本学期课后练习段落翻译参考译文
大一英语下学期课后翻译
大一下学语期英语课课后翻译Unit1Passage A1、 任何年满18岁的人都有资格投票。
Everyone over the age of 18 is eligible to vote.2、 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。
for A form m to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the star t of each semester.3、遵照医生的建议我决定戒烟。
On the advice of my doctor,I decided to give up smoking.4、 公园位于县城的正中央。
The park is located right in the center of the town.5、 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。
The university provides all the materials and facilities we desire.Passage B1、 他从内心深处知他道，他们们永远也不会再见了。
He knew in his hear t that they would never meet again.2、 他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。
He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3、 他停下来喝了一口水，然后讲继续讲话话。
He stop to take a sip of water and then resumed speaking.4、 这个大项目使我们忙得今年都无法安排一次度假了。
The big project project engages engages engages us so us so much much that we can can’’manage t manage to to take a holiday this year.5、 氧气是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样。
（学）课外翻译练习材料参考译文
Passage 1另一方面，若心灵不成为自己的先知，而且从另一心灵接受真理时又不静思，融会贯通，那么即便那真理之光光芒四射，其结果也是有害无益。
大凡天才之名过剩则足以成天才之大敌。
各国文学均能证明我此说不谬。
200年来，英国的戏剧诗人一直都在效仿莎士比亚。
世上无疑有一种正确的读书方法，即让书严格地服从读者。
善思者切不可盲从于所读之书。
书籍本为学者闲时所用。
能直接领悟到上帝之书，就不该耗费宝贵的时间去读他人的读书笔记。
但人孰能无惑，当偶尔困惑袭来时——当太阳被遮蔽，群星也敛其光芒时——我们便可到那些由阳光星光点亮的书灯之下，凭借其指引再次走向黎明所在的东方。
有则阿拉伯谚语说：“一株无花果树注视另一株无花果树，结果自己便硕果累累。
”我们从好的书中获得的那种喜悦可谓非凡。
好书会使我们铭记这种信念：作者读者天性相通。
读英国大诗人乔叟、马维尔或德莱顿的诗篇时，我们会感到一种颇具现代气息的喜悦——我是说一种在很大程度上因他们的诗篇把“时间”抽象化而产生的喜悦。
我们的惊喜交加中会羼杂几分敬畏，因那位生活在过去世界的诗人，那位生活在200年前或300年前的诗人，竟然说出如此贴近我心灵的话，说出我几乎也能想到并说出的话，但若要为这种心灵相通提供哲学上的证据，我们就应该假设存在某种前定和谐，存在着某种对未来心灵的预见，存在着某种供这些心灵将来之需的储备。
这就像我们观察昆虫时注意到的那个细节：成虫在死之前会为它们永远也见不到的幼虫储存好食物。
（爱默生著，论美国学者，曹明伦译)Passage 2我不能因对秩序的热爱和对直觉的夸饰就遽然低估书的作用。
众所周知，人体可从任何食物中摄取营养，哪怕是煮熟的野菜或皮鞋汲取营养。
世上一直都有除书本知识外几乎一无所知的伟才英杰。
不过我想说，要忍受这种食物，你得有个健全的头脑。
善读书者一定是创新者。
就像有则谚语说：“要想把印度的财富搬回家，首先得让那财富为你所有。
”因此，除了创造性的写作外，还得有创造性的阅读。
高一英语必修3U1课后练习翻译（优秀范文五篇）
高一英语必修3U1课后练习翻译（优秀范文五篇）第一篇：高一英语必修3U1课后练习翻译必修三Unit1Festivals around the world1. 那照片让她想起淹死在海里的爱人，她哭了。
当她走出房间时，尽管已拭去了泪水，但仍掩盖不住脸上的悲伤。
（remind…of; drown; weep; wipe; sadness ）The photo reminded her of her lover who had drowned at sea, and she wept. Although she had wiped all her tears away when she came out of the room, she could not hide the sadness on her face.2. 多年来，这位身居墨西哥的老人日夜梦想着回到自己的祖国。
（Mexico; day and night）For many years this old man who lives in Mexico has been dreaming day and night about going back to his homeland.3. 这位精力旺盛的诗人也没有能够找出这些词的起源。
（energetic; poet; origin）The energetic poet could not find the origins of the words.4. 我们又见面了，他为自己没有信守诺言而向我道歉，并希望我能原谅他。
（keep one’s word; apologize; forgive）When we met again, he apologized to me for not having kept his word and asked me to forgive him.5. 根据专家们的预测，他会荣获今年金鸡奖的最佳男演员奖。
翻译复习参考译文
参考译文注意选自教学过程中的部分英语原文和参考译文仅供课堂讨论或课后研习使用☐The solution arrived at by that mathematician is correct.☐那位数学家得出的解式是正确的。
☐The solution arrived at by that manager is correct.☐那位经理得出的结论是正确的。
☐The treatment solution makes their products more fresh and durable.☐处理液剂使得他们的产品色泽新鲜、经久耐用。
☐Pushing or pulling, however, does not necessarily mean doing work.☐然而，推或拉未免意味着作功。
☐The works of these watches are all home-produced and wear well.☐这些表的机件均系国产，耐磨性好。
☐Temperature required for annealing is a function of two factors, (1) the nature of the material, (2) the amount of work that has been done prior to annealing.☐退火所需的温度随两个因素而变：（1）材料特性，（2）退火前的加工量。
