注塑成型不良点英文翻译
注塑不良现象英语术语
模具专业英汉词典2009/4/1 10:11:28 作者：来源：《现代模具》杂志浏览量：321次网友评论：0 条模具常用成形方式accurate die casting 精密压铸powder forming 粉末成形calendaring molding 压延成形powder metal forging 粉末锻造cold chamber die casting 冷式压铸precision forging 精密锻造cold forging 冷锻press forging 冲锻compacting molding 粉末压出成形rocking die forging 摇动锻造compound molding 复合成形rotary forging 回转锻造compression molding 压缩成形rotational molding 离心成形dip mold 浸渍成形rubber molding 橡胶成形encapsulation molding 注入成形sand mold casting 砂模铸造extrusion molding 挤出成形shell casting 壳模铸造sinter forging 烧结锻造forging roll 轧锻six sides forging 六面锻造gravity casting 重力铸造slush molding 凝塑成形hollow(blow) molding 中空(吹出)成形squeeze casting 高压铸造hot chamber die casting 热室压铸swaging 挤锻hot forging 热锻transfer molding 转送成形injection molding 射出成形warm forging 温锻investment casting 精密铸造matched die method 对模成形法laminating method 被覆淋膜成形low pressure casting 低压铸造lost wax casting 脱蜡铸造matched mould thermal forming 对模热成形模模具成形不良aberration 色差bite 咬入blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡blooming 起霜low hole 破孔blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑burr 毛边camber 翘曲cell 气泡center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 碎裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤flow mark 流痕galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internal porosity 内部气孔 mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock 麻点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤seam 裂痕shock line 模口挤痕short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表皮折叠straightening 矫直streak 条状痕surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱折 surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening 白化wrinkle 皱纹。
成型不良中英对照
射出成型常見不良現象
1充填不足,(短射) (SHORT SHOOTS)
2毛邊((FLASH ) (BURR)
3收縮下陷 (SHRINKAGS) (SINK MARKS)
4
5銀痕(銀條) (SILVER STREAKS)
6表面光齋\不良影響(LUSTERLESS)
(WELD LINES)
7結合線(融合線)
8气泡(真空泡/ 包風) (VDIDS BUBBLES)
9黑條 (BLACK STREAKS )
10破裂 ( CRAZING CRACKING )
11翹切 (WEAPING TORSION)
12脫模不良 (PART STICKING)
13脆弱 (BRITTLENESS)
14羅璃 (CLEAEAGE )
15表面光潔不良 (LUSTERLESS)
RN MARKS )
16燒焦 (BURN
17白化 (BLUSHING)
18黑條 (BLACK STREAKS )
但離不開(一)成型機的審定條件 (2)模以上不良現象是射出成型品种常見著,當然還有些不良現象,因不寧
一一在此寫.
(一)成型機的審定條件 (2)模具設計,制作. 材料特性三不分的範圍,如果不是模具的問題,一定要三思再三思
問題,一定要三思再三思。
模具成形不良用语英汉对照12
模具成形不良用语英汉对照aberration 色差atomization ?化bank mark ?料纹bite 咬入blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡blooming 起霜low hole 破孔blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑burr 毛边camber 翘曲cell 气泡center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 碎裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤flow mark 流痕galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internal porosity 内部气孔mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock 麻点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤seam 裂痕shock line 模口挤痕short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表皮折叠straightening 矫直streak 条状痕surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱折surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening 白化wrinkle 皱纹compre sion molding 压缩成型flash mold 溢流式模具plsitive mold 挤压式模具split mold 分割式模具cavity 型控母模core 模心公模taper 锥拔leather cloak 仿皮革shiver 饰纹flow mark 流痕welding mark 溶合痕post screw insert 螺纹套筒埋值self tapping screw 自攻螺丝striper plate 脱料板piston 活塞cylinder 汽缸套chip 细碎物handle mold 手持式模具（移转成型用模具）encapsulation molding 低压封装成型（射出成型用模具）two plate 两极式（模具）well type 蓄料井insulated runner 绝缘浇道方式hot runner 热浇道runner plat 浇道模块valve gate 阀门浇口band heater 环带状的电热器spindle 阀针spear head 刨尖头slag well 冷料井cold slag 冷料渣air vent 排气道welding line 熔合痕eject pin 顶出针knock pin 顶出销return pin 回位销反顶针sleave 套筒stripper plate 脱料板insert core 放置入子runner stripper plate 浇道脱料板guide pin 导销eject rod (bar)（成型机）顶业捧subzero 深冷处理three plate 三极式模具runner system 浇道系统stress crack 应力电裂orientation 定向sprue gate 射料浇口，直浇口nozzle 射嘴sprue lock pin 料头钩销(拉料杆) slag well 冷料井side gate 侧浇口edge gate 侧缘浇口tab gate 搭接浇口film gate 薄膜浇口flash gate 闸门浇口slit gate 缝隙浇口fan gate 扇形浇口dish gate 因盘形浇口diaphragm gate 隔膜浇口ring gate 环形浇口subarine gate 潜入式浇口tunnel gate 隧道式浇口pin gate 针点浇口Runner less 无浇道(sprue less) 无射料管方式long nozzle 延长喷嘴方式sprue 浇口;溶渣。
