汉语四字格短语英文翻译
四字词和成语的翻译
Teaching Plan for Translation◇Title of Lesson: Translation of Chinese four-character phrase Week◇Time Needed：four periods（45 minutes per period）◇Teaching Objectives：1. Help the students to understand the principles of Chinese four-character phrase translation2. Help students to translate Chinese four-character phrase◇Key Teaching Points：1. Structure change of Chinese four-character phrase into English2. The translation of Chinese four-character phrase◇Difficult Teaching Points:How to translate Chinese four-character phrase correctly◇Teaching Contents:I.汉语四字词的英译处理汉语四字词结构匀称对仗、读起来音韵和美，表达言简意赅，极富美感。
文采华丽，语气连贯，具有极强的修辞效果。
英语却是一种非常理性的语言，最重清楚明白，最忌讳逻辑混乱与文字堆砌。
所以汉语中对仗工整、抑扬顿挫的排比结构在英语中多半变得长短不一，参差不齐。
并列关系的四字排比结构通常转化为下列结构：形容词+名词1.省去该句！按照合理布局、优化结构、突出重点的要求，加强宣传和文化事业的基本建设。
Capital construction of publicity and cultural undertakings will be strengthened according to the principle of a rational distribution, an optimized structure and priority order.2.大峡湾的谷地山峦交错、峡谷相连、江水汹涌。
汉语四字格词语的英语翻译
（一）并列关系名山大川famous mountains and great rivers名胜古迹scenic spots and historical sites湖光山色landscape of lakes and hills青山绿水green hills and clear waters奇松怪石strangely-shaped pines and grotesque rock formations平等互利equality and mutual benefit扬长避短play up strengths and avoid weaknesses反腐倡廉fight corruption and build a clean government简政放权streamline administration and institute decentralization集思广益draw on collective wisdon and absorb all useful ideas国泰民安the country flourish and the people live in peace and harmony政通人和the government functions well and people cooperate well国计民生national welfare and the people’s livelihood辞旧迎新bid farewell to the old year and usher in the new徇私舞弊bend the law for personal gain and engage in fraud流连忘返linger on with no thought of leaving for home国际局势复杂多变the complex and volatile international situation开拓进取blaze new trails and forge ahead求同存异seek common ground while shelving differences（二）语意重复广袤无垠的中华大地the boundless expanse of the Chinese territory高瞻远瞩的决策 a visionary/far-sighted decision贯彻落实重大决策carry out/ implement a series of major policy decisions 层峦叠嶂peaks rising one after another优胜劣汰survival of the fittest延年益寿prolong one’s life灵丹妙药panacea / miraculous cure长治久安a long period of stability求真务实pragmatic审时度势size up the trend of events招商引资attract investment誉满全球举世闻名world-renowned功在当代，利在千秋in the interest of the current and future generations继往开来，承前启后(continue the past and open up the future ) break new ground for the future路遥知马力，日久见人心Time will tell.吃的苦中苦，方知甜中甜no sweet without sweat车到山前必有路，船到桥头自然直in the end things mend /there’s always a way out急功近利eager for instant success and quick profits打黑扫黄crack down on gangland and pornography德高望重of high ability and integrity互利互补mutually complementary and beneficial互谅互让mutual understanding and accommodation遵纪守法observe the relevant code of conduct and the law（三）目的关系减员增效downsize (and cut payroll) to improve efficiency (for efficiency) 退耕还林return cultivated land to forest or pastures集资办学raise money to set up new schools结党营私form cliques for private gain扭亏为盈turn a loss-making