拿不准一个 " 真正 "的中国人看到了会不会吃），还有盐水鸡。法国朋友们准备了宫堡鸡丁，红烧肉和广式炒饭；日本朋友们带来了寿司和鱼生沙拉；印度朋友们做了五香排骨和蚝油牛肉；越南朋友们准备了越南香肠和小月饼；而英国朋友们则带来了各种各样的美味糕点。那些不会做中国菜的朋友们就带来法国红酒和香槟。我们还特别准备了一些红卡片放到桌上，写上各个菜式中文和法语名字，让大家易于辨认。

对于传统菜式 " 蚂蚁上树 " 这个名字，朋友们发现它只是一个奇妙的

想象而已。不到半个小时，我们费了九牛二虎之力做出来的菜就被

一扫而光了。

年夜饭后，我们宣布发红包的时候到了，又向朋友们介绍说如果父母给小孩压岁钱，小孩就要跪下叩头。可是想不到的是当我端出满是红包的托盘时，小孩子们都跪下来向我叩头。我连忙扶起他们，再告诉他们只需要给自己的父母叩头。丈夫说这是他第一次见识到红包有如此大的威力。

在瓜德罗普岛，干事很费时间，但是消息却传得很快。我们庆祝

完春节后，岛上五花八门的社团纷纷闻讯赶来，请我们这对夫妻档到

他们的讨论节目中谈一谈中华文化。侨居海外多年，我们觉得自己对中华文化知之甚少，会让人觉得我们两个中国人徒有虚名。于是，我们就开始阅读中文的报刊杂志，来弥补我们对祖国的无知。

让我们给 "甩货 "这个词下一个传统定义，即商家推出的物美价廉的

产品，也是一次机会让人们可以买到比实际价格低的商品。而近来又

有了这样的定义：甩货是商家使用的从傻子与无头脑的人们口袋中骗取钱财的伎俩。

我从未参加过任何一家大型公司的董事会议，但可以肯定这样的

会总是围绕以下事宜展开。以牙膏为例，生产这种新产品的成本费

80 便士为其合理价格，市场价格为 1 英镑 20 便士。这种牙膏不算很差（尽管没什么特别，也还过得去），加之人们乐于尝试新事物的心理，因此起初它销量会很可观。但是新鲜的吸引力一过, 销量自会下跌，于是我们将价格降到 1 英镑 15 便士，还打着甩货的幌子贴出“买一盒牙膏省五便士” 的海报，人们则争先恐后地抢购，尽管抢购价比正常价位高出大约43% 。

U7Genius sacrificed for failure

我年轻时在美国阿巴拉契亚的时候，发现农民都重男轻女，这大

多缘于男孩子们在体力上的优势。在当今的美国仅有3% 的人口从事农业，脑力劳动取代了体力劳动。然而，人们的成见已根深蒂固，就

象恶习，一旦沾上就难以改掉。但历史教训时刻警示着世人们不要随意否定那些所谓的性别上的弱者的能力，否则将会付出悲剧性的代价。

大约在 150 年以前，在英国的约克郡有个乡村牧师，他有三个聪

明伶俐的女儿，然而他却把毕生的希望全都寄托在他唯一的儿子勃兰

威尔身上。这个年轻人在艺术与文学方面有着非凡的天赋。

勃兰威尔的父亲和姐妹们拿出家里所有的积蓄把他送到英国皇家艺术学校深造，但是，如果把艺术作为他人生的目标的话他显然选错了方向。短短几周不到，他迅速离开学校返回家中，失败得毫无价值。

家人对他依旧抱有很高的期望，他们为他找了份私人家教的工作，希望这能使他有足够自由发展的空间，提高写作技巧，最后获得他本应获得的成功和名誉。但又一次以失败告终。

多年来他无私的姐妹们一如既往地支持着他，为了支援她们债台

高筑的兄弟，她们努力压抑自己的追求，劳累奔波 , 做着老师和家庭女教师。她们深信总有一天兄弟的才华会为世人瞩目。然而她们的兄弟在经过一次又一次的失败打击后，开始酗酒，吸毒，自暴自弃，最终由于不得志抑郁而死。他的去世带走了家人深厚的期望，但那同样出类拔萃的三姐妹后来怎样了呢？

在勃兰威尔最后的几年里，三姐妹自费出版了一部诗集（用的是笔名，怕引起评论家的性别歧视），但只售出了两本。可能连勃兰威尔也暗地里嘲笑过此事。

然而她们并没有因此而灰心丧气，在闲暇时她们仍是不停地写，