注塑方面英语术语
注塑方面英语术语注塑方面英语术语标签/分类：压铸 die-cast压炼 injection铸件 casting/cast/founding起泡/气泡 bubble/blister/airbubble缺料 shor-shots/undershot浇不足/*铸 under-founding多料 superfluities/superfluous material(alloy)顶针痕 ejector(pins) mark花纹 flow mark/flow line冷纹 cold mark/cold streak油纹 oil streak走水纹 splash mark银纹 silver streaks霜纹 splay mark夹水纹 silver streaks/flow line/weld line扣模/粘模 spruesticking砂眼/气眼 air hole（塑胶件）弯曲/变形 warping/warpage变形 deformation扭曲 twist翅曲 warp/warped材料错误 usingwrong plastic material凸痕 convex mark凹位/凹陷 sink mark/dent mark披锋 flashing批损 pare-mark/cutmark批凹 pare off锉纹 trim-mark/file-mark锉损 excessivetrim mark黑点/黑纹 black spots/black streak发白 white mark烧焦 burnmarks刮花/刮痕 scratch mark擦痕/擦伤 rub-mark/brush-burn裂缝 cracking裂纹 crakingline碰损 stress mark起皮 chip错位（合模线） part linemisaling ment孔位尺寸改变 dimensionvarious哑色 dull color表面变光滑（喷油面） glossy finishing表面 sruface/outside镶件 insert/insert word缩水/收缩 sinkmark/shrinkage/shrink mark 偏差 colordeviation色粉 colourment颜色 colour/color零件污糟 dirty mark on part顶白 stressmark/ejector mark屈曲 bent夹模线移位 part line misalignment胶件料厚不均 uneven wall thickness水口料 degradedmaterial凹印 sink mark擦花 abrasionmark混色 contamination mark热点不良 poor heat sticking模具方面：定位圈 locating ring唧嘴 spruebush (浇口套)A板 Aplate (定模板)B板 Bplate（动模板）方铁 spacer block (垫铁)底板 bottom clamp plate(动模底板)面板 top clamp plate(定模底板)顶针 ejector pin（顶杆）直边钉 guide pin (导柱)托司 shoulder guide bush(导套)直司 straight guide bush(导柱)回针 returnpin(回程杆)细水口边钉 support pin(副导柱)蓝弹簧 blue spring（回程弹簧）水口推板 runner stripper plate(卸流道板)中边钉 ejector guide pin (顶板导柱)顶针板 ejector retainer plate(顶杆固定板)顶针底板 ejectorplate(顶杆垫板)撑头 support pollar（支撑柱）垃圾钉 stop pin (限位钉)呵 core (后模肉内镶件)后模肉 back mold body(后模镶件)前模肉 cavity（前模镶件）扣鸡 P-lock。
注塑常用术语英文表达
1.雾气Moisture Streaks2.玻纤分配不均Glass Fiber Streaks3。
困气Gas Trap Effect4.银丝纹Sliver Marks5.结合线Weld Line6。
水波痕Water Wave Effect7.黑点Dark Sport8。
顶出印Visible Ejector Marks9。
变形Deformation During Demolding10.填充不足Short Filling11。
冷料流痕Cold Slug12。
进胶口点不良Dull Spots Near The Sprue13.喷射痕Jetting14.表面起层Flaking Of The Surface Layer15.浮泡Entrapped Air16。
过热变色Burnt Streaks17.龟裂Stress Crack18。
缩水痕Sink Marks19。
真空气泡Density Bubble20。
披锋Flash21.擦伤印Scratch MarksGlass fiber rich surface/glass emergence on the surface22 尺寸过大Over dimension23尺寸过小Under dimension24 翘曲Warpage/warped25 收缩Shrinkage/shrink26 缩影Sink marks27 打不满Short shot/short molding塑料模具mould of plastics注塑模具injection mould冲压模具die模架mould base定模座板Top clamping plateTop plateFixed clamp plate水口推板stripper plateA板A plateB板B plate支承板support plate方铁spacer plate底针板ejector plate面针板ejector retainer plate回针Return pin导柱Guide pin有托导套Shoulder Guide bush直导套Straight Guide bush动模座板Bottom clamp plateMoving clamp plate基准线datum line基准面datum plan型芯固定板core—retainer plate凸模固定板punch-retainer plate顶针ejector pin单腔模具single cavity mould多腔模具multi-cavity mould多浇口multi—gating浇口gate缺料starving排气breathing光泽gloss合模力mould clamping force锁模力mould locking force挤出extrusion开裂crack循环时间cycle time老化aging螺杆screw麻点pit嵌件insert活动镶件movable insert起垩chalking浇注系统feed system主流道sprue分流道runner浇口gate直浇口direct gate ，sprue gate轮辐浇口spoke gate ，spider gate点浇口pin-point gate测浇口edge gate潜伏浇口submarine gate ，tunnel gate 料穴cold-slug well浇口套sprue bush流道板runner plate排飞槽vent分型线（面）parting line定模stationary mould，Fixed mould动模movable mould，movable half上模upper mould，upper half下模lower mould, lower half型腔cavity凹模cavity plate，cavity block拼块split定位销dowel定位销孔dowel hole型芯core斜销angle pin，finger cam滑块slide滑块导板slide guide strip楔紧块heel block，wedge lock拉料杆sprue puller定位环locating ring冷却通cooling channel脱模斜度draft滑动型芯slide core螺纹型芯threaded core热流道模具hot—runner mould绝热流道模insulated runner mould熔合纹weld line (flow line）三板式模具three plate mould脱模ejection换模腔模具interchangeable cavity mould脱模剂release agent注射能力shot capacity注射速率injection rate注射压力injection pressure差色剂colorant保压时间holdup time闭模时间closing time定型装置sizing system阴模female mould，cavity block阳模male mould电加工设备Electron Discharge Machining数控加工中心CNC machine center万能铁床Universal milling machine卧式刨床Horizontal planer车床Engine lathe平面磨床Surface grinding machine去磁机Demagnetization machine万能摇臂钻床Universal radial movable driller 立式钻床Vertical driller超声波清洗机Ultrasonic clearing machine。