enterprise into a profitable one（四）途径方式寓教于乐teach through lively activities因材施教teach students according to their aptitude按劳分配distribution according to performance以商养文support /sponsor cultural activities with the profits from doing business（五）偏正词组廉洁奉公honestly perform one’s official duties环境绿化environmental greening超前消费premature consumption; Over-consume; excessive consumption 以强凌弱the strong domineering over the weak以人为本people foremost; People-oriented（六）动宾关系优势互补complement each other’s advantages自主经营，自负盈亏make one’s own management decisions, take full responsibility for one’s own profits and losses（七）条件关系不进则退no progress simply means regression（八）省略意象瞻前顾后overcautions and indecisive源远流长have a long history呕心沥血spare no efforts画龙点睛bring out the crucial point花天酒地go on the loose汗马功劳exploits闻名遐迩famous独具匠心original中流砥柱mainstay, chief cornerstone鱼米之乡a land of milk and honey世外桃源a haven of peace浩如烟海的文化典籍numerous volumes of literatur。
汉语四字格的英文翻译方法
闻名遐迩 famous 独具匠心 original 中流砥柱 mainstay, chief cornerstone 鱼米之乡 a land of milk and honey 世外桃源 a haven of peace
叠词的翻译
叠词的形态格式
叠词是汉语的一种特殊词汇现象，使用非 常普遍。汉语的名词、数词、量词、形容 词、副词、动词以及象声词都有重叠变化， 其主要形态格式有一下十类： 1.AA：天天、看看、洋洋、哄哄 2.AAB：毛毛雨、洗洗手、刷刷牙、写写字 3.ABB：眼巴巴、水汪汪、凉丝丝、亮堂堂 4.AABB:高高兴兴、认认真真、三三两两、 滴滴答答
汉语词汇重叠后，一般无词性变化。但是 词义大都会发生变化。叠词词义变化可归 纳为三种情况。 1.增义：增加语义 2.强义：加强语意 3.弱义：减缓语意
叠词的翻译
虽然英语有重叠元音或辅音而形成的词汇， 有类似于重叠的单词连续反复，以及象声 词重叠的现象。但是，与汉语的重叠变化 来说相去甚远，它们远不足以翻译汉语的 叠词。因此，大多数情况下，只能舍弃其 形式而译其意义，用比较切近、自然的译 文表达出原文的语意和体现重叠后词的词 义变化。尽管如此，我们还是可以从中找 出一基本的翻译方法。
（一）并列关系
方法：将前后两个词语分别译成相应的英 语译文，然后中间用并列连词”and”连接即 可。
名山大川 famous mountains and great rivers 名胜古迹 scenic spots and historical sites 青山绿水 green hills and clear waters 平等互利 equality and mutual benefit 扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉 fight corruption and build a clean government 集思广益 draw on collective wisom and absorb all useful ideas
汉译英_成语的翻译 2
二、 将四字词组译成短语，如介词短语、
副词短语、不定式短语
这种方法往往是套用英语中最简单的词
组或句型。
某位领导的讲话要求外交人员“立场坚
定、目光远大、头脑敏捷、业务熟练、 才华出众、风格高尚”， “A Chinese diplomat should be firm in stand, broad in vision, swift in wit, qualified in profession, outstanding in talent, noble in character.”
三、套用英语中意思相同及功能对等 的习语
四字词组中有很大一部分是固定词组，即成语。成语
往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。翻译时除了要 忠实地表达原文意义之外，还要尽可能保持原文成语 的形象比喻，丰富联想，修辞效果以及其民族、地方 特点等。有的成语和英语中的习语在内容和形式上都 相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有 相同或大体相同的形象比喻。汉译英时，如果遇到这 种情况，不妨直截了当地套用英语同义习语。这样的 译文可能会增色不少，基本能实现四字词组的美学价 值转移。
谚语俗语
亡羊补牢
Mend the fold after the sheep is stolen. 外来语 一尘不染 Free of dust 心花怒放
Be wild with joy\be elated
新生成语
分秒必争
Seize every minute and second Race against time 百花齐放
香港人、爱护香港人的旭日辉映下，满怀信心，升锚 启航，向着振兴中华，祖国统一的宏伟目标乘风奋进。 We are embarking on a new era. With the respect and trust from the entire nation, we will be much more equipped to sail forward with confidence and with conviction.We will play a part in facilitating the reunification of the entire nation, and bringing a better life to all in the nation.
四字词组翻译(一)
四字词语的翻译
自由词组
例1：在那里，古树摇曳春秋，山花自谢自开， 植被茸茸生烟。
Aged trees wave the seasons by, amid carpets
of wild flowers and thick green vegetation.