☐France's Spie Batignolles rushed in, and Mitsui, bitter and confused, has nearly dropped out the deal. (Business Week)☐这时法国的Spie Batignolles公司趁虚而入，而感到慌乱痛苦的三井公司几乎已经放弃这笔交易。
☐An advancing rate tempts potential sellers to hold their foreign funds off the market in the hope of securing a better rate, while potential buyers may rush to cover requirements before the rate goes higher. (Foreign Exchange and Foreign Trade in Canada)☐看涨的汇率诱使潜在的卖汇人把外汇资金攥在手里不进入市场，以期卖得更好的价钱，而潜在的买汇人可能在汇率进一步攀升之前就赶紧补进所需要的头寸。
大学英语第二册课后段落翻译参考答案
第二册课后段落翻译参考答案Unit 1 (p.20)To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English. Unit 2 (p.48)With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly / academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.Unit 3 (p. 77)George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Mr. Johnson assured them that he would certainly settle the issue. As soon as he put down the phone he scolded his son, “What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.”In the end George traded his CDs for computer games software from his classmates.Unit 4 (p. 104)Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frustrating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret.Unit 5 (p. 148)Numerous facts bear out the argument / statement / claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn’t / don’t have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears.Consider the case of / Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, “It was not until twoweeks later that I began to cry. And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders. It was the tears that brought me back to earth and helped me survive the crisis.”Unit 6 (p. 175)Nancy Hopkins is a biology professor at MIT. She craves knowledge and works hard. However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus. Men and women professors did the same work, but when it came to promotion the administrators were rather selective. It was ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institutions of higher education. When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight. So she gritted her teeth and complained to the President. The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equity advocate.Unit 7 (p. 202)Though how the English language came into existence remains a mystery to many people, linguistics believe that English and most other European languages have descended from a common source: the Indo-European parent language. English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century. They passed onto us the basic vocabulary of English. In over fifteen centuries of its development, English has enriched itself by massive borrowing. As British immigrants landed in America and established the United States as an independent nation, a new variety was added to the English language: American English. Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of their language.Unit 8 (p. 228)This village was once famous for its beautiful natural surroundings. All the year round, the trees were green and the flowers in bloom. Clear streams flowed out of the hills through a checkerboard of rice fields. Birds sang all day, and deer came and went in a leisurely manner. However, with the coming of DDT and other pesticides, an evil spell seemed to have settled over the village. Misfortunes came one after another. Chicken died suddenly, cattle and sheep were stricken by mysterious maladies, and farmers complained about a sickening feeling that puzzled the village doctor. The village square, once throbbing with life, was now deserted.。