注塑行业术语中英文对照
从模内的成型塑件中，抽拔出侧型心所需要的力 生产每个制品的时间或是单位时间内生产制品的个数 由液于压一动次力注注射射压机力上不的足压或力系统 速材度料偏水低份引超起标的,结浇构不不足良现引 起制的品表破面坏气前泡变等形不引良起现的象颜 色热差熔异体在收缩情况下表面 会形成凸凹状现象的统称 两制股品或厚多度股不熔均体匀结或合分位子置排列不同引起的不均匀收缩 形成的线状痕迹 一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状 低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成 又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出
直接浇口 盘式浇口 侧浇口 扇形浇口 浇口镶块 圆柱头推杆 扁顶杆 连接推杆 导套 导柱 浇口 浇口长度 浇口位置 嵌件 楔紧块 凹模 凹模拼块 定模座板 顶出系统设计 顶出时间 推板导套 推板导柱 冷料穴 公模面 模具温度 支撑板 隔板
direct gate;sprue gate disk gate edge gate fan gate gating insert ejector pin with cylindrical head flat ejector pin ejector tie rod guide bush guide pillar gate gate length Gate location insert heel lock cavity plate cavity splits fixed clamp plate ejection system design ejection time ejector bushing ejector guide pillar cold-slug well male mold face mold temperature backing plate / support plate baffle
注塑产品不良英语
注塑产品不良英语注塑产品不良英语磨痕grinding defect 压伤pressure hurt 刮伤scratches 擦伤abrasions削伤cut wounds变形deformation破裂crack缩水shrinking缺胶lack of plastic 缺料short shot针孔microvoid凹坑dent填充不足short filling 翘曲warpage多孔porosity气孔underfills凸点Protrusion堵孔plugged hole油污oil mark手指印fingerprint模垢contamination 披锋Flash困气trapped gas烧焦burn起苍void雾面haze焦痕burn mark糊斑gas mark 结合线weld line毛边burr/ flash分型线毛边parting line flash合模线parting line涨模parting line with flash拉模pulling mark粘模mold sticking /part sticking色差chromatic aberration /color deviation光泽偏差incorrect gloss level 光泽不良lusterless应力痕stress mark流痕flow mark料花bloom异色blush冷料痕cold slug亮痕shine mark /light mark 白痕white speck水痕water stain顶针印ejector pin marks拖痕drag mark冲料痕ejector mark喷痕jetting mark异色点color stain污点spot斑点speck /stain杂点miscellaneous黑点black spot黑线black streak银丝纹sliver mark污渍dirty mark白点white spot颗粒particles汽泡air bubble沾漆remnant paintPU漆脱落PU paint peel断字fracture letter偏位wrong position不完整incompletion模糊illegible印刷变形deformation during printing 喷漆不均uneven paint褪色color fading偏斜bias歪斜skew折痕crease未倒角no chamfer倒角不良bad chamfer溢胶melt overflow表面模糊surface haze表面不平坦unevenness表面剥落surface peeling破碎brittleness扭曲torsion异色discoloration腐蚀/铁锈corrosion碰伤bumps进胶点未修平gate flash trimming NG进胶口点不良dull spots near the sprue孔径太大hole over large结合线明显weldline obviously尺寸过大over dimension 尺寸过小under dimension 扭力过低low torque定位不良poor on line(offset)拋光不良poor polish喷漆不良poor paint印刷不良poor printing整修不良trimming NG埋钉不良poor insert組裝不良poor assembly射出不良poor injection原料不良poor raw material 外观不良poor appearance 超音波结合不良poor sonic welding电镀不良poor plating铆钉脱落rivet peel铆钉松动rivet slack弹片脱落spring plate peel 多装overflow loading少装shortage loading缺口nick磨损abrasion瑕疪speck斑点speckle间隙过大excessive gap水渍water spots错位mismatch脱色discoloration银丝纹sliver mark污渍dirty mark白点white spot颗粒particles汽泡air bubble沾漆remnant paintsop---Standard Operation Procedure,标准操作规程DRI--directly responsibility indictor/individual 直接责任人sip :standard inspection procedure 标准检验指导书。
注塑件缺陷中英文对照表
注塑件缺陷中英文对照表中文英文----------------------------起泡Blister起霜Blooming破孔Blow hole泛白Blushing侧壁皱纹Body wrinkle冒口带肉Breaking-in膜泡、气泡Bubble糊斑Burn mark毛边(金属)Burr（for metal）翘曲Camber气泡Cell表面中部波皱Center buckle细裂痕Check龟裂Checking修整表面缺陷Chipping铸件凹痕Clamp-off塌陷Collapse色斑Color mottle腐蚀Corrosion外观不良Cosmetic defect裂痕Crack碎裂、龟裂Crazing变形Deformation切边碎片Edge裂边Edge crack退色Fading填充料斑Filler speak裂纹Fissure凸缘起皱Flange wrinkle毛边Flash刮伤Flaw流痕Flow mark,flow line字体模糊Foggy毛边Galling光滑Glazing光泽Gloss污斑Grease pits油污、脏污Grease,oil stains磨痕Grinding defect发裂Haircrack雾度Haze水锈Incrustation杂质Inclusion压痕Indentation内部气孔Internal porosity发霉Mildewed,moldy,mouldy偏模Mismatch杂色Mixed