四字词语的翻译
例2：花园里面是人间的乐园，有的是吃不 完的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不 完的金银财宝。 The garden was a paradise on earth, with more
四字词语的汉译英
空中楼阁 castle in the air
轻如鸿毛
as light as a feather
趁热打铁
strike while the iron is hot
易如反掌
as easy as turning over one’s hand
四字词语的汉译英
B 意译：汉语中一些常用的比喻形象在英语中并
四字词组翻译
四字词组是汉语的一大特色及优势,它结构严 谨,言简意赅,音节优美,富有感情色彩,因此受 到广大人们的喜爱。 汉语拥有纷繁的“四字格”词组。它涵意深刻 结构型短小，生命力旺盛，表现力强。 四字格有两大类：一类是汉语成语，因袭定型， 词序固定，不能随意拆散或组合；另一类是普通 词语，结构松散，可以根据一定的语境灵活组合。
• • • • • • •
All roads lead to Rome. 殊途同归 To share one's joys and sorrows. 同甘共苦 More brave than wise. 有勇无谋 If you wish to be the best man, you must be prepared to suffer the bitterest of the bitter. • 吃得苦中苦方为人上人
美学视角下英汉翻译中四字格的运用
美学视角下英汉翻译中四字格的运用
四字格是指由四个字组成的词语或句子，这种短小精悍的表达方式在英汉翻译中常被运用。
从美学角度讲，四字格表达简洁，语言平衡，节奏感强，容易产生韵律美和节奏感。
英汉翻译中，四字格常用于诗歌、歇后语、谚语、警语和广告语等文体中。
比如：
1. 英文四字格：Time is money.（时间就是金钱。
）
汉语四字格：时间就是金钱。
2. 英文四字格：all is fair in love and war.（爱情与战争没有规矩。
）
汉语四字格：爱情战争，无规矩。
3. 英文四字格：Easier said than done.（说起来容易做起来难。
）
汉语四字格：言之易，行之难。
4. 英文四字格：Beauty is in the eye of the beholder.（情人眼里
出西施。
）
汉语四字格：情人眼里出西施。
以上几个例子都是采用四字格表达的英汉翻译，能够更好地保留源语言特点，传达出源语言的韵味和节奏感。
因此，四字格的使用在英汉翻译中很常见。
中国特色词汇及其英译
宣纸rice paper衙门yamen叩头kowtow孔子Confucius牌楼pailou；pai-loo武术wushu（Chinese Martial Arts）功夫kungfu ；kung fu中庸the way of medium （cf. Golden Means）中和harmony (zhonghe)孝顺to show filial obedience孝子dutiful son家长family head三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son, husband guides wife五常：仁、义、理、智、信five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity八股文eight-legged essays多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness养儿防老：raising sons to support one in one's old ageThe 24 Solar Terms:立春Spring begins.雨水The rains.惊蛰Insects awaken.春分Vernal Equinox清明Clear and bright.谷雨Grain rain.立夏Summer begins.小满Grain buds.芒种Grain in ear.夏至Summer solstice.小暑Slight heat.大暑Great heat.立秋Autumn begins.处暑Stopping the heat.白露White dews.秋分Autumn Equinox.寒露Cold dews.霜降Hoar-frost falls.立冬Winter begins.小雪Light snow.大雪Heavy snow.冬至Winter Solstice.小寒Slight cold.