P168-P169 参考译文版
Unit 16 (P168 ~ P169)段落翻译练习一原文：Shaving1.Switch on the shaver by pushing the on/off slide to position Ⅰ.2.Move the shaving head quickly over your skin, making both straight and circularmovements. Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system.3.Switch off the saver by pushing the on/off slide to position 0.4.Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to preventdamage.参考译文：剃须1.将电源开关on/off按钮推到Ⅰ的位置即可启动剃须刀。
2.将剃须刀刀头快速滑过皮肤表面，即可直线移动，也可循环移动。
在干燥的面部上剃须效果最佳。
您的皮肤可能需要2至3周时间才能适应飞利浦剃须系统。
3.将电源开关on/off推到0的位置可关闭剃须刀。
4.每次用完后剃须刀请盖上护盖，以防刀头损坏。
段落翻译练习二原文：Environment—Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment.—The built-in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and hand in the shaver at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the shaver to a Philips service center. The staff of this center will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.参考译文：环境保护—本产品无法再使用时，请勿将其同日常生活垃圾放在一起丢弃，应将其置于官方的回收点进行循环利用。
段落翻译(原文+译文)
段落翻译(原文+译文）1. 参与并取胜，这就是奥林匹克精神。
他表现于弱者敢于向强者挑战，也表现于强者力争取得更好的成绩。
胜而又胜，优而更优，这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。
他会尽其所能，争取优胜，永不松懈，永不罢休。
有人说竞技者终究逃脱不了失败，即使是最佳运动员也会被更强者所淘汰——这就是竞技运动的规律。
然而运动员却从不为这种不可避免的失败而气馁，仍然奋力拼搏争取最佳发挥。
并对自己在奥林匹克运动中为争取更好成绩已尽了一份力而心满意足。
他会自豪地说他的青春没有虚度。
（221字）【参考译文】To participate and win — that is the Olympic spirit. It finds expression in the weak daring to defy the strong, and the strong striving for ever better performance. “Ever better”— the ideal is always luring a sportsman forward. He will do everything he can for it, never relax, never give up. It is said that none of the competitors can avoid being defeated — even the best is to be surpassed by someone still stronger. This is rule of sports. However, undaunted by the inevitable failure, the sportsman is always striving to do the best he can and content with the fact that he has done his bit for the “ever better” records in the Olympic Games. He will say proudly that he has not lived his youth in vain.(陈艳粉供稿）2. 中国，一个值得自豪的文明古国，大约有5000年悠久和神秘的历史。
《大学英语》课后练习答案与部分课文译文
《大学英语（1）》课后练习答案与部分课文译文★课后练习参考答案：Unit 1 现在时1、I'm afraid I can't finish the work ___________to help me.A. unless you will comeB. unless you comeC. until you will comeD. until you shall come正确答案：B答案讲解：在时间、条件状语从句中，往往用一般现在时来表示将来的动作，故可以排除A、C 和D。
根据题意，选择“除非你来帮我，否则我恐怕完不成工作”更合情理，所以答案为B。
2、We can go when the ground____________.A. is dryingB. has driedC. driedD. dry正确答案：B答案讲解：有时为了明确在时间上分句动作的完成先于主句的动作，也可用现在完成时表示将来某一时刻前完成的动作，但不能用将来完成时的形式。
因此，答案为B，意为“当地面干了以后，我们就可以走了。
”3、Come and sit down by the fire. Your hand____________.A. feel so coldlyB. is feeling so coldC. feels so coldD. is felt so cold正确答案：C答案讲解：主语your hand是单数形式，谓语动词也应选择单数形式，故可以排除A。
表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时，故又可以排除B。
表示某物给人以某种感觉时应用主动语态，所以选C，意为“过来坐在火边，你的手很凉”。
4、Various programs____________on TV. World news____________best received.A. will show, areB. are shown, isC. are showing, isD. have shown, are正确答案：B答案讲解：第一句话的主语various programs是复数，故应选择复数的谓语动词，而第二句话的主语world news是单数，要对应单数的谓语动词，这样便可以排除A和D。
综合英语4课后汉英翻译参考译文
Unit 11.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直没有来。
I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.2.你无法仅凭表面现象判断形势是否会对我们不利。
Y ou cannot tell merely from appearance whether things will turn out unfavorable to us or not.3.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。