color斑点Mottle缩颈Necking割痕Nick橘皮状表面缺陷Orange peel溢流Overflow剥离Peeling,peel-off坑Pit点状腐蚀Pitting corrosion模板印痕Plate mark麻点Pock痘斑Pock mark树脂流纹Resin streak树脂脱落Resin wear凹陷Riding松垂Sagging皂化Saponification疤痕Scar废料Scrap废料阻塞Scrap jam刮伤、划痕、划伤Scratch深冲表面划伤Scuffing裂痕Seam模口挤痕Shock line充填不足Short shot凹孔Shrinkage pool缩水Shrinking,shrinkage凹痕、凹陷Sink mark,shrink Line,sink mark表皮折迭Skin inclusion螺丝滑头、滑手Slipped screw head,slippery screw thread 斑点Speckle矫直Straightening条状痕、条纹Streak表面裂痕Surface check橘皮状表皮皱折Surface roughening波动Surging冒汗Sweat out扭曲Torsion翘曲Warpage波痕Waviness熔塌Webbing焊痕、熔接线Weld mark,weld line 白化Whitening皱纹Wrinkle欢迎您的下载，资料仅供参考！致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等打造全网一站式需求。
那些常见的注塑缺陷、不良点怎么用英语表达？
那些常见的注塑缺陷、不良点怎么用英语表达？注塑、模具专业英语•Surface Appearance 外观•Glossiness/gloss finish 光洁度、粗糙度•Matt finish/matt surface 毛面•Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露、浮纤•Blooming/surface blooming 表面析出•White patches on surface 表面白斑•Silver marks/silver streak 银纹•Splay mark 水纹、料花•Flow mark 流纹•Brittle/brittleness 脆、脆性•Bubbles/trapped gas 气泡/困气•Void 孔、气泡•Burn marks 烧伤•FR failed 阻燃不合格•Flame rating V-2•阻燃等级V-2 Poor dispersion 分散不好•FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块•Pellet porous 颗粒料孔隙•Low impact/tensile strength etc 低冲击强度/拉伸强度等•High flow/filler content etc 高流动性/过度填充•Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/连粒•Poor cut 粒形不好•Bristle/voids 表面有小气泡/孔•Glass bundles 纤维结团•Product was rejected due to 产品不能接受因为…•High moisture level 高水分、高湿度•Warpage/warped 翘曲/变形•Shrinkage/shrink 收缩/收缩率•Sink marks 凹陷、缩水•Short shot/short molding 打不满、欠注•Distortion 变形•Over dimension 尺寸过大•Under dimension 尺寸过小•Flashing 飞边、披锋、溢边•Discoloration 变色•Off color 颜色差异•Flow rate 流动速率•Viscous/viscosity 粘性的、粘的/黏度•High flow 高流动•Low flow 低流动•Sticky 粘的，粘性的•Sticking core 粘后模，粘模芯•Sticking sprue 粘水口•Sticking cavity 粘前模•Mold release（agent）脱模(剂)图：焦痕•Surface Appearance 外观•Glossiness/gloss finish 光洁度、粗糙度•Matt finish/matt surface 毛面•Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露、浮纤•Blooming/surface blooming 表面析出•White patches on surface 表面白斑•Silver marks/silver streak 银纹•Splay mark 水纹、料花•Flow mark 流纹•Brittle/brittleness 脆、脆性•Bubbles/trapped gas 气泡/困气•Void 孔、气泡•Burn marks 烧伤•FR failed 阻燃不合格•Flame rating V-2•阻燃等级V-2 Poor dispersion 分散不好•FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块•Pellet porous 颗粒料孔隙、•Low impact/tensile strength etc 低冲击强度/拉伸强度等•High flow/filler content etc 高流动性/过度填充•Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/连粒•Poor cut 粒形不好•Bristle/voids 表面有小气泡/孔•Glass bundles 纤维结团•Product was rejected due to 产品不能接受因为…•High moisture level 高水分、高湿度•Warpage/warped 翘曲/变形•Shrinkage/shrink 收缩/收缩率•Sink marks 凹陷、缩水•Short shot/short molding 打不满、欠注•Distortion 变形•Over dimension 尺寸过大•Under dimension 尺寸过小•Flashing 飞边、披锋、溢边•Discoloration 变色•Off color 颜色差异•Flow rate 流动速率•Viscous/viscosity 粘性的、粘的/黏度•High flow 高流动•Low flow 低流动•Sticky 粘的，粘性的•Sticking core 粘后模，粘模芯•Sticking sprue 粘水口•Sticking cavity 粘前模•Mold release（agent）脱模(剂)图:欠注•Antioxidant 抗氧剂•Flame retardant agent 阻燃剂•Heat stabilizer 热稳定剂•Chopped glass fiber 短切玻纤•Roving glass fiber 粗纱/长玻纤•Glass beads 玻璃微珠•Milled fiber 碾磨纤•Molybdenum disulfide/moly/MoS2 二硫化钼•Colorant 着色剂•Pigment 颜料•Dye 染料•Accepted product specification 接受产品规格•Approved our product 认可我们的产品 Re-set spec 重新定标准•Add in extra … 添加多一点…•Reduced … content 减少…含量•Dropped/reduced … by x％减少…含量…％•Confirmed color standard 确认颜色标准•Approved color standard 认可颜色标准•Re-confirmed color standard 重新确认颜色标准•Qualified our product 认可我们的产品•Undergoing heat aging test 在做热老化实验•Product is under testing 产品在测试当中•Received first order 接了第一个定单•Expected to finish by … 预计在…完成•Expected order is xMT 预计定单量…吨•Estimated annual/monthly consumption 预计年/月用量模具方面：•Ejection system 顶出系统、脱模系统•pin 顶针、推杆•spring 弹簧•Gate type 浇口类型•sprue 主流道•runner 分流道•cavity 模腔•Sprue gate 直浇口•Pin point gate 点浇口•Tab gate 护耳浇口•Fan gate 扇形浇口•Tunnel or submarine gate 