史记刺客列传原文及翻译

史记刺客列传原文及翻译

【原文】

荆轲者，卫人也，其先乃齐人，徙于卫，卫人谓之庆卿。

而之燕，燕人谓之荆卿。

荆卿好读书、击剑，以术说卫元君，卫元君不用。

其后秦伐魏，置东郡，徙卫元君之支属于野王。

荆轲尝游过榆次，与盖聂论剑，盖聂怒而目之。荆轲出，人或言复召荆卿，盖聂曰：“曩者吾与论剑有不称者，吾目之；试往，是宜去，不敢留。”

使使往之主人，荆卿则已驾而去榆次矣。使者还报，盖聂曰：“固去也，吾曩者目摄之。”

荆轲游于邯郸，鲁句践与荆轲博，争道，鲁句践怒而叱之，荆轲嘿而逃去，遂不复会。

荆轲既至燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。

荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆柯和而歌市中，相乐也。

已而相泣，旁若无人者。

荆轲虽荆轲虽游于酒人乎，然其为人沉深好书；其所游诸侯，尽与其贤豪长者相结。

其之燕，燕之处士田光先生亦善待之，知其非庸人也。

【今译】

荆轲是卫国人，他的祖先是齐国人，后来迁移到卫国，•卫国人称呼他庆卿。

之后荆轲又到了燕国，燕人称他为荆卿。

荆卿喜爱读书耍剑，以剑术游说卫元君，卫元君没有任用他。

后来秦国讨伐魏国，设置东郡，把卫元君和他的旁系亲属迁移到野王。

荆轲曾游历经过赵国的榆次，与盖聂一起谈论、较量剑术，盖聂对他怒目而视，瞪眼逼视，荆轲离开了。

有人劝盖聂再把荆轲请回来，盖聂说：“过去我和他谈论剑术，意见不一致，他谈的有不甚得当的地方，我用眼瞪了他；去看看吧，我用眼瞪他，在这种情况下，他应该走了，不敢再留在这里了。”

派人到荆轲所寄住的住处去寻找，询问房东，说荆轲已经乘车而去，离开榆次了。

派去的人回来报告，盖聂说：“他当然是要走的，我刚才瞪眼震慑了他。”

荆轲到邯郸游历，鲁句践和荆轲博弈，在棋局上发生争执，鲁句践发怒呵斥他，荆轲默默地逃走，再也没有见面。

荆轲到了燕国之后，在燕国结交了以杀狗为业的杨屠，以及善长击筑（乐器）的高渐离。

荆轲好酒，他特别喜欢喝酒，整日同杨屠和高渐离在燕国市井饮酒，喝酒尽兴以后，高渐离击筑，荆轲随着和乐而歌，又说又笑，彼此很高兴，过了一会儿，他们又相对流着眼泪，时而大笑，时而大哭，好像身旁边没有别人似的。

荆轲虽然跟那班酒徒混在一起，但他为人稳重沉着，又喜欢读书，他游历各诸侯境地，都同当地那些知名之士相结交。

他在燕国，燕国那位隐居不仕的处士田光先生也友好地对待他，待他很好，知道他不是平常庸碌的人。

【原文】

荆轲既至燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。

荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆柯和而歌市中，相乐也。

已而相泣，旁若无人者。

【今译】

荆轲是战国末期的刺客，原本是卫国人，后来他游历来到燕国。

荆轲到了燕国之后，在燕国结交了一个杀狗的杨屠，还与一个善于击筑的高渐离关系亲密，特别要好，成为知己。

（筑：古代弦乐器，像琴，属于打击乐。）

他们志趣相投，天天在一起在燕国的闹市上喝酒，喝到半醉以后，高渐离就在街市上击着筑，荆轲和着拍子唱着歌，他们一起娱乐，互相都很高兴。

可是过了一会儿，他们又相对着哭泣，时而大笑，时而大哭，好像旁边没有人一般（旁若无人）。act as if there was no one else present.

（他们把满腹的心事寄托在酒歌之中。）