The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.4.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5.他们现在生活富裕了，但也曾经经历坎坷。
They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6.这次演讲我讲说明两个问题。
There are two questions to which I will address myself in this lecture.7.我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。
We are planning a big Christmas party in your honors.8.听到那个曲子，我回想起了儿童时代。
Hearing that tune threw my mind back to my childhood.Unit 21.那只鸽子被卡在树杈里，一会儿就跌落下来。
课后翻译参考译文
课后翻译参考译文必修一Unit 11. 你把所有的数加起来就会知道You will know the result when you add up all the numbers.2. 我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。
We tried to calm him down but he kept shouting excitedly.3. 玛丽在医院里住了很长一段时间后，恢复了健康。
After a long stay in hospital Mary recovered.4. 李鸣在这里定居后，和邻居们相处得很好。
Since Li Ming settled here, he has got along well with his neighbours. 5. 如果你不想和我在一起，你就收拾东西走人。
If you don’t want to stay with me, you can pack up and go.6. 战争期间，我受了很多苦。
我用日记记下自己的经历，以便老了以后能够记住。
During the war, I suffered a lot. I wrote my diary to set down my experiences, so I would remember them when I was old.Unit 21. 博物馆要求参观的游客不得在馆内拍照。
Visitors are requested not to take photos in the museum.2. 邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。
Deng Xiaoping played an important part in developing the economy in China.3. 记者问作家他作品的人物是以谁为原型的。
The reporter asked the writer who he based his characters on.4. 她说，“我会穿一件红色的长大衣，这样你肯定能认出我来”。
新编大学英语Book2Unit5课后练习答案及课文翻译[教材]
![新编大学英语Book2Unit5课后练习答案及课文翻译[教材]](https://img.taocdn.com/s3/m/6b7d2116bfd5b9f3f90f76c66137ee06eff94e2c.png)
Unit 5 Dreams课内阅读参考译文你做梦吗？1 梦，我们为什么会做梦？梦有意义吗？真的有梦中所见的事成为现实这种事吗？几千年来这些问题一直让人们感兴趣。
过去几十年的科学发展对睡眠的自然过程有了较多的认识，然而对于与梦有关的诸多问题依然没有提供最终的答案，这些问题还要继续困惑我们。
2 人人都做梦——只不过有些人不记得做过梦罢了。
人类脑电波的记录显示我们所有人入睡后就进入梦境。
整个夜晚的大多数时间我们都在做梦，但只有当我们处在REM (眼睛迅速转动) 睡眠阶段时醒来，才会记住所做的梦。
眼睛迅速转动阶段便是我们做梦的时候。
每晚我们有四、五个REM睡眠阶段，第一次出现在入睡后的90分钟左右。
此后，梦期每90分钟复现一次，每次持续15到45分钟，持续时间随着夜晚的深入逐渐增长。
3 睡眠的主要目的（除让我们休息外）也许就是让我们做梦——让我们以一种截然不同的方式回顾我们的生活、我们的忧虑和希望，以及在潜意识中观察自我，把不再需要的资料从记忆中剔除。
4 有些梦可能是由简单的生理原因引起的。
例如，梦到在灼热的煤块上行走很可能是因为睡眠时脚太靠近取暖器。
而梦到想跑但两腿却动弹不了这种令人沮丧的境况，也许是被子裹得太紧的缘故。
闹铃响了而依然熟睡的人则很可能会梦到门铃或电话铃响。
所有这些都是潜意识和意识共同引导和启示我们的简单例子。
5 不过这些从生理的角度进行的解释尚不足以说明为什么我们会做梦。
有些人认为梦纯粹是无稽之谈，仅仅是人脑中电脉冲无的放矢的结果，然而，有些人则认为最简单的梦都具有重要的含义。
6 有些梦反映的内心忧虑是立即可以识别的。
梦见失去工作或者没了房子，也许是反映了真实的忧虑，即便这些忧虑只是潜意识的。
我们大多数人都梦见过必须参加一门很难的课程的期末考试，也许是一门从未修过的，或许是学得很糟的课程。
7 但是，有一些梦并没有这样明显的含义，这是怎么回事呢？多个世纪以来，男男女女都从所谓的解梦字典中寻找答案，这类字典最早的可以追溯到公元前5000年。
大学英语课后及课内翻译
英语课后及课内翻译课后Unit 11.他未能获准去监狱看他弟弟。
（access)He was not allowed access to his young brother who was in prison2. 为了还债，他只好把钢琴拿去换钱。
（trade...for...)In order to pay off his debts, he had to trade his piano for money.3你驾驶考试既已合格，就可以独自开车了。
（now that)Now (that) you've passed your test you can drive on your own.4由于因特网的使用，我们可以通过电子邮件与朋友联系。
（reach out to)With the introduction of the Internet, we can reach out to our friends by e-mails5与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。
（rewarding)We can reap a lot from the rewarding experience of communicating with native speakers of EnglishUnit 21.遇到有人犯了错却不肯道歉的时候，我就不痛快。