潜伏式浇口•Jump gate 跳跃式浇口•Diaphragm gate 片状浇口•Ring gate 环形浇口•The cavity of the mould 模腔•Heated cylinder 加热料筒•Surface finish 表面光洁度图：飞边•Sink mark 缩水•Air trap 困气•Gas trapped 气体困着，困气•void 空隙，孔•galling 烧焦•Weld line 熔接痕，熔合线•Drag mark 划伤、脱模痕•Scratch mark 模具刮花•Deformed/ warp 变形•Ejector not returned 顶针不回位•slide 滑块、行位•streak 波纹、条纹、色痕•delamination 分层•Jetting mark 喷射痕•Gate mark 浇口痕 rib 筋、加强筋、骨位•boss 凸台、凸起、凸痕•Melt flow length 熔体流线长度•Ejector plate 顶针板•Stop pin 限位销•Push rod 推杆、顶针•Push back pin 复位杆•Ejector guide pin 顶针导柱•Cold-slug-well冷料井、冷料穴 plate 模板•Ejected mark 顶痕，顶白 nozzle 喷嘴•Surface defect 表面缺陷 Air vent 排气口•Filling uneven 走胶不平衡、进胶不平衡推荐阅读：•塑料件不良缺陷、喷漆件缺陷到底是嘛意思？•怎样应对注塑件变形、有缺陷•【收藏！】史上最全注塑缺陷技术术语及解释•价值5W的注塑手册，朋友圈转疯了！。
注塑常用术语英文表达
1.雾气 Moisture Streaks2.玻纤分配不均 Glass Fiber Streaks3.困气 Gas Trap Effect4.银丝纹 Sliver Marks5.结合线 Weld Line6.水波痕 Water Wave Effect7.黑点 Dark Sport8.顶出印 Visible Ejector Marks9.变形 Deformation During Demolding10.填充不足 Short Filling11.冷料流痕 Cold Slug12.进胶口点不良 Dull Spots Near The Sprue13.喷射痕 Jetting14.表面起层 Flaking Of The Surface Layer15.浮泡 Entrapped Air16.过热变色 Burnt Streaks17.龟裂 Stress Crack18.缩水痕 Sink Marks19.真空气泡 Density Bubble20.披锋 Flash21.擦伤印 Scratch MarksGlass fiber rich surface/glass emergence on the surface22 尺寸过大 Over dimension23尺寸过小 Under dimension24 翘曲 Warpage/warped25 收缩 Shrinkage/shrink26 缩影 Sink marks27 打不满 Short shot/short molding塑料模具mould of plastics注塑模具injection mould冲压模具die模架mould base定模座板Top clamping plate Top plateFixed clamp plate水口推板stripper plateA板A plateB板B plate支承板 support plate方铁 spacer plate底针板 ejector plate面针板 ejector retainer plate回针 Return pin导柱 Guide pin有托导套 Shoulder Guide bush 直导套 Straight Guide bush动模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate基准线datum line基准面datum plan型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould多浇口multi-gating浇口gate缺料starving排气breathing光泽gloss合模力mould clamping force锁模力mould locking force挤出extrusion开裂crack循环时间cycle time老化aging螺杆screw麻点pit嵌件insert活动镶件movable insert起垩chalking浇注系统feed system主流道 sprue分流道runner浇口gate直浇口direct gate , sprue gate轮辐浇口spoke gate , spider gate点浇口pin-point gate测浇口edge gate潜伏浇口submarine gate , tunnel gate料穴cold-slug well浇口套sprue bush流道板runner plate排飞槽vent分型线（面）parting line定模stationary mould，Fixed mould动模movable mould, movable half上模upper mould， upper half下模lower mould， lower half型腔cavity凹模cavity plate，cavity block拼块split定位销dowel定位销孔dowel hole型芯core斜销angle pin, finger cam滑块slide滑块导板slide guide strip楔紧块heel block, wedge lock拉料杆sprue puller定位环locating ring冷却通cooling channel脱模斜度draft滑动型芯slide core螺纹型芯threaded core热流道模具hot-runner mould绝热流道模insulated runner mould熔合纹weld line （flow line）三板式模具three plate mould脱模ejection换模腔模具 interchangeable cavity mould 脱模剂release agent注射能力shot capacity注射速率injection rate注射压力injection pressure差色剂colorant保压时间holdup time闭模时间closing time定型装置sizing system阴模female mould，cavity block阳模male mould电加工设备Electron Discharge Machining数控加工中心CNC machine center万能铁床Universal milling machine卧式刨床Horizontal planer车床Engine lathe平面磨床Surface grinding machine去磁机Demagnetization machine万能摇臂钻床Universal radial movable driller立式钻床V ertical driller超声波清洗机Ultrasonic clearing machine 精品文档word文档可以编辑！谢谢下载！。
注塑不良现象(中英对照)-P
Defect descriptionNick 刻痕pit 凹洞scratch 刮伤haze 模糊不清flash 毛边flow mark 流痕shrink 缩水discoloration 异色mismatch 断差burn/burn mark 烧伤shrink color difference 色差laboratory 实验室protrusion 突出fixture 治具double print 重印packing area 包材区excess ink 溢墨chemical storage 化学品室mask damage 字迹破损maintenance 维修室streaks 条纹Wave soldering 波峰焊flakes 雪花Stuffing 插件bubble 气泡buttons tight 按钮紧loss of texture 材料缺失Missing/wrong welded 错漏焊partial carton 尾箱Tattling? 掉落waiting for inspection area待检区Double click 双响waiting for shipping area备货区crushing material area 粉料区temporary area 暂放区assistant material 辅料pallet 筏板accessory 辅件stock material area 备料区ejector 顶针scrapped warehouse 报废区Glue 粘胶damage warehouse 危险品区defective printing 移印不良inclusions 内杂质Shine mark/shining 亮点scratches 刮伤bad pad printing 印刷不良Hard to press buttons/sticks 按键不良Bad laser etching /laser area light leak 镭射区域露光Buttons not centered/the words of buttons decentred 按钮偏移Black spots/loose particles inside the buttonsDarkness button 按钮问题Different tonality on the buttons 按钮色差。