大寒Great cold戏剧表演Theatrical Performances京剧人物脸谱types of facial makeup in Beijing opera 生male characters末middle-aged male characters净“painted face” characters旦female characters丑clown京剧票友amateur performer of Peking Opera木偶戏puppet show独角戏monodrama; one-man play皮影戏shadow play; leather-silhouette show折子戏opera highlights戏剧小品skit哑剧dumb show; mime; mummery; pantomime单口相声monologue comic talk双口相声witty dialogue口技vocal imitations; ventriloquisim说书monologue story-telling杂技acrobatic performance叠罗汉making a human pyramid特技stunt踩高跷stilt walk马戏circus performances神化人物Mythological Figures八仙the Eight Immortals嫦娥Chang’e (the Chinese moon godd ess)伏羲Fu Xi (God of Fishery and Husbandry)福禄寿三星the three gods of fortune, prosperity and longevity共工God of Water后羿Houyi (a legendary hero who shot down nine suns)黄帝Yellow Emperor夸父Kuafu (a fabled sun-chasing giant)女娲Goddess of Sky-patching盘古Pan Gu (creator of the universe)神农Patron of Agriculture禹Yu (the reputed founder of the Xia Dynasty)祝融God of Fire古代建筑Ancient Architecture塔pagoda琉璃塔glazed stupa舍利塔dagoba; sarira stupa (a pagoda for Buddhist relics)舍利子sarira remains from cremation of Buddha’s or saints’ body 喇嘛塔Lamaist pagoda楼storied buildings钟楼bell tower鼓楼drum tower阁pavilion烽火台beacon tower华表ornamental column牌坊memorial archway艺术及工艺Arts and Crafts版画engraving贝雕画shell carving picture彩塑painted sculpture瓷器porcelain; china刺绣embroidery雕刻carving宫灯palace lantern国画Chinese painting剪纸paper-cut景德镇瓷Jingdezhen porcelain景泰蓝cloisonné enamel蜡染batik麦秸画straw patchwork木/石/竹刻wood/stone/bamboo carving木刻画wood engraving泥人儿clay figure皮影shadow puppet漆画lacquer painting漆器lacquerware双面绣two-sided embroidery水墨画Chinese brush drawing; ink and wash painting檀香扇sandalwood fan唐三彩Tang tri-coloured pottery陶器pottery; earthenware图章seal拓碑making rubbings from inscriptions, pictures, etc. on stone tablets 拓片rubbing微雕miniature engraving象牙雕刻ivory carving宜兴陶Yixing pottery篆刻sealcutting中国特色词汇及其英译作者：未知文章来源：转载点击数：1300 时间：2010-12-29 18:33:50一、前言英语从它传入中国的第一天开始就发挥着强大的交流作用，同时也开始了在中国发展的过程。
英汉成语的翻译
Don’t count your chickens before they are hatched. 不可过早乐观。
Every cloud has a silver lining. 天下没有绝对的坏事；黑暗中总有一丝光明
Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water.
英汉成语的翻译
1. 英汉成语比喻上的不同
中国人常常用成语“雨后春笋”来形容一般事物的迅 速发展和大量涌现。英语则用just like mushroom(犹如 蘑菇一样众多)来形容同样的意思。竹子不是英国土生 土长的植物，甚至连bamboo(竹)这个词也是引进的外 来语。因此，英国人不可能以竹笋作成语的形象来比 喻。
He carelessly glanced through the note and got away.
二、 将四字词组译成短语，如介词短语、
副词短语、不定式短语
这种方法往往是套用英语中最简单的词组或句型。 如广告中常用的典雅大方elegant and graceful，轻柔松
这些词主要是名词、形容词、副词、动词。一 部分汉语四字词组译为英语时只需用一个英语 单词替换就足以表达它的意思。例如：
这是走向繁荣昌盛的唯一道路。
This is the only road leading to prosperity. 虽然我们前面的道路崎岖不平…… Although the road before us is rough... 他马马虎虎地看了看那张便条就走了。
figure.