(annoy)It annoys me when people make a mistake but refuse to say sorry.2．他那些令人厌恶的个人习惯使同宿舍的人都很反感.(disgustHis disgusting personal habits disgust all his roommates in the dorm.3老师轻轻地开门,以免惊扰了正在考试的学生.(disturb)The teacher opened the door quietly so as not to disturb the students in exam.4她的美丽和善良把他强烈地吸引住了,他决定向她求婚. (propose to sb.) (appeal)Her beauty and kind-heart appealed to him so enormously that he decided to propose to her.2.她终身都在寻找永恒的爱情,却总是以失望而告终.(permanent)．She was looking for the permanent love all her life, but was always disappointed at last.Unit 31.他们发现适应一个新国家的生活很困难.( adjust to)They found it hard adjusting to life in a new country.2.他的父母力劝他去上大学,他勉强同意了. (urge, reluctant).His parents urged him to go to university and he accepted with reluctance.3在监狱里,他经历了严刑拷打.(subject to).In prison, he was subjected to beatings and interrogations.4对那些嘴上说找不到工作而实际太懒不去工作的人，我毫不同情.(sympathy).I have no sympathy for people who say they can’t find work but are really just too lazy to work.5他们加班加点工作,从不向任何人抱怨.(complain)They never complained about working extra time to anybody.Unit41商品房的市场价格每平方米从2000到80000元不等The price of commercial housing range from 2000 to 8000 Yuan per square meter2要想给别人留下好印象，我们对任何事情即不能过于认真，也不能过于漫不经心。
新编大学英语Book2Unit3课后练习答案和课文翻译
Unit 3 Born to WinIn-Class Reading课内阅读参考译文生而成功一个人不可能事事由别人来教你，只能在别人的帮助下靠自己去发现。
——伽利略1 每个人生来都是独特的，与众不同的。
每个人都有能力以自己特有的方式去赢得成功。
每个正常人都能够看、听、触摸、品尝并且思考自己的事情。
每个人都有自己特有的潜在性――能力和局限性。
每个人都能凭自己的本事成为举足轻重、会思考、明事理、创造性成果颇多的人——一位成功的人。
2 “成功者”和“失败者”这两个词有多种意思。
当我们把一个人称作成功者时，我们所指的并不是那种通过优势战胜他人而获得成功的人。
而是一个无论是作为个体或是社会的成员他都能可靠、迅速地采取行动做出真诚回应的人。
失败者是一个不会采取行动作出真诚回应的人。
3 很少有人是绝对的成功者或失败者。
这（成败）只是一个程度的问题。
然而，当一个人一旦具有了成为成功者的能力时，（他）经常获得成功的可能性就会更大。
4 对成功者来说成就不是最重要的；最重要的是真诚。
真诚的人知道自己的独特之处，也赞赏他人的这一特点。
5 成功者是不怕独立思考并运用自己知识的。
他能把客观事实与主观意见区分开来，而且不会装作能解决一切问题。
他倾听他人、评价他们说的话，却能得出自己的结论。
6 成功者能灵活变通。
（他）遇事不会采用已有的、刻板的方式行事。
他能根据形势的需要改变自己的计划。
成功者热爱生活。
他乐于工作、喜爱游玩、享受美食、欣赏他人和自然带来的乐趣。
他心安理得地欣喜自己的成就。
他（也）毫无妒忌地欣赏他人的成绩。
7 成功者关心天下、关爱世人。
他贴近社会上普遍存在的问题。
他努力提高生活质量。
即使面对国内和国际上的难题，他也不会认为自己是无能为力的。
他做一切力所能及的事，使世界变得更美好。
8 即使人们生来注定会成功，但也是生来就要完全依赖于周围环境的。
成功者顺利地完成从依赖到独立的转变。
失败者则没有做到这一点。
在这一过程的某个时候失败者开始回避独立。
大学英语课后段落翻译答案
大学英语课后段落翻译答案1There was great excitement on the planet of Venusthis week. For the first time Venusianscientists managed to land a satellite on the planet Earth, and it has been sending back signalsas well as photographs ever since.The satellite was directed into an area known as Manhattan (named after the great Venusianastronomer Prof. Manhattan, who first discovered it with his telescope 20,000 light years ago).Because of excellent weather conditions and extremely strong signals, Venusian scientists were able to get valuable information as to the feasibility of a manned flying saucer landing on earth. A press conference was held at the Venus Institute of Technology.本周金星上群情激动异常。
金星上的科学家首次把一颗卫星成功送上了地球，此后卫星便不断发回信号和照片。
卫星对准发射的地区叫曼哈顿(是以金星上伟大的天文学家曼哈顿教授命名的，在两万光年之前该教授用望远镜首次发现了这个地区。
)由于天气条件极为有利，信号极为清晰，金星科学家们从而获得了有关在人飞碟能否在地球上着落的宝贵资料。
课后练习句子汉译英参考译文(Book4)
课后练习句子汉译英参考译文(Unit 1-5, Book 4)X. Translate the following into English. (Unit 1)1. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。
(other than)The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. 研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。
(may have done) Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3. 有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。
(justify sth. by)Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. 我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。
(remain true to)We remain true to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it.5. 连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。
爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。