塑料成形不良用语中日英对照
序号汉语英文日本语1数量不足amount badness員数不足2尺寸不良dimension badness寸法不良3装配不良assemblage badness勘合不良4加工不良process badness仕上げ不良5粘模Sticking Cavキャビ取られ6划伤flaw；scratch傷7压痕indentationダコン8擦伤scratchカジリ9充不满(成形不足)short shotショートモールド10缩水sink markヒケ11毛刺burr；gallingバリ12胶丝thread barr糸バリ13流痕flow markフローマーク14熔接痕Weldlineウェルド15料花silver lineシルバー16烧焦burnヤケ17翘曲warpage;camberソリ18变形deformation変形19扭曲torsionネジリ20白化whitening白化21顶白Stress Mark突き出し白化22托高メクレ23裂纹crack；nick；seam；fissure割れ24污迹grease pits汚れ25油污oil grease pits油汚れ26焊痕weld markウェルドマーク27气泡cell気泡28麻点pockブツブツ29废料scrapスクラップ30异物混装eyewinker異物混入31断裂rupture折れ32气泡blister気泡33龟裂checking；crazing亀裂34色偏差aberration色むら35光泽gloss ツヤ36不平concave face凹凸37台阶step段差38皮纹シボ序号汉语英文日本语39雾化atomization霧化40斜料纹bank mark41咬入biteカジレ42涂料孔(铸疵)blacking hole43涂料疤blacking scab44起霜blooming45泛白blow hole白っぼい46侧壁皱纹blushing縦壁しわ47冒口带肉body wrinkle48糊斑breaking-in 模様マーク49膜泡bubble 気泡50橘皮状表面缺陷orange peel51溢流overflow オーバフロー52表面中部波皱center buckle センターしわ53细裂痕check クラック54修整表面缺陷chipping55铸件凹痕clamp-off56塌陷collapse ヘコミ57色斑color mottle 色マーク58腐蚀corrosion59碎裂crazing 割れ60痘斑pock mark61树脂流纹resin streak フラシュー62切边碎片edge エッジ63裂边edge crack 割れ64退色fading 変色65填充料斑filler speak66凸缘起皱flange wrinkle 縁しわ67光滑glazing スベリ68磨痕grinding defect 研磨傷69发裂haircrack ひび70雾度haze71水锈incrustation 水錆72内部气孔internal porosity 内部気泡73偏模mismatch 偏心74斑点mottle 麻点75缩颈necking76皱纹wrinkle しわ77剥离peeling ハガレ78坑pit ヒケ79点状腐蚀pitting corrosion80模板印痕plate mark プレートマーク81树脂脱落resin wear82凹陷riding ヘコミ序号汉语英文日本语83松垂sagging84皂化saponification85疤痕scar86废料阻塞scrap jam87深冲表面划伤scuffing88模口挤痕shock line89凹孔shrinkage pool ヒケ90表皮折叠skin inclusion91矫直straightening 整形92条状痕streak93表面裂痕surface check 表面割れ94橘皮状表皮皱折surface roughening しわ95波动surging96冒汗sweat out あせ97波痕waviness 波マーク98熔塌webbing。
注塑常用术语英文表达精选文档
注塑常用术语英文表达精选文档TTMS system office room 【TTMS16H-TTMS2A-TTMS8Q8-1.雾气 Moisture Streaks2.玻纤分配不均 Glass Fiber Streaks3.困气 Gas Trap Effect4.银丝纹 Sliver Marks5.结合线 Weld Line6.水波痕 Water Wave Effect7.黑点 Dark Sport8.顶出印 Visible Ejector Marks9.变形 Deformation During Demolding10.填充不足 Short Filling11.冷料流痕 Cold Slug12.进胶口点不良 Dull Spots Near The Sprue13.喷射痕 Jetting14.表面起层 Flaking Of The Surface Layer15.浮泡 Entrapped Air16.过热变色 Burnt Streaks17.龟裂 Stress Crack18.缩水痕 Sink Marks19.真空气泡 Density Bubble20.披锋 Flash21.擦伤印 Scratch MarksGlass fiber rich surface/glass emergence on the surface22 尺寸过大 Over dimension23尺寸过小 Under dimension24 翘曲 Warpage/warped25 收缩 Shrinkage/shrink26 缩影 Sink marks27 打不满 Short shot/short molding塑料模具mould of plastics注塑模具injection mould冲压模具die模架mould base定模座板Top clamping plateTop plateFixed clamp plate水口推板stripper plateA板A plateB板B plate支承板 support plate方铁 spacer plate底针板 ejector plate面针板 ejector retainer plate回针 Return pin导柱 Guide pin有托导套 Shoulder Guide bush直导套 Straight Guide bush动模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate基准线datum line基准面datum plan型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould多浇口multi-gating浇口gate缺料starving排气breathing光泽gloss合模力mould clamping force锁模力mould locking force挤出extrusion开裂crack循环时间cycle time老化aging螺杆screw麻点pit嵌件insert活动镶件movable insert起垩chalking浇注系统feed system主流道 sprue分流道runner浇口gate直浇口direct gate , sprue gate轮辐浇口spoke gate , spider gate点浇口pin-point gate测浇口edge gate潜伏浇口submarine gate , tunnel gate 料穴cold-slug well浇口套sprue bush流道板runner plate排飞槽vent分型线（面）parting line定模stationary mould，Fixed mould 动模movable mould, movable half上模upper mould， upper half下模lower mould， lower half型腔cavity凹模cavity plate，cavity block拼块split定位销dowel定位销孔dowel hole型芯core斜销angle pin, finger cam滑块slide滑块导板slide guide strip楔紧块heel block, wedge lock拉料杆sprue puller定位环locating ring冷却通cooling channel脱模斜度draft滑动型芯slide