3. 历史背景上的不同
中国自古以来是一个以农业为主的大国，农业人口占 很大比例，因此，成语中有很大一部分是农谚。
汉语中四字格词语的翻译
汉语中四字格词语的翻译作者：左宝霞来源：《中国校外教育·理论》2007年第09期[摘要]要想使译文文情并茂，译者不应在原作前无所作为，也不能甩开原作随意挥洒，而是在两种语言交汇的有限空间里自由驰骋。
四字格词语是汉语词汇的一大特点，如果我们能在翻译中恰如其分地译出四字格词语，那么就能在忠实原文的基础上，大大增加译文的流畅程度。
[关键词]四字格词语词语特点翻译方法一、汉语中四字格词语的特点四字格词语是汉语词汇的一大特点。
它一般是由分成前后两个部分的四个语素构成。
从语法关系看，词组中前后两个部分可以是主谓、动宾、偏正或者并列关系。
从结构上看，四字格由自由词组和固定词组组成。
自由词组是临时组成的，可以随意拆散，重新组合，例如：“品种齐全”，“做工精细” 等。
而固定词组是一个整体，四个语素不能拆开、随意更换。
而且，一些意义特殊、流传久远的四字格词语也被称为成语，如：“死里逃生”“沧海一粟”等。
汉语四字格词语的突出特点就是：内容言简意赅，形式整齐划一，语音顺口悦耳，表达效果形象生动。
如果我们能在翻译实践中恰当使用并能恰如其分地译出这些四字格词语，那么就能在忠实原文的基础上，大大增加译文流畅程度，从而给读者留下更深刻的印象。
二、汉语四字格词语的英语翻译汉语四字格的英语翻译方法多种多样：可以将其译成单词、词组、或套用习语，也可以采用综合法进行翻译。
具体应该采用那种方法才合适，应该根据不同的情况选择合适的译法，使译文和原文在意义上形成一种动态对应关系，而不仅仅拘泥于形式上的简单对等。
如下面一系列例子及其相应翻译方法：1. 这是我们的企业走向繁荣昌盛的唯一道路。
This is the only road leading to the prosperity of our enterprise.本句中的四字格“繁荣昌盛”属于并列词组，前后两部分意思相同，译成一个英语单词prosperity 即可。
2. 我们的产品品种齐全、款式繁多。
汉语四字格的翻译
全国各地到处都有家庭经营的乡间
旅店，就像格鲁伯旅店那样，房间
一尘不染 ，____________ 价格适中 ， ____________
饭菜可口 ，____________ 有时极好 ， _____________
往往带有地方风。
中国为代表的东方民族 思维方式以表象和直观综合 为基本特征，重经验与直觉。 中国人形象思维较为发达。 西方民族思维方式以 逻辑分析为主要特征，重 理性与思辨。西方人更重 视严密的逻辑思维。
“怎么搞的，该来的客人还不来？” “该来的没来，那我们是不该来的啰？” “怎么这些不该走的客人，反倒走了呢？” “走了的是不该走的，那我们 这些没走的倒是该走的了！” “我并不是叫他们走哇！” “不是叫他们走，那就是叫我走了。”
C-E: 利用直译，意译， 套译和解释性翻译可以将 汉语的四字格译成英文单 词，词组，句子。
Buy one pair, Get one free. 买一送一
quality and quantity assureven-up
君饮七喜，提神醒脑 (seven-up 广告)
当然广告英语有广告英语的特 点，比如：词汇简单，口语词 汇多。多用简单句，少用否定 句。多用并列结构，少用主从 结构。多用现在时态来表示商 品属性的持久与永恒等，还有 修辞方面的知识！
用例子来体验
Clean your breath while it clean your teeth. 洁齿清气 （Colgate牙膏广告）
Practice makes perfect!
第二讲 汉语四字格的翻译
All parts of the country are studded with family-run country inns that, like the Gasthof Gruber, offer spotless, moderately priced rooms and good, sometimes excellent, food that often features specialties of the region.