(discount; be true of)Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6. 当局控告他们威胁国家安全。
课后练习翻译
课后练习翻译Forｐersoｎal usｅoｎｌｙｉｎｓtｕdy and reｓearch; ｎot f ｏr mercｉａl ｕse如果您留下来，我也要留下来。
Ｉf you stay, I wｉｌl，too、小马也就就是十二三岁，脸上还瘦。
Xiao Ma waｓno more than twelｖe or thｉｒtｅｅn ｙears ｏｌd, wiｔh a veryｌｅaｎｆace、她怎么好好得就自杀了？这也怪了！Why shｏuld ｓhｅhave mitted suiciｄe for no reａｓon?It is ｒatheｒｏdd、她对事情得进展情况也还满意。
He ｉｓquite ｓatｉsfiｅd with the way thｉｎgs went、您要定哪只杂志? Which ｊournals ｄｏyｏｕsｕbｓcribe to?这本书我们没有货,但就是可以帮您订。
We do nｏｔhave ｔhe ｂoｏk ｉn ｓtoｃk but wｅcaｎoｒder ｉt、您能帮我把这份讲义订起来吗? Wｏuld yｏｕplｅａsｅｂｉnd ｔhis ｈaｎdoutｆor mｅ?那件大衣得面子很漂亮。
Tｈe outer ｐart of ｔｈｅcoat is very ｂeauｔiｆuｌ、如果怕丢面子,就说不好英语。
If one is ａfraｉd of losinｇhis d ｉgnity (face),hｅcanｎot expect to spｅak Ｅｎglisｈwell、我就是个爱面子得人,这种事我可做不出来。
Ｉwouｌｄnot ｄo such ａthing—I aｍｓensitiｖe abｏut my reputatioｎ、不就是我不买您得面子,实在就是这事儿不好办。
Ｉｈave shown due ｒｅｓｐeｃt foｒyoｕr feeliｎgｓ, ｂut t ｈere ｉs reallｙnｏthｉｎｇＩｃａｎdo about it、心有余而力不足。
课后练习翻译
课后练习翻译课后练习翻译U2VI.1.我从你的话语中认定你打算辞职不干（assume）I assume from your remarks that you are going to quit your job.2.我们应该设法辨别真伪。
（distinguish）We should try to distinguish between truth and falsehood.3.他总是谨防得罪人。
（be wary of）He is always wary of giving offence.4.作为一名法官，你不应该武断地进行判决。
（arbitrary）As a judge, you should not make arbitrary decisions.5.他是一位享有国际声望的艺术家。
（prestige）He is an artist of international prestige.6.他将自己的成功归因于几个方面的因素。
（attri bute…to…）He attributed his success to several factors.7.那些残垣断壁是诺曼底人征服英格兰的遗迹。
（vestige）The fragments of walls are vestiges of the Norman Conquest.8.他又抽烟又酗酒，这对他的健康非常有害。
（to the detriment of）He smoked and drank a lot, to the detriment of his health.U31.他们已决定废除和约。
(nullify)They have decided to nullify the peace treaty.2.编辑无权对文学作品的原文进行随意更改。
(take liberties with)The editor is not entitled to take liberties with the text of a literary work.3.我在十几岁时开始喜欢上了文学。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本学期课后练习段落翻译参考译文
1册7单元
When I was young I used to visit the zoo in my hometown. There what attracted me most was a couple of tigers, especially the male. They were kept in a huge iron cage at first, but later were released from it and moved to a place called Tiger Hill. Twenty years later I revisited the zoo and was relieved to find Tiger Hill was still there, but greatly extended. Moving around now were six tigers, old and young, instead of two!
8单元
This morning I heard an interesting piece of news over my portable radio: a man of 36 and his son of 10 attend the same class competing with each other for high marks. The story goes like this:
The man, Li Wei by name, was too idle to learn anything when young. With little education, with no useful skills, he could hardly earn an adequate living wage. His life experience drove home to him the point that he had to acquire knowledge before he was able to accumulate wealth. So Li Wei swore that he would go to school with his son, determined to learn.
2册2单元
With more and more donating coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on : to encourage students to attain their academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.
3单元
George, the son of Mr. Johnson, like listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Mr. Johnson assured them that he could certainly settle the issue. As soon as he put down the phone he scolded his son, “What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.” In the end George traded his CD’s for computer games software from his classmates.。