core螺纹型芯threaded core热流道模具hot-runner mould绝热流道模insulated runner mould熔合纹weld line （flow line）三板式模具three plate mould脱模ejection换模腔模具 interchangeable cavity mould 脱模剂release agent注射能力shot capacity注射速率injection rate注射压力injection pressure差色剂colorant保压时间holdup time闭模时间closing time定型装置sizing system阴模female mould，cavity block阳模male mould电加工设备Electron Discharge Machining数控加工中心CNC machine center万能铁床Universal milling machine卧式刨床Horizontal planer车床Engine lathe平面磨床Surface grinding machine去磁机Demagnetization machine万能摇臂钻床Universal radial movable driller 立式钻床Vertical driller超声波清洗机Ultrasonic clearing machine。
注塑缺陷中英文名称对照
Aberration 色差 atomization 化bank mark 滞料纹 bite 咬入blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡 blooming 起霜blow hole 破孔 blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉Bubble 膜泡 burn mark 糊斑Burr 毛边 camber 翘曲Cell 气泡 center buckle表面中部波皱Check 细裂痕 checking 龟裂Chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕Collapse 塌陷 color mottle 色斑Corrosion 腐蚀 crack 裂痕Crazing 碎裂 crazing 龟裂Deformation 变形 edge 切边碎片edge crack 裂边 fading 退色filler speak 填充料斑 fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤flow mark流痕 galling毛边glazing光滑 gloss光泽grease pits污斑 grinding defect磨痕haircrack发裂 haze雾度incrustation水锈 indentation压痕internal porosity内部气孔 mismatch偏模mottle斑点 necking缩颈nick割痕 orange peel橘皮状表面缺陷overflow溢流 peeling剥离pit坑 pitting corrosion点状腐蚀plate mark模板印痕 pock麻点pock mark痘斑 resin streak树脂流纹resin wear树脂脱落 riding凹陷sagging松垂 saponification皂化scar疤痕 scrap废料scrap jam废料阻塞 scratch刮伤/划痕scuffing深冲表面划伤 seam裂痕shock line模口挤痕 short shot充填不足shrinkage pool凹孔 sink mark凹痕skin inclusion表皮折叠 straightening矫直streak条状痕 surface check表面裂痕surface roughening橘皮状表皮皱折surging波动sweat out冒汗 torsion扭曲warpage翘曲 waviness波痕webbing熔塌 weld mark焊痕whitening白化 wrinkle皱纹。
模具成形不良用语中英文对照
模具成形不良用语中英文对照aberration色差atomization雾化bankmark斜料纹bite咬入blackinghole涂料孔(铸疵)blackingscab涂料疤blister起泡blooming起霜blowhole破孔blushing泛白bodywrinkle侧壁皱纹breaking-in冒口带肉bubble膜泡burnmark糊斑burr毛边camber翘曲cell气泡centerbuckle表面中部波皱check细裂痕checking龟裂chipping修整表面缺陷clamp-off铸件凹痕collapse塌陷colormottle色斑corrosion腐蚀crack裂痕crazing碎裂crazing龟裂deformation变形edge切边碎片edgecrack裂边fading退色fillerspeak填充料斑fissure裂纹flangewrinkle凸缘起皱flaw刮伤flowmark流痕galling毛边glazing光滑gloss光泽greasepits污斑grindingdefect磨痕haircrack发裂haze雾度incrustation水锈indentation压痕internalporosity内部气孔mismatch偏模mottle斑点necking缩颈nick割痕orangepeel橘皮状表面缺陷overflow溢流peeling剥离pit坑pittingcorrosion点状腐蚀platemark模板印痕pock麻点pockmark痘斑resinstreak树脂流纹resinwear树脂脱落riding凹陷sagging松垂saponification皂化scar疤痕scrap废料scrapjam废料阻塞scratch刮伤/划痕scuffing深冲表面划伤seam裂痕shockline模口挤痕shortshot充填不足shrinkagepool凹孔sinkmark凹痕skininclusion表皮折叠straightening矫直streak条状痕surfacecheck表面裂痕surfaceroughening橘皮状表皮皱折surging波动sweatout冒汗torsion扭曲warpage翘曲waviness波痕webbing熔塌weldmark焊痕whitening白化wrinkle皱纹。
模具成形不良用语中英文对照－工程机电
aberration ⾊差atomization 雾化bank mark 斜料纹bite 咬⼊blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡blooming 起霜blow hole 破孔blushing 泛⽩body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒⼝带⾁bubble 膜泡burn mark 糊斑burr ⽑边camber 翘曲cell ⽓泡center buckle 表⾯中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表⾯缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle ⾊斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 碎裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎⽚edge crack 裂边fading 退⾊filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤flow mark 流痕galling ⽑边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation ⽔锈indentation 压痕internal porosity 内部⽓孔mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘⽪状表⾯缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock ⿇点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表⾯划伤seam 裂痕shock line 模⼝挤痕short shot 充填不⾜shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表⽪折叠straightening 矫直streak 条状痕surface check 表⾯裂痕surface roughening 橘⽪状表⽪皱折surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening ⽩化wrinkle 皱纹。