第五讲 成语和四字格的英译2014
四字格
• 我们所讲的“四字格”词组，是广义的概念， 包括成语和非成语。从内容上讲，“四字格”
词组言简意赅；从形式上讲，它整齐均称；从
语音上讲，它顺口悦耳。如“振笔疾书”、
“满脸堆笑”、“洗劫一空”。
• “四字格”在译文中如果运用得当，不但使
译文大为增色，而且能发挥“锦上添花”的作
用。
四字词语两部分的语法关系可以是 主谓、动宾、偏正或并列。因此，四字 词组可以分为主谓词组、动宾词组、 偏正词组或并列词组。
四字词语的汉译英
空中楼阁：castle in the air 晴天霹雳：like a bolt from the blue 轻如鸿毛：as light as a feather 以牙还牙：a tooth for a tooth 趁热打铁：strike while the iron is hot 易如反掌：as easy as turning over one’s hand
相近似的成语： – 挥金如土 – spend money like water – 破釜沉舟 – burn one's boats（都源于军事家的策略）
• 隐含意义很明显的成语： 雪中送炭 to offer fuel in snowy weather 一人得道，鸡犬升天 even the dog swaggers when its master win favour “瓜田李下”来自“瓜田不纳履，李下不整冠” Neither adjust your shoe in a melon patch，nor your hat under a plum tree
节译天长地久eternallikeskies经久耐用durable自给自足selfsufficient根深蒂固deeprooted花言巧语sweetwords筋疲力尽exhausted随波逐流stream节译层峦叠嶂peaksrisingoneafteranother延年益寿prolongoneslifemiraculouscure长治久安alongperiod审时度势sizeupevents节译急功近利eagerinstantsuccessquickprofits扫黄打黑crackdownpornography德高望重ofhighabilityintegrity互利互补mutuallycomplementarybeneficial遵纪守法observerelevantcodelaw汉语典故多出于中国的历史寓言神话传说具有中国独特的文化色彩
第4周汉语四字格的翻译
第三章汉语四字格的翻译Someda y.有朝一日bargai n .讨价还价hate to see sb. go .恋恋不舍sweetin comple te rangeof articl es .品种齐全with variou s patterns . 款式繁多fine workma nship . 工艺精湛specia l econom i c zone . 经济特区retail price .零售价格No Parkin g . 禁止停车Staff Only . 闲人莫入房屋出租. For Rent失物招领.Lost and foundKeep In Dark Place . 避光保存一，解释：汉语中四字结构的翻译在很多时候，令人非常的头疼棘手，很多国人，要么会误认为这些都属于成语，要么总想在英语中找一个形式与之对应的翻译来处理，其实不然，汉语中出现的四字格，很多只是为了读起来上口，对仗，并没有太深的寓意。
我们在很多情况下可以将四字格前后两个词语分开来处理，首先判断该结构属于什么词类，然后再分析前后两个词语间的逻辑关系，用相应的单词或者表达处理即可。
请看下面的例子：（一）并列关系：这种四字结构，前后两个词语属于并列关系，我们只要能够将前后两个词语分别译成相应的英语译文，中间用并列连词“and”连接即可。
青山绿水greenhillsand clear waters集思广益draw on collective wi sdom and absorb all useful ideas求同存异seek common ground whileshelvi ng differences（二）语意重复：这种四字结构前后两个词语的语意是一样的，如果前后两个词语都翻译就构成语意重复了。
翻硕复习第十四讲翻译中四字格的使用
Effort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of "The pleasure of taking pains". The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.
译文a：钱也许并不是所有罪恶的根源，但如果它
使我们整个晚上睡不着觉，那我们就将它看得过重了。
译文b：钱也许并不是万恶之源，但要是使我们夜 不能寐，那我们就将它看得过重了。
3）. Scientific exploration, the search for knowledge has given man the practical results of being able to shield himself the calamities of nature and the calamities imposed by other man.
We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard for the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun.
短语翻译(并列关系、偏正关系、主谓关系)
短语翻译（并列关系、偏正关系、主谓关系）国贸2010181班第9组短语也称词组，是担任各种句子成分的基本单位。
句子不是词的序列，而是短语的序列，因为构成句子的元件是短语，而词是构成短语的元件。
在英语传统语法里，词法讲的是词的构成与分类，句法讲的是句子的成分以及分类，很少讲短语，有的甚至不讲短语。
结构主义语法把语言单位分成语素、词、短语、分句、句子五级，这样才给短语以足够的重视。
英语中把语言单位分为五级，由于有形式形态标记，各级之间的界限是比较清楚的。
但复合词和短语两者之间也会界限不清，于是就给出一些形式规定加以区分。
比如看分写还是合写（如cowboy是词,woman doctor是短语），中间有无连字符（如boy-student是词，boy student是短语）等等。
但汉语的复合词与短语都没有形式标示，只能按语义来区分。
在汉语语法的著作里，区分词和短语主要讲到两点：结构上的凝固性和语义上的融合性。
结构上的凝固性是指不能往中间加入其他语言成分的为词，能加的为短语；意义上的融合性是指词的整体意义不等于各组成语素意义的简单相加，否则就是短语。
如“骨肉”并不是“骨头和肉”，而是“子女”，所以“骨肉”是复合词而不是词组。
在汉英翻译中首先要辨别清楚是词还是短语，然后才能按词的意义或短语的意义译成英语。
按照短语造句的能力，即在句子中的功能，主要可分为名词性短语、动词性短语、形容词性短语。
这是汉英语共同的。
汉语除了这三个短语外，还可以分出方位词短语、介词短语、“的”字短语、量词短语。
英语除了这三个基本短语外，还可以分出副词短语和介词短语。
如果从短语的构成成分之间的语法关系着眼，汉语则可能有主谓、动宾、联合、偏正、正补五种构成方式。
而英语由于有形式形态标示，其主谓、动宾、偏正（即修饰与被修饰）、正补（宾补和动状）、联合（并列）大都可由形态形式标示，基本上一目了然，所以不再讲究其内部成分之间的结构关系。
如动词性短语：to make a monkey of 愚弄（动宾）to bury one’s head in the sand 采取鸵鸟政策（动宾状） to hang by a hair 千钧一发（动状）to call a spade a spade 钉是钉，铆是铆（动宾补）名词性短语：trojan horse 特洛伊木马形容词短语：last but not least 最后但不是最不重要副词性短语：in the seventh heaven （在）极乐世界从以上情况可以看出，英语短语进入句子具备何种功能，做什么句子成分，也即具备何种词类的性质，都由其构成的形式标示，而汉语短语没有形式标示，主要靠其意义组合而显示其动词性、名词性或形容词性。
汉译英词语翻译--成语翻译--3
-直译法
劳苦功高 to have spent toilsome labour and won distinctive merits 屡教不改 to fail to mend one’s ways after repeated admonition 牢不可破 to be so strongly built as to be indestructible
2013-7-28 2
Hale Waihona Puke 成语英译方法（p79-81）
直译法 意译法 套译法 加注法 增译法
2013-7-28 3
直译法
按照字面意义直译可以让译 文读者准确理解其意义、且 不违背译文语言规范、不引 起错误联想的成语，都可以 直译。
2013-7-28
4
-直译法-1
有些汉语成语没 口蜜腹剑 有形象的比喻意 to be honey义，它们的字面 mouthed and 意义也就是它们 dagger-hearted 的实际意义。对 这些成语，我们 当然可以采取字 面翻译。
2013-7-28 10
意译法-1
然而，汉语成语并非 粗枝大叶 每条都能按字面翻译， to be crude and 有些成语的比喻形象 careless /cf. （ confer ） 是译文读者不能接受 with big branches and 的。这种情况下，我 large leaves 们可以根据成语的实 无孔不入 际意义灵活地翻译。 to take advantage of every weakness/cf. to get into every hole
16
Practice-意译法练习
1. 开门见山 1. to come straight to the point cf. to open the door and see the mountain 2. 扬眉吐气 2. to feel proud and elated cf. to raise the eyebrows and 3. 大张旗鼓 let out a breath 3. on a large and spectacular scale 4. 毛遂自荐 4. to volunteer one’s service 5. 倾城倾国 5. to be exceedingly beautiful
高考英语高频四字格词组翻译汇总
【导语】汉语博⼤精深，往往⼏个字，⼀个词就能表达⽆穷的意境，但如果在翻译题中遇到了这些词汇，我们该如何翻译呢？今天就为⼤家总结了⾼中英语翻译题中经常出现的四字格汉语词汇的翻译，这些词如果⽤在作⽂中也会让阅卷⽼师眼前⼀亮，⼤家⼀定要好好学习哦~1. 挨家挨户from door to door例题：医⽣挨家挨户上门巡访，省去了许多⽼年⼈去医院的⿇烦.(save)Doctors’ door-to-door visits save many old people’s trouble of going to hospital.2. 爱不释⼿can’t bear standing part with/putting it down /leaving it aside例题：这部有关第⼀次世界⼤战的历史⼩说引⼈⼊胜，我简直爱不释⼿。
（so…that）The historical novel about/describing World War I / the First World War is so attractive that I can’t bear (to do …)/stand parting with it / putting it down (back ,aside )/ leaving it aside .3. 安于现状be satisfied with reality/ present situation例题：我们⾼中⽣应该有远⼤的志向，不应该只满⾜于现状。
（satisfy）We senior high students should have great ambition and (should) not be satisfied with reality/present situation.4. 摆脱烦恼get rid of/ to be free from worries例题：得知他⼼情不好，我建议他与朋友聊聊天，以去除烦恼。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（一）并列关系