塑胶产品常见不良中英文对照
塑胶产品常见不良中英文对照blister 起泡blooming 起霜blow hole 破孔blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑burr 毛边camber 翘曲cell 气泡center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 碎裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤flow mark 流痕galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internal porosity 内部气孔mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock 麻点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤seam 裂痕shock line 模口挤痕short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表皮折迭straightening 矫直streak 条状痕surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱折surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening 白化wrinkle 皱纹missing part漏件wrong part错件excessive defects过多的缺陷critical defect极严重缺陷major defect主要缺陷minor defect次要缺陷not up to standard不合规格dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小) cosmetic defect外观不良slipped screwhead/slippery screw head螺丝滑头slipped screwhead/shippery screw thread滑手speckle斑点mildewed=moldy=mouldy发霉rust生锈deformation变形burr(金属)flash(塑件)毛边poor staking铆合不良excesssive gap间隙过大grease/oil stains油污inclusion杂质painting peel off脏污shrinking/shrinkage缩水mixed color杂色scratch划伤。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
注塑、模具专业英语
Surface Appearance 外观
Glossiness/gloss finish 光洁度、粗糙度
Matt finish/matt surface 毛面
Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露、浮纤Blooming/surface blooming 表面析出
White patches on surface 表面白斑
Silver marks/silver streak 银纹
Splay mark 水纹、料花
Flow mark 流纹
Brittle/brittleness 脆、脆性
Bubbles/trapped gas 气泡/困气
V oid 孔、气泡
Burn marks 烧伤
FR failed 阻燃不合格
Flame rating V-2 阻燃等级V-2
Poor dispersion 分散不好
FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块
Pellet porous 颗粒料孔隙、
Low impact/tensile strength etc 低冲击强度/拉伸强度等
High flow/filler content etc 高流动性/过度填充
Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/连粒
Poor cut 粒形不好
Bristle/voids 表面有小气泡/孔
Glass bundles 纤维结团
Product was rejected due to 产品不能接受因为…High moisture level 高水分、高湿度
Warpage/warped 翘曲/变形
Shrinkage/shrink 收缩/收缩率
Sink marks 凹陷、缩水
Short shot/short molding 打不满、欠注Distortion 变形
Over dimension 尺寸过大
Under dimension 尺寸过小
Flashing 飞边、披锋、溢边
Discoloration 变色
Off color 颜色差异
Flow rate 流动速率
Viscous/viscosity 粘性的、粘的/黏度
High flow 高流动
Low flow 低流动
Sticky 粘的，粘性的
Sticking core 粘后模，粘模芯
Sticking sprue 粘水口
Sticking cavity 粘前模
Mold release（agent）脱模(剂)
Antioxidant 抗氧剂
Flame retardant agent 阻燃剂
Heat stabilizer 热稳定剂
Chopped glass fiber 短切玻纤
Roving glass fiber 粗纱/长玻纤
Glass beads 玻璃微珠
Milled fiber 碾磨纤
Molybdenum disulfide/moly/MoS2 二硫化钼Colorant 着色剂
Pigment 颜料
Dye 染料
Accepted product specification 接受产品规格Approved our product 认可我们的产品
Re-set spec 重新定标准
Add in extra …添加多一点…
Reduced …content 减少…含量
Dropped/reduced …by x％减少…含量…％Confirmed color standard 确认颜色标准Approved color standard 认可颜色标准
Re-confirmed color standard 重新确认颜色标准Qualified our product 认可我们的产品Undergoing heat aging test 在做热老化实验Product is under testing 产品在测试当中
Received first order 接了第一个定单
Expected to finish by …预计在…完成
Expected order is xMT 预计定单量…吨Estimated annual/monthly consumption 预计年/月用量模具方面：
Ejection system 顶出系统、脱模系统
pin 顶针、推杆
spring 弹簧
Gate type 浇口类型
sprue 主流道
runner 分流道
cavity 模腔
Sprue gate 直浇口
Pin point gate 点浇口
Tab gate 护耳浇口
Fan gate 扇形浇口
Tunnel or submarine gate 潜伏式浇口
Jump gate 跳跃式浇口
Diaphragm gate 片状浇口
Ring gate 环形浇口
The cavity of the mould 模腔
Heated cylinder 加热料筒
Surface finish 表面光洁度
Sink mark 缩水
Air trap 困气
Gas trapped 气体困着，困气void 空隙，孔
galling 烧焦
Weld line 熔接痕，熔合线Drag mark 划伤、脱模痕Scratch mark 模具刮花Deformed/ warp 变形
Ejector not returned 顶针不回位slide 滑块、行位
streak 波纹、条纹、色痕delamination 分层
Jetting mark 喷射痕
Gate mark 浇口痕
rib 筋、加强筋、骨位
boss 凸台、凸起、凸痕
Melt flow length 熔体流线长度Ejector plate 顶针板
Stop pin 限位销
Push rod 推杆、顶针
Push back pin 复位杆
Ejector guide pin 顶针导柱
Cold-slug-well冷料井、冷料穴
plate 模板
Ejected mark 顶痕，顶白
nozzle 喷嘴
Surface defect 表面缺陷
Air vent 排气口
Filling uneven 走胶不平衡、进胶不平衡。