名山大川famous mountains and great rivers
名胜古迹scenic spots and historical sites
湖光山色landscape of lakes and hills
青山绿水green hills and clear waters
奇松怪石strangely-shaped pines and grotesque rock formations
平等互利equality and mutual benefit
扬长避短play up strengths and avoid weaknesses
反腐倡廉fight corruption and build a clean government
简政放权streamline administration and institute decentralization
集思广益draw on collective wisdon and absorb all useful ideas
国泰民安the country flourish and the people live in peace and harmony
政通人和the government functions well and people cooperate well
国计民生national welfare and the people’s livelihood
辞旧迎新bid farewell to the old year and usher in the new
徇私舞弊bend the law for personal gain and engage in fraud
流连忘返linger on with no thought of leaving for home
国际局势复杂多变the complex and volatile international situation
开拓进取blaze new trails and forge ahead
求同存异seek common ground while shelving differences
（二）语意重复
广袤无垠的中华大地the boundless expanse of the Chinese territory
高瞻远瞩的决策a visionary/far-sighted decision
贯彻落实重大决策carry out/ implement a series of major policy decisions
层峦叠嶂peaks rising one after another
优胜劣汰survival of the fittest
延年益寿prolong one’s life
灵丹妙药panacea / miraculous cure
长治久安a long period of stability
求真务实pragmatic
审时度势size up the trend of events
招商引资attract investment
誉满全球举世闻名world-renowned
功在当代，利在千秋in the interest of the current and future generations
继往开来，承前启后(continue the past and open up the future ) break new ground for the future
路遥知马力，日久见人心Time will tell.
吃的苦中苦，方知甜中甜no sweet without sweat
车到山前必有路，船到桥头自然直in the end things mend /there’s always a way out 急功近利eager for instant success and quick profits
大黑扫黄crack down on gangland and pornography
德高望重of high ability and integrity
互利互补mutually complementary and beneficial
互谅互让mutual understanding and accommodation
遵纪守法observe the relevant code of conduct and the law
（三）目的关系
减员增效downsize (and cut payroll) to improve efficiency (for efficiency)
退耕还林return cultivated land to forest or pastures
集资办学raise money to set up new schools
结党营私form cliques for private gain
扭亏为盈turn a loss-making enterprise into a profitable one
（四）途径方式
寓教于乐teach through lively activities
因材施教teach students according to their aptitude
按劳分配distribution according to performance
以商养文support /sponsor cultural activities with the profits from doing business
（五）偏正词组
廉洁奉公honestly perform one’s official duties
环境绿化environmental greening
超前消费premature consumption; Over-consume; excessive consumption
以强凌弱the strong domineering over the weak
以人为本people foremost; People-oriented
（六）动宾关系
优势互补complement each other’s advantages
自主经营，自负盈亏make one’s own management decisions, take full responsibility f or one’s own profits and losses
（七）条件关系
不进则退no progress simply means regression
（八）省略意象
瞻前顾后overcautions and indecisive
源远流长have a long history
呕心沥血spare no efforts
画龙点睛bring out the crucial point
花天酒地go on the loose
汗马功劳exploits
闻名遐迩famous
独具匠心original
中流砥柱mainstay, chief cornerstone
鱼米之乡a land of milk and honey
世外桃源a haven of peace
浩如烟海的文化典籍numerous